Original subtitles

I asked you to come because I can't waste any more time...

- What have you decided regarding the price? - The revolution is ready.

- Your offer is too low. - Okay, listen...

I'll give you $1000 for each machine-gun but not a dollar more.

It's the first reasonable offer you've made...

In gold, naturally.

Those arms are essential to my conquest of Mexico.

So, we said $1000 in gold for each machine-gun...

Ammo apart, for the usual price.

Okay, you'll have them, General...

And Mexico City will celebrate your troops' victory.

All things considered, the price I'm asking is very low.

Let's not waste time. I'm in a hurry.

Then let's talk business instead of glory...

I'm going to need an advance to begin operations.

Okay. Agreed.

That wasn't part of the deal, but I'll take the risk.

Give this man $50,000

When will I have them?

They leave Fort Stander in a few days, you'll have them soon after.

And you'll get the balance.

'Holy Ghost and the Five Magnificent Scoundrels'

We must put a stop to the Loner's criminal activities...

He's gone too far.

It's becoming a problem for the entire community.

And I'm certain, gentlemen...

That it is our obvious weakness that is drawing him closer to us...

I'm not going to take it anymore.

Soon he'll own everything around here...

Perhaps even our women...

Because that's what will happen if we don't stop him.

I hunted him day and night, but it was like chasing a ghost.

He's a kind of Scarlet Pimpernel...

He strikes at the right moment then vanishes without a trace...

All our efforts have been in vain.

Not even an armed escort was enough to stop him...

He's always one step ahead. He's totally unpredictable.

I know...

He's like a poisonous snake with all the abilities of a chameleon.

This is why we need to fight him using his methods...

Gentlemen...

I have taken it upon myself to call to Springfield the only man...

Capable of catching him, and unmasking him.

It seemed obvious that if I hadn't taken this measure...

He would continue to make us all look like fools.

Isn't that right, sheriff?

He arrives tomorrow. His name is Holy Ghost.

I've promised him a substantial reward if he can bring me the Loner, dead or alive.

Sometimes, a reward can produce miracles...

And I'm counting on it.

- Holy Ghost can't make it to Springfield. - We'll make sure he doesn't.

Let's go, Jonny.

Hands up! Holy Ghost.

I'm afraid your journey ends here.

- No, I'm going to Springfield. - We said your journey ends here.

Don't try to be smart with us.

- Untie your belt. - Untie it and throw it on the ground.

- Okay - Away from your feet.

I was sure I'd make it to Springfield.

I'm going to build the best farm in the world down there in that sea of grass.

What do you think?

But you don't understand these things, do you?

What's wrong?

- What happened? - A snake bit it...

There was nothing I could do, it was a poisonous snake...

It would've suffered needlessly.

- Where are you heading? - Springfield.

You're in luck, so am I.

- You can ride with me. - Thanks.

This is where I get off.

Thanks again, you're very kind.

Not at all, anyone else would have done the same.

- I hope we meet again. - Goodbye.

Where's Mr. Power's office?

- Is it a state secret? - No, it's just across the road...

There's a sign above the door; 'Powers Realty Company'.

I get it.

Thanks for the information, and keep the change.

Thanks!

He's coming.

I'll do the talking. If you don't mind, Colonel?

Holy Ghost?

We've been expecting you. Have a seat.

We have something important to discuss with you...

We need your help.

May I?

I'll get straight to the point, I imagine you must be very tired?

Don't worry. I'm here to listen.

I asked for you because you're the only person who can solve our problem...

We want you to capture an outlaw who's been terrorising us for some time.

Then you already know who this outlaw is?

Unfortunately we don't. We've nicknamed him the Loner...

Because he always acts alone, and no one knows him...

No one's ever seen his face.

He's never left anything behind that might help to identify him.

He could be any one of us. For example, the sheriff...

Or even me. Why not?

- Or the Captain of the fort. - He's some kind of Scarlet Pimpernel.

Today he's here, tomorrow some place else...

His every move is a surprise.

I don't appreciate your tone! This affects everyone in the village.

I need information. How much are you willing to pay?

$20,000

- That's quite a sum. - Indeed it is.

I've never been paid more than $2000 to bring a criminal to justice.

This is a special case, that's why we thought of you...

And I warn you the risk matches the reward, don't underestimate him.

A couple of days ago he stole a cache of machine-guns destined for Fort Standel...

He wiped out the entire military escort...

It was his latest attack, up to now.

He's shown a keen interest in guns lately.

He's probably planning a revolution.

Guns don't have any other use in these times.

Good morning, dear.

- My cousin Elizabeth. - We already met...

- He helped me... - I couldn't just leave her in the prairie.

Thank you.

Have a seat, we have some business to discuss.

We're all friends here. We can speak freely.

Well?

Where were we? This ghost is starting to interest me.

But there's a condition...

I'd like to bring in some friends to help me...

Let's say, some trusted colleagues.

I'll tell you something that will help you get to know them...

They're fantastic, I won't be able to do this without them...

Once I've described them, you'll feel like you know them.

As you know I'm an heir of the Asburgo's...

A direct descendant of Maximilian!

Regardless, I'm still a pretender to the Mexican throne...

Well, almost.

Let me introduce my boys, they're like sons to me.

- This is Garibaldi. - Please, Garibaldino...

I fought in Marsala. I left Sicily for an honour crime.

Honour? That's too big a word!

I'm a natural descendant of Morgan the Pirate...

And one day I'll have a ship this big!

I'm an Anglican priest, but I split...

Why? Because I like women!

Women! Women are my true calling!

Clear off!

I'm a bit of a strange bandit, with a hunchback...

But hunchbacks also bring good luck, and that's why I'm an inventor...

I pick my nose...

So my friends tease me. I'm off to invent!

Now you know all about them Mr. Powers.

Yet I still don't know them. However, this doesn't interest us...

And it doesn't concern us in the slightest...

We just want the Loner and what you do with your friends is your business...

- Agreed? - But the reward is only for one person.

I think that's everything. Do you have any more questions?

No.

But there's a problem, I don't know where my friends are...

I haven't seen them in over a year...

I have no idea where they are.

- Do you have any suggestions? - I'm starting to like you...

You say they're your trusted colleagues yet you have no idea where they are.

I know someone who might know the whereabouts of Diego d'Asburgo...

The Anglican priest, Dillinger.

Very well...

Then go to this priest and get him to tell you where your friends are...

The important thing is that you're ready as soon as possible.

- When would that be? - The next shipment leaves in ten days.

Then I'll go and pay this priest a visit.

Good luck.

- That was great. - Come in, brothers.

- What can I do for you? - We're looking for a friend...

- His name is Diego d'Asburgo. - A wandering sheep returns to its fold.

Perhaps you didn't hear me, I said Diego d'Asburgo.

That's right, we lost contact with him...

We have something important to tell him.

No, I heard you...

Diego is a name that fills my heart with joy.

In a certain sense, Diego isn't of this world anymore...

- He's better left alone. - What are you talking about?

It's not important, I was just thinking aloud.

- So, where can we find Diego? - There's money involved...

It's in his interest that we find him. A distant relative of his has died...

- And he left him a small fortune. - Life can be so cruel...

Diego doesn't need money where he is now.

He has all the wealth he needs. His soul is at peace...

I can't reveal his new abode to anyone.

That's exactly what we wanted you to say...

And just to make sure, we're going to silence you forever...

This way you'll never reveal this secret to anyone.

God have mercy on you.

Pull it tight!

I'd like to see the look on St. Peter's face when he sees this pig tied up like a salami!

This will help you reach your destination as fast as possible!

Pass the rope.

I'll show you!

You won't need this anymore.

- Bon voyage! - Goodbye, father Dillinger.

Forgive them, Lord. They do not know what they do...

The priest's journey has begun.

- Who knows when he'll get to heaven? - Let's go.

Contrary to what they say, this Loner isn't working alone.

There were two of them, no doubt about it.

Here it is.

The Loner is always true to his word.

- Can you hear that? - Yes, what a strange sound.

It's the harmonica those bandits stole from me.

- They're behind those trees. - I'm sure it's my harmonica...

- But he plays it very badly. - You wait here.

No, I'm coming with you.

Hands up, skunks!

Well, father Dillinger, was it them?

Yes.

Drop your belt.

And no tricks, if you value your lives.

I said drop your belt.

What are you waiting for? You as well.

If you value your life you'll tell me the whole truth.

I want to know something...

Who paid you? The Loner?

- Start talking. - You're wasting your time Holy Ghost.

- Who's paying you? - I don't know.

- Talk, or I'll blow your brains out. - I don't know, it's the truth.

Would you rather die?

- Talk! - Yes, the Loner is paying me.

That's better. Who is this Loner?

- If I talk he'll kill me! - And if you don't talk, I will.

So, I suggest you try your luck.

Yes, the Loner is...

Damn you!

- Are you okay? - It's okay, the Lord has already decided...

I can't take you to your friend. He changed his name to Father Eusebio.

- Father Eusebio? - Yes.

He's a priest now, you can find him in the old monastery in San Philippe...

It's five miles from here...

He has abandoned his Imperialist ideals, he serves God now...

Devoted and faithful...

No, Father Eusebio, not like that...

You can't look, you can't touch...

You can't ask, you can't do that...

And you can't say that... No, no, no! It's always no!

- What kind of woman are you? - What do you expect?

Some of the questions you ask...

- I don't know how to say it? - Audacious?

Dirty? There's no religion anymore, doll...

- If you play nice with me. - What must I do?

Let me guide you and the Kingdom of Heaven will be yours!

I must be going!

Thank you for your absolution, and tonight I'll pray for you as well.

She finally realised that I wanted to be alone.

So it is real. He was telling the truth!

At last!

That poor guy was right. He really earned his absolution...

I would have given him a passport to heaven for this information...

With your permission, of course.

Excuse me.

Hands up!

- Father Eusebio! - What the hell?

Holy Ghost! How did you find me?

I just followed your trail... The trail of your stench!

It's even worse in this tunic...

The previous owner washed less than me. Put them together and the result...

That I'll die of asphyxiation!

Jokes aside, how did you find me in this hermitage?

The Lord moves in mysterious ways...

I wasn't totally convinced by your career change...

What is this about?

It's a long story, I'll tell you when we have time.

Now I want to open this damned chest, it's full of precious gems and...

- How do you know? - The man who hid them died in my arms...

And, as I was dressed as a monk...

He wanted to confess. And, having many sins to forgive...

He wanted to leave this inheritance to the convent...

Obviously, that convent is me.

You weren't expecting that, were you?

'The Kingdom of Heaven won't make me rich but I sure can enjoy it down here'

If that son of a bitch wasn't already dead I'd find him and I'd kill him!

I have a proposal for you...

- We're talking a lot of money. - Real money?

- Yes, real. - Sorry if I ask...

But remember when you hid those gold ingots in that windmill...

And I had to take some rather extreme measures to find them?

Yes, I remember well.

I wasn't proud of it, because I was starting to like you.

I bet! But let's not waste time...

Now, father Eusebio, we need to discuss business...

That is the reason for my visit here.

- They'll come back, you'll see. - No, no...

I don't think the guys will want to join the gang again, like old times.

I told you, they have their own lives now.

- Their own lives, like you? - I don't know...

But I know Morgan realised his dream.

- Wait, let's hear him out first. - Listen to my advice...

Leave this territory and stay out of things that don't concern you...

This warning goes for your friends as well.

He knows all about us.

- He vanished like a ghost. - I don't believe in ghosts.

- Let's find Morgan. - I was telling you about him...

He has his own ship now, I don't think he'll come.

We can bombard it and when it sinks he won't have any other choice.

Hurry up, you imbecile!

Before the wind changes. Damn you!

Hold on, captain, I'm bringing my girls along.

Come on, we're leaving.

- Payment in advance. - Don't you trust me?

Morgan.

Where the hell are you going?

Holy Ghost!

I paid you! You have to take me to the other side, you crook!

- The present, give it to him. - A present for me?

Sure, Morgan, it's all yours.

You couldn't have given me anything better!

I could cross the ocean with a ship like that!

You couldn't have given me a better present.

- We're getting the gang back together. - Like old times.

I can't, I have my ship. I can't abandon it.

My customers are waiting, I'm sorry.

- Your ship? - Look again.

It's leaving! I'm ruined.

I'm ruined!

Murderer! Help!

You shouldn't have that... You shouldn't have!

My life's work, destroyed like that!

Find Bogey and wait for us at the brothel the priest inherited.

- We'll look for Garibaldi. - Okay, your majesty...

I'm sure I'll find a pretty lady to keep me occupied!

That's Garibaldi's house. He married a Mexican.

- I'm happy for him. - I'll get him, you wait here.

Good morning, Conseulo.

- Good morning, your highness. - Where's my friend, Garibaldi?

- You mean Calogero? - Yes, of course, Calogero!

- He's dead, they killed him. - Dead? Who was it?

- The Loner. - Loner?

What business did he have with the Loner?

None... I swear on the Holy Virgin.

He was returning from a business trip...

He witnessed the massacre of some troops escorting a convoy...

Calogero went to his hideout to arrest him...

My darling Calogero managed to make it home...

- And he died in my arms. - Do you know his killer?

- Carmelo and Torreto will deal with him! - Who are they?

Calogero's cousins, they'll arrive in Springfield later...

He asked them to come. I was going to meet them.

We'll be there as well.

Why is the stagecoach so late? It should be here.

There's nothing strange about it, they can be a day late, sometimes.

I'm worried a lot of gunmen might invade Springfield trying to claim the bounty...

And cause havoc in the village.

Don't worry, it just means we'll have to keep our eyes open.

- Any news from Holy Ghost? - No, not yet.

But if he doesn't hurry the Loner might just get here before him.

I'm going to the office, I have a lot of work to do.

And I'm going to wait for the stagecoach...

We need to be on our guard.

Get those suitcases down. But be careful!

Isn't anyone going to help?

I can't believe I have to do this all by myself!

I travelled all this way to perform in this village... Yes, that's mine...

Give it here.

Now the other one. It's too heavy for me to lift.

Is anyone going to help? I'll be forced to leave!

What kind of village is this?

- Torreto! - Conseulo, it's you!

- Just like in the photograph. - What are you doing?

Why don't you get off?

- You're looking good. - Calogero had great taste!

You're looking good, too. How is the family in Corleone?

- Fine. - Thank God...

They can't complain.

Poor things.

Speaking of which, where is Calogero?

- He's dead. - Dead!

- What happened? - A stranger, they call him the Loner.

The Loner?

We heard about him on the journey.

The Loner, don't you remember?

- Yes? - This is going to end in blood...

You have my word. I'll kill this Loner like a dirty worm!

And I'll kill that damned Loner with my shotgun to avenge Calogero.

I swear, Consuelo, on my father's grave!

Take Consuelo home.

It might be the best thing you can do.

Who are these individuals who are interrupting our private conversation?

- Will you tell us who they are? - I'm sorry, I forgot to introduce you...

- They're Calogero's friends. -Then they're our friends as well.

Well said, Carmelo! Calogero's friends are our friends, too.

This is Holy Ghost, and that's Diego d'Asburgo.

A pleasure.

We'd better go now. We can talk about this at home.

In Corleone they say: "Bloodshed leads to further bloodshed"

Why doesn't anyone stop them?

Heavens above! What now?

Had enough?

Thanks.

- We were just fooling around. - Come with me.

Some jail time will straighten you out.

Get inside!

- Who told you to punch him? - I had no choice.

But we didn't do anything!

He's right. It was a misunderstanding...

Those two cowboys started it.

- They're lucky it didn't end in a gunfight! - I assure you, I was there.

It would've been worse for them, all we'd have to do is bury them.

- Why have you come to Springfield? - My husband invited them...

- He wanted to open a language school. - English?

- No, Sicilian. - It's our mother tongue.

Seeing as nothing happened, let them go.

Okay, I'll let them go this time.

You can go.

Hey, Holy Ghost...

- Bogey! - What are you doing here?

How do I know? Ask the sheriff, he put me here.

- You know him? - Sure.

- Holy Ghost is a good friend. - Weren't you running a business?

Sure I was! And it was going well...

I invented a cream for women with small breasts...

They rubbed it on like this and their tits grew bigger!

Then it all went wrong. Some husband put some on...

It was really on to something! It was a gold mine.

Until a cowboy started to grow breasts like this!

- They were about to lynch him. - That's a lie!

- I put him in jail to protect him. - Quite right!

They were jealous because my invention worked...

- The sheriff saw it, too! - No, it's not true...

The poor guy didn't put rub anything on his chest, they grew by themselves.

They grew because he hugged his wife who had my cream on her breasts...

- He shouldn't have taken his clothes off! - Did you tell him?

- I forgot. - Then what do you expect?

I can trust you to protect them, Holy Ghost.

- You want bigger breasts, Diego? - No, Bogey, but I know someone who might!

I guarantee they'll be enormous!

Sheriff, do you mind giving me back my artillery?

Get out of here, before I regret it. And make it quick!

Sheriff, if you meet any ladies who need some help, don't forget my invention!

Bogey can work miracles!

I can't go on!

- This brothel is too much! - What a bad word!

I'm surprised to hear a former reverend speak like that!

It isn't a brothel, it's a house of pleasure!

We're making such a sacrifice for you!

What do I need your money for?

I can't go on!

I need to gather myself... I need to rest a little.

Because, girls...

I can't even stand up!

- We've prepared you a lovely dinner. - Don't leave us now!

Who's that?

- It's me, Diego. - Come in!

- Come in, friends! - Who are they?

Old friends of mine. Make yourselves at home!

You've taken them all for yourself. What are we doing here?

I'm ready to sacrifice myself for friends like you.

What have they done to you? You look like death warmed up!

You're thin! You look like a melted candle!

It almost pains me to look. But there's a genius among us...

I'm going to invent a special cream for you!

Truth is, with all this food I'm eating I still can't put on any weight.

It's the women who have the power to make you lose weight...

- While they... - Get fatter!

- How did you know? - Come on, Holy Ghost is smart!

- Intuition. - Don't just stand there...

Come forward. Give your friend a hand!

You might be happy, but look at the state of you, Father.

- You need a holiday. - You bet!

- What about the girls? - Father, you never change...

- Always thinking about your girls. - We'll take them with us to the old mill.

What a wedding; fleas and lice!

I think a holiday might be your salvation...

Another day with these girls...

- All you'll have left are your lice! - Then stay here tonight...

And I'll leave with you tomorrow. Then I'll get my holiday.

- You hear that? - Does he want to offer us something to eat?

Prepare something nice for them.

Bogey, have a drink.

Hey, you know I like the thigh!

I don't like the breast.

I don't like women. I'm for platonic love.

I have to give you one of my inventions...

- It's a cream for... - Remember, we leave early tomorrow.

- I think you need it. - But we'll take them with us!

Sure, but on loan.

The first thing we need to do is go to the village...

I heard the Loner has been seen around there.

There are also soldiers there. I heard they're hunting him.

- So don't drink too much. - We'll leave in the morning.

But the girls stay here!

They're coming.

Hey, Bogey, the soldiers are coming.

Is anyone here?

I closed the door so you don't catch a cold.

Come on, take off your belts.

Yes, you as well.

- Tie them up. - No, you tie them up!

No, I'll pass... You tie them up.

- I'll pass as well. - What can I do?

You tie them up, Morgan.

- What is he doing? - Who?

Get inside.

You're criminals! Why kill them? You could have locked them up.

- One of them kicked me. - He was right to kill them.

I'm no saint but I've never killed anyone in cold blood.

You talk like a girl!

- Holy Ghost is right. - Look who's talking!

You're hurting me!

What did I do to you?

What have I done to you?

- I surrender! - No.

But why?

I'm so sorry.

- Watch where you're walking! - But he wants to hit me!

- Then you want to hit me as well? - Of course not!

Try to calm him down.

You want some more?

- Did you hear something? - Yes, sure...

Do you want to die like him?

What's got into you, Diego?

I had an incredible dream!

It must have been a good dream, if you find it so funny.

I dreamt we were all dead!

But the funniest part...

Is that he killed me, and I killed him!

Perhaps it was a premonition. We need to stay alert.

- On your feet, lazybones. - Come on, let's go.

It's time to go.

Enough of the good life.

I'm hungry again.

- It's coming from over there. - So it was true, Morgan is in danger.

Great, you got him...

Now we'll make him talk.

- Who is the Loner? - I don't know...

I took my orders from the guy you just killed...

Over there.

- And who is he? - Him? He's the one who gave us orders.

Well, danger averted. At least for now.

I'm going to Springfield, to talk to Powers...

We're ready.

Elizabeth!

I see you've been shopping. Buy anything nice?

The latest fashions arrived from Paris, so bought some.

They're marvellous dresses. You'll like them.

Sure, that's great.

- The farm plans. - I'd like to see them, if you don't mind...

And this one.

Listen, Elizabeth...

I've studied them closely.

In great detail.

It's going to be the best farm in America.

Come in.

I'm letting you know that me and my friends are ready.

Very good. As I told you...

The guns leave Fort Stander on the morning of the 15th...

The Loner cannot escape this time.

And I can't afford to make any mistakes, if I value my life...

- My luck might change. - It won't always help the Loner.

I hope so, too. But I'm not counting on it...

I'm just counting on my men. Goodbye.

I get the impression you like Holy Ghost?

Well, he is quite handsome.

I need to go away on business for a few days.

- When are you leaving? - I must leave immediately.

I'll bring you back a nice present.

So you finally show yourself, Loner.

If you came to collect the bounty, you've made a big mistake.

All I can give you is a nice coffin...

Because your days are numbered.

To hell with the bounty, I'm here to avenge my cousin, Calogero...

- Who you killed! - Yes?

You should be happy for him. If he was a good man then he's in heaven.

Don't blaspheme! I want revenge!

- I'm going to tear out your heart! - Then come and get me.

You don't scare me!

Coward!

This isn't where we agreed to meet.

I know, but I wanted to spare you the journey...

This area is dangerous at night and a lot of people are chasing that bounty...

- $20,000 is quite a sum! - Does it interest you as well, General?

I won't deny it's crossed my mind...

It's only the next delivery of guns that's stopping me.

You're just lucky the revolution is too important for me...

- The revolution cannot wait. - I appreciate your honesty, General...

But right now that doesn't move me...

I just want to know if you brought the money...

And kept your word, as I have.

I could take it all away without giving you a dollar...

- In fact, I'd make $20,000 - Don't underestimate me!

- I said I could do it. - And you'd do well not to...

Your men would surely kill me, but you'd join me in Hell.

Lower your rifles.

Give the Loner the amount we agreed.

Now you can take the wagon with the guns.

- What about the rest? - The 15th of May, as agreed.

- But this time they'll cost double. - Why?

- Has the army raised its prices? - You told me the reason why...

There are too many people looking for the Loner.

You know I might change my mind about that bounty.

You have all the time you need to think about it.

Get the wagon, we're leaving.

Hey, Bogey...

- Where's Holy Ghost? - Please! Can't you see we're drinking?

- Why do you want him? - That's my business!

He's over there.

- What is it? - There's a woman.

- She must be looking for me! - No she isn't, you idiot.

- I'm glad I found you. - Why? What happened?

I have something important to tell you.

They're friends. I hope it's good news.

There's been a change of plan, the convoy leaves tomorrow, not the 15th.

That is important news.

- Thank you. - There's something else...

It might be nothing, but I'd rather tell you in private.

Okay, let's go.

- What is this about? - My cousin, Mr. Powers...

I'm worried about him...

His business trips always coincide with the departure of the military convoys...

I'm sure it's a coincidence but I saw something yesterday that made me think...

He was preparing his suitcase, and amongst the clothes...

There was black cloak I've never seen before.

- A black cloak? - Sure, like the one the Loner wears.

- You need to be on guard. - Relax, I'm sure it's just a false alarm.

I hope so, I wouldn't be able to look him the eyes again.

Forget about it for now. Go back to Springfield.

I'll come and find you after I've captured the Loner.

- And if he is my cousin? - Let's hope he isn't.

Morgan, go with Elizabeth.

Go, it isn't safe for you here.

- What happened? - We have a right to know, too.

- The men are right. - Nothing, a change of plan.

The convoy leaves tomorrow.

Good luck, sergeant. You know what to do if you're attacked.

Certainly, sir. We know exactly what to do.

You can go.

Okay, men. That's the convoy down there.

- All we have to do now is follow it. - We'll finally meet the Loner.

Here they come.

It's going to be a nice surprise for the Loner...

- The general will be very generous. - Also with us, I hope!

Attack the soldiers and leave the wagon!

Looks like we messed up again.

It isn't over yet.

The Loner is here as well! He couldn't miss the appointment.

- I'll deal with him. - Don't let him get away, Holy Ghost.

Nothing but rocks!

These rocks are only good for your grave! Where are the machine-guns?

- Where are the guns? - You don't scare me.

- Talk, or you're going straight to Hell! - They're in a civilian wagon.

A civilian wagon! Are you sure?

I told you the truth because I know it won't make any difference.

Let's get out of here!

This might be a good time to deal with the Mexicans.

Let's go.

Get down off your horse and don't do anything stupid.

I'm just glad I'll finally be able to look you in the face.

I'm sorry, but I won't be able to grant your wish...

I told you to leave this territory. Too bad for you!

Walk in front of me.

Unfortunately I can't kill you now because I need you alive at the trial...

When I'll have to convince the jury that you were the Loner.

The most damning evidence against you has already been prepared...

Even your mother would fall for it.

So I'll just have to settle with making you sleep for a while.

Turn around.

Stop! That's Holy Ghost's horse.

You two check it out. We'll have a look around.

Diego, he's here!

- He's asleep. - Is this the time to take a nap?

I just settled the score for the death of Carmelo.

Are you going to tell us who he is?

The sheriff.

That's impossible!

All that remains is to collect the reward...

- You've done an excellent job. - I'm not an amateur, I'm a professional...

- That's why I enjoy my life. - What will you do with the money?

I think I'll invest it. But I'll still be a drifter.

I think there's going to be a slight change of plan...

I'll invest the money and you won't have to be a drifter anymore.

I have to kill you.

And I won't conceal the fact that I'm going to enjoy this a great deal!

You made two unforgivable mistakes...

The first was to court the woman everyone thinks is my cousin...

Either way, you should never have done it...

Elizabeth will be my wife...

When this is all over.

That is, after your death!

The second mistake...

Certainly far worse than the first...

Was to think that the Loner was so dumb...

That he'd let someone like you get the better of him.

The sheriff was nothing more than a puppet in my hands.

No!

He wasn't the Loner...

That would've taken a genius...

And that genius...

Could only have been me!

A genius who's ready to kill you!

Because there's no place in my world for people who get in my way!

You frightened me, sheriff.

- What do you want? - I'm still the deputy sheriff...

And I want the $20,000 reward.

That money is mine, and there's a lot more.

I know, but I have to take all of it...

Because it almost certainly came from the guns your cousin sold.

- Give it a rest, Powers wasn't my cousin. - I know, Holy Ghost told me everything...

- He always suspected. - What did he suspect?

You shouldn't have got involved...

All you wanted was the bounty, and all the rest of the money.

Holy Ghost was a dead man, Powers was about to kill him.

He could handle himself, or you would've had to kill him as well...

To be sure you'd get hold of Powers' property.

In fact, he's ready to testify against you...

I have to bring you in. A Federal judge will decide.

You won't bring me in so easily!

They say women have more than one trick up their sleeve.

- Not this time. - This time...

I'm here, Holy Ghost! Punctual like an Asburgo!

You were hoping I wouldn't make it. I'm sorry.

- There are too many of us to split it. - But now you have to be a good father...

- And your family is here! - What a great family!

Subtitled by Holy Ghost www.cultfilmsubs.com - Feb 2012