Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:12,345
SPARTACUS
ORIGENS: DEUSES DA ARENA
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,224
POR TRÁS DA MÁSCARA
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,191
Fique em fila.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,532
Pegue-me.
5
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
Por aqui.
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,229
Uma rede e um tridente?
7
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
O homem parece mais
um pescador do que um gladiador.
8
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
O estilo é chamado de Retiário,
9
00:01:07,234 --> 00:01:08,651
vindo de regiões estrangeiras.
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,321
Deveriam levá-lo de volta.
Torço pelo Murmillo.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
A multidão se opõe.
12
00:01:34,261 --> 00:01:38,348
Logo haverá um Retiário
nas areias de todos os jogos.
13
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
E o ludus ausente,
uma ausência trágica.
14
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Muito bem.
15
00:01:42,769 --> 00:01:45,855
Mesmo assim, ponha rede e tridente
nas mãos dos homens menos hábeis.
16
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
Não lhe disse? Ouça.
17
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Certamente, um espetáculo.
18
00:02:15,927 --> 00:02:18,305
Ainda mais emocionante
se visto da tribuna.
19
00:02:19,181 --> 00:02:21,015
Convite recebido.
20
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
E recusado?
21
00:02:22,975 --> 00:02:24,852
A tribuna fica muito distante.
22
00:02:24,936 --> 00:02:27,272
Prefiro assistir aos jogos daqui,
no meio do povo.
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,106
Com o filho ao meu lado.
24
00:02:41,411 --> 00:02:42,870
Sua hora se aproxima.
25
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
Uma excelente lâmina.
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
Para ser usada com um
propósito mortal.
27
00:02:54,006 --> 00:02:57,176
Recrie minhas palavras,
de forma que Dagan as entenda.
28
00:02:59,221 --> 00:03:00,847
Carregam a Marca da Irmandade.
29
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
Uma honra que não conquistaram.
30
00:03:06,018 --> 00:03:07,645
Seu verdadeiro teste os espera.
31
00:03:09,146 --> 00:03:11,733
Vivam, e sejam como nós.
32
00:03:13,318 --> 00:03:17,280
Morram, e provem que não eram dignos,
como eu suspeitava.
33
00:03:17,364 --> 00:03:19,991
Morram, e este maldito se alegrará
com nossa morte.
34
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Ele celebrará meu pau no rabo dele.
35
00:03:24,120 --> 00:03:28,207
Dagan diz que honrará a Casa de
Batiatus com prendas de sangue.
36
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
Assim como o poderoso Ashur.
37
00:03:32,420 --> 00:03:34,506
E não morram rapidamente.
38
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
Vamos, Ashur!
39
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
Vamos!
40
00:04:16,047 --> 00:04:17,089
Sim!
41
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Vamos!
42
00:04:40,613 --> 00:04:42,114
Isso mesmo!
43
00:05:08,015 --> 00:05:09,726
Hasdrubal cai!
44
00:05:10,685 --> 00:05:14,146
Como todos os homens
que enfrentam Ashur!
45
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
O homem toma o crédito
que pertence aos seus colegas.
46
00:05:17,274 --> 00:05:19,151
Seu ego está inflado pela vitória.
47
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
Talvez seu desempenho
seja melhor na próxima vez.
48
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Fala do que nunca pode ocorrer.
49
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
Agora que os jogos medíocres
acabaram,
50
00:05:29,954 --> 00:05:32,499
vejamos algo notável.
51
00:05:33,040 --> 00:05:35,585
Vettius, faça a apresentação.
52
00:05:36,378 --> 00:05:40,923
Hoje dou ao bom povo de Cápua
minha última aquisição.
53
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
Certamente inflamará paixões!
54
00:05:43,510 --> 00:05:46,429
E acenderá o medo
em todos que o enfrentam!
55
00:05:46,513 --> 00:05:48,973
Das terras mais sombrias
do leste do Reno,
56
00:05:49,056 --> 00:05:51,183
contemplem Caburus!
57
00:05:51,559 --> 00:05:53,019
Murmillo!
58
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
A multidão gosta da oferta de
Vettius.
59
00:06:02,945 --> 00:06:04,531
Eles saúdam Gannicus
com mais entusiasmo,
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,198
ainda assim ele não está nos jogos.
61
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
Drappes entra!
62
00:06:08,034 --> 00:06:09,326
Thraex!
63
00:06:10,327 --> 00:06:13,456
Crixus é promissor,
mas tem o mesmo destino.
64
00:06:13,540 --> 00:06:16,459
Nossos homens vencem,
apenas para serem excluídos.
65
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Paga-se o preço
66
00:06:17,710 --> 00:06:20,046
ao ofender um homem
acima da sua posição.
67
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Comecem!
68
00:06:26,553 --> 00:06:30,056
Apenas defendi nossa casa,
como qualquer treinador faria.
69
00:06:30,139 --> 00:06:33,225
Ainda assim, ambição demais
enevoa o seu julgamento.
70
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Devemos ser humildes
para que eu possa
71
00:06:37,730 --> 00:06:39,441
consertar as relações com Tullius,
72
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
e ter nossos homens
de volta à areia.
73
00:06:41,233 --> 00:06:43,194
Rápido, eu lhe rogo.
Se quisermos nossos homens
74
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
nos jogos de abertura
da nova arena.
75
00:06:44,904 --> 00:06:47,490
Foi essa ganância
que o fez perder a proteção.
76
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
Tire-a de seus pensamentos,
77
00:06:51,494 --> 00:06:54,831
e dedique-se a objetivos
mais razoáveis.
78
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
Talvez a aquisição de um homem
tão meritório quanto Caburus.
79
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
Uma chance tão fugaz
de desfrutar da velha arena,
80
00:07:10,137 --> 00:07:12,014
e somos desprezadas.
81
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Nem mesmo um olhar fortuito.
82
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
Eu considero uma benção
83
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
ser poupada de tal presença.
84
00:07:18,395 --> 00:07:19,396
Da maneira que Titus olha,
85
00:07:19,481 --> 00:07:22,233
é um choque
não ardermos em chamas.
86
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
Ele é apenas um velho
com seus costumes.
87
00:07:25,069 --> 00:07:26,654
Ele é uma Górgone com um pau,
88
00:07:26,738 --> 00:07:28,322
transformando tudo em
pedra ao seu redor.
89
00:07:29,240 --> 00:07:32,494
Titus não fica bem
em meio à poeira e o calor.
90
00:07:32,702 --> 00:07:36,539
Sua saúde o levará de volta
à costa da Sicília muito em breve.
91
00:07:36,623 --> 00:07:37,999
Até esse evento glorioso chegar,
92
00:07:38,082 --> 00:07:41,085
eu desapareceria
de sua casa opressora.
93
00:07:42,419 --> 00:07:44,130
Você me deixaria?
94
00:07:46,173 --> 00:07:48,217
Você tem um marido.
95
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Um homem que a protegeria
em qualquer circunstância.
96
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
Eu estou sozinha,
97
00:07:55,767 --> 00:07:57,977
privada de tal proteção.
98
00:07:58,853 --> 00:08:01,648
Uma condição perigosa
da qual devo me ocupar.
99
00:08:02,524 --> 00:08:05,067
Você nunca estará sozinha
enquanto eu respirar.
100
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
Palavras muito reconfortantes.
101
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
Embora um marido
com muitas riquezas sejam mais.
102
00:08:14,326 --> 00:08:17,038
Então, devemos encontrar um
bastante adequado.
103
00:08:17,329 --> 00:08:20,958
Uma possibilidade que se apresenta
da forma mais agradável.
104
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
-Conhece o homem?
-Eu o vi em Roma.
105
00:08:24,336 --> 00:08:26,798
Sem o estorvo de uma esposa.
106
00:08:26,881 --> 00:08:29,091
Que sorte o encontrar
107
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
neste momento e lugar.
108
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
Em meio ao desespero, a sorte deve
109
00:08:34,221 --> 00:08:35,890
abrir caminho para mãos
mais assertivas.
110
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
Petronius?
111
00:08:43,147 --> 00:08:45,525
Os deuses teriam me abençoado
tanto assim?
112
00:08:47,193 --> 00:08:50,029
Gaia. Fomos apresentados
em um dos eventos de Varis.
113
00:08:50,988 --> 00:08:54,200
Sim, sim, claro.
Minhas desculpas.
114
00:08:54,283 --> 00:08:55,367
Não é preciso.
115
00:08:55,868 --> 00:08:58,245
Vê-lo tão inesperadamente
acendeu ânimos questionáveis.
116
00:09:00,289 --> 00:09:02,499
-Lucretia pode confirmar...
-Você é Lucretia?
117
00:09:03,375 --> 00:09:05,628
Mulher do treinador Batiatus?
118
00:09:06,963 --> 00:09:08,631
Sim, ele é meu marido.
119
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
Ouvi falar de sua casa.
120
00:09:13,010 --> 00:09:16,180
E dos prazeres nela contidos.
121
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Barca perdeu a forma
desde que Auctus morreu.
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,628
Seu pau encontrará
outro buraco para foder.
123
00:09:50,632 --> 00:09:53,926
Retornamos ungidos
pelo sangue de nossos inimigos!
124
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
Hasdrubal e Kleitos
encontraram seu fim!
125
00:09:57,054 --> 00:10:00,683
Os primeiros de muitos que morrerão
pelas nossas espadas na arena!
126
00:10:03,269 --> 00:10:05,437
Podem ir para os banhos.
127
00:10:07,356 --> 00:10:09,400
Maldito bajulador.
128
00:10:10,026 --> 00:10:11,235
Gannicus.
129
00:10:11,318 --> 00:10:13,029
Una-se a Rhaskos.
130
00:10:13,112 --> 00:10:14,155
Para quê?
131
00:10:14,697 --> 00:10:17,074
Não vou lutar na arena,
ficarei aqui na sombra.
132
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
Professor.
133
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
Mande os homens subirem.
134
00:10:22,163 --> 00:10:23,665
Vou lhes falar.
135
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
Magnetius.
136
00:10:27,209 --> 00:10:29,921
Um dos melhores campeões
forjados nesta casa.
137
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Ele enfrentou um titã.
138
00:10:35,802 --> 00:10:37,553
Como todos os meus campeões.
139
00:10:38,304 --> 00:10:40,472
Resultado de anos de treinamento.
140
00:10:40,807 --> 00:10:42,224
Dedicação.
141
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
Sacrifício.
142
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
Você se considera igual a eles?
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,152
Na arena, sou como qualquer homem.
144
00:10:55,487 --> 00:10:58,908
Um campeão é mais
que suas vitórias na arena.
145
00:11:01,744 --> 00:11:03,412
Ele é a soma de suas ações.
146
00:11:03,495 --> 00:11:06,332
Cada decisão, não importa
quão pequena, atesta o homem.
147
00:11:06,833 --> 00:11:08,542
E o equilíbrio em seu coração.
148
00:11:08,625 --> 00:11:11,003
E em seu peito
bate o coração de um leão.
149
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
E por qual razão ele bate?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
Pela Casa de Batiatus.
151
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Levem-no de volta ao ludus.
152
00:11:31,690 --> 00:11:32,900
Viu?
153
00:11:33,234 --> 00:11:34,651
O homem luta
pela honra desta casa,
154
00:11:34,736 --> 00:11:36,695
como todos os seus campeões
lutaram no passado.
155
00:11:36,863 --> 00:11:40,491
Gannicus fala, mas quero
ouvir o que ele tem a dizer.
156
00:11:41,575 --> 00:11:43,828
Ele não é campeão da minha casa.
157
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
Estou diante de Petronius
com encantos óbvios,
158
00:11:52,044 --> 00:11:55,672
e tudo o que ele faz
é tagarelar sobe a Casa de Batiatus.
159
00:11:56,715 --> 00:11:59,010
Temo ter perdido o toque delicado.
160
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
Seu toque é muitas coisas,
menos "delicado".
161
00:12:03,555 --> 00:12:04,556
Você está de mau humor.
162
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Se notícias do que oferecemos
chegou até Petronius,
163
00:12:08,352 --> 00:12:10,687
quanto tempo levará
até chegar aos ouvidos de Titus?
164
00:12:10,772 --> 00:12:12,314
Talvez devesse chegar.
165
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Sem dúvida o choque
acabaria com o velho.
166
00:12:14,691 --> 00:12:17,361
Você brinca, enquanto tudo
ao redor ameaça desmoronar.
167
00:12:17,444 --> 00:12:20,364
A única ameaça é você e Quintus
se tornarem protegidos da elite.
168
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
Como uma puta é protegida
pelo homem em cima dela.
169
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
Não é como se toda Roma soubesse.
170
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Apenas as línguas mais privilegiadas
171
00:12:30,332 --> 00:12:33,044
sussurram os deleites
oferecidos entre estas paredes.
172
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
Deleites que Petronius e seus amigos
almejam para si mesmos.
173
00:12:37,924 --> 00:12:40,927
Levar isso em consideração
vai além da razão.
174
00:12:41,427 --> 00:12:43,387
Se Titus descobrir...
175
00:12:43,470 --> 00:12:46,057
Que deleites meu pai impede agora?
176
00:12:47,058 --> 00:12:48,517
Nenhum digno de nota.
177
00:12:53,105 --> 00:12:56,108
Encontramos Petronius
no mercado.
178
00:12:56,192 --> 00:12:57,193
O nome lhe é familiar?
179
00:12:57,568 --> 00:13:00,279
Como a todo homem que pensa
em negócios, e os tem por objetivo.
180
00:13:00,362 --> 00:13:01,738
Ele conhece o seu nome também.
181
00:13:01,823 --> 00:13:03,199
E falou com grande interesse
182
00:13:03,282 --> 00:13:05,952
de algumas de suas ofertas
mais exóticas,
183
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
com a mesma familiaridade.
184
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
E como o bom Petronius
soube de tais coisas?
185
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Varis e Cossutius.
186
00:13:13,750 --> 00:13:15,878
A língua deles é mais solta
que seus paus.
187
00:13:15,962 --> 00:13:18,797
Petronius partirá para Roma
depois de amanhã.
188
00:13:18,881 --> 00:13:22,801
Uma decisão deve ser tomada logo,
ou tal oportunidade se perderá.
189
00:13:24,136 --> 00:13:26,180
Com o apoio de Petronius,
talvez ainda tenhamos
190
00:13:26,263 --> 00:13:28,057
lugar nos jogos de abertura
da nova arena.
191
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
-Quintus, seu pai...
-Prepare tudo.
192
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
Cuidarei do meu pai.
193
00:13:50,997 --> 00:13:51,998
Melitta.
194
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
Uma palavra.
195
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Não tenho nenhuma.
196
00:13:55,292 --> 00:13:57,711
É um assunto importante.
197
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
Um momento.
198
00:14:07,972 --> 00:14:09,640
Você evita meu olhar.
199
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
Como deveria evitar o meu.
200
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Para que não levante suspeitas.
201
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Também não suspeitariam,
202
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
se dois amigos
parassem de se falar?
203
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
-O que aconteceu entre nós...
-Não foi nossa escolha.
204
00:14:24,696 --> 00:14:27,950
Devemos tirá-lo do nosso pensamento,
e nunca falar disso.
205
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
Minha boca se cala
diante de tal aviso.
206
00:14:33,122 --> 00:14:37,334
Mas a sua lembrança,
mostra-se difícil de esquecer.
207
00:14:38,502 --> 00:14:43,007
A lembrança se dissipará com o tempo,
como tudo que nasce do infortúnio.
208
00:14:47,344 --> 00:14:48,971
Éramos como irmãos,
209
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
mas não mais.
210
00:14:52,724 --> 00:14:55,852
Os homens não me aceitam mais
como gladiador.
211
00:14:55,937 --> 00:14:58,605
E ainda não me respeitam
como professor.
212
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
Até Gannicus recusa-se a prestar
atenção às minhas instruções.
213
00:15:04,904 --> 00:15:08,074
Gannicus só segue
os seus próprios desejos,
214
00:15:08,157 --> 00:15:09,825
além de toda razão.
215
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
Deve ensiná-lo
que somente você está no comando.
216
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
E, com firmeza,
apagar todas as dúvidas.
217
00:15:22,088 --> 00:15:25,132
Mostre a eles o homem
para quem dei meu coração.
218
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Gnaeus!
219
00:16:07,299 --> 00:16:09,801
Sua destreza com a espada
deixa dúvidas.
220
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
A rede e o tridente
são suas armas agora.
221
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
Uma maldita rede, Oenomaus?
222
00:16:28,737 --> 00:16:31,740
Fará como ordenei,
sem reclamar.
223
00:16:31,823 --> 00:16:33,993
Ou será açoitado.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
Sim, professor.
225
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Voltem a treinar!
226
00:16:47,131 --> 00:16:49,300
Fala como Júpiter,
atirando raios dos céus.
227
00:16:50,634 --> 00:16:53,179
Alçado às alturas pela palavra
e toque de uma esposa amorosa.
228
00:16:54,971 --> 00:16:56,973
Faça par com Barca.
229
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
E fique longe da sombra.
230
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Barca!
231
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
Use a maldita lança com um propósito.
232
00:17:12,739 --> 00:17:13,782
Novamente!
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Seu homem mostra fúria hoje.
234
00:17:21,582 --> 00:17:23,959
Acesa por suas palavras, certamente.
235
00:17:26,253 --> 00:17:28,214
-Vinho de mel. Rápido.
-Estou bem.
236
00:17:28,672 --> 00:17:31,633
Som e palidez
mostram o contrário.
237
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
Está longe do ar salgado da costa
há muito tempo.
238
00:17:33,927 --> 00:17:35,971
E ficarei longe da Sicília
por mais tempo.
239
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Não perca seu fôlego com isso.
240
00:17:37,889 --> 00:17:39,475
Não gostaria de tê-lo tão distante.
241
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
Mas um dia ou mais
perto das águas de Neapolis?
242
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
Sim, para recobrar a cor.
243
00:17:46,982 --> 00:17:49,318
Meu interesse está neste ludus,
244
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
e em vê-lo de volta às suas glórias.
245
00:17:51,903 --> 00:17:53,822
Bem, que nossa viagem
tenha um objetivo duplo.
246
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Podemos ver
a última carga de escravos,
247
00:17:56,242 --> 00:17:59,953
com o objetivo de encontrar
um campeão que nos agrade.
248
00:18:00,036 --> 00:18:01,413
Um rival
para o novo homem de Vettius.
249
00:18:04,583 --> 00:18:05,584
Beba.
250
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Conspiram contra um homem velho.
251
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
Para o seu benefício.
252
00:18:21,600 --> 00:18:23,059
Façam os preparativos.
253
00:18:23,144 --> 00:18:25,020
Partiremos para Neapolis.
254
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
Acompanhe meu pai.
255
00:18:32,236 --> 00:18:34,280
Cuidamos dele como o prometido.
256
00:18:34,363 --> 00:18:37,073
Mande Gaia avisar Petronius.
Terá visitas esta noite.
257
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
E se ele e seu círculo
forem difíceis de controlar?
258
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
O apetite dos homens
não são deixados de lado
259
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
pelas palavras
de uma mulher.
260
00:18:43,414 --> 00:18:44,706
Mandaremos uma mensagem a Solonius.
261
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Ele pode ficar em meu lugar,
responder pela casa, se preciso.
262
00:18:47,459 --> 00:18:50,171
-Quintus.
-O risco é maior que a preocupação.
263
00:18:51,004 --> 00:18:54,425
Cuide de Petronius e seus convidados.
E com a satisfação deles,
264
00:18:54,508 --> 00:18:56,718
nossa posição nos jogos de abertura
será garantida.
265
00:19:09,440 --> 00:19:12,234
Atraiu algum peixe
com sua pequena rede hoje?
266
00:19:14,945 --> 00:19:16,988
Recompensa pela vitória na arena.
267
00:19:17,072 --> 00:19:19,741
Continuem assim
e ganharão mais.
268
00:19:21,285 --> 00:19:23,829
Gastarei isso com muitas bocetas.
269
00:19:24,330 --> 00:19:27,082
Dagan pergunta
por que recebeu mais.
270
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Lutamos igualmente na arena.
271
00:19:29,668 --> 00:19:33,797
Diga que ele recebe o dobro
porque você vale metade.
272
00:19:35,424 --> 00:19:39,261
Eu sou um gladiador, como ele.
273
00:19:39,345 --> 00:19:43,682
Se não precisássemos de você para
trocar nossas palavras pelas dele,
274
00:19:43,765 --> 00:19:46,810
você nunca teria tido a chance
de pegar em uma espada.
275
00:20:06,330 --> 00:20:09,124
Pão. Para seus animais.
276
00:20:17,466 --> 00:20:21,220
Doiros era meu irmão mais querido.
277
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Ele era um guerreiro feroz,
como o meu
278
00:20:24,390 --> 00:20:26,392
pai e todos que vieram antes de nós.
279
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
Eu os vi morrerem
sob as lanças dos Arverni.
280
00:20:30,020 --> 00:20:32,898
Minha mão ainda era pequena
para pegar a espada.
281
00:20:33,607 --> 00:20:34,858
Fui obrigado a servir.
282
00:20:35,651 --> 00:20:37,403
A me humilhar.
283
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
Primeiro, para os malditos
que mataram minha família.
284
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
E depois para os romanos,
para quem fui vendido.
285
00:20:43,074 --> 00:20:47,871
Não há um dia que eu não sonhe
em honrar os mortos,
286
00:20:47,954 --> 00:20:49,623
com sangue e vitória.
287
00:20:51,250 --> 00:20:54,545
Auctus foi a primeira vida
que tirei em batalha.
288
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
Ele não será esquecido.
289
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
Eram os animais de Auctus.
290
00:21:05,597 --> 00:21:07,433
Eu nunca os protegi.
291
00:21:13,314 --> 00:21:15,441
Agora eles são tudo o que resta.
292
00:21:32,374 --> 00:21:34,585
-Fique em pé.
-Rápido!
293
00:21:35,419 --> 00:21:36,795
E este?
294
00:21:36,878 --> 00:21:38,254
Veja como sua forma é esculpida,
295
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
com cada músculo bem desenhado.
296
00:21:40,424 --> 00:21:42,718
Uma contribuição valiosa
para qualquer ludus.
297
00:21:44,428 --> 00:21:45,804
Uma bela oferta, não é?
298
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
Eu não desperdiçaria dinheiro.
299
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
O homem pende para a esquerda,
revelando um ferimento na perna.
300
00:21:51,393 --> 00:21:54,062
Inadequado para homens perspicazes.
301
00:21:55,146 --> 00:21:58,191
Vejamos algo
de qualidade mais rara.
302
00:21:58,274 --> 00:22:01,653
Tenho um trácio da tribo Maedi,
303
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
como aqueles que...
304
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
Trácios são difíceis demais
de se controlar
305
00:22:05,324 --> 00:22:07,117
e irritam os gauleses
além da razão.
306
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
Meu filho diz a verdade.
307
00:22:10,371 --> 00:22:13,081
Oferece-nos mijo com se fosse vinho.
308
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Não encontrará nada melhor
em Neapolis.
309
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
Espero que a bebida da sua cidade
seja de melhor qualidade.
310
00:22:18,462 --> 00:22:22,924
Vamos procurar bebida
para lavar o gosto de merda da boca.
311
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Diona.
312
00:22:36,938 --> 00:22:38,940
-Não dói.
-Espere.
313
00:22:39,900 --> 00:22:42,277
Não temos conversado
ou dado risadas como fazíamos...
314
00:22:42,360 --> 00:22:44,863
Não tenho tempo
para coisas infantis.
315
00:22:46,197 --> 00:22:48,742
A senhora quer que eu me banhe
para esta noite.
316
00:22:52,037 --> 00:22:53,121
Leve isto para Oenomaus.
317
00:22:53,204 --> 00:22:56,207
Esses homens devem ser trazidos
devidamente untados e perfumados.
318
00:22:56,291 --> 00:22:57,709
Sim, senhora.
319
00:22:58,293 --> 00:23:01,547
Há muito a ser feito
hoje à noite.
320
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
Quero que fique ao meu lado,
321
00:23:04,049 --> 00:23:06,760
para não ser importunada
por nenhum pedido.
322
00:23:06,843 --> 00:23:08,429
Agradeço.
323
00:23:08,512 --> 00:23:09,763
Há uma coisa
324
00:23:11,097 --> 00:23:13,224
que eu pediria em retribuição.
325
00:23:14,726 --> 00:23:18,439
Sabe-se que seu marido
é leal a Titus.
326
00:23:18,522 --> 00:23:22,317
Faça com que ele mantenha segredo
do que fazemos aqui.
327
00:23:22,400 --> 00:23:26,237
Ou temo que outros segredos
serão revelados.
328
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Fui clara?
329
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
Sim, senhora.
330
00:23:32,869 --> 00:23:34,245
Cuide disso.
331
00:23:46,967 --> 00:23:50,762
Vênus cora de vergonha em seu jardim
diante de tal beleza.
332
00:23:51,888 --> 00:23:55,141
Que ela fique em meu lugar,
e eu, entre raízes e folhas.
333
00:23:57,018 --> 00:23:59,730
Estas mãos não foram feitas
para a terra comum.
334
00:24:00,647 --> 00:24:02,941
Elas me tiveram perto
como amiga querida.
335
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
Como irmã.
336
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Esta noite as minhas
retribuirão o favor,
337
00:24:09,114 --> 00:24:12,493
e ajudarão as suas a conquistar
a posição que tanto merece.
338
00:24:24,295 --> 00:24:25,964
Solonius chegou.
339
00:24:28,008 --> 00:24:29,635
Vamos saudá-lo,
340
00:24:30,385 --> 00:24:33,471
e forjar a lembrança de uma noite
que não será esquecida brevemente.
341
00:24:59,164 --> 00:25:00,582
O homem não é nenhum Gannicus,
342
00:25:00,666 --> 00:25:03,251
mas ele o ultrapassa em entusiasmo.
343
00:25:04,377 --> 00:25:06,296
Eles são bem recebidos.
344
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Como tudo que nasce do
desejo primitivo.
345
00:25:11,509 --> 00:25:12,844
Desculpas.
346
00:25:13,344 --> 00:25:15,764
Exigimos demais de você,
347
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
mas sua presença
é muito reconfortante.
348
00:25:17,974 --> 00:25:20,310
A situação
força todos nós a ações
349
00:25:20,393 --> 00:25:21,853
nunca antes consideradas.
350
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
A culpa é das deusas do destino,
351
00:25:25,023 --> 00:25:26,357
absolvendo-se o coração culpado.
352
00:25:38,369 --> 00:25:40,872
Leve isto para a despensa.
353
00:25:40,956 --> 00:25:44,710
E fique lá até eu lhe chamar,
após todos terem partido.
354
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Nós desonramos esta casa.
355
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Fazemos apenas
o que foi ordenado.
356
00:25:57,013 --> 00:25:58,724
A causa não altera o resultado.
357
00:25:58,849 --> 00:26:02,102
Não. No entanto, devemos seguir em
frente, ou seremos levados à loucura.
358
00:26:08,734 --> 00:26:11,069
O homem fode como um touro,
359
00:26:11,527 --> 00:26:13,363
chifres determinados.
360
00:26:19,077 --> 00:26:21,705
Agradeço por agraciarem
a Casa de Batiatus
361
00:26:21,788 --> 00:26:23,164
com estimada presença.
362
00:26:23,790 --> 00:26:27,043
Presença que meu marido
lamenta não poder compartilhar,
363
00:26:27,127 --> 00:26:28,544
devido a negócios urgentes.
364
00:26:28,629 --> 00:26:30,881
Não havia notado sua ausência.
365
00:26:32,423 --> 00:26:34,467
O que viu é apenas
um pouco dos prazeres
366
00:26:34,550 --> 00:26:37,012
fornecidos sob este humilde teto.
367
00:26:37,095 --> 00:26:38,471
Nossos gladiadores,
368
00:26:39,264 --> 00:26:40,556
nossas escravas,
369
00:26:40,641 --> 00:26:42,142
tudo dentro destas paredes,
370
00:26:42,225 --> 00:26:45,145
coloco à disposição
dos caprichos dos seus desejos.
371
00:26:45,228 --> 00:26:48,732
Por uma única noite,
vocês são os senhores desta casa.
372
00:26:48,815 --> 00:26:50,483
Uma oferta tentadora.
373
00:26:53,319 --> 00:26:55,697
Da qual tirarei total proveito.
374
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Tullius.
375
00:27:10,128 --> 00:27:12,547
Nunca me importei com surpresas.
376
00:27:14,215 --> 00:27:17,010
E você me surpreendeu muito
na sua época.
377
00:27:17,385 --> 00:27:19,637
Sua decepção
sempre foi expressa.
378
00:27:19,721 --> 00:27:21,556
Em alta e clara voz.
379
00:27:21,639 --> 00:27:25,185
A decepção só pode existir
sob expectativa.
380
00:27:25,268 --> 00:27:26,853
Você provou desde cedo
381
00:27:26,937 --> 00:27:29,022
que não daria ouvidos
ao conselho de ninguém,
382
00:27:29,105 --> 00:27:30,481
a não ser ao seu próprio.
383
00:27:31,983 --> 00:27:34,569
Quando virei as costas
para um bom conselho?
384
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
Foi contra o meu desejo
de ganhar experiência militar.
385
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
E desisti disso.
386
00:27:39,991 --> 00:27:41,827
Mandou que cuidasse do ludus
na sua ausência.
387
00:27:41,910 --> 00:27:45,706
Eu obedeci, abandonando meus próprios
desejos, há muito esquecidos.
388
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Quando o filho recusou
um pedido de seu pai?
389
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
Quando se casou
com uma mulher indigna.
390
00:27:55,340 --> 00:27:58,426
Estava errado sobre ela,
como esteve sobre muitas coisas.
391
00:28:02,263 --> 00:28:05,600
Os erros de um homem velho
inflam-se no peito,
392
00:28:05,683 --> 00:28:07,435
conforme os dias restantes diminuem.
393
00:28:09,437 --> 00:28:12,774
Viverá mais que todos nós.
É teimoso demais para morrer.
394
00:28:13,233 --> 00:28:15,026
Acha que sou tolo, Quintus?
395
00:28:16,652 --> 00:28:20,156
Há muitas palavras que usaria
para descrevê-lo.
396
00:28:20,240 --> 00:28:22,743
-"Tolo" não é uma delas.
-Não, não é.
397
00:28:23,534 --> 00:28:26,579
Sabia que aqueles escravos eram
inadequados antes de partirmos.
398
00:28:27,663 --> 00:28:29,165
A compra de homens
não foi a razão
399
00:28:29,249 --> 00:28:31,877
pela qual me tirou do ludus, foi?
400
00:28:36,422 --> 00:28:38,091
Quer encontrar um ponto em comum,
401
00:28:39,718 --> 00:28:43,304
longe do local
de antigos desentendimentos.
402
00:28:46,725 --> 00:28:48,935
Minha farsa quis apenas
fortificar o laço
403
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
entre pai e filho.
404
00:28:55,525 --> 00:28:57,861
Esta surpresa é muito bem-vinda.
405
00:28:57,944 --> 00:28:59,570
E bastante atrasada.
406
00:29:01,406 --> 00:29:04,492
Mas não precisávamos viajar
tão longe para isto.
407
00:29:04,575 --> 00:29:05,744
Vamos voltar para casa,
408
00:29:05,827 --> 00:29:08,413
e continuar em arredores
mais quentes.
409
00:29:08,496 --> 00:29:10,165
-Quê? Agora?
-Sim.
410
00:29:10,916 --> 00:29:12,417
Não é melhor esperar
até o amanhecer?
411
00:29:13,084 --> 00:29:17,338
Algumas horas na estrada,
e estaremos em nossas camas. Vamos.
412
00:29:17,422 --> 00:29:19,507
Deixemos esta cidade
miserável para trás,
413
00:29:19,590 --> 00:29:21,634
e vamos abraçar
um futuro mais próximo.
414
00:29:35,690 --> 00:29:38,109
Como aquele homem se encontra aqui?
415
00:29:38,318 --> 00:29:41,696
Petronius, ou talvez
a língua solta de seus aliados.
416
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
A presença dele não muda nada.
417
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Ela subverte a maldita terra.
418
00:29:45,909 --> 00:29:48,619
Direi algumas palavras
e avaliarei o intento.
419
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
Ficar com um sorriso
em nossa maldita casa,
420
00:29:53,124 --> 00:29:54,709
depois do dano causado ao meu marido.
421
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
Tire-o do seu pensamento,
422
00:29:56,586 --> 00:29:59,755
ou todo o esforço e risco
não serão compensados.
423
00:30:00,966 --> 00:30:04,594
Petronius e seus convidados
estão eretos de tanta expectativa.
424
00:30:04,677 --> 00:30:06,721
Vamos levá-los ao clímax.
425
00:30:08,306 --> 00:30:09,808
Traga-os.
426
00:30:19,275 --> 00:30:20,735
Bom Tullius.
427
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
Vê-lo aqui é uma surpresa.
428
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Não para você, certamente.
429
00:30:27,868 --> 00:30:31,246
Eu o avisei sobre as táticas
de Batiatus não como um convite,
430
00:30:31,329 --> 00:30:33,289
mas na esperança
de que evitasse tais tolices.
431
00:30:34,040 --> 00:30:35,166
E pela retribuição
432
00:30:35,500 --> 00:30:37,460
que isso traria a um estimado amigo.
433
00:30:38,128 --> 00:30:40,881
Avisou-me para crescer em estima.
434
00:30:42,673 --> 00:30:44,885
Continue falando e a verá secar.
435
00:30:54,727 --> 00:30:57,522
Vocês partilharam comida, bebida,
436
00:30:58,689 --> 00:31:01,526
distrações para os olhos e ouvidos.
437
00:31:01,985 --> 00:31:03,694
Mas essas são coisas comuns,
438
00:31:04,154 --> 00:31:08,033
desfrutadas por homens presos
à moral acusatória de seus atos.
439
00:31:08,909 --> 00:31:12,162
Eu os libertarei de tais
restrições humanas.
440
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Toquem-nas.
441
00:31:16,791 --> 00:31:19,377
Cortem todos os laços
com o mundo mortal.
442
00:31:19,920 --> 00:31:23,756
E elevem-se como deuses
na Casa de Batiatus.
443
00:31:28,844 --> 00:31:30,055
Júpiter!
444
00:31:31,306 --> 00:31:35,977
Nunca em nossos negócios, Tullius,
eu fui tão elevado.
445
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Esta casa é uma verdadeira maravilha.
446
00:31:40,982 --> 00:31:42,858
Se eu tiver que assumir
o manto de um deus,
447
00:31:42,943 --> 00:31:45,695
primeiro devo ser testado
contra um.
448
00:31:46,779 --> 00:31:48,323
Quer desafiar Gannicus?
449
00:31:48,698 --> 00:31:50,075
Uma exibição inofensiva.
450
00:31:50,158 --> 00:31:53,744
Medir humilde habilidade
contra louvada destreza.
451
00:31:53,828 --> 00:31:57,123
Faria uma pausa em meus desejos
para presenciar tal coisa.
452
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
Peguem as espadas de treino.
453
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Madeira?
454
00:32:02,087 --> 00:32:06,049
O confronto de aço ressoa pelos
corredores do Olimpo, não?
455
00:32:08,593 --> 00:32:09,760
Deem a eles suas espadas.
456
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Abram espaço,
e vamos à competição!
457
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
Apague o sorriso.
458
00:32:22,023 --> 00:32:25,068
Você deve favorecê-lo,
permitir uma amostra de sangue,
459
00:32:25,151 --> 00:32:27,820
mas não retribua o mesmo
insulto ou ferimento.
460
00:32:28,446 --> 00:32:31,032
Tal ação traria
uma consequência infeliz.
461
00:32:31,116 --> 00:32:32,575
Devo perder?
462
00:32:33,284 --> 00:32:34,702
E ganhar sua vida.
463
00:32:34,785 --> 00:32:35,954
Venha!
464
00:32:36,955 --> 00:32:42,793
Vejamos se me lembro do que aprendi
anos atrás no serviço à República.
465
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Começo a me lembrar!
466
00:33:34,720 --> 00:33:35,721
Vamos. Vamos.
467
00:33:39,517 --> 00:33:41,186
Permaneço ileso.
468
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
Talvez não seja o campeão
que pensei que fosse.
469
00:33:45,106 --> 00:33:46,816
Isto vai longe demais.
470
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
Tullius!
471
00:34:24,729 --> 00:34:26,731
Ele fez o sinal de rendição.
472
00:34:29,442 --> 00:34:31,111
Você venceu.
473
00:34:36,074 --> 00:34:37,825
Deus da arena.
474
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
Salvo por uma mulher.
475
00:34:41,621 --> 00:34:43,539
Leve-o ao médico.
476
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Uma excelente diversão!
477
00:34:48,919 --> 00:34:50,963
Agradeço por o permitir!
478
00:34:52,006 --> 00:34:55,135
Atrasei demais os procedimentos.
479
00:34:55,885 --> 00:34:59,347
Venham, vamos explorar
outros prazeres
480
00:34:59,430 --> 00:35:02,642
que podem ser minados
na Casa de Batiatus.
481
00:35:09,149 --> 00:35:13,027
Aquele maldito animal.
Fazer uma mera exibição de sangue.
482
00:35:13,194 --> 00:35:15,530
Eu poderia ter acabado com ele
com meio suspiro.
483
00:35:15,613 --> 00:35:17,948
Ainda assim permitiu
que ele quase o matasse?
484
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
Recebi ordens para não
levantar a mão.
485
00:35:21,411 --> 00:35:23,871
Outras ordens
foram mais agradáveis.
486
00:35:24,997 --> 00:35:26,874
Nunca fala sério?
487
00:35:32,380 --> 00:35:33,798
Às vezes.
488
00:35:36,884 --> 00:35:39,094
Eu deveria voltar para a vila.
489
00:35:39,304 --> 00:35:40,638
Deveria.
490
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
Por que está fazendo isto?
491
00:35:44,934 --> 00:35:47,603
Porque não fazer seria uma mentira,
492
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
mais profunda
que a que contamos a Oenomaus.
493
00:35:50,898 --> 00:35:52,317
Eu não queria isto.
494
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Eu amava aquele homem
como um irmão.
495
00:35:56,987 --> 00:35:58,448
Mas o que eu sinto for você...
496
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
Diga-me que não sente isso
em seu peito também.
497
00:36:03,869 --> 00:36:05,830
O que sinto não significa nada.
498
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Isso significa o mundo.
499
00:36:07,707 --> 00:36:09,750
O que você faria
se fosse meu marido,
500
00:36:09,834 --> 00:36:11,169
e soubesse de tal coisa?
501
00:36:11,336 --> 00:36:13,128
Eu mataria nós dois.
502
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
Você é um imponente selvagem.
503
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
Diga-me, gigante.
504
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Do que gosta?
505
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
Pau ou boceta?
506
00:37:12,062 --> 00:37:14,732
Desculpas, ele não entende
a sua língua.
507
00:37:14,815 --> 00:37:17,151
Consegue formar palavras
para que ele as entenda?
508
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
Sirvo para isso.
509
00:37:24,367 --> 00:37:27,578
Não gosto de luta
ou reclamação.
510
00:37:27,745 --> 00:37:29,914
Fará tudo o que eu pedir?
511
00:37:30,748 --> 00:37:33,751
Ele acha que você é mais homem
que eu.
512
00:37:34,585 --> 00:37:35,878
Tem bom olho, este
513
00:37:36,379 --> 00:37:37,422
Ele concorda.
514
00:37:37,713 --> 00:37:40,425
Então, venha.
Comerei o seu rabo prontamente.
515
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
O que ele quer de mim?
516
00:37:42,260 --> 00:37:46,889
Deve concordar com o que for pedido.
Ou nossas vidas estarão perdidas.
517
00:37:47,265 --> 00:37:50,017
Ele diz que espera
que você não seja gentil.
518
00:37:50,100 --> 00:37:52,853
Brutos como este
gostam de mãos rudes,
519
00:37:53,604 --> 00:37:55,064
e paus como os deles.
520
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
Então ele ficará satisfeito. Venha.
521
00:38:04,407 --> 00:38:08,243
Ele não bebe. Não fode.
O que sobra dele?
522
00:38:08,328 --> 00:38:09,495
O homem é um mistério.
523
00:38:09,579 --> 00:38:11,121
Mistério que eu teria desvendado.
524
00:38:11,956 --> 00:38:13,874
Não pôde estimar nada
de seu intento?
525
00:38:13,958 --> 00:38:16,586
Ele teme que seu marido
tente uma manobra.
526
00:38:16,669 --> 00:38:19,464
Acredito que sua presença
seja apenas para agitar os nervos.
527
00:38:22,758 --> 00:38:26,762
Tullius fará com isto chegue
aos ouvidos de Titus.
528
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
Então, devemos
manter sua língua ocupada.
529
00:38:29,890 --> 00:38:31,809
Acha que seu charme
pode influenciá-lo?
530
00:38:32,267 --> 00:38:34,144
Não entende nada de mulheres,
Solonius.
531
00:38:34,812 --> 00:38:36,439
E menos ainda do charme delas.
532
00:38:39,149 --> 00:38:41,151
Eu não pediria que fizesse isso.
533
00:38:41,276 --> 00:38:42,820
É por isso que ofereço.
534
00:38:43,070 --> 00:38:44,697
É a única razão?
535
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
O homem mostra-se
um espinho problemático.
536
00:38:47,282 --> 00:38:49,159
Quem melhor para removê-lo
que uma amiga?
537
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
-Gaia.
-Pense
538
00:38:51,161 --> 00:38:53,122
em elevar esta casa.
539
00:38:53,414 --> 00:38:55,500
Cuidarei de Tullius,
540
00:38:55,583 --> 00:38:58,336
e com esse gesto,
garantir a minha própria posição.
541
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
Para o benefício de todos.
542
00:39:07,261 --> 00:39:09,847
Esta mulher confia muito em si mesma.
543
00:39:10,305 --> 00:39:12,433
Uma estimação
profundamente compartilhada.
544
00:39:14,018 --> 00:39:17,772
Tornou-se um homem difícil
de se ter uma audiência particular.
545
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Não foi sempre assim.
546
00:39:22,192 --> 00:39:24,570
Muita coisa mudou
desde a nossa juventude.
547
00:39:28,157 --> 00:39:29,450
Nem tudo, espero.
548
00:39:32,537 --> 00:39:34,955
Lembro-me de um tempo
quando era você
549
00:39:35,039 --> 00:39:37,417
que era difícil de ter a sós.
550
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
Todos os homens de Cápua
estavam a seus pés.
551
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
Hoje eu teria apenas um.
552
00:39:47,051 --> 00:39:48,761
Bem ao meu lado.
553
00:39:59,021 --> 00:40:02,066
Fiquei triste em saber
da morte do seu marido.
554
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
Ficou?
555
00:40:08,656 --> 00:40:10,240
Apenas no que se refere a você.
556
00:40:10,991 --> 00:40:13,911
Novamente sem família.
557
00:40:15,580 --> 00:40:17,457
Ninguém para cuidar de você.
558
00:40:20,960 --> 00:40:22,753
É difícil
559
00:40:23,629 --> 00:40:25,840
encontrar um homem
da minha posição.
560
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
Sempre gostei desta cor.
561
00:40:34,932 --> 00:40:36,141
Eu sei.
562
00:40:38,728 --> 00:40:41,105
Os deuses sorriram para mim,
563
00:40:41,188 --> 00:40:44,066
permitindo que eu soubesse
sobre esta noite.
564
00:40:44,149 --> 00:40:45,651
A sorte é minha.
565
00:40:46,444 --> 00:40:49,113
Porém, não deixaria
que mais ninguém soubesse disso.
566
00:40:54,535 --> 00:40:56,829
O pedido é para você?
567
00:40:59,957 --> 00:41:02,585
Ou para a Casa de Batiatus?
568
00:41:05,630 --> 00:41:08,048
Lucretia é como uma irmã para mim.
569
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
Não gostaria de vê-la magoada
por línguas soltas.
570
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
Você pede muito.
571
00:41:18,893 --> 00:41:20,435
Eu ofereço mais.
572
00:41:34,158 --> 00:41:37,620
Juro nunca falar
sobre o que aconteceu esta noite.
573
00:41:38,621 --> 00:41:41,415
Dê o recado a sua amiga
574
00:41:43,000 --> 00:41:44,627
e ao marido dela.
575
00:41:44,835 --> 00:41:47,046
Mensagem que levarão a sério,
576
00:41:49,048 --> 00:41:50,758
vinda de você.
577
00:42:13,030 --> 00:42:15,616
As palavras não foram exagero.
578
00:42:15,700 --> 00:42:18,953
As oferendas
da Casa de Batiatus
579
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
são realmente admiráveis.
580
00:42:21,413 --> 00:42:23,833
Bem, ainda mais na arena.
581
00:42:24,584 --> 00:42:26,669
Imagine a excitação
que nossa mercadoria causaria
582
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
se fosse incluída na celebração
de abertura da nova arena.
583
00:42:30,130 --> 00:42:32,550
Cápua seria abençoada
por tal aparição.
584
00:42:33,258 --> 00:42:36,511
Mandarei uma mensagem ao seu
marido para discutir o assunto.
585
00:42:42,267 --> 00:42:44,729
Pensei que esta noite
nunca fosse acabar.
586
00:42:45,020 --> 00:42:47,147
Termina com esta casa
subindo aos céus
587
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
sobre as suas asas.
588
00:42:49,399 --> 00:42:51,276
Uma façanha ajudada
pela sua presença.
589
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
A noite também teria corrido bem
se eu não tivesse sabido disso.
590
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
Talvez até melhor.
591
00:42:56,907 --> 00:42:58,283
Já é tarde.
592
00:42:58,367 --> 00:43:01,787
Vá para a cama
e leve minha gratidão com você.
593
00:43:01,871 --> 00:43:05,124
Eu ficaria até que todos os
convidados tivessem partido.
594
00:43:06,626 --> 00:43:09,169
Gaia é uma mulher de grande apetite.
595
00:43:09,754 --> 00:43:12,840
O nascer do sol chegará
antes de ela ter se saciado.
596
00:43:14,634 --> 00:43:15,926
Lucretia?
597
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
Esta casa é uma sombra pálida
sem a sua luz.
598
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
Cuide para que tudo
volte aos seus lugares.
599
00:43:40,660 --> 00:43:42,452
Não deve haver suspeitas.
600
00:43:42,536 --> 00:43:43,954
Sim, senhora.
601
00:43:45,539 --> 00:43:48,167
Sei que sente que é uma traição.
602
00:43:48,250 --> 00:43:51,545
Mas há momentos
em que a verdade é mais dolorosa.
603
00:43:52,421 --> 00:43:53,798
Titus jamais deve saber.
604
00:43:54,799 --> 00:43:55,966
Senhora.
605
00:44:02,264 --> 00:44:03,473
Apollo.
606
00:44:05,059 --> 00:44:06,226
Deus do Sol.
607
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
E da verdade.
608
00:44:13,567 --> 00:44:16,821
Algo sempre encoberto
pelas máscaras que usamos.
609
00:44:19,699 --> 00:44:21,992
Seus convidados a abandonaram.
610
00:44:22,367 --> 00:44:24,870
Achei que pelo menos
o detestável do Solonius ficaria.
611
00:44:26,163 --> 00:44:27,790
Já é tarde.
612
00:44:28,498 --> 00:44:30,542
Ele achou que você estava ocupado
esta noite.
613
00:44:30,625 --> 00:44:32,920
Dizem que Apollo
traz calor e prosperidade
614
00:44:33,003 --> 00:44:34,672
àqueles que rezam para ele.
615
00:44:35,005 --> 00:44:37,507
Aqueles que compreendem o seu lugar.
616
00:44:37,591 --> 00:44:38,718
De joelhos.
617
00:44:40,845 --> 00:44:42,179
-Tullius.
-Sabe que eu sonhava
618
00:44:42,262 --> 00:44:45,683
com o toque de Gaia
quando era jovem.
619
00:44:46,767 --> 00:44:48,894
O gosto de seus lábios.
620
00:44:48,978 --> 00:44:50,604
Agora eles dizem palavras
em meus ouvidos,
621
00:44:50,687 --> 00:44:52,356
pedindo favores para esta casa.
622
00:44:53,107 --> 00:44:55,525
Colocando-me numa situação difícil.
623
00:44:55,609 --> 00:44:58,570
As afeições de Gaia
por esta casa são genuínas.
624
00:44:59,446 --> 00:45:01,156
Bem como
os sentimentos dela por você.
625
00:45:01,991 --> 00:45:03,575
Retribuídos em espécie.
626
00:45:05,619 --> 00:45:07,371
Ela tem a minha resposta.
627
00:45:07,704 --> 00:45:10,582
Vá até ela, e receba a mensagem.
628
00:45:27,808 --> 00:45:29,226
Gaia?
629
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
Gaia.
630
00:45:55,585 --> 00:45:57,504
Você ficou louco?
631
00:45:57,838 --> 00:46:00,007
Novamente tentando manipular Tullius?
632
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
Apenas buscava elevar
nossa posição.
633
00:46:02,759 --> 00:46:05,345
Mergulhando o bom nome
desta casa na podridão!
634
00:46:05,720 --> 00:46:07,431
O que queria que eu fizesse?
635
00:46:07,556 --> 00:46:09,766
Me humilhasse
para aquele maldito lunático?
636
00:46:09,850 --> 00:46:11,685
Ele está acima de nós!
637
00:46:11,768 --> 00:46:13,896
Avisei para não provocar o homem!
638
00:46:13,979 --> 00:46:16,148
Você ignorou,
e aqui estão os resultados.
639
00:46:16,440 --> 00:46:19,234
Uma cidadã romana.
Morta em minha casa.
640
00:46:20,069 --> 00:46:22,654
Pelas mãos do homem
que você defende.
641
00:46:22,988 --> 00:46:25,825
Você ajuda a colocar isto em ação,
642
00:46:25,908 --> 00:46:27,910
e agora quer ser inocente
do resultado?
643
00:46:29,703 --> 00:46:31,371
Eu quero vingança.
644
00:46:32,622 --> 00:46:34,291
A vida dele pela dela.
645
00:46:35,000 --> 00:46:37,962
Sangue e miolos
pelo maldito chão.
646
00:46:38,337 --> 00:46:40,714
-Recompensa bem merecida.
-Não.
647
00:46:41,381 --> 00:46:43,258
Não haverá retribuição.
648
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
Eu o verei morto.
649
00:46:44,927 --> 00:46:47,429
Fará como eu mandar!
650
00:46:51,641 --> 00:46:53,018
E quanto a Gaia?
651
00:46:58,690 --> 00:47:00,400
Ela tomou muito vinho,
652
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
como ela faz frequentemente.
653
00:47:04,488 --> 00:47:05,697
À noite, ela perdeu o equilíbrio
654
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
e caiu no fundo de um precipício.
655
00:47:11,495 --> 00:47:12,537
Não olhe para ele!
656
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
Sou o senhor
desta maldita casa!
657
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
Que seja feito.
658
00:47:16,125 --> 00:47:17,334
Quintus.
659
00:47:32,849 --> 00:47:35,227
Então é por isso
que me levou à Neapolis.
660
00:47:35,310 --> 00:47:37,437
Não por um ponto em comum,
mas para enterrar seu pai.
661
00:47:37,521 --> 00:47:39,439
Não foi minha intenção.
662
00:47:39,523 --> 00:47:41,901
Não sabia nada disto?
Foi tudo ideia daquela mulher?
663
00:47:44,028 --> 00:47:46,155
Vocês dois se completam,
664
00:47:46,321 --> 00:47:48,949
alimentando-se de suas mentiras.
665
00:47:49,033 --> 00:47:51,118
Bem, vou por um fim nessa festa.
666
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
O que quer dizer?
667
00:47:52,452 --> 00:47:54,704
Sabe muito bem o que quero dizer.
668
00:47:54,788 --> 00:47:57,457
Aquela mulher grosseira
trouxe só vergonha para esta família.
669
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Ela é minha mulher!
670
00:47:58,708 --> 00:48:01,045
Porque eu o permiti estupidamente.
671
00:48:02,379 --> 00:48:05,049
Queria que tivesse algo
que fosse seu.
672
00:48:05,132 --> 00:48:07,509
Algo com significado para você,
mesmo que ninguém o visse.
673
00:48:07,592 --> 00:48:09,219
Mas o que ela deu a você?
674
00:48:10,595 --> 00:48:12,306
Nenhum dote.
675
00:48:12,389 --> 00:48:14,724
Nenhum nome
para elevar sua posição social.
676
00:48:14,808 --> 00:48:17,561
E nenhum herdeiro
para levar o nome Batiatus.
677
00:48:22,357 --> 00:48:26,028
Cada escolha que faz
determina o seu destino, Quintus.
678
00:48:27,071 --> 00:48:30,865
Não posso mudar os erros do passado,
mas o colocarei no caminho adequado.
679
00:48:31,283 --> 00:48:32,742
E Lucretia deve ser varrida dele.
680
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
Dissolveria o meu casamento?
681
00:48:35,579 --> 00:48:38,498
Não. Você mesmo
tomará essa decisão.
682
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
Ou deixará esta casa
junto com ela.
683
00:49:09,779 --> 00:49:10,864
Espere.
50884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof