Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:12,262
SPARTACUS
ORIGENS - DEUSES DA ARENA
2
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
MISSÇÃO
3
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
Reconsidere sua resposta,
4
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
ou seja excluído dos jogos
para sempre.
5
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
...não é a hora. Não vamos
levantar o assunto novamente.
6
00:02:30,775 --> 00:02:33,195
Quintus, por que se levantou?
7
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
O médico deu instruções
para você descansar.
8
00:02:35,905 --> 00:02:39,909
Uma semana deitado garante
que o conselho foi bem seguido.
9
00:02:39,992 --> 00:02:44,706
Mais que isso e até meu pau esquecerá
como ficar em pé.
10
00:02:44,789 --> 00:02:45,998
Seu ânimo voltou.
11
00:02:46,874 --> 00:02:50,545
Não sou um bebê
recém-saído do maldito útero.
12
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Prepare carne e vinho.
13
00:02:52,004 --> 00:02:53,005
Sim, senhora.
14
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Sempre sigo o vinho.
15
00:02:57,885 --> 00:03:01,348
Suas feridas parecem menos pavorosas.
16
00:03:02,181 --> 00:03:04,392
Ela ainda não achou
a cama de um tolo para se deitar,
17
00:03:04,476 --> 00:03:07,186
ou seu único objetivo em Cápua
é tomar nossa bebida?
18
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
-Ela tem sido um grande conforto.
-E busca conforto para si mesma.
19
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Quem acha
que secou minhas lágrimas
20
00:03:13,943 --> 00:03:17,364
quando meu marido voltou para mim
quebrado e ensanguentado?
21
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
Com a vida dele em perigo?
22
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
Estou vivo.
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
E penso em continuar assim.
24
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
Não quero que minhas feridas
a machuquem também.
25
00:03:35,548 --> 00:03:38,343
Que bálsamo é vê-lo em pé.
26
00:03:43,055 --> 00:03:44,641
Falará com o magistrado sobre isto?
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Para quê?
28
00:03:46,809 --> 00:03:50,980
-Quintus...
-Ele é uma marionete.
29
00:03:51,063 --> 00:03:52,482
Que reparação Sextus ofereceria,
30
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
quando o homem
que me afligiu o controla?
31
00:03:56,403 --> 00:04:00,490
Tullius sempre foi
um filho protegido de Cápua.
32
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
Não posso acreditar
que ele seria capaz de tal coisa.
33
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
Um homem ambicioso
é capaz de qualquer coisa.
34
00:04:10,417 --> 00:04:13,002
Meus assuntos com o magistrado
amanhã têm prioridade.
35
00:04:13,085 --> 00:04:15,004
Quero que receba Varis por mim.
36
00:04:15,087 --> 00:04:18,007
A honra será minha.
Tudo o que ele toca vira ouro.
37
00:04:18,090 --> 00:04:21,135
Varis é apenas um rio
que leva a um mar de riquezas.
38
00:04:21,678 --> 00:04:24,431
Cujas ondas
quero ver chegar aos nossos pés.
39
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
Ele vem escolher homens?
40
00:04:25,973 --> 00:04:28,310
Para os Jogos de Vinalia,
41
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
para garantir que seus vinhedos
deem frutos no próximo ano.
42
00:04:31,103 --> 00:04:33,648
Apresentarei apenas
nossos melhores gladiadores.
43
00:04:36,859 --> 00:04:41,614
Enriquecerei nossa provisão
oferecendo Gannicus também.
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
É melhor que este seja
o vinho prometido.
45
00:04:46,243 --> 00:04:48,496
Se eu descobrir que serviu
sua lavagem de sempre,
46
00:04:48,580 --> 00:04:51,248
-iremos conversar.
-Acalme-se.
47
00:04:53,125 --> 00:04:54,126
Tullius.
48
00:04:54,210 --> 00:04:56,338
Note o sol e as montanhas
gravados na ânfora,
49
00:04:56,421 --> 00:04:58,255
prova de sua autenticidade.
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,549
Sim, claro.
51
00:04:59,841 --> 00:05:03,720
Não sabia
que apreciava tais gostos, Solonius.
52
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Um presente para um amigo
que se recupera de um ferimento.
53
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
Por favor. Permita-me.
54
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
Generoso, mas desnecessário.
55
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
Acredito que seja.
56
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
Não fiz nada para merecê-lo.
57
00:05:23,948 --> 00:05:25,492
Algo que será corrigido em breve.
58
00:05:26,659 --> 00:05:30,622
Venha, quero discutir a mensagem
a ser entregue com o presente.
59
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
Será melhor recebida
através de você do que de mim.
60
00:06:34,769 --> 00:06:38,523
O gaulês é uma fera e tanto.
Qual é o nome dele?
61
00:06:40,650 --> 00:06:42,944
Desculpe, não sei.
62
00:06:43,027 --> 00:06:46,573
Seu nome é Crixus.
Ele treina no estilo de Murmillo.
63
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
Tem interesse nos jogos.
64
00:06:50,117 --> 00:06:52,662
Ou interesse apenas
nos homens que os disputam?
65
00:06:55,748 --> 00:07:00,419
Cora-se tão facilmente,
um sinal de trágica inexperiência.
66
00:07:01,796 --> 00:07:05,382
Não coro assim
desde antes de você nascer.
67
00:07:06,759 --> 00:07:09,679
Como invejo sua juventude.
68
00:07:09,762 --> 00:07:13,850
E todas as maravilhas
que ainda irá descobrir.
69
00:07:13,933 --> 00:07:18,395
Não tenha medo de perseguir
cada deleite que este mundo oferece.
70
00:07:18,480 --> 00:07:19,939
Melitta aconselha paciência.
71
00:07:20,607 --> 00:07:23,150
Colher flores cedo demais
pode destruir as pétalas.
72
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Palavras vindas de quem
só conhece o pau do próprio marido.
73
00:07:49,886 --> 00:07:51,513
Você ataca como um bode enlouquecido,
74
00:07:52,346 --> 00:07:54,431
sem pensar.
75
00:07:56,017 --> 00:08:00,062
Quando enfrentar um oponente
mais forte, atraia-o até você,
76
00:08:01,147 --> 00:08:02,899
depois reaja.
77
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Novamente.
78
00:08:29,341 --> 00:08:33,179
Finalmente, as palavras
tiveram lugar na cabeça-dura.
79
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
Crixus.
80
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
Junte-se aos recrutas,
continue o treinamento.
81
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Sim, professor.
82
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
O poderoso gaulês retorna.
83
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
Ou seu cadáver
é teimoso demais para cair por terra?
84
00:08:51,363 --> 00:08:52,699
Maldito miserável.
85
00:08:53,700 --> 00:08:57,036
Dagan expressa sua alegria
por encontrá-lo entre nós.
86
00:08:57,662 --> 00:09:00,289
Temíamos que estivesse fadado
às minas,
87
00:09:00,372 --> 00:09:01,791
com toda a areia que tem comido.
88
00:09:05,920 --> 00:09:07,046
Um gosto adquirido.
89
00:09:07,547 --> 00:09:09,882
Venha, lhe servirei um pouco mais.
90
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Saiu-se bem com o homem.
91
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
Crixus é indisciplinado,
mas não sem futuro.
92
00:09:24,188 --> 00:09:27,149
Me traz à mente
um tolo que ensinei,
93
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
quando ainda chamávamos
o pai de Batiatus de senhor.
94
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Ainda sinto a ferroada
de suas lições.
95
00:09:32,780 --> 00:09:35,366
Tal conhecimento
concedido agora a simples recrutas.
96
00:09:36,450 --> 00:09:39,871
Falarei com Batiatus
sobre o seu retorno à arena.
97
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
-Grato, professor.
-Cale sua maldita boca.
98
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
Procuro apenas
não ter desperdiçado
99
00:09:45,417 --> 00:09:47,920
anos de trabalho
tirando sua cabeça do seu traseiro.
100
00:10:01,558 --> 00:10:03,435
Professor.
101
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
Peço um oponente mais digno.
102
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Talvez se Oenomaus
tiver terminado de beber?
103
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
Mostre a Gannicus
o que é um verdadeiro campeão.
104
00:10:53,569 --> 00:10:56,488
Lembra-se de Magnetius,
quando enfrentou o Selvagem do Leste?
105
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Uma vitória gloriosa.
106
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
Para meu pai.
107
00:11:09,376 --> 00:11:10,461
Hadrianus.
108
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
Acerbitas.
109
00:11:20,429 --> 00:11:21,513
Dolor.
110
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
Zephyros.
111
00:11:36,278 --> 00:11:40,950
Os campeões de meu pai.
Os campeões de meu avô.
112
00:11:41,033 --> 00:11:43,535
A célebre história
da Casa de Batiatus.
113
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
Com novos capítulos
a serem ainda adicionados.
114
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
Gravados onde?
115
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Estou fora dos jogos,
116
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
ou esse detalhe
se perdeu em sua memória?
117
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
Perdão. Não quis...
118
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
É minha culpa,
por brigar com um amigo.
119
00:12:02,679 --> 00:12:07,184
Obrigado pelo presente.
É bem-vindo.
120
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
Apenas a entrega é minha.
121
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Ele quer dobrar a oferta
por Gannicus.
122
00:12:14,901 --> 00:12:17,486
Se for aceita, dará aos seus homens
uma posição importante
123
00:12:17,569 --> 00:12:20,156
nos próximos Jogos de Vinalia.
124
00:12:20,239 --> 00:12:21,698
O vinho é de Tullius?
125
00:12:22,574 --> 00:12:25,870
Não o procurei.
Ele veio até mim no mercado,
126
00:12:25,953 --> 00:12:29,957
expressando pesar pelos negócios
entre vocês terem se excedido.
127
00:12:30,041 --> 00:12:33,044
Até pagou pelo vinho
que escolhi para você.
128
00:12:33,127 --> 00:12:34,753
Um gesto de boa vontade.
129
00:12:34,837 --> 00:12:37,173
-Vê estas marcas em mim?
-Devemos considerar...
130
00:12:37,256 --> 00:12:39,008
Você as vê?
131
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Sim.
132
00:12:41,343 --> 00:12:45,597
Elas são o verdadeiro gesto dele,
o único a ser considerado!
133
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
Aconselha-me a beijar os pés
de quem pisa em mim!
134
00:12:50,602 --> 00:12:53,605
Simplesmente recomendo bom senso,
como seu pai faria.
135
00:12:55,066 --> 00:12:56,400
Para quê?
136
00:12:56,483 --> 00:13:01,405
Ele traz uma mensagem
e um presente de Tullius,
137
00:13:01,488 --> 00:13:04,325
que ainda busca Gannicus
para encher suas fileiras.
138
00:13:04,408 --> 00:13:06,118
Depois do que ele fez a você?
139
00:13:07,369 --> 00:13:09,705
Deixemos de lado
ressentimentos triviais
140
00:13:09,788 --> 00:13:12,458
em favor da razão e recompensa.
141
00:13:12,541 --> 00:13:15,252
Ele oferece o dobro do
que foi recusado.
142
00:13:17,754 --> 00:13:19,548
E o que, pergunto-me,
143
00:13:19,631 --> 00:13:23,344
o bom Solonius recebe
para me convencer a abrir as pernas
144
00:13:23,760 --> 00:13:25,972
e aceitar ainda mais abuso?
145
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
Eu teria a mesma posição nos jogos.
146
00:13:29,225 --> 00:13:32,061
Sua coragem é notável,
exigir posição igual à minha.
147
00:13:33,395 --> 00:13:38,400
Nossos destinos terão o mesmo final,
apesar de nossa aparência externa.
148
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Recuse a oferta de Tullius,
149
00:13:39,986 --> 00:13:42,154
e serei também excluído da arena.
150
00:13:42,696 --> 00:13:43,739
Ele fez tal ameaça?
151
00:13:44,781 --> 00:13:45,992
Com clareza exata.
152
00:13:49,661 --> 00:13:52,706
Não tinha a intenção
de lhe causar tanto fardo.
153
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Pensarei sobre o assunto.
154
00:13:55,877 --> 00:13:57,086
Tullius exige uma resposta.
155
00:13:57,169 --> 00:13:59,213
Eu exijo um maldito momento!
156
00:14:02,674 --> 00:14:06,012
Ele deseja apresentar o seu homem
a Quintilius Varis amanhã.
157
00:14:06,512 --> 00:14:08,847
Varis? Ele virá à Cápua?
158
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Vettius deve encontrá-lo
159
00:14:10,807 --> 00:14:12,226
quando ele chegar à cidade,
ao meio-dia.
160
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Sei de sua fama em Roma,
um homem de grande influência.
161
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
E dinheiro.
162
00:14:17,523 --> 00:14:19,025
Imploraria pelos restos de Tullius?
163
00:14:19,859 --> 00:14:21,944
Sem eles, receio que nós dois
ficaríamos famintos.
164
00:14:23,695 --> 00:14:25,197
Pense nisso.
165
00:14:25,281 --> 00:14:29,326
E saiba que estou ao seu lado,
qualquer que seja sua decisão.
166
00:14:32,496 --> 00:14:35,666
Já vi mais coragem em uma lesma.
167
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
No que está pensando?
168
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
Professor!
169
00:14:53,225 --> 00:14:55,061
Mande aquele maldito homem
para as minas!
170
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Agora!
171
00:15:04,278 --> 00:15:05,947
Não, professor!
172
00:15:07,239 --> 00:15:08,282
Não, por favor!
173
00:15:08,490 --> 00:15:09,741
Professor!
174
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Senhor!
175
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
Não nos rendemos
nesta maldita casa!
176
00:15:15,456 --> 00:15:18,875
Estas paredes desmoronarão antes
que um sinal de rendição seja dado!
177
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
Parece que uma decisão foi tomada.
178
00:15:28,970 --> 00:15:31,847
Um dia,
Gannicus será o campeão de Cápua.
179
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
Para a Casa de Batiatus!
180
00:15:34,225 --> 00:15:37,353
Como teremos essa honra,
se formos excluídos dos jogos?
181
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Tullius é apenas
um lucro intermediário.
182
00:15:45,694 --> 00:15:49,406
Se um homem de riqueza e posição,
como Varis, pediu meus homens,
183
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
nem mesmo ele poderia recusar.
184
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Ele se encontrará com Vettius.
185
00:15:53,285 --> 00:15:55,496
Espera que essa maldita criança
faça apresentações?
186
00:15:56,455 --> 00:16:00,876
Não, espero que ele sangre,
enquanto arranco Varis de suas mãos!
187
00:16:11,803 --> 00:16:13,722
Parem!
188
00:16:15,141 --> 00:16:16,683
Descansem!
189
00:16:18,227 --> 00:16:19,811
Comam!
190
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
Seus números estão encolhendo
como um pau assustado.
191
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Deixe para lá. Barca terá o seu dia.
192
00:16:54,346 --> 00:16:57,808
Um homem é condenado às minas,
e eles fazem piada.
193
00:16:58,350 --> 00:17:02,438
Se tivesse sido um irmão,
o clima estaria sombrio.
194
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
Devemos obter a maldita marca
para ganhar respeito.
195
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
Ou ter o mesmo destino que Indus.
196
00:17:11,863 --> 00:17:14,741
Não morrerei como um escravo
sem rosto, esquecido pela história.
197
00:17:15,367 --> 00:17:17,911
Nos elevaremos juntos.
198
00:17:17,994 --> 00:17:22,249
Um dia toda a República
ficará maravilhada ao nos ver.
199
00:17:31,300 --> 00:17:32,384
Malditos selvagens.
200
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
Eles mijaram na comida.
201
00:17:55,782 --> 00:17:56,783
Estou satisfeito.
202
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
Finalmente, alguém capaz
de controlar o seu vinho!
203
00:18:00,787 --> 00:18:02,498
Não sabia
que tínhamos companhia.
204
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
Ele está indo embora.
205
00:18:04,250 --> 00:18:07,211
Por favor,
depois de terminar o jarro.
206
00:18:07,294 --> 00:18:09,130
O último dos meus despojos
207
00:18:09,213 --> 00:18:11,090
para ser compartilhado
com grandes amigos.
208
00:18:11,173 --> 00:18:14,635
Substitua "grandes" por "únicos",
e o sentimento se torna verdadeiro.
209
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
Resolva uma disputa.
210
00:18:15,927 --> 00:18:17,763
Quem foi o melhor
durante nosso treino hoje?
211
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
Meu marido.
212
00:18:20,099 --> 00:18:21,933
Você é influenciada
pelo título de esposa.
213
00:18:22,393 --> 00:18:25,104
Um dia nos enfrentaremos na arena,
214
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
e teremos uma verdadeira disputa.
215
00:18:27,439 --> 00:18:29,150
O que aconteceria de verdade?
216
00:18:29,233 --> 00:18:31,943
Se tivessem que se enfrentar,
sem misericórdia?
217
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Sem clemência,
sem mostrar misericórdia?
218
00:18:34,196 --> 00:18:36,740
Eu daria ao seu marido
uma morte gloriosa.
219
00:18:37,158 --> 00:18:39,201
Brinca sobre matar um homem que ama,
220
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
quando um dia isso pode ser pedido
de você.
221
00:18:42,496 --> 00:18:45,874
Vocês dois são um par perfeito,
não são?
222
00:18:45,957 --> 00:18:49,586
Ambos sempre se preocupando
com o que o futuro pode trazer.
223
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
Somos escravos.
224
00:18:51,297 --> 00:18:53,882
O fardo da escolha
e da consciência foi tirado de nós.
225
00:18:55,050 --> 00:18:57,803
Somos verdadeiramente livres
quando lutamos,
226
00:18:57,886 --> 00:19:01,598
ou quando fodemos,
que é o que vou fazer agora.
227
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
Você e meu marido
é que formam um par perfeito.
228
00:19:04,976 --> 00:19:07,604
Um, esconde seus pensamentos
em silêncio,
229
00:19:07,688 --> 00:19:09,148
o outro, com piadas orgulhosas,
230
00:19:09,231 --> 00:19:11,192
com a intenção
de manter todos à distância.
231
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Melitta...
232
00:19:12,484 --> 00:19:15,070
Não os mantenho à distância.
233
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
Vocês são minhas duas mulheres
preferidas neste mundo.
234
00:19:19,158 --> 00:19:22,536
E o que acontece, bravo Gannicus,
quando está em uma situação
235
00:19:22,619 --> 00:19:24,830
em que não pode abrir caminho
com riso ou luta?
236
00:19:27,624 --> 00:19:30,627
Bem, posso ter
que abrir caminho fodendo.
237
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
Boa noite!
238
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Gannicus...
239
00:19:57,153 --> 00:19:58,864
Nunca se aproxime pelas minhas
costas.
240
00:19:59,155 --> 00:20:00,782
Desculpe.
241
00:20:00,866 --> 00:20:03,369
Busco apenas um conselho
para os próximos dias.
242
00:20:06,372 --> 00:20:10,125
Ouça as instruções de Oenomaus
e ganhará a sua marca.
243
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Até lá, fique longe de mim.
244
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Não é a marca que me preocupa.
245
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
É me tornar campeão.
246
00:20:23,514 --> 00:20:25,516
Só há uma maneira
de se tornar campeão.
247
00:20:28,184 --> 00:20:29,978
Nunca perca.
248
00:20:37,944 --> 00:20:41,990
Prepare Barca.
Ele deve me acompanhar ao mercado.
249
00:20:42,073 --> 00:20:43,534
Outra façanha no mercado?
250
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
A morte do meu último
guarda-costas o elude?
251
00:20:47,078 --> 00:20:49,290
Barca deve servir como tal?
Ele é um gladiador, não...
252
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
Ele é o que eu disser.
253
00:20:52,208 --> 00:20:53,835
Prepare os sírios também.
254
00:20:54,461 --> 00:20:56,255
Sem grilhões,
e vestidos para andar nas ruas.
255
00:20:56,463 --> 00:20:58,924
Ashur e Dagan,
quer usá-los para quê?
256
00:20:59,258 --> 00:21:01,134
-Nada do seu interesse.
-Com respeito, senhor,
257
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
eu sou o professor.
Os homens são meu único interesse.
258
00:21:04,805 --> 00:21:06,932
Uma obrigação que meu pai lhe
concedeu.
259
00:21:07,057 --> 00:21:09,225
Que não condenaria
um recruta promissor às minas
260
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
por estar de mau humor!
261
00:21:11,144 --> 00:21:15,774
Recrutas, gladiadores,
até mesmo você, são apenas escravos.
262
00:21:16,608 --> 00:21:19,194
Comandados por mim,
independente do meu humor.
263
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Acredita realmente
que esse homem tem potencial?
264
00:21:26,785 --> 00:21:29,871
Indus nunca será um campeão,
mas não é sem habilidade.
265
00:21:32,333 --> 00:21:34,250
Prepare-o junto com os sírios.
266
00:21:34,335 --> 00:21:36,127
Lhe darei a oportunidade
de provar seu valor.
267
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
Senhor.
268
00:21:43,635 --> 00:21:48,474
A própria Vênus alguma vez
apareceu em forma tão rara?
269
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Você blasfema.
270
00:21:49,933 --> 00:21:52,060
Frequentemente e com muito gosto.
271
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Onde está Gaia?
A hora determinada chegou.
272
00:21:57,941 --> 00:22:00,861
Ela está pronta. Quintus...
273
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Não tenha dúvidas.
274
00:22:03,154 --> 00:22:05,491
Nos comprometemos,
e iremos até o fim.
275
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
Cada um sabe a sua parte.
276
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
Leve isto a um final bem-sucedido
277
00:22:19,921 --> 00:22:21,340
e recebam a Marca da Irmandade.
278
00:22:21,632 --> 00:22:23,049
Sem termos que passar no teste?
279
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Este é o seu teste.
280
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
Mas pensem em escapar
ou em falhar,
281
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
e cortarei os seus paus
e os crucificarei.
282
00:22:34,352 --> 00:22:35,396
Entenderam seu objetivo?
283
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
Sim, senhor.
284
00:22:40,191 --> 00:22:42,068
Assumam suas posições
e esperem por meu sinal.
285
00:22:50,869 --> 00:22:52,370
Não confio nos sírios.
286
00:22:53,914 --> 00:22:57,793
Se isto não terminar em nosso favor,
eles parecerão ladrões comuns,
287
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
sem minha maldita marca em seus
braços.
288
00:23:08,929 --> 00:23:10,346
Isto nunca dará certo.
289
00:23:10,431 --> 00:23:13,642
Claro que dará, olhe para você.
290
00:23:13,725 --> 00:23:16,437
Quem conseguiria
resistir aos seus encantos?
291
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Gaia...
292
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
Coração ainda palpitante.
293
00:23:21,066 --> 00:23:23,694
Eu não me privaria se tais prazeres
me fossem apresentados,
294
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
mas a necessidade
mudou minha atenção para um pau.
295
00:23:27,448 --> 00:23:28,699
E um pau dourado.
296
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
Tem seus olhos em Varis?
297
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
Ele não tem esposa, pelo que sei.
298
00:23:35,747 --> 00:23:38,584
Fazemos isto para ajudar meu marido,
não para lhe garantir um.
299
00:23:41,294 --> 00:23:42,671
Ele chegou.
300
00:23:43,004 --> 00:23:45,716
Vamos terminar a discussão
e focar no objetivo.
301
00:24:12,283 --> 00:24:14,495
Bom Vettius!
Graças aos deuses eu o encontrei.
302
00:24:14,578 --> 00:24:17,038
Sua gratidão é equivocada.
Não a conheço.
303
00:24:17,122 --> 00:24:18,331
Sou um homem de Varis.
304
00:24:18,624 --> 00:24:21,334
Ele avisa sobre o desejo urgente
de ver a nova arena
305
00:24:21,417 --> 00:24:23,629
antes de fazer negócios.
306
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
A arena? Não.
307
00:24:25,922 --> 00:24:27,799
Tenho ordens para recebê-lo
ao chegar à cidade.
308
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
Claro. Perdão.
309
00:24:32,888 --> 00:24:34,472
Levarei a mensagem da sua recusa.
310
00:24:36,558 --> 00:24:37,809
Espere.
311
00:24:40,311 --> 00:24:42,564
Varis é um convidado honrado.
312
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Como tal,
sou apenas seu humilde servo.
313
00:24:55,160 --> 00:24:57,704
É mais rápido, acredito,
se passarmos por aqui.
314
00:24:57,788 --> 00:25:00,290
Perdão pela inconveniência.
315
00:25:00,373 --> 00:25:03,251
O senhor ficará feliz
por você ter me acompanhado.
316
00:25:03,334 --> 00:25:04,419
Você se perdeu.
317
00:25:04,502 --> 00:25:06,588
Esta não é a direção
para a maldita arena.
318
00:25:09,090 --> 00:25:10,175
Não.
319
00:25:11,342 --> 00:25:12,510
Não é.
320
00:25:49,547 --> 00:25:53,051
Devemos deixá-lo vivo,
seu estúpido!
321
00:25:58,849 --> 00:25:59,850
Vamos.
322
00:26:19,577 --> 00:26:23,206
Nossa obrigação foi cumprida.
Não irei para as minas.
323
00:26:24,124 --> 00:26:26,417
Receio que elas
teriam sido uma bênção.
324
00:26:30,088 --> 00:26:32,883
Perdão, irmão.
Vettius viu seu rosto.
325
00:26:34,259 --> 00:26:36,136
Ordens do senhor.
326
00:27:04,748 --> 00:27:06,792
Onde está o maldito Vettius?
327
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
Quintilius?
328
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
É você!
329
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
Gaia!
330
00:27:12,839 --> 00:27:14,549
O que a traz à região tão horrenda?
331
00:27:14,632 --> 00:27:16,843
Uma visita a uma amiga querida.
332
00:27:18,594 --> 00:27:20,596
Lucretia!
333
00:27:20,681 --> 00:27:22,766
Lucretia e seu marido, Batiatus,
334
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
são a graça salvadora
nesta cidade miserável.
335
00:27:26,394 --> 00:27:30,982
Este é Quintilius Varis,
um conhecido de meu falecido marido.
336
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
Seu vinho é famoso em Roma.
337
00:27:33,234 --> 00:27:34,652
Sua língua continua perspicaz.
338
00:27:35,403 --> 00:27:36,571
E uma honra.
339
00:27:36,654 --> 00:27:38,907
E por que a sorte abençoa Cápua
com a sua presença?
340
00:27:38,990 --> 00:27:40,909
Vim escolher gladiadores
para Vinalia.
341
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
Ou escolheria, se o jovem Vettius
se dignar a aparecer.
342
00:27:45,914 --> 00:27:49,334
Vamos distraí-lo com conversas
enquanto espera.
343
00:27:49,459 --> 00:27:51,669
Receio que sejam limitadas.
344
00:27:51,753 --> 00:27:53,463
O sol ameaça cozinhar-me.
345
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Não podemos deixar que um convidado
346
00:27:55,673 --> 00:27:57,592
tão estimado transpire tanto,
podemos?
347
00:27:57,718 --> 00:28:00,595
Bem, a vila de meu marido
não fica longe daqui.
348
00:28:00,678 --> 00:28:01,722
Seria mais que bem-vindo...
349
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Obrigado.
350
00:28:03,223 --> 00:28:06,684
Mas prefiro procurar Vettius,
e puni-lo pelo atraso.
351
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
Os escravos de Lucretia o conhecem.
352
00:28:10,521 --> 00:28:12,107
Seria fácil para eles
353
00:28:12,190 --> 00:28:14,818
trazê-lo até a vila
assim que o encontrarem.
354
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
Nos daria o tempo necessário
para nos falarmos novamente.
355
00:28:19,530 --> 00:28:23,744
Bem, seria ingratidão
recusar uma oferta tão gentil.
356
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Para a sua vila.
357
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
Meu marido
ficará encantado em recebê-lo.
358
00:28:29,916 --> 00:28:31,584
Que sorte encontrá-lo...
359
00:28:45,556 --> 00:28:48,476
A última vez que fui agraciado
com a presença de Gaia
360
00:28:48,559 --> 00:28:52,313
foi em um evento
sério e abafado organizado por...
361
00:28:52,397 --> 00:28:54,149
-Como era o nome dele?
-Atticus.
362
00:28:54,232 --> 00:28:57,485
Atticus! Sim! Que espécime dessecado.
363
00:28:57,568 --> 00:29:00,947
Receio que sem os encantos de Gaia,
tédio agudo
364
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
teria me levado à morte
naquela noite.
365
00:29:04,575 --> 00:29:05,994
Meu marido chegou.
366
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
Traga mais vinho.
367
00:29:07,829 --> 00:29:09,915
Lucretia, perdão.
368
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
Não sabia
que iríamos receber visita.
369
00:29:12,918 --> 00:29:15,837
Um prazer inesperado,
ocorrido ao acaso na cidade.
370
00:29:15,921 --> 00:29:19,215
Quintilius Varis,
um velho amigo de Roma.
371
00:29:19,299 --> 00:29:22,177
O nome é familiar.
Honra-nos com a sua presença.
372
00:29:22,260 --> 00:29:26,056
A honra é minha por ter encontrado
tamanha hospitalidade.
373
00:29:27,473 --> 00:29:29,142
Perdoe a fisionomia horrível.
374
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
Um cavalo, no qual confiava,
me derrubou.
375
00:29:32,728 --> 00:29:34,689
Deve-se ser cuidadoso
ao lidar com esses animais.
376
00:29:34,773 --> 00:29:38,276
Sim, uma lição
aprendida dolorosamente.
377
00:29:38,819 --> 00:29:41,362
O que o trouxe para longe de Roma?
378
00:29:41,446 --> 00:29:43,531
Os Jogos de Vinalia.
379
00:29:43,614 --> 00:29:44,866
Veio escolher homens?
380
00:29:44,950 --> 00:29:48,244
Tenho muitas ofertas.
Gannicus, especialmente...
381
00:29:48,787 --> 00:29:51,039
Perdão... Você é um treinador?
382
00:29:52,457 --> 00:29:55,794
Ele já se decidiu
pelos homens de Vettius.
383
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Bem, encha seu copo
e esqueça-se de minhas palavras.
384
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Elas não importam.
Vettius lhe atenderá bem.
385
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
E com descontos consideráveis.
386
00:30:06,554 --> 00:30:09,015
Pareço ter tão pouco dinheiro,
para pedir descontos?
387
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
Nunca foi tão envolvido
com os jogos.
388
00:30:13,269 --> 00:30:16,898
Apenas achei que não gastaria
dinheiro demais com eles.
389
00:30:16,982 --> 00:30:19,317
É verdade, mas os deuses
devem ser honrados de acordo.
390
00:30:19,609 --> 00:30:22,028
E Vettius continua
irritantemente ausente.
391
00:30:23,654 --> 00:30:26,950
Seus homens,
como se comparam aos do rapaz?
392
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Bem, eu não falaria mal
de um irmão treinador.
393
00:30:31,579 --> 00:30:33,164
Você é modesto demais.
394
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
Vettius oferece lixo.
395
00:30:37,377 --> 00:30:40,338
O bom Tullius contou-me que seus
estábulos estão bem providos.
396
00:30:40,421 --> 00:30:43,758
O rapaz escolhe gladiadores
como o faz com seus vinhos.
397
00:30:43,842 --> 00:30:46,261
Muita quantidade,
da pior qualidade.
398
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
Venha, vamos experimentar
uma safra melhor.
399
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
Por favor.
400
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
Professor!
401
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
Gladiadores, alinhem-se!
402
00:31:15,581 --> 00:31:16,582
Apresentem-se!
403
00:31:16,875 --> 00:31:20,336
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
404
00:31:22,797 --> 00:31:24,925
Não lhe disse?
405
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
Os melhores gladiadores
em toda a Cápua.
406
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
Uma demonstração, talvez?
407
00:31:31,056 --> 00:31:32,891
Claro.
408
00:31:32,974 --> 00:31:34,475
Gannicus, aproxime-se.
409
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Contemple. Meu melhor campeão.
410
00:31:39,064 --> 00:31:40,982
Nenhum homem é como ele.
411
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
E quem você mandaria enfrentar
este deus da arena?
412
00:31:45,861 --> 00:31:47,822
Barca, talvez, ou Oenomaus,
que lutou bravamente...
413
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Que tal o gaulês?
414
00:31:49,865 --> 00:31:53,912
Quem não adoraria ver tal criatura
presa em um abraço mortal?
415
00:31:56,915 --> 00:31:58,333
Crixus?
416
00:31:58,416 --> 00:32:00,626
Perdão, ele não tem ainda
a Marca da Irmandade.
417
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
No entanto,
ele está presente.
418
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
Receio que tal combate
seria muito breve.
419
00:32:05,590 --> 00:32:07,258
Uma bênção, considerando-se o calor.
420
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Bem, vamos em frente, então.
421
00:32:11,096 --> 00:32:12,138
Crixus!
422
00:32:14,975 --> 00:32:16,351
Aproxime-se!
423
00:32:27,195 --> 00:32:28,238
Maldita piada!
424
00:32:28,738 --> 00:32:33,784
A Casa de Batiatus é agraciada
pela atenção de Quintilius Varis.
425
00:32:34,577 --> 00:32:37,497
Mostremos a ele
que ela não é sem razão.
426
00:32:38,289 --> 00:32:41,334
Perdão, eles usarão
aqueles pequenos pedaços de madeira?
427
00:32:42,252 --> 00:32:44,837
Assim é a tradição quando o objetivo
não é derramar sangue.
428
00:32:44,920 --> 00:32:47,632
Então vão lutar como crianças,
não como homens?
429
00:32:49,509 --> 00:32:52,137
Bem, não quero
que tenha essa impressão.
430
00:32:52,762 --> 00:32:55,931
Professor! Troque a madeira pelo aço.
431
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
Escravo!
432
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
Os deuses o ouviram.
433
00:33:19,039 --> 00:33:21,374
Estão lhe dando a chance
de se tornar campeão.
434
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
Comecem!
435
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
Oenomaus o treinou bem.
436
00:33:48,026 --> 00:33:50,361
Mas ainda é uma pálida
imitação do homem.
437
00:34:02,165 --> 00:34:03,958
Você mente! Não fiz tal coisa!
438
00:34:12,717 --> 00:34:15,428
Outro de nós tombará hoje.
439
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
Uma bela tentativa.
440
00:35:12,277 --> 00:35:14,862
Já houve demonstração assim antes?
441
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
O que diz, bom Varis?
O gaulês deve viver ou morrer?
442
00:35:22,412 --> 00:35:25,039
Bem, Gaia o escolheu,
deixe que ela decida.
443
00:35:35,966 --> 00:35:36,967
Deixe-o viver.
444
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
Ele ainda pode ser útil.
445
00:35:52,942 --> 00:35:55,986
E quanto ao meu homem, Gannicus?
Gostou dele?
446
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
O homem está cansado
de suas viagens.
447
00:36:00,074 --> 00:36:03,161
Não vamos pressioná-lo
com mais negócios.
448
00:36:03,244 --> 00:36:08,833
Vamos, entre para experimentar
outros prazeres.
449
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
Deleites de Chipre, talvez?
450
00:36:12,670 --> 00:36:16,341
-Uma região da qual gosto muito.
-Como me lembro.
451
00:36:18,008 --> 00:36:19,344
O que você está fazendo?
452
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
O que faço de melhor.
453
00:36:21,887 --> 00:36:23,806
Varis é um homem
de apetites especiais,
454
00:36:23,889 --> 00:36:26,726
que ficam mais fortes
sob a influência de vinho e ópio.
455
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Prepare Gannicus
com óleos e perfume,
456
00:36:30,145 --> 00:36:31,647
para ser apresentado mais tarde.
457
00:36:36,694 --> 00:36:38,779
Arrisco tudo
para atrair Varis até nossa casa,
458
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
só para descobrir
que não sou mais o mestre...
459
00:36:41,031 --> 00:36:43,951
Ela o conhece
mais intimamente do que nós.
460
00:36:44,034 --> 00:36:45,703
Devemos dar a ela nossa confiança.
461
00:36:46,829 --> 00:36:49,290
Rezemos para que ela não seja traída.
462
00:36:58,883 --> 00:37:01,427
Prepare Gannicus e traga-o à vila.
463
00:37:01,511 --> 00:37:02,928
E o que será pedido dele?
464
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
O que eu desejar.
465
00:37:04,972 --> 00:37:06,974
Ashur e Dagan voltaram sem Indus.
466
00:37:07,057 --> 00:37:08,058
Ele não passou no teste?
467
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
Passou, e foi bem recompensado.
468
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
E os sírios,
devem ser recompensados também?
469
00:37:14,232 --> 00:37:15,566
Com a Marca da Irmandade.
470
00:37:16,276 --> 00:37:17,943
A marca?
471
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
Sem passarem no teste?
472
00:37:20,988 --> 00:37:24,242
Eles passaram no meu teste.
Que seja feito.
473
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
-Seu pai nunca teria aprovado...
-Não sou meu maldito pai!
474
00:37:27,453 --> 00:37:28,538
Um fato bem conhecido.
475
00:37:29,914 --> 00:37:32,958
Prepare Gannicus,
marque os malditos sírios,
476
00:37:34,502 --> 00:37:37,588
e informe a Oenomaus que ele deve
assumir o posto de professor.
477
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
Senhor...
478
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
Você é uma relíquia,
assim como meu pai.
479
00:37:46,013 --> 00:37:50,393
Sombras do passado
que logo serão esquecidas.
480
00:37:53,354 --> 00:37:54,564
Prepare Gannicus.
481
00:38:13,040 --> 00:38:15,835
Veja como ele acaricia o vinho.
482
00:38:15,918 --> 00:38:18,003
Existe algo tão sedutor?
483
00:38:18,421 --> 00:38:20,590
Conheço o seu rival.
484
00:38:24,719 --> 00:38:28,097
Esta casa, de fato,
oferece muitos prazeres.
485
00:38:29,223 --> 00:38:31,141
Com ainda mais por vir.
486
00:38:35,480 --> 00:38:38,566
Satisfazer este homem
deve ser o seu único propósito agora.
487
00:38:38,649 --> 00:38:41,569
Satisfazê-lo? De que maneira?
488
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
Estou farto de ser questionado
por meus escravos.
489
00:38:47,992 --> 00:38:50,828
Se Varis quiser
que você chupe o pau dele,
490
00:38:51,161 --> 00:38:53,163
você irá saborear cada gota.
491
00:38:53,373 --> 00:38:55,207
Estamos entendidos?
492
00:38:57,209 --> 00:38:58,544
Senhor.
493
00:39:04,509 --> 00:39:06,051
Em honra do distinto convidado,
494
00:39:06,927 --> 00:39:10,848
apresento meu melhor homem
para sua observação pessoal.
495
00:39:10,931 --> 00:39:15,102
Contemple Gannicus, à sua disposição.
496
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
Você é um bom treinador, Batiatus.
497
00:39:24,319 --> 00:39:27,322
Nunca fui tão adulado
para uma venda.
498
00:39:27,615 --> 00:39:29,492
Não são negócios.
499
00:39:30,159 --> 00:39:31,911
É assim que vivem!
500
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Eles agarram a vida
e a espremem até que o suco jorre.
501
00:39:35,956 --> 00:39:38,709
Como sempre encontra tais maravilhas?
502
00:39:38,793 --> 00:39:39,835
É um dom.
503
00:39:41,921 --> 00:39:43,255
Um dentre muitos
504
00:39:44,214 --> 00:39:45,716
postos diante de mim.
505
00:39:48,386 --> 00:39:51,013
Não está em forma, nosso campeão?
506
00:39:51,346 --> 00:39:53,348
Nunca vi nada como ele.
507
00:39:53,933 --> 00:39:57,102
E muitos estiveram diante de mim.
508
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
O homem se posta como um deus.
509
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
A arena é seu Olimpo.
510
00:40:02,900 --> 00:40:05,360
Uma vez enfiou uma lâmina
tão fundo no peito do oponente,
511
00:40:05,445 --> 00:40:06,862
que as lágrimas viraram sangue.
512
00:40:07,905 --> 00:40:11,784
Não fico impressionado
com histórias exageradas.
513
00:40:12,868 --> 00:40:17,915
Meu interesse
tem base no que vejo,
514
00:40:17,998 --> 00:40:20,793
no que toco.
515
00:40:24,755 --> 00:40:27,717
Isso, sim, é impressionante.
516
00:40:29,093 --> 00:40:33,388
É habilidoso no seu uso
como é com a espada?
517
00:40:39,687 --> 00:40:41,146
Quero uma demonstração.
518
00:40:43,524 --> 00:40:46,360
O homem é seu,
lhe daremos privacidade.
519
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
Confundiu minha intenção.
520
00:40:49,947 --> 00:40:52,575
Não, provei muito vinho
e outros prazeres
521
00:40:52,658 --> 00:40:54,159
para fazer tanto esforço.
522
00:40:54,869 --> 00:40:58,539
Não, prefiro um banquete
para os olhos.
523
00:40:58,623 --> 00:41:01,083
Que ele foda esta aqui,
e eu observarei.
524
00:41:04,462 --> 00:41:06,797
-Perdão...
-Por quê?
525
00:41:07,297 --> 00:41:08,298
Ela não é uma escrava?
526
00:41:09,467 --> 00:41:12,219
Sim, e fará como foi ordenado.
527
00:41:33,741 --> 00:41:35,409
Bem-vindo à maldita Irmandade.
528
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
Por que nos reunimos?
529
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Os sírios vão receber a marca.
530
00:41:41,999 --> 00:41:43,083
Sem o teste?
531
00:41:54,804 --> 00:41:57,264
Espere, não devemos
recitar o juramento?
532
00:41:57,515 --> 00:42:00,810
Não verei os rituais sagrados
serem desrespeitados ainda mais!
533
00:42:04,188 --> 00:42:07,525
Pode carregar a marca,
mas nunca pense que é um gladiador,
534
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
seu miserável!
535
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
Professor!
536
00:42:14,865 --> 00:42:17,367
Não fale comigo nesse tom!
537
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
Perdão...
538
00:42:18,703 --> 00:42:20,913
Acha que é igual a mim, Oenomaus?
539
00:42:21,455 --> 00:42:22,456
Não, professor.
540
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
Escravo!
541
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Traga as malditas espadas!
542
00:42:37,638 --> 00:42:39,724
Vejamos agora se aprendeu
543
00:42:40,558 --> 00:42:42,727
tudo o que tenho para ensinar.
544
00:42:57,407 --> 00:42:58,408
Tire o vestido dela.
545
00:43:36,781 --> 00:43:38,573
Foi isso que lhe ensinei, Oenomaus?
546
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
-Professor...
-Como dar meia-volta?
547
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
Professor!
548
00:43:44,163 --> 00:43:45,372
Professor, pare!
549
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
Lute comigo, seu covarde!
550
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
Melitta, eu...
551
00:44:16,153 --> 00:44:17,154
Que seja feito.
552
00:45:09,081 --> 00:45:11,250
Mostre que é digno, Oenomaus.
553
00:46:50,724 --> 00:46:52,977
Eu o ensinei bem.
554
00:47:12,162 --> 00:47:13,163
O homem está morto?
555
00:47:13,497 --> 00:47:17,751
Eu não quis isso.
Ele forçou-me a lutar.
556
00:47:17,834 --> 00:47:20,921
E desconheço o motivo
de sua raiva contra mim.
557
00:47:26,635 --> 00:47:29,763
O motivo saiu de minha própria boca.
558
00:47:29,846 --> 00:47:32,933
Mais cedo, revelei a intenção
de elevá-lo à posição de professor.
559
00:47:35,102 --> 00:47:37,187
Não devo voltar à arena?
560
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
Está acima de tais coisas agora,
561
00:47:40,065 --> 00:47:41,858
comprovado pelo treinamento
de Crixus.
562
00:47:42,692 --> 00:47:45,529
Deixemos o passado para trás,
e busquemos glórias futuras.
563
00:47:49,116 --> 00:47:50,159
Minha mulher.
564
00:47:51,576 --> 00:47:55,122
Sei que não é a nossa hora,
mas peço para vê-la.
565
00:47:56,873 --> 00:47:58,792
Ela irá até você
quando terminar seus deveres.
566
00:47:59,876 --> 00:48:01,211
Agradeço.
567
00:48:14,308 --> 00:48:17,227
Perdão, as obrigações de um treinador
nunca oferecem descanso.
568
00:48:17,352 --> 00:48:18,562
Não é preciso desculpar-se.
569
00:48:19,146 --> 00:48:22,482
Esta foi uma noite
cheia de prazeres inesperados.
570
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
Ficará em Cápua?
571
00:48:23,943 --> 00:48:26,736
Até que novas oportunidades
de aventura apareçam.
572
00:48:29,239 --> 00:48:32,409
Vou embora, então,
mas prometo novos encontros.
573
00:48:35,412 --> 00:48:37,998
Ah, seu homem, Gannicus.
574
00:48:39,083 --> 00:48:40,292
Quero ver
seu desempenho de novo.
575
00:48:41,626 --> 00:48:43,003
No evento principal dos jogos.
576
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
E você o terá.
577
00:48:46,923 --> 00:48:50,510
Discutiremos os termos.
Grato pela hospitalidade.
578
00:48:50,760 --> 00:48:52,262
Não será esquecida.
579
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Evento principal!
580
00:48:57,892 --> 00:48:59,478
Não lhe disse que eu o conhecia?
581
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Que os deuses me castiguem
por ter duvidado.
582
00:49:02,522 --> 00:49:03,773
Você foi magnífica!
583
00:49:04,649 --> 00:49:06,193
Não falei?
584
00:49:06,776 --> 00:49:09,654
Vocês exaltaram esta casa.
585
00:49:09,738 --> 00:49:11,365
Porém, contem como chegamos
a tal honra,
586
00:49:11,448 --> 00:49:14,576
e verão a Irmandade destruída
e um marido perdido.
587
00:51:48,438 --> 00:51:51,775
Fiz algo terrível.
588
00:51:53,610 --> 00:51:56,196
Cumprimos nossos deveres nesta casa.
44290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof