Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:12,262
SPARTACUS
ORIGENS DEUSES DA ARENA
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
TRANSGRESSÕES DO PASSADO
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Há apenas um caminho.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,729
Matar todos eles.
5
00:00:33,616 --> 00:00:37,204
Sou o seu senhor!
Vou acabar com vocês!
6
00:00:37,745 --> 00:00:38,788
Quintus...
7
00:00:42,792 --> 00:00:44,043
Lucretia!
8
00:00:46,003 --> 00:00:47,547
O que você faria
9
00:00:48,756 --> 00:00:50,092
para abraçar sua esposa novamente?
10
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
Para sentir o calor de sua pele?
11
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
O sabor de seus lábios?
12
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Quantos homens mataria?
13
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
Deixei nas mãos de Barca.
14
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
Agora você está livre.
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,653
Fomos traídos pela Besta de Cártago.
16
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Você está abaixo de mim.
17
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
Ele é um magistrado.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
Nunca se sabe
quem está tramando violência, não é?
19
00:01:24,126 --> 00:01:25,627
Ou quando cometem o ato.
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,966
Ela se aproxima enquanto conversamos.
21
00:01:33,009 --> 00:01:34,177
Minha palavra foi mantida.
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Foram reunidos.
23
00:01:40,558 --> 00:01:43,770
Você vai se tornar o melhor treinador
de gladiadores na república.
24
00:01:46,273 --> 00:01:49,025
E com tal título, subiremos ao topo.
25
00:01:49,526 --> 00:01:50,985
Além de Cápua.
26
00:01:51,944 --> 00:01:55,823
Talvez até o próprio Senado.
27
00:02:11,423 --> 00:02:13,508
As lutas estão particularmente
interessantes hoje.
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,344
Você aproveitaria mais assistindo
da tribuna.
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Desgraçado maldito.
30
00:02:21,433 --> 00:02:23,518
Deixe Vettius se embonecar
como uma mulher.
31
00:02:23,976 --> 00:02:27,104
Você o ensinará a ser homem
quando Gannicus assumir a arena.
32
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Com a ausência de Tullius e do
magistrado,
33
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
qual é o maldito propósito?
34
00:02:32,026 --> 00:02:33,195
Um homem nos combates de hoje.
35
00:02:33,278 --> 00:02:35,405
Somente um, e as cadeiras
que precisam impressionar
36
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
continuam vazias como a cabeça
de Vettius.
37
00:02:47,124 --> 00:02:48,125
Levante-se!
38
00:02:48,210 --> 00:02:50,169
Solonius! Quais as novidades?
39
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Tullius e o magistrado
se atrasaram devido a negócios,
40
00:02:53,172 --> 00:02:54,841
mas chegarão em breve.
41
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Desde que este combate continue...
42
00:03:01,180 --> 00:03:02,765
Não. Levante-se!
43
00:03:02,849 --> 00:03:03,891
Bom dia!
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
Levante-se, seu...
45
00:03:20,074 --> 00:03:22,285
Vettius iniciou o combate
sem a devida introdução?
46
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
Devida?
47
00:03:23,745 --> 00:03:26,038
Vettius não é bom com palavras.
48
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Sou grato por ele ter me poupado
de seu discurso.
49
00:03:29,083 --> 00:03:31,168
A voz dele dá dor de cabeça.
50
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
Gannicus está se posicionando!
51
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
Isso é que é um maldito gladiador!
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
Acabe com a raça dele!
53
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
Comecem!
54
00:05:04,804 --> 00:05:07,139
Seu homem nunca é sério?
55
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
Ele pode se despir
e lutar com seu pau, desde que vença.
56
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Gannicus, eu te amo.
57
00:05:33,541 --> 00:05:35,335
O que ele está fazendo, Quintus?
58
00:06:19,295 --> 00:06:21,213
Mate-o!
59
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Não!
60
00:06:25,051 --> 00:06:26,385
Espere o magistrado.
61
00:06:28,220 --> 00:06:30,848
Gannicus, não o mate!
62
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Não o mate!
63
00:07:01,420 --> 00:07:03,255
Agora eles chegam.
64
00:07:05,382 --> 00:07:07,009
Mesmo assim, uma vitória.
65
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Vencida em uma manhã orvalhada.
66
00:07:09,929 --> 00:07:11,639
Nenhum combate importante acontece
67
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
até que o sol do meio-dia
tenha passado.
68
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
Considere-se com sorte
de ter um homem lutando.
69
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
O bom Solonius está com as
mãos vazias.
70
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Venha.
71
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Vamos vê-los bêbados.
72
00:07:27,113 --> 00:07:29,365
Diga para o professor levar Gannicus
para o ludus.
73
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
E recompense-o adequadamente
pela sua exibição.
74
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Não podemos ver as outras lutas?
75
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
Os homens de Vettius comandam
as lutas eminentes.
76
00:07:36,122 --> 00:07:38,374
Já tem muita gente observando-o
bater no seu pau.
77
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Não precisa de nós.
78
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
Agora gosta de mim, Cápua.
79
00:07:48,175 --> 00:07:49,343
Professor.
80
00:07:53,305 --> 00:07:55,475
O senhor ordena
que Gannicus volte ao ludus
81
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
e seja recompensado.
82
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Talvez um dia a bichinha gracinha
83
00:08:01,814 --> 00:08:03,650
lute nos combates vespertinos.
84
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
Com o resto dos homens.
85
00:08:06,068 --> 00:08:08,863
Você e seu pauzinho devem rezar
para que isso nunca aconteça.
86
00:08:13,785 --> 00:08:16,412
Poupe sangue
para a maldita arena, Gannicus.
87
00:08:17,163 --> 00:08:21,292
O que tinha em mente
quando o matou na arena?
88
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
Eu poderia tê-lo matado
sem um braço e ambas as pernas.
89
00:08:26,172 --> 00:08:27,214
Presunção.
90
00:08:27,298 --> 00:08:28,716
Uma ótima qualidade.
91
00:08:29,551 --> 00:08:32,178
Geralmente possuída por idiotas
que perecem por causa dela.
92
00:08:34,931 --> 00:08:38,518
Viu como ele ficava encarando
da tribuna?
93
00:08:39,769 --> 00:08:41,353
Maldito Vettius.
94
00:08:41,437 --> 00:08:42,814
Mal largou as tetas da mãe
95
00:08:42,897 --> 00:08:46,233
e já está acima do treinador
de gladiadores que batalha há anos.
96
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
A juventude sempre se vê
de forma aumentada.
97
00:08:49,361 --> 00:08:52,615
O tempo irá curá-lo,
assim como faz com jovens tolos.
98
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Tempo é o que ele mais tem.
99
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
A nova arena estará pronta
daqui a alguns meses.
100
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
Se nos excluírem dos jogos
de abertura...
101
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Vettius é um bosta de uma
merda de cidade.
102
00:09:02,499 --> 00:09:05,044
Como Tullius e o magistrado
favoreceram um rapaz de Nola
103
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
ao invés de um dos filhos de Cápua?
104
00:09:06,546 --> 00:09:07,964
Bem, como fazem isso agora?
105
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
Devemos vencer as lutas
mais importantes
106
00:09:10,382 --> 00:09:12,677
na velha arena e firmar
nossa posição.
107
00:09:12,760 --> 00:09:15,179
Para as lutas vespertinas,
primeiro temos de nos destacar
108
00:09:15,262 --> 00:09:16,263
contra os homens de Vettius.
109
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Mas os homens de Vettius
só combatem no fim do dia.
110
00:09:19,183 --> 00:09:20,517
Um enigma que atormenta.
111
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Lucretia?
112
00:09:22,895 --> 00:09:23,896
Gaia!
113
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Gaia!
114
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
Você vem para Cápua e nem me fala?
115
00:09:27,859 --> 00:09:31,863
Eu acabei de chegar
e tinha intenção de procurá-la.
116
00:09:32,238 --> 00:09:33,280
Veio com o seu marido?
117
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Ele não pode mais viajar.
118
00:09:37,284 --> 00:09:38,703
Pelo menos não nesta vida.
119
00:09:39,245 --> 00:09:40,287
Sinto muito.
120
00:09:40,371 --> 00:09:41,581
Tudo bem.
121
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
A hora dele chegou.
122
00:09:45,417 --> 00:09:46,502
Está ocupada?
123
00:09:46,753 --> 00:09:49,839
Estou repleta de histórias
das minhas aventuras.
124
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Quintus?
125
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
Qual homem ousa ficar
entre mulheres e fofoca?
126
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Conte-me tudo.
127
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Segredo, sem detalhes.
128
00:09:57,388 --> 00:10:00,266
Longe dos ouvidos masculinos,
meus lábios abrem-se de bom grado.
129
00:10:01,433 --> 00:10:03,102
Gaia volta livre
130
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
e em plena forma.
131
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
Essa mulher é
uma força da maldita natureza.
132
00:10:09,609 --> 00:10:12,779
Que já arruinou a vida
de muitos homens despreparados.
133
00:10:12,862 --> 00:10:14,906
Você precisa de alguém mais refinado
134
00:10:14,989 --> 00:10:17,074
para aproveitar quando
surgir a nossa sorte.
135
00:10:19,786 --> 00:10:21,871
Os olhos já contemplaram
tal maravilha?
136
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
Uma visão que envergonharia
o Circo Máximo de Roma.
137
00:10:26,709 --> 00:10:27,835
Nós ficaremos envergonhados
138
00:10:27,919 --> 00:10:30,337
se a cerimônia principal
não contar com nossos gladiadores.
139
00:10:31,380 --> 00:10:34,383
Temos de ganhar vantagem antes
que a oportunidade escape do alcance.
140
00:10:34,466 --> 00:10:35,927
Não, precisamos ser pacientes.
141
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Seu pai se aventuraria
com respeito e atenção.
142
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
Então, ainda bem que
ele não está presente.
143
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Talvez devêssemos falar com
ele na Sicília?
144
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Um pedido por escrito?
145
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
Já posso adivinhar
o conteúdo de sua resposta.
146
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
E é por isso que nunca saiu
de sua humilde posição.
147
00:10:49,565 --> 00:10:50,817
Foda-se a paciência.
148
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
Tome Tullius como exemplo.
149
00:10:54,611 --> 00:10:56,322
Ele se arrisca na vida
150
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
enquanto outros homens
não fazem nada!
151
00:11:00,242 --> 00:11:01,368
Um simples comerciante,
152
00:11:01,869 --> 00:11:03,830
mas mesmo assim
aconselha o magistrado
153
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
e todos os outros nobres
malditos de Cápua.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,460
Verdade dita,
mas em volume excessivo.
155
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
Eu o elogiaria aos céus.
156
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
Suas ações
157
00:11:13,422 --> 00:11:15,507
resultam na construção da nova arena.
158
00:11:16,926 --> 00:11:19,595
Ele fornece escravos das partes
mais distantes da República
159
00:11:19,678 --> 00:11:20,722
para agilizar a obra.
160
00:11:20,805 --> 00:11:22,639
Através das ambições de Tullius,
161
00:11:23,515 --> 00:11:24,809
Cápua é elevada.
162
00:11:25,684 --> 00:11:28,312
Uma lição a ser
estudada e reproduzida.
163
00:11:29,313 --> 00:11:30,732
Só isso?
164
00:11:30,815 --> 00:11:32,524
Uma tarefa simples, Batiatus.
165
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Senhor.
166
00:11:35,527 --> 00:11:39,115
Nós temos
os melhores gladiadores de Cápua.
167
00:11:39,573 --> 00:11:42,534
Barca, Acadeus, Gannicus...
168
00:11:42,869 --> 00:11:45,913
Homens transformados
em algo além de seu valor.
169
00:11:45,997 --> 00:11:48,207
Muito além de qualquer coisa
que o maldito Vettius
170
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
possa um dia oferecer.
171
00:11:55,131 --> 00:11:57,424
Talvez Tullius não devesse
ter ido tão longe
172
00:11:57,508 --> 00:11:58,634
na aquisição de escravos.
173
00:11:58,717 --> 00:11:59,886
O que ele está fazendo?
174
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Pegue-o.
175
00:12:04,223 --> 00:12:05,432
Crixus.
176
00:12:06,725 --> 00:12:08,060
Você conhece as regras.
177
00:12:08,644 --> 00:12:10,729
Ninguém desobedece aqui!
178
00:12:10,813 --> 00:12:11,898
Espere!
179
00:12:12,606 --> 00:12:13,983
Esse é um dos escravos de Tullius?
180
00:12:14,400 --> 00:12:15,567
Sim.
181
00:12:15,692 --> 00:12:17,319
-Gostaria de comprá-lo.
-Comprá-lo?
182
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
Quanto vale esse homem?
183
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
Ele não está à venda.
184
00:12:20,865 --> 00:12:21,908
Cinquenta denários.
185
00:12:22,408 --> 00:12:23,575
O que está fazendo?
186
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
Mostrando ousadia.
187
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
Este homem mal vale dez.
188
00:12:26,745 --> 00:12:28,831
Por que pagaria tal soma
por um gaulês de merda?
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
Merda?
190
00:12:30,833 --> 00:12:32,794
Não vê a promessa em seus olhos?
191
00:12:32,877 --> 00:12:34,711
A faísca se apagando em seu peito?
192
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Faço com que se acenda na arena!
193
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Cinquenta?
194
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Bem, acrescente outros cinco
para seu proveito.
195
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
Empreste-me vinte denários.
196
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Está pagando muito pelo homem.
197
00:12:48,309 --> 00:12:49,936
Esse homem não vale nada.
198
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Eu pago para ser apreciado
por Tullius.
199
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Dinheiro jogado fora.
200
00:12:57,819 --> 00:13:00,362
Este merda nunca será um gladiador.
201
00:13:00,446 --> 00:13:03,074
Mesmo o pior dos homens
pode conquistar os céus,
202
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
se tentado pela recompensa justa.
203
00:14:17,189 --> 00:14:18,690
Ele ficou satisfeito?
204
00:14:19,733 --> 00:14:21,027
Muito.
205
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
O senhor ficará contente.
206
00:14:23,029 --> 00:14:24,571
Não tanto quanto eu.
207
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
E quando não está?
Principalmente consigo mesmo?
208
00:14:28,825 --> 00:14:30,161
É uma maldição.
209
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
Ser abençoado com tanto a oferecer.
210
00:14:32,496 --> 00:14:35,124
E com poucos interessados
em compartilhar.
211
00:14:41,881 --> 00:14:45,592
Lavem-se bem.
Não os quero com cheiro de cabra.
212
00:14:46,718 --> 00:14:47,719
Cabra?
213
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Cabra morta.
214
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
O cheiro da vitória, irmão.
215
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
Bem merecida.
216
00:14:54,810 --> 00:14:56,353
Todos comentam seu triunfo.
217
00:14:56,770 --> 00:14:59,231
Também comentarão o seu
quando voltar à arena.
218
00:14:59,731 --> 00:15:02,109
A multidão comparecerá em massa,
219
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
aclamando os deuses
que se reunirão para testemunhar
220
00:15:05,112 --> 00:15:07,614
Oenomaus mais uma vez na arena!
221
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Preciso falar com a minha esposa.
222
00:15:11,077 --> 00:15:14,371
Longe do seu pau,
o qual parece estar fugindo.
223
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
Sua falta será sentida.
224
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
O senhor falou da minha volta?
225
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
Não que eu saiba.
226
00:15:24,798 --> 00:15:27,259
Passou-se mais de um ano
desde que enfrentei Theokoles.
227
00:15:27,509 --> 00:15:28,760
Talvez o senhor não pretenda...
228
00:15:28,844 --> 00:15:32,556
Você foi o único que saiu vivo
de um combate com a Sombra da Morte.
229
00:15:32,639 --> 00:15:35,267
Batiatus seria um tolo
de afastá-lo da arena.
230
00:15:35,601 --> 00:15:38,604
Ou eu sou um tolo
por ter sonhado com tal coisa.
231
00:15:38,687 --> 00:15:41,648
Você tem muitas qualidades.
A tolice não está entre elas.
232
00:15:42,024 --> 00:15:44,318
Batiatus aguarda, mas pelo
dia perfeito
233
00:15:44,401 --> 00:15:46,778
para que seu campeão retome a glória.
234
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
É verdade?
235
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
Que o membro dele é grande
como o de um cavalo?
236
00:16:00,667 --> 00:16:03,129
-Diona!
-Você não está curiosa?
237
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
O do Gannicus é tão grande assim?
238
00:16:06,923 --> 00:16:08,384
Onde está a senhora?
239
00:16:09,093 --> 00:16:10,719
No triclínio, com sua convidada.
240
00:16:11,303 --> 00:16:12,804
Diona, mande as garotas
tomarem banho.
241
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
Sim, Melitta.
242
00:16:17,184 --> 00:16:19,811
É excitante falar de tais coisas,
não é?
243
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
Não faz tempo que tive tal idade.
244
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
Sei como esse assunto instiga.
245
00:16:27,194 --> 00:16:30,197
Mesmo assim,
você e Diona devem
246
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
desviar o pensamento. Em breve,
vocês perderão a virgindade.
247
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Apressar o momento só resultará
em consequências negativas.
248
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Sim, Melitta.
249
00:16:41,458 --> 00:16:43,294
E em relação a Gannicus...
250
00:16:43,377 --> 00:16:44,586
Já vi maiores.
251
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Bem, você não parece tão consternada
com a morte dele.
252
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Como você ficaria,
253
00:16:53,845 --> 00:16:56,848
após anos suportando carne murcha
trepando em você?
254
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
Mas quando deixou Cápua,
achei que estava apaixonada.
255
00:16:59,560 --> 00:17:02,521
Eu estava. Pelo seu dinheiro.
256
00:17:04,481 --> 00:17:08,444
Infelizmente sua fortuna
esvaiu-se no fim.
257
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
E você ajudou a evaporá-la?
258
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
O que posso dizer?
259
00:17:14,200 --> 00:17:16,327
Sou o sol glorioso.
260
00:17:18,829 --> 00:17:22,208
Que voltou para lançar raios
adoráveis na querida amiga.
261
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Gaia...
262
00:17:26,378 --> 00:17:29,048
Tenho muitas outras
que trouxe de Roma.
263
00:17:30,507 --> 00:17:32,551
Junto com outros prazeres
a serem compartilhados.
264
00:17:44,896 --> 00:17:45,939
Fica bem em você.
265
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
Deslumbraria a própria Vênus.
266
00:17:51,737 --> 00:17:54,365
Receio não ter nada tão requintado
para lhe dar em troca.
267
00:17:55,031 --> 00:17:58,244
Sua companhia é tudo o que eu desejo.
268
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
E?
269
00:18:02,414 --> 00:18:05,626
E eu não recusaria o conforto
de uma mansão bem equipada,
270
00:18:05,709 --> 00:18:08,003
até que eu arrume outro lugar.
271
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Com outro idoso rico?
272
00:18:13,217 --> 00:18:15,677
Tantos anos se passaram e nada mudou.
273
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Tudo mudou,
274
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
e para melhor, na minha opinião.
275
00:18:25,354 --> 00:18:29,108
Da última vez que a vi,
esta casa era como uma tumba,
276
00:18:29,858 --> 00:18:33,820
assombrada pela presença do fantasma
do pai do seu marido.
277
00:18:33,904 --> 00:18:36,282
E você era obrigada a
sorrir e servi-lo
278
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
com seu vinho de mel todas as noites.
279
00:18:40,076 --> 00:18:43,038
Achei que o bastardo maldito
nunca sucumbiria ao além.
280
00:18:43,122 --> 00:18:45,457
Ele ainda não faleceu.
281
00:18:45,957 --> 00:18:48,335
Só foi para a Sicília por causa
de sua saúde.
282
00:18:48,585 --> 00:18:51,172
Então ele ainda controla o ludus?
283
00:18:51,630 --> 00:18:53,799
Não. É o meu marido que controla.
284
00:18:54,466 --> 00:18:55,967
Como seu substituto.
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,594
Gannicus foi bem servido?
286
00:18:58,094 --> 00:18:59,596
Sim, senhora.
287
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
Gannicus?
288
00:19:02,349 --> 00:19:07,854
Aquele celta com o sorriso charmoso?
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,149
Ele se destacou no ludus,
290
00:19:10,232 --> 00:19:12,609
desde que Oenomaus
se machucou contra Theokoles.
291
00:19:14,278 --> 00:19:16,238
Em uma incrível demonstração
de coragem.
292
00:19:17,323 --> 00:19:18,615
Gannicus.
293
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Oenomaus.
294
00:19:20,242 --> 00:19:23,912
Esses homens fortes e "duros"
bem aos nossos pés.
295
00:19:25,206 --> 00:19:26,915
Fico "molhada" só de pensar.
296
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Gaia!
297
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
São escravos!
298
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
Ora.
299
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
Todos esses anos
você chamou este ludus de lar,
300
00:19:35,131 --> 00:19:37,468
nunca considerou transar
com um deles?
301
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
Fico enjoada só de pensar.
302
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
Eu nunca transaria com outro homem
além do meu marido.
303
00:19:46,268 --> 00:19:48,479
Ainda mais um gladiador sujo.
304
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Maldito gaulês.
305
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
Outro sacrifício para os deuses
da arena.
306
00:19:59,198 --> 00:20:01,783
Este é baixo como uma mulher.
307
00:20:04,286 --> 00:20:07,539
Dagan acha que a sua forma
o favorece.
308
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Favorece?
309
00:20:09,375 --> 00:20:11,084
Você sabe onde está, amigo?
310
00:20:11,252 --> 00:20:12,669
Na Casa de Batiatus.
311
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
-Treinador de gladiadores.
-Sim.
312
00:20:15,464 --> 00:20:17,173
Você é um de seus últimos recrutas.
313
00:20:18,049 --> 00:20:19,760
Ligados pela dor e sangue,
314
00:20:20,802 --> 00:20:24,055
juntos treinamos sob a dor cruel
do chicote do professor.
315
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
Éramos oito quando o
treinamento começou.
316
00:20:27,268 --> 00:20:28,394
Mas agora somos três.
317
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
Quatro.
318
00:20:36,568 --> 00:20:39,029
E como somos tão abençoados
com um número tão grande?
319
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
Como veio parar neste
lugar tão conhecido?
320
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Por mim mesmo.
321
00:20:49,039 --> 00:20:50,832
Você se entregou de bandeja para ele?
322
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
Não.
323
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Não, jovem Indus.
324
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
Não vê nos olhos dele?
325
00:20:59,966 --> 00:21:04,095
Este é um homem com sonhos
de sangue e glória.
326
00:21:04,430 --> 00:21:06,097
Duvido que ele viva para ver o teste.
327
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
-Teste?
-Nossa última prova.
328
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Todos devemos
encarar um dos veteranos
329
00:21:12,103 --> 00:21:14,523
e demonstrar ao
senhor o que aprendemos.
330
00:21:15,274 --> 00:21:18,985
Viva e receberá a Marca da Irmandade,
331
00:21:19,069 --> 00:21:21,572
provando seu valor na arena.
332
00:21:22,573 --> 00:21:24,240
Mostrarei meu valor na arena.
333
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Anão maldito.
334
00:21:27,035 --> 00:21:29,288
Mal tem altura para chupar o meu pau.
335
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
Ele anseia por chamá-lo de irmão
336
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
e tê-lo como gladiador.
337
00:21:39,005 --> 00:21:41,049
Diga que a recíproca é verdadeira.
338
00:21:43,134 --> 00:21:44,886
Minha nossa!
339
00:21:46,888 --> 00:21:50,892
Cinquenta denários
por um maldito carregador de pedras.
340
00:21:51,852 --> 00:21:53,312
Dinheiro bem gasto.
341
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Foi mesmo?
342
00:21:57,524 --> 00:22:00,777
Certamente Tullius ficou sabendo,
mas ainda não agradeceu.
343
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
Cinquenta denários!
344
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Solonius tinha razão.
345
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Eu deveria ter paciência,
assim como meu pai teria.
346
00:22:08,327 --> 00:22:10,245
Você não é o seu pai.
347
00:22:11,663 --> 00:22:13,164
Nem eu gostaria que fosse.
348
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
Amanhã você pode ir até o mercado,
349
00:22:18,962 --> 00:22:22,883
onde comentou que Tullius
geralmente frequenta a uma certa hora
350
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
para cuidar de seus negócios.
351
00:22:25,135 --> 00:22:26,928
Um encontro ao acaso
para ver a reação?
352
00:22:27,012 --> 00:22:28,514
Certamente será favorável.
353
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
Bem como será a sua resposta
ao meu pedido.
354
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
Diga e veremos.
355
00:22:38,023 --> 00:22:39,941
Gostaria que Gaia ficasse conosco.
356
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Só por alguns dias,
357
00:22:41,860 --> 00:22:43,529
até que ela encontre outro lugar.
358
00:22:43,737 --> 00:22:45,406
O pedido não surpreende.
359
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Isso é um "sim"?
360
00:22:47,908 --> 00:22:50,452
Peça a lua e eu a arrancaria do céu.
361
00:22:51,537 --> 00:22:53,872
Gaia vai adorar a sua resposta.
362
00:22:54,748 --> 00:22:58,376
Deixe-a na companhia do vinho
um pouco mais.
363
00:23:02,714 --> 00:23:05,676
Existe marido melhor no mundo?
364
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
O marido honra a esposa
365
00:23:07,844 --> 00:23:10,847
e os deuses por a guiarem
até seus braços...
366
00:24:11,950 --> 00:24:14,661
Crixus, abaixe seu escudo ao golpear.
367
00:24:15,496 --> 00:24:18,456
Se deixá-lo levantado, seus miolos
vão acabar no chão da arena.
368
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
Sim, professor.
369
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Golpe de sorte.
370
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Um golpe bem dado.
371
00:24:25,631 --> 00:24:27,132
Não repetirei o mesmo erro.
372
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Ótimo!
373
00:24:34,848 --> 00:24:35,974
De novo!
374
00:24:42,898 --> 00:24:43,982
Professor!
375
00:24:44,816 --> 00:24:47,193
Queria treinar no tronco. Na sombra.
376
00:24:50,906 --> 00:24:52,658
Eu não encararia tanto.
377
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
Gannicus é um tolo maldito,
mas com habilidade letal.
378
00:24:56,161 --> 00:24:58,789
Suas vitórias são sempre
recompensadas com vinho e boceta.
379
00:24:59,455 --> 00:25:02,167
Caia nas graças do senhor
e poderá ter tais prazeres.
380
00:25:06,755 --> 00:25:09,340
Não ligo para mulheres e bebidas.
381
00:25:10,175 --> 00:25:11,217
Sobra mais para mim então.
382
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Malditos recrutas.
383
00:25:16,973 --> 00:25:19,350
Menores a cada ano.
384
00:25:23,438 --> 00:25:24,480
Desculpe.
385
00:25:33,239 --> 00:25:34,365
Oenomaus!
386
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
Voltou à sua forma.
387
00:25:38,453 --> 00:25:40,246
Treine com Crixus e deixe-o em forma.
388
00:25:43,541 --> 00:25:44,793
Senhor.
389
00:25:56,387 --> 00:25:57,388
Agradeço.
390
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
As suas instruções.
391
00:26:02,560 --> 00:26:04,145
Primeira lição,
392
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
nunca abaixe a maldita guarda.
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
Você o viu?
394
00:26:11,402 --> 00:26:13,488
Não. Talvez o Tullius não tenha
vindo hoje.
395
00:26:13,571 --> 00:26:16,658
Ele sempre vem, e raramente vai
embora antes do sol do meio-dia.
396
00:26:16,742 --> 00:26:18,994
Você é a sua sombra agora,
ligada a cada passo?
397
00:26:19,077 --> 00:26:20,370
Eu estudo a minha matéria,
398
00:26:20,453 --> 00:26:22,998
assim como um aluno
em busca de conhecimento.
399
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
Gente do Tullius.
400
00:26:27,002 --> 00:26:28,503
Procuro o seu mestre, o bom Tullius.
401
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Ele está por aqui?
402
00:26:31,547 --> 00:26:33,383
Eu gostaria de agradecê-lo
403
00:26:33,466 --> 00:26:36,177
por permitir que eu comprasse Crixus,
seu escravo.
404
00:26:36,720 --> 00:26:38,847
O gaulês parece ser
uma grande promessa na arena.
405
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
Talvez pudesse avisá-lo
da minha presença.
406
00:26:48,564 --> 00:26:50,692
Me deve um pouco disso,
se é que se lembra.
407
00:26:51,484 --> 00:26:53,403
Uma iniciativa custosa para nós dois.
408
00:26:53,820 --> 00:26:55,530
Esperamos ter lucros.
409
00:26:58,033 --> 00:26:59,242
Bom Batiatus.
410
00:27:00,451 --> 00:27:02,120
Os deuses responderam.
411
00:27:04,790 --> 00:27:06,166
Em tom debochado.
412
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Esperava a ocasião para agradecer
413
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
por ter me livrado
daquele gaulês encrenqueiro.
414
00:27:10,461 --> 00:27:11,504
Não é necessário.
415
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Um gesto de respeito
por um homem merecedor.
416
00:27:14,174 --> 00:27:15,633
Obrigado.
417
00:27:15,801 --> 00:27:17,552
Mas receio que você tenha
pagado demais.
418
00:27:17,635 --> 00:27:21,139
Um erro comum, para aqueles
que não sabem fazer negócios.
419
00:27:22,640 --> 00:27:26,144
Cinquenta denários, menos dez,
que é o valor verdadeiro do gaulês.
420
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
Bem...
421
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
Não quero nada de volta.
Um negócio justo foi fechado.
422
00:27:31,274 --> 00:27:32,358
Justo?
423
00:27:32,483 --> 00:27:35,070
Estratégia para ganhar posição
para seus homens mal treinados.
424
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Vettius.
425
00:27:36,237 --> 00:27:37,572
Mal treinados?
426
00:27:37,655 --> 00:27:40,116
Qualquer um de meus homens vendado
ganharia de um dos seus,
427
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
seu merdinha.
428
00:27:41,492 --> 00:27:43,036
Ouça como o galo canta.
429
00:27:43,119 --> 00:27:44,955
-Vamos nos acalmar...
-Duvida de mim?
430
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
Teste-os.
431
00:27:46,873 --> 00:27:48,834
Requisite o combate
nos jogos do próximo mês.
432
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
Por que esperar tanto?
433
00:27:50,043 --> 00:27:51,669
Veremos aqui amanhã de manhã,
434
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
e o povo poderá julgar
quem possui o melhor homem.
435
00:27:54,380 --> 00:27:55,381
No mercado?
436
00:27:55,673 --> 00:27:58,844
Certamente o magistrado
não aprovaria tal perturbação.
437
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
O bom Tullius tem razão.
438
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
O magistrado pode ser influenciado,
439
00:28:03,514 --> 00:28:04,682
se é o que deseja.
440
00:28:05,391 --> 00:28:06,559
Sim.
441
00:28:06,642 --> 00:28:07,811
Já era hora.
442
00:28:08,895 --> 00:28:10,021
Amanhã, então.
443
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
Uma rivalidade amigável,
está combinado.
444
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Isso já deixou de ser vantajoso
para você.
445
00:28:18,196 --> 00:28:19,280
Não.
446
00:28:19,405 --> 00:28:21,532
Muito pelo contrário.
447
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
Deveria ter visto o jovem Vettius,
448
00:28:24,452 --> 00:28:27,205
todo estimulado ao fazer o desafio!
449
00:28:27,288 --> 00:28:28,498
Que criança maldita!
450
00:28:28,581 --> 00:28:31,501
Todos os homens parecem mais jovens
ao encarar uma mente superior.
451
00:28:31,584 --> 00:28:33,544
Superior em tudo!
452
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
Um fato que Tullius
e o resto da cidade
453
00:28:35,213 --> 00:28:36,589
testemunharão no mercado.
454
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
Será difícil dormir esta noite.
455
00:28:39,259 --> 00:28:41,386
Há anos eu não vejo uma luta decente.
456
00:28:41,928 --> 00:28:43,013
Ou Tullius.
457
00:28:43,096 --> 00:28:44,264
Na flor da juventude,
458
00:28:44,347 --> 00:28:46,892
ele sempre tentava transar comigo.
459
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
Deveria tê-lo deixado.
460
00:28:49,227 --> 00:28:51,062
Tullius tornou-se um homem de valor.
461
00:28:51,897 --> 00:28:54,024
Alguém que deve ser
imitado e admirado.
462
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
E quem vai escolher
para impressioná-lo?
463
00:28:57,402 --> 00:28:59,780
A tolice de Vettius apresenta
uma rara oportunidade.
464
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
A pergunta requer
uma consideração cuidadosa.
465
00:29:11,416 --> 00:29:12,959
Tenho notícias entusiasmantes.
466
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
Vettius fez um desafio.
467
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
O covarde mostrará o pau.
468
00:29:16,922 --> 00:29:18,464
E eu o verei contraído.
469
00:29:18,799 --> 00:29:21,802
Meu melhor homem enfrentará seu rival
no mercado amanhã de manhã.
470
00:29:22,093 --> 00:29:23,136
No mercado?
471
00:29:23,219 --> 00:29:24,637
Detalhe sem importância.
472
00:29:24,805 --> 00:29:26,347
Minha pergunta é simples.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,475
Nosso homem está preparado
para tal luta vital?
474
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
Sim, senhor.
475
00:29:33,104 --> 00:29:34,940
Há muito espero
para honrar esta casa de novo.
476
00:29:37,943 --> 00:29:40,028
Receio que tenha entendido errado.
477
00:29:41,571 --> 00:29:42,613
Falo de Gannicus.
478
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
Gannicus.
479
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
É melhor perguntar ao professor.
480
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Saiam.
481
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
O conselho dele é sempre bem-vindo,
482
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
mas ele é empregado do meu pai.
483
00:30:06,429 --> 00:30:09,850
Seu julgamento está obscurecido
por tradições ultrapassadas.
484
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Busco uma avaliação mais profunda.
485
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
Nós praticamente crescemos juntos
neste ludus.
486
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Você testemunhou a ascensão
e queda de vários campeões.
487
00:30:20,151 --> 00:30:23,864
O que acha realmente de Gannicus?
488
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Ele é digno do título?
489
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Acredito que sim.
490
00:30:32,831 --> 00:30:34,665
Deve ser mesmo,
para você oferecer ajuda,
491
00:30:36,376 --> 00:30:37,793
apesar de seus próprios desejos.
492
00:30:38,669 --> 00:30:41,297
Eu não mentiria para ganhar vantagem.
493
00:30:42,673 --> 00:30:44,717
Poucos são como você.
494
00:30:46,011 --> 00:30:47,762
A visita semanal
da sua esposa foi anteontem?
495
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
Sim, senhor.
496
00:30:49,389 --> 00:30:51,432
Ela ficará com você
esta noite também.
497
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Minha gratidão
por pensamentos honestos.
498
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Senhor.
499
00:31:02,360 --> 00:31:04,529
Os deuses respondem às suas preces?
500
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
Eles revelam suas tendências,
mas não com palavras.
501
00:31:08,699 --> 00:31:10,035
Assim como o meu marido.
502
00:31:12,162 --> 00:31:13,704
O senhor me chamou.
503
00:31:13,997 --> 00:31:15,706
Para perguntar sobre Gannicus.
504
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
Gannicus?
505
00:31:18,168 --> 00:31:19,627
Ele o escolheu como campeão.
506
00:31:21,379 --> 00:31:24,007
Ele enfrentará um homem de Vettius
no mercado amanhã.
507
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
É por isso que está amuado?
508
00:31:28,719 --> 00:31:31,014
As ruas não são o lugar
apropriado para o retorno
509
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
do poderoso Oenomaus.
510
00:31:33,349 --> 00:31:35,518
A arena será o lar de seus triunfos,
511
00:31:35,601 --> 00:31:36,769
quando chegar a hora.
512
00:31:37,728 --> 00:31:39,855
E eu estarei lá para testemunhar.
513
00:32:20,646 --> 00:32:22,148
Sonharei com o seu toque.
514
00:32:22,690 --> 00:32:25,610
Assim como eu sonho
com o seu todas as noites.
515
00:32:37,705 --> 00:32:41,251
Chuva de sangue de um céu raivoso
516
00:32:41,334 --> 00:32:44,963
Meu pau se enfurece
517
00:32:45,588 --> 00:32:49,342
Chuva de sangue de um céu raivoso
518
00:32:49,717 --> 00:32:53,304
Meu pau se enfurece
519
00:32:53,804 --> 00:32:54,805
Gannicus!
520
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Irmão!
521
00:32:56,099 --> 00:32:58,351
Irmão, venha, beba comigo!
522
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
Fale mais baixo!
523
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
Se os guardas ouvirem...
524
00:33:01,187 --> 00:33:04,315
Os guardas já dormiram
e beberam vinho o suficiente
525
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
para não cuidarem da vida dos outros.
526
00:33:06,859 --> 00:33:09,279
Amanhã você
lutará pela honra deste ludus.
527
00:33:09,487 --> 00:33:10,655
Não é hora de beber.
528
00:33:10,821 --> 00:33:12,698
Toda noite é hora de beber.
529
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
Pois o sol da manhã pode saudá-lo
530
00:33:17,495 --> 00:33:22,333
com seu último maldito dia.
531
00:33:27,838 --> 00:33:29,049
Vá dormir.
532
00:33:30,175 --> 00:33:32,260
Ou arrisque ser derrotado
pelo homem de Vettius.
533
00:33:32,927 --> 00:33:37,140
Palavras sábias. Entendi muito bem.
534
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
Oenomaus?
535
00:33:45,898 --> 00:33:47,233
Você deveria lutar amanhã.
536
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
Onde está o bom Vettius?
537
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Ele está entre vocês?
538
00:34:02,165 --> 00:34:03,624
Ou ele pensou bem,
539
00:34:03,708 --> 00:34:06,544
e decidiu ficar no calor
seguro de sua cama?
540
00:34:07,378 --> 00:34:08,629
Lá está ele!
541
00:34:09,339 --> 00:34:10,923
Fresco como um bezerro recém-nascido.
542
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
O tolo finalmente aparece.
543
00:34:14,177 --> 00:34:15,428
Batiatus.
544
00:34:15,803 --> 00:34:17,388
Aguardávamos ansiosos a sua chegada.
545
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
Apesar de que vejo que chegou
com um presente inesperado.
546
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
Quanto tempo, Gaia.
547
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
O tempo continua passando.
548
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
Perdão pelo atraso.
549
00:34:27,523 --> 00:34:30,401
Tive muita dificuldade
para escolher um homem.
550
00:34:31,319 --> 00:34:32,570
Uma tarefa imponente,
551
00:34:33,113 --> 00:34:35,740
visto que todos na minha
casa são titãs!
552
00:34:36,574 --> 00:34:39,285
Talvez o jovem Vettius
devesse ter demorado mais
553
00:34:39,369 --> 00:34:40,495
na escolha do seu homem.
554
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
Palavras saem da sua boca
assim como sai merda do seu rabo.
555
00:34:44,540 --> 00:34:47,585
Vamos evitar a troca de insultos.
556
00:34:49,295 --> 00:34:51,131
Estamos reunidos neste dia glorioso
557
00:34:52,006 --> 00:34:55,926
para testemunhar a honrável luta
entre rivais respeitados.
558
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
Abram espaço!
559
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
Os anos favoreceram Tullius.
560
00:35:04,727 --> 00:35:06,020
E seu bolso.
561
00:35:07,021 --> 00:35:08,356
Uma briga de rua?
562
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
Onde está a honra de tal coisa?
563
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Foda-se a honra.
564
00:35:12,610 --> 00:35:13,611
São negócios.
565
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
Agradeço o magistrado Sextus.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,367
A repercussão do evento
é maior do que a esperada.
567
00:35:19,450 --> 00:35:21,661
Suas ideias loucas podem
render frutos.
568
00:35:22,077 --> 00:35:23,704
Suficientes para o nosso deleite.
569
00:35:23,788 --> 00:35:26,291
Nas ruas da grande cidade de Cápua!
570
00:35:29,627 --> 00:35:30,920
Batiatus.
571
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
Apresente o seu homem.
572
00:35:34,006 --> 00:35:37,385
Em honra ao magistrado,
ao estimado Tullius,
573
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
e ao bom povo de Cápua...
574
00:35:40,305 --> 00:35:45,976
Apresento o celta mais feroz
já visto na arena!
575
00:35:47,019 --> 00:35:48,646
Matador das bestas!
576
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
Conquistador dos gigantes!
577
00:35:51,941 --> 00:35:54,485
Contemplem Gannicus!
578
00:35:55,278 --> 00:35:57,655
Campeão da Casa de Batiatus!
579
00:36:05,079 --> 00:36:06,664
Uma ótima escolha.
580
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Vettius.
581
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
Apresente o seu homem.
582
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
Não tenho palavras
para exagerar nos elogios.
583
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
Não que seja necessário.
584
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Otho, avante.
585
00:36:25,140 --> 00:36:26,476
Seu dia finalmente chegou.
586
00:36:27,017 --> 00:36:28,186
E o seu terminou.
587
00:36:28,728 --> 00:36:31,981
Agradeço a Batiatus e Vettius.
588
00:36:32,940 --> 00:36:36,652
Agora, vamos julgar
quem tem a melhor casa!
589
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
Perdão, magistrado.
590
00:36:45,870 --> 00:36:47,247
Parece que falta alguma coisa.
591
00:36:50,165 --> 00:36:51,501
Onde está a venda do seu homem?
592
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Venda? Mas que diabos?
593
00:36:57,715 --> 00:37:00,134
Foi o que se gabou, não foi?
594
00:37:03,346 --> 00:37:07,808
Que o seu gladiador poderia vencer
um dos meus mesmo vendado?
595
00:37:13,273 --> 00:37:14,690
Você fez tal desafio.
596
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
Uma simples figura de linguagem,
não quis...
597
00:37:19,069 --> 00:37:20,070
Bom Tullius.
598
00:37:20,154 --> 00:37:22,448
Se Batiatus não quiser
honrar as suas condições,
599
00:37:22,573 --> 00:37:24,409
é melhor que se retire,
600
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
com o rabo entre as pernas.
601
00:37:38,213 --> 00:37:39,214
Professor.
602
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
Venha.
603
00:37:45,012 --> 00:37:46,806
A tarefa não deve ser tão difícil.
604
00:37:47,932 --> 00:37:51,018
Basta eu direcionar minhas espadas
para o cheiro de merda.
605
00:37:53,145 --> 00:37:54,855
Gannicus, sempre tolo.
606
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
Permitirá isto, Quintus?
607
00:38:06,116 --> 00:38:07,827
A decisão foi retirada
de minhas mãos.
608
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
Comecem!
609
00:38:37,482 --> 00:38:38,566
Sim!
610
00:38:48,493 --> 00:38:49,660
Que emocionante.
611
00:38:50,285 --> 00:38:51,537
Nunca vi nada parecido.
612
00:38:52,079 --> 00:38:53,456
Por um bom motivo.
613
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
Uma nobre tentativa.
614
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Que será lembrada apenas
por sua queda.
615
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Levante-se!
616
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
Levante-se!
617
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Sim!
618
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
Mate-o!
619
00:40:34,765 --> 00:40:35,766
Sim!
620
00:40:51,240 --> 00:40:53,993
Já viram algo do gênero?
621
00:40:55,953 --> 00:41:00,415
Talvez o bom Vettius devesse escolher
um homem menos propenso a morte
622
00:41:00,500 --> 00:41:01,959
para enfrentar o poderoso Gannicus.
623
00:41:02,835 --> 00:41:04,211
Exibição impressionante, Batiatus.
624
00:41:04,629 --> 00:41:05,963
Não cairá no esquecimento tão cedo.
625
00:41:07,923 --> 00:41:09,299
Gannicus é uma verdadeira maravilha.
626
00:41:10,300 --> 00:41:12,637
Um que merece uma posição
de mais destaque nos jogos.
627
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
Concordo plenamente.
628
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Falando em negócios.
629
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
Vá à loja do Nestor
quando o mercado fechar.
630
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Discutiremos em detalhes
sobre o seu homem.
631
00:41:38,579 --> 00:41:42,667
Só o louco do Gannicus poderia vencer
uma luta vendado.
632
00:41:43,208 --> 00:41:44,544
Barca faria a mesma coisa.
633
00:41:45,085 --> 00:41:47,713
E eu mataria você por tal tolice.
634
00:41:49,089 --> 00:41:50,299
Auctus tem razão.
635
00:41:50,841 --> 00:41:54,929
Enfrentar o homem de Vettius
vendado foi uma tolice sem limites.
636
00:41:55,721 --> 00:41:59,141
Os deuses devem ter ficado
com pena da sua cabeça oca.
637
00:41:59,433 --> 00:42:01,268
Os deuses não têm nada a ver
com isso.
638
00:42:02,061 --> 00:42:05,355
Otho grunhia como um porco
antes de golpear.
639
00:42:05,856 --> 00:42:08,317
E seus grunhidos
revelavam a sua posição!
640
00:42:10,360 --> 00:42:11,946
Sua vitória é um alívio.
641
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
Não se livrará tão facilmente
de Gannicus, irmão.
642
00:42:17,827 --> 00:42:20,454
O senhor me recompensou
com todo o vinho
643
00:42:20,538 --> 00:42:23,958
que eu quiser.
Vou dividir tudo com os meus irmãos!
644
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Aqueles que possuem a marca.
645
00:42:32,216 --> 00:42:33,467
Um dia.
646
00:42:36,428 --> 00:42:39,431
A vitória de Gannicus abre caminho
para uma glória ainda maior.
647
00:42:40,850 --> 00:42:41,892
Com o apoio de Tullius,
648
00:42:41,976 --> 00:42:45,062
podemos finalmente ganhar
uma posição adequada nos jogos.
649
00:42:45,229 --> 00:42:47,522
Talvez um lugar na cerimônia
de abertura da nova arena.
650
00:42:47,857 --> 00:42:49,399
Após tal exibição magnífica,
651
00:42:49,609 --> 00:42:50,818
não tenho dúvida de que Gannicus
652
00:42:50,901 --> 00:42:52,820
participará do evento principal.
653
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
Principal?
654
00:42:54,822 --> 00:42:59,076
Sim, como é bom ouvir isso.
655
00:43:01,662 --> 00:43:02,913
Voltarei tarde.
656
00:43:02,997 --> 00:43:04,582
Depois vou procurar Solonius
657
00:43:05,165 --> 00:43:07,918
para discutir a extensão da vantagem
à sua casa também.
658
00:43:09,544 --> 00:43:11,421
Cumprimente Tullius por mim.
659
00:43:12,256 --> 00:43:14,800
E avalie sua resposta ao
lembrar-se de mim.
660
00:43:16,969 --> 00:43:18,220
Como ele poderia esquecê-la?
661
00:43:22,266 --> 00:43:25,560
É impressionante como ele mudou.
662
00:43:26,604 --> 00:43:27,772
Mudou?
663
00:43:28,063 --> 00:43:30,775
Você entendeu. Ele sempre foi tão...
664
00:43:31,275 --> 00:43:32,652
Recatado e medroso.
665
00:43:32,735 --> 00:43:34,569
Agora ele brilha.
666
00:43:34,945 --> 00:43:36,781
Ele sempre brilhou.
667
00:43:37,782 --> 00:43:40,492
Sua luz estava só obscurecida
pela sombra do seu pai.
668
00:43:40,743 --> 00:43:44,121
O homem transformava dia em noite
com o olhar.
669
00:43:46,415 --> 00:43:48,125
Ele nunca gostou muito de mim.
670
00:43:50,127 --> 00:43:54,006
Nem, eu acho,
de nada que envolvesse prazer.
671
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
E o que seria isso?
672
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Mais presentes de Roma.
673
00:44:03,348 --> 00:44:04,975
O mais puro ópio,
diretamente de Chipre.
674
00:44:10,731 --> 00:44:13,400
Não uso há anos.
675
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
-Meu marido...
-Estará fora quase a noite toda.
676
00:44:24,704 --> 00:44:25,871
Bom Batiatus.
677
00:44:27,039 --> 00:44:30,000
A notícia da vitória de Gannicus
espalhou-se pela cidade.
678
00:44:31,001 --> 00:44:33,420
Seu nome e o dele estão na boca
de todos.
679
00:44:34,504 --> 00:44:36,090
Que sempre falem bem.
680
00:44:38,050 --> 00:44:39,927
Todos querem ver o seu homem
novamente.
681
00:44:40,135 --> 00:44:41,553
Exceto o pobre Vettius.
682
00:44:41,721 --> 00:44:43,513
Deve estar tendo ataques devido ao
suplício.
683
00:44:43,597 --> 00:44:44,849
Infelizmente,
684
00:44:44,932 --> 00:44:47,893
ele não apresentou um oponente
valioso.
685
00:44:48,477 --> 00:44:50,520
Sabe-se que seus homens
são de qualidade inferior,
686
00:44:50,604 --> 00:44:51,856
assim como ele mesmo.
687
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
A forma como comanda o ludus,
688
00:44:54,900 --> 00:44:56,861
o jovem não tem talento para a coisa.
689
00:44:58,779 --> 00:45:00,114
Você me surpreende, Batiatus.
690
00:45:01,365 --> 00:45:03,283
Sua disposição
para os negócios é muito mais
691
00:45:04,534 --> 00:45:05,660
agressiva do que a do seu pai.
692
00:45:07,246 --> 00:45:08,497
Temos temperamentos divergentes.
693
00:45:09,206 --> 00:45:10,207
E desejos.
694
00:45:11,876 --> 00:45:13,543
Como ele está na Sicília?
695
00:45:14,962 --> 00:45:17,965
O clima é muito mais adequado
devido a várias condições
696
00:45:18,048 --> 00:45:19,842
acumuladas no decorrer dos anos.
697
00:45:21,093 --> 00:45:23,553
O que o magistrado achou
da exibição de Gannicus?
698
00:45:24,471 --> 00:45:26,891
Entusiasmou-se, assim como a
multidão.
699
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
Ele até mencionou a intenção
de usar o homem
700
00:45:31,436 --> 00:45:33,063
para os jogos de abertura
da nova arena.
701
00:45:34,689 --> 00:45:36,566
Gannicus nos jogos de abertura?
702
00:45:38,861 --> 00:45:41,405
Se pudesse ajudar, eu teria
um débito para sempre com você.
703
00:45:42,697 --> 00:45:44,741
Basta falar com a pessoa certa.
704
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
Resta somente chegar a um acordo
sobre o preço.
705
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
É claro.
706
00:45:50,414 --> 00:45:52,041
Eu o gratificaria economicamente
707
00:45:52,124 --> 00:45:53,458
em troca da sua ajuda.
708
00:45:54,501 --> 00:45:57,004
Que quantia tem em mente?
709
00:45:59,714 --> 00:46:01,842
Você não entendeu, Batiatus.
710
00:46:02,301 --> 00:46:03,886
Não me ofereço
para intermediar negócios,
711
00:46:03,969 --> 00:46:05,595
e sim para comprar o seu homem.
712
00:46:09,349 --> 00:46:10,350
Comprar?
713
00:46:12,061 --> 00:46:14,271
Mas por que iria querer um gladiador?
Não é treinador.
714
00:46:14,396 --> 00:46:15,815
Minha nossa, não.
715
00:46:16,773 --> 00:46:18,733
Tenho muitos direitos adquiridos.
716
00:46:18,984 --> 00:46:21,070
Através de envio, bens e serviços.
717
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Este negócio.
718
00:46:23,655 --> 00:46:25,407
E o ludus do jovem Vettius.
719
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
Olhe para o merdinha agora.
720
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
Prestes a se cagar todo.
721
00:46:35,667 --> 00:46:36,961
Calado.
722
00:46:37,627 --> 00:46:39,046
Os adultos estão conversando.
723
00:46:42,674 --> 00:46:44,301
Duzentos denários.
724
00:46:44,969 --> 00:46:46,386
Uma oferta generosa.
725
00:46:46,553 --> 00:46:48,638
Em respeito a seu pai.
726
00:46:50,432 --> 00:46:51,766
Desculpe.
727
00:46:52,767 --> 00:46:53,978
Não vou vendê-lo.
728
00:46:57,898 --> 00:47:01,735
Permiti que você comprasse
um de meus escravos,
729
00:47:01,818 --> 00:47:04,321
e agora me nega a mesma oportunidade?
730
00:47:05,948 --> 00:47:07,532
Gannicus não está à venda.
731
00:47:09,994 --> 00:47:12,412
Tudo está à venda, Batiatus.
732
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
A questão é o preço.
733
00:48:31,366 --> 00:48:32,909
Eu fiz uma oferta justa.
734
00:48:34,078 --> 00:48:37,372
E você zombou de mim.
735
00:48:39,083 --> 00:48:41,626
Sabe o que isso significa, Batiatus?
736
00:49:02,689 --> 00:49:04,399
Reconsidere a sua resposta.
737
00:49:05,442 --> 00:49:07,944
Ou será excluído dos jogos para
sempre.
52668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof