All language subtitles for Silver tongues (2011)

Subtitulado para www.cine-on.net
(Festival de cine in�dito)

Mmmmm.
- �Mmmmm?

Nos vamos a perder la cena.

Puedo ser r�pido.
- �Gracias!

Oh, vamos, en serio.
Tenemos que salir ya...

Tenemos la reserva hecha.
Ya llegamos tarde, no vamos a poder ir...

Por favor, �para! �De verdad!
�Estas empezando a ser molesto! �Para!

�Oh vamos!
- �Para!

�Te est�s quedando conmigo?
�Es nuestra Luna de Miel!

Ok, �que se supone que tengo que hacer?
- �V�stete! �Joder!

Bueno, ser�a mucho m�s r�pido
si me ayudases.

SILVER TONGUES

�Ten�is mucho tiempo de espera?
- Sobre una hora.

�Qu� te dije?

Disculpa, nuestra mesa est� pr�cticamente lista,
sentaos con nosotros.

Oh, no, no podemos...
- Es nuestra Luna de Miel.

�Oh, casados!
- �Qu� casualidad,

es nuestro aniversario!
- S�, 16 a�os.

Es una se�al. Vamos, acompa�adnos...
- ... No...

Por favor.
- Vale, �si!

Dejadme hacer un brindis...

Por esta hermosa pareja.

y por su matrimonio.
- �Por vosotros!

Rachel, �sueles beber siempre tan r�pido?
- Solo en vacaciones.

�C�mo fue la boda?
- Oh, fue, genial.

Aunque... se supon�a que iba a ser una doble boda.
- Oh, �qu� sucedi�?

Bueno, nuestros amigos cambiaron de opini�n
en el �ltimo momento.

Oh, �est�n bien?
- No creo...

Probablemente est�n ya con otras parejas.
- No tendr�ais que hablar de cosas as� en vuestra Luna de Miel.

Estamos bien, �no?

Est�s muy segura de ti misma.

De otra forma no me hubiese casado.

�J�venes!
Tan confiados hoy en d�a..

Nuestra generaci�n...
No sab�amos nada..

Ahora s� lo sab�is, �no?
- No, todav�a estamos aprendiendo.

Deber�ais darnos algunos consejos...

S�, nos pod�is decir
�qu� necesita una relaci�n para funcionar hoy en d�a?

Bueno, sentido com�n.
Ya sab�is... ser divertido,

probar cosas nuevas, juegos...

�Juegos? �de mesa?
- No.

Juegos... mmm... juegos de roles...
Cosas as�...

No hace falta que des todos los detalles...

No, no, no.
Todos somos adultos aqu�.

Creo que hemos bebido demasiado.
Dejadlo estar.

Shh... Estamos en confianza.

Bien... D�jame pensar, d�jame... un juego...

Oh, tengo uno bueno llamado
"�A qui�n prefieres?".

Bien. Escoges a dos personas

y le preguntas a tu pareja a quien
prefiere tirarse.

Eres demasiado agradable
para ese lenguaje tan soez.

Lo siento.
Y entonces tienes que quit�rselo.

Todo es una broma, por supuesto.
No pasa nada.

Oh no, no quiero ser una mojigata.

Suena divertido. �Por qu� no intentarlo?
- No...

Creo que no...
- Bueno.

Empiezo pregunt�ndote. �A qui�n prefieres?

��l o ...

...�l?

�l.
Puede preparar la cena despu�s de ...

Ahora t�.
- No.

Vamos.

Est� bien.

�Ella o ...

...ella?

Ella, por supuesto.

Ahora t�, Alex.
- Bueno.

�A qui�n escoges, Alex?

��l

o ella?

Mmm...
Este es uno de los juegos que jugamos.

�Pido m�s vino?
- Claro.

�No ten�is que volver a casa?
�No ten�is hijos?

No.
- Siempre hemos preferido divertirnos.

Han pasado 16 a�os
y cada vez es mejor.

Es genial.
- 16 a�os, est� muy bien.

�C�mo manten�is la magia?

Dormimos con otras parejas.

�En serio?

Disculpad. Voy al ba�o.
- �No puedes esperar?

No.
- Te acompa�o.

�Te gusta la pasta?

Hace un tiempo terrible.
- Va a llover toda la noche.

�Qu� vas a hacer entonces?
- Nos quedaremos en el hotel.

Nosotros tambi�n.
Podemos pasar la noche juntos.

Ser� divertido.
- La respuesta es "no". Estoy casado.

�Y eso significa que no puedes dormir con nadie m�s?
- S�.

�Cu�ntos a�os tiene? �23?
- 25

Sup�n que llega a los 75.

�C�mo vas a conservar a
una mujer durante 50 a�os?

Con amor, supongo.
- El amor es una cosa maravillosa.

�Y qu� me dices del sexo?
- Rachel ya tiene.

Y tambi�n tiene unas buenas tetas...
- �Perd�n?

T� miraste las tetas de mi esposa, �no?
- No lo hice.

�Por qu� no?

Porque no estoy interesado
en las tetas de tu mujer ni en nada m�s.

�Me est�s diciendo que
nunca piensas en otras mujeres?

Claro que si,
sigo siendo un hombre.

Exacto.
- Pero no soy un animal.

En lo que respecta a las mujeres
todos los hombres somos bestias.

Entonces, �va bien la luna de miel?
- S�, �por qu� lo preguntas?

Perd�name, pero parec�is
algo tristes.

No, estamos bien.
- No te preocupes si no es as�.

El matrimonio puede ser complicado.
- Por supuesto, no soy tan ingenua.

�As� que ya sabes lo que pasar�?
- �Qu�?

�l te va a enga�ar.

�l nunca me har�a algo as�.

Yo tambi�n pensaba lo mismo.

�Te enga��?
�Y t� qu� hiciste?

Quer�a salvar el matrimonio,
as� que ahora vemos a otras personas.

�Y eso os hace felices?

Mira, los hombres son perros.
Es la �nica forma de mantenerlos a raya.

Alex no es as�.

�Nunca has tenido
una pareja infiel?

Si, me han puesto los cuernos.

�Por qu� crees Alex te ser� fiel?
- Porque es completamente diferente. �Qu�?

Me di cuenta de c�mo me miraba
tan pronto como nos conocimos.

Esto no significa que...
- Me mira fijamente las tetas.

Eso no es verdad.

Estoy acostumbrada. Jerry casi nunca
me mira a la cara.

Te equivocas. Incluso si te hubiese mirado,
no quiere decir que me va a enga�ar.

Lo sabes tan bien como yo. Si mira es porque lo desea.
Y si lo desea lo tendr�.

Aqu� tienen la fondue. Que aproveche.

Le est�s mirando las tetas
mientras estoy sentada a tu lado.

No est� prohibido mirar, �no?

Pues foll�tela entonces.
Me importa una mierda. Disculpad.

Siento lo ocurrido.

Es muy impulsiva.
�Pod�is disculparnos?

No te preocupes.
Espero que est� bien.

Suerte.
- Gracias.

Una l�stima.

�Sabes?, yo tambi�n pienso en follar con otros.
- �Por el amor de Dios, Rachel!

Somos iguales.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

Pens� que podr�a herirte.
- Claro que me duele.

�T� no lo piensas tambi�n?
- S�.

Yo no te lo proh�bo.
- Para de soltar estupideces.

�Estupideces?
Estabas con Angela cuando empezaste conmigo.

Esa relaci�n no funcionaba.
- �Y la nuestra si?

Claro que si, estamos casados.
- Y ellos tambi�n, pero quieren follar con otros.

�Vamos con ellos y hagamos
una puta fiesta!

�Gran idea!
- �Qu�?

�Est� todo bien?
- Nos sentimos culpables.

No es nada. Gracias.

Est� bien.

Puedes tener a Alex, y t� a mi.
- �Por el amor de Dios, Rachel!

�Hazlo!

�Qu�?

Nosotros tambi�n jugamos.

Disfrutad la luna de miel.

�Est�s bien, cari�o?
- S�.

No has dicho nada
en las �ltimas 20 millas.

Estaba pensando.

Te veo mal.
�No te sentir�s culpable?

Claro que no.
- No hay nada malo en ello.

Es divertido.
- No me siento culpable, no te preocupes.

�ltimamente, me siento rara.

�Por qu�? Estuviste incre�ble.

�En serio?
- S�, como siempre.

Esta vez hemos estado en una habitaci�n
con una cama de verdad.

�Cu�ndo tendremos una?

Dios sabr�.

Esto est� bien.

Voy a lavarme los dientes.

Eso puede esperar.
- Cari�o, estoy cansada.

�Qu� has dicho? No te he escuchado.

�Qu� has dicho?
- Nada.

Ya me lo imaginaba.

No me beses.

S� que decir esto me har� impopular,
pero las donaciones son muy escasas.

�No pueden poner m�s?

Las donaciones de esta semana son
para una causa pr�xima a mi coraz�n,

criar a los ni�os hu�rfanos en el Congo.

Volver� a pasar de nuevo el plato
despu�s de la oraci�n.

Por favor, cierren los ojos y �nanse a mi
para alzar sus pensamientos a Dios.

�Ladrona! �C�mo te atreves?
- �Qu� est�s intentando hacer?

La vi tomar el dinero del plato
y guardarlo en su bolsillo.

No es cierto.
- La vi robar.

Eso es rid�culo. �Alguien m�s lo ha visto?
Alguien deber�a haberlo visto. No me mov�.

Todos est�bamos rezando �Est� segura?
- Por supuesto.

Me resulta dif�cil de creer.
- S�, parece muy improbable.

Es m�s l�gico
robarlo despu�s del servicio.

�Por qu� iba yo a robar en cualquier caso?
- No quer�a decir eso.

No voy a dejarlo estar.
- Si nadie m�s lo ha visto, debemos seguir el servicio.

�Me est�s tomando el pelo!
No puedo dejar que roben comida a los hu�rfanos.

Disculpe... Creo que puedo ayudar.
Soy detective.

No le he visto nunca antes.
- Soy de Fairfield. Detective Croft.

Si usted me permite,
voy a intentar resolver el problema.

Por favor.

Usted dice que la vio
tomar el dinero. �Est� segura?

Por supuesto. Lo puso en el bolsillo.

Puede registrarme si quiere.
No va a encontrar nada.

�No guarda dinero en su h�bito?
- Nunca. �Por qu� iba a hacerlo?

Si busco y no encuentro nada,

dejar� que contin�e, �verdad?

Lo tomar� como un "s�".

No se preocupe por nada.
- Gracias.

No es m�o. �Yo no lo hice!
- �C�mo pudo, reverenda?

Os juro que no he sido yo.
Tiene que haber otra explicaci�n.

Usted misma dijo que nunca lleva dinero.
Tal vez no su propio dinero.

Eso es una conclusi�n precipitada.
Quiz� olvid� que estaba ah�.

�Espera que me crea eso?

Hay pruebas y testigos.
Arr�stela.

�Qu� piensan ustedes?
�Qu� les he robado?

�Es que nadie me cree?

Nunca me hab�is escuchado.
Ninguno de vosotros.

No entendemos la mitad de lo que dice.
Tiene un acento horrible.

Para empezar, no entiendo
por qu� la Iglesia la puso.

He intentado ayudaros.

Se�ora Beaton, �no visit� a su hijo
cu�ndo estaba enfermo?

Mrs. Winston,
�no ofici� su boda?

�No he bautizado a muchos de vuestros hijos?
Cada noche rezo por todos ustedes.

Nos ha robado.
- No, no a nosotros,

sino a los hu�rfanos.
El dinero era para ellos.

Usted, m�s que nadie,
debe ser responsable de sus actos.

Todos hemos o�do
de curas pederastas

que se ocultan en sus h�bitos.
Estas heridas no se curan nunca.

No puede comparar la pedofilia
con el robo de 10 d�lares.

�Sabe que se juega esta mujer?

Quedarse sin trabajo,
la excomuni�n.

�Quiere arruinar su vida
por 10 d�lares?

No s�lo eso. Si me arrestan,
me deportar�n al Congo.

Ejecutan anglicanos all�.

No queremos que eso ocurra
pero tampoco puede quedarse aqu�.

�Y si renuncia?
�O intenta ser transferida a otra iglesia?

Nadie dir� nada.
- Sabe que nadie estar� callado.

�A usted que te importa? �Es polic�a de verdad?
�Alguien ha visto su placa?

Soy polic�a.

Pero lo m�s importante, soy cristiano.

Los cat�licos condenan el robo.
Es el octavo mandamiento.

�Qu� es m�s importante?
�El castigo o el perd�n?

�Saben? Me he saltado la ley.

Cuando era ni�o sol�a robar a mi madre,
a mis profesores, li�ndola siempre.

Si me hubiesen acusado una sola vez
no podr�a haber sido polic�a.

�Qui�n de ustedes no ha hecho nada malo,
no ha roto un mandamiento?

- �Qu� sugiere?
�Que hagamos la vista gorda?

Volver� a poner el dinero.

Pondr� diez d�lares

Y adem�s a�adir� otros 20.
- No es eso.

No es por el dinero.
Se trata de los ni�os.

- Tiene raz�n.
Pondr� 100 $ para la causa.

As� ayudaremos a los ni�os
si usted se olvida de lo que pas�.

- Yo tambi�n pongo m�s.

Dios los bendiga.

Todos olvidan algo.
Yo lo he visto todo.

- Vamos, �quiere decir que sabe
lo que hay en sus bolsillos?

- Claro.

- �Qu� lleva ahora?
- Se lo puedo decir f�cilmente.

Mi pa�uelo
y el edulcorante para el caf�.

- �No hay dinero?
- No, lo guardo en mi bolso.

Bueno, un pa�uelo y edulcorante.
�Podr�a mostrarme?

Est� bien.

Esto no deber�a estar ah�.

�Lo ven?
Tal vez hayamos cometido un error.

Esto no cambia nada.
Usted es una sucia ladrona. Llamar� a la polic�a.

�C�llese!
- No ir� a ninguna parte.

No nos dejaremos manipular
por una mujer malvada como usted.

"No dar�s falso testimonio."
Es el noveno mandamiento.

No le dejaremos ir.
- Har� lo que me d� la gana.

D�jeme ir.
- Se�oras, c�lmense.

�D�jenme salir!
- Por favor, calmaos.

Dejadla ir.

Lucharemos por usted, reverenda.
- No, ten�is que luchar por ella.

Yo te perdono.

Ve a ella.

Yo te perdono.

Te perdono.

Te perdono.
- Est�is todos locos. Tarados.

Olv�dese de lo que pas�. Por favor.
D�jeme llevarla a casa.

Vamos.

�Por qu� se lava la ropa?
- Me olvid� de hacerlo en casa.

Lo siento.
- No pasa nada, es una ni�a muy mona.

�A d�nde viaja?
- Al este, a ver a mis suegros.

Suena bien.
- �Y usted?

No s�.
- �No sabe ad�nde va?

Mi marido decide.
Le gusta sorprenderme.

�Est� usted bien?

�Est�s lista, nena?
- V�yase.

�Necesitas ayuda?
- Venga.

Tengo que lavarme las manos.

�Qu� hac�as? �Amigos?

S�lo me ha preguntado d�nde �bamos.

�Y qu� les has dicho?
- Que no lo sab�a.

�Por qu� no te has inventado algo?

Ok, la pr�xima vez lo har�.

Prefiero que no hables con nadie.

Est� bien.

�Est�s bien?
Estoy preocupado por ti.

Estoy bien.

�Mam�?

�Mam�?

�Pap�?
- �Qui�n?

�Pap�?
Disculpe.

�Pap�?

�Pap�?
- �Por Dios!

�Est�s bien?
- Lo est�.

Una vez m�s se nos olvid�.
- No te preocupes, pap�.

Soy yo, Claire. Tu hija.
Te acuerdas de m�, �verdad?

T� eres... mi hija.

�Y qui�n soy yo?
- �Mi hijo?

Muy bien, pap�.
- No hemos venido a verte en un tiempo.

No recuerdo la �ltima vez.
- Ha pasado mucho tiempo.

�Est�s comiendo bien?
- La comida es una mierda.

Pero por lo menos cuidan de ti, �verdad?
- Esto no es mi casa.

Por eso estamos aqu� pap�.

Hemos visto una peque�a casa
en venta.

Me han ascendido
y ahora me lo puedo permitir.

La tengo muy cerca
y podr�a pasarme los mediod�as.

�En serio? �Mi propia casa?
�Una casa de verdad?

Incluso tiene un jard�n donde te podr�as sentar.
- �Cu�ndo puedo ir?

No prepares las maletas aun.
Hay algunas condiciones.

En primer lugar, no puedes
llevar nada de tu basura.

�Y qu� pasa con mis diarios?
- No creo que sean problema.

No habr� tantos.
- En mi habitaci�n hay cientos.

Ni de broma. No hay lugar.
- Pero no lo entiendes, son mi pasado,

son mi infancia.
- Pap�, tienes que dejarlos.

"Mi madre me trajo desde Escocia a Nueva York.
Yo ten�a 8 a�os".

"Su padre vivi� all�
pero nunca lo encontr�."

Ha llenado hasta las tapas.
- Acabo una y empiezo otra.

Cierro esta, cojo la siguiente.

"Somos extra�os aqu�.
La gente apenas nos entiende".

"Una mujer le pregunta a mam�
si habla Ingl�s".

Aqu� est� todo
lo que he hecho en mi vida.

En este pone que
trabajaba en una mina de carb�n.

En este que me embarqu� a Cuba.

"Hoy he ido al circo.
He visto a una mujer sin extremidades".

"Ten�a una risa sucia".

"Hoy le ped� para salir a una chica.
Me dijo que ten�a un pretendiente".

"Thomas Kelly me dijo que era soltera.
As� que uno de los dos miente".

Lo que nos lleva a este diario.

Lo escrib�
cuando ten�a 50 a�os.

Dice...

...nunca me he acostado con una mujer.
Pero eso no es todo.

Pone que nunca
he besado a una chica.

As� que...
�Sois mis hijos?

�O mis diarios se equivocan?

�De verdad quieres saberlo?

Por supuesto, somos tus hijos.

Lo que significa
que has dado un mont�n de besos,

y apuesto que has tenido
un mont�n de novias.

�Gracias a Dios!

Entonces, �puedo llevar mis diarios?

Tomate un a�o
y vuelve a leerlos una y otra vez.

Pero ser� un a�o mayor.
Son mi identidad.

�Sabes lo que es un hombre
sin identidad?

Libre.
- Vac�o. Como todo el mundo aqu�.

Te vuelven as�.
- �Qui�nes?

Ellos.

Cuando llega alguien nuevo
lo atiborran a pastillas.

Hasta que se desmorona.

Por ejemplo, ese hombre.

Antes jug�bamos al ajedrez,

habl�bamos de pol�tica,
religi�n, mujeres ...

Ahora apenas habla.

Creo que es �l.

O tal vez sea aquel.

Mis pensamientos...

...son como arenas movedizas.

Cuanto m�s lucho
por mantener un pensamiento,

m�s se escabulle.

Ponen drogas en mi comida.

Vamos.
No eras normal cuando entraste aqu�.

Ninguno de ellos lo era.
- Lo eran.

Las pastillas nos volvieron mongolos.
- �Maldita sea!

�No seas ignorante!
Nadie usa ya esa palabra.

Lo siento.

S� lo que est�s haciendo.
Lo veo claro.

No se puede enga�ar al que te enga�a.
Adm�telo, t� sabes por qu� est�s aqu�.

Por favor ...
- No lo s�. Dime. �Por qu�?

Te dir� la verdad
y tendr�s que aceptarla.

A continuaci�n te dar� la casa.
- Bueno. Aceptar� la verdad.

Las pastillas son solo
para mitigar el dolor.

Tienes Alzheimer.

�Qu� quieres decir?

Significa que tu mente se est� muriendo.

Dilo. Por favor.

Mi mente ... se muere.

Correcto.

As� que no tiene sentido
comprar una casa.

�Maldito!
- Esa es la verdad, �no?

�Qu� m�s da?

Vayamos con otra persona.

Vamos a cantar una canci�n.
�Que tal una de los viejos tiempos?

Me acuerdo de esta canci�n.
Mi madre sol�a cantarla.

Debes echarla de menos.

�La has visto?
Ella no me dejar�a aqu�.

Me gustar�a poder ayudarte.
- �Por qu� no puedes?

��l es tu due�o?
- En cierto sentido.

En este caso ...

"escapar"

Maldita sea si me muero aqu�.
- �Como lo vas a evitar?

Tengo 22.312 d�lares.

Algunos los tienen aqu�, pero el resto
est�n en el banco. Podemos comprar vuelos.

�D�nde vas a ir?
- �A d�nde quieres a ir t�?

Puedes decidirlo camino al aeropuerto.

Me gustar�a ir a la playa.
He olvidado como es.

O bien, podemos ir a Italia
y bebernos el dinero.

�Cu�nto vino se puede comprar con eso?
- Para todo un a�o.

No creo que necesitemos m�s.

O �xtasis. Nunca lo prob�.
- Yo tampoco.

O tal vez ir a la playa,
tomar �xtasis y beber vino.

Est�s loco.
- Lo s�.

No puedo dejarlo todo.
- No te lo tomes como una despedida,

sino m�s bien como una llegada.

Fuera de este edificio no necesitar�a
de los diarios del pasado.

Ser� un ni�o todos los d�as.
�Sabes lo que se siente?

Lo har�s.

No puedo dejarlo.

Est� enfermo.
- Los dos est�is enfermos.

Me matar�a.

Ya lo ha hecho.

Oh. Hola.

�Puedo ayudarles?
- Vamos a dar un paseo.

Lo siento.
Enfermera, lleva a William a su habitaci�n.

Por favor, no lo hagas.

T� no eres mi hija, �verdad?

No me importa.

Imagino que iban a ir a Italia, �verdad?
Es una historia maravillosa.

Lo intenta con todo el mundo.

�Sabe?, en realidad los diarios no son suyos.

Y, �de qui�n son?
- De otro residente

que muri� en noviembre.
�O fue en diciembre?

�Y simplemente le dejan cre�rselo?
- Aqu� todo el mundo hace lo mismo.

Si no tienes nada,
te inventas algo.

Es una l�stima, hace m�s de un a�o
que no le visitan sus hijos.

"escapar"

Es hora de ir, nena.

Buenas tardes.
Lo siento, iba muy r�pido.

Espero que sea por alguna emergencia.
- No, me sabe mal hacerle perder el tiempo.

Licencia y documentaci�n.

Est� bien. Si tiene que ponerme una multa
puedo pagar en efectivo.

�D�nde se hizo esos cortes?

Deme su documentaci�n
y abra el maletero. Ahora.

"escapar"

�Qu� es esto? Qu�tate la camisa.
�Qu�tatela!

Si�ntate.

Mierda.

�Sin az�car est� bien?
- S�.

�Quieres un cigarrillo?
- Nunca he fumado.

�Nunca?
- Nunca.

Es un interrogatorio rudimentario.
Pronto estar� en casa.

Ok.

�Me puedes decir qui�n es ella?

No s�.

�Nunca la ha visto?
- No.

Sin embargo, tienes su carnet de conducir.
�Qui�n es ella?

Soy actor. Es attretzzo.
- �En serio?

Tambi�n hay una placa de polic�a.
Interpreto a un polic�a en una obra.

Esta mujer es un personaje
que ha sido estrangulado.

Yo investigo su asesinato.

Extra�o.
- �Si? Bueno, si, supongo.

�Qu� ocurrir�a si
te estuviese contando un cuento?

Tendr�a sentido.
En realidad, ya sab�a que usted era actor.

�En serio? �C�mo?
- Encontr� la tarjeta del sindicato de actores.

Claro. El gremio.
Me has pillado.

S�lo quer�a asegurarme
que ese era el motivo.

As� que respond� a tus preguntas.
- Si, m�s o menos.

Gracias.
- Fue un placer.

�Te he visto en alg�n lado?
Me resultas familiar.

No lo creo. Suelo hacer teatro.

He hecho algunos papeles para la televisi�n
pero sobre todo hago teatro.

Genial.

Me encantar�a tener un trabajo as�.
- �C�mo?

Seguro que ves cosas fascinantes siendo poli.

No te creer�as
lo aburrido que es.

�S�?
- No suele haber mucho movimiento por aqu�.

S� que es inapropiado, pero
�te podr�a invitar a salir una noche?

�Por qu� har�as eso?
- Es posible que me gusten las polic�as.

Y ser�a una buena investigaci�n.
- Investigaci�n...

S�. Es genial ver c�mo
intentais descifrar a la gente.

�C�mo lo haceis?
Ser�a genial para mi papel si me lo cuentas.

�Juegas al p�ker?
- No.

Todo es un farol.

�Sabes? No eres el primer actor aqu�.
Vienen constantemente.

Pero s� c�mo enga�ar al que te enga�a.

"Enga�ar al que te enga�a". Es genial.
Tengo que escribir esta frase.

�Me permites?

Gracias.

Entonces �C�mo lo haces?
- La gente emiten se�ales cuando miente.

Te pongo un ejemplo.
T� haces de poli y yo de criminal.

Preg�ntame algo.
- �Como qu�?

Algo relacionado con el crimen.

�D�nde est� el cuerpo?
- Muy bien.

Preg�ntame de nuevo.
- �D�nde est� el cuerpo?

No s� qu� quieres decir.
No he matado a nadie.

No me jodas.
No se puede enga�ar al que te enga�a.

Te has pasado.
Int�ntalo de nuevo.

Te est�s metiendo en el papel, �eh?

Nadie est� diciendo
que la hayas matado.

S�lo queremos saber
d�nde estabas esa noche.

Te lo dije.
Estaba visitando a mi hermano.

�Ves? Si respiran de forma pausada,
creen que has picado.

Sin embargo, la frecuencia de parpadeo,
la dilataci�n de las pupilas. As� es como los pillamos.

Dilataci�n... Qu� grande.
Me ayuda much�simo. Gracias.

Ahora, de nuevo ser�s el culpable.
- Vale.

Supongamos que eres un hombre
que pega a su mujer.

Yo nunca lo hice.

Pero tenemos un testigo.
- �Qui�n?

Una madre y su hija.
Te vieron en el �rea de servicio.

No era yo.
- La matr�cula encaja.

�Qu� intentas...?
- Es tu mujer, �verdad?

Eres muy buena...
- Responde a la puta pregunta, �gilipollas!

Os peleasteis, �verdad?
La sangre tu camisa es suya.

Supongo. Era sangre de la nariz.
Nada serio.

�Present� una denuncia?
- Est� desaparecida.

Si no hay v�ctima,
no hay crimen, �no?

�Aparta de mi vista!

�Qu�?

�Est�s seguro? �No es una broma?

Un hombre que paseaba al perro
ha encontrado su cuerpo.

�Dime la verdad!

OK. Est�bamos en el bosque Sherman.
Estamos follando. A ella le encanta el sexo duro.

Fue un accidente.
Est�bamos jugando.

Yo tambi�n estoy jugando.
Voy a dar un paseo por el bosque Sherman.

Y, para tu informaci�n,
eres un actor de mierda.

�Asesinato?
�Esperas que me crea eso?

�Porqu� no?

Tengo un primo que trabaja en la ciudad.
Ve asesinatos cada semana.

�Pero sabes lo que ve cada d�a?
Maltratadores.

Pero este t�o ha confesado.
- �Y qu�?

Aqu� la gente confiesa de todo,
incluso suicidio.

�Qu� quieres entonces?
- Un cad�ver estar�a bien.

OK. S� donde est�.
Ir� con el perro.

No tienes ni idea de nada...

�Se�orita Wilson?
Disculpe. �Se�ora Wilson?

Encontramos a su marido.
Todo est� bien. �l est� bien.

Me gustar�a poder encontrarlos
a todos tan r�pido.

Gracias.
Gracias a los dos.

Se supone que est� muerta.
- Siento decepcionarte.

No es la primera vez que el Sr. Wilson
hace algo as�, �verdad?

No.
Pero siempre es lo mismo.

Va a la jefatura de polic�a m�s cercana
y dice que me apu�al�.

Bueno. Me dijo que la estrangul�.
- �En serio?

Esto es nuevo. Se lo dir� a su m�dico.
- Entonces, �l est�...

S�, est� enfermo.

�Maldita sea! Fue muy convincente.
- Es lo que dicen todos.

Cr�eme,
ma�ana estar� completamente diferente.

Traducci�n
CINE-ON

www.cine-on.net

SILVER TONGUES