All language subtitles for Shadowhunters.The.Mortal.Instruments.S03E20.WEB.x264-TBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V minul�ch d�lech Shadowhunters...

Ztratil jsem ji z dohledu jenom na chv�li.

Dost �asu pro tu runu, aby se j� zmocnila.

Kr�lovna sli�n�ho lidu t� chce mrtv�ho.

P�i�la jsi pro m�.

Nikdo n�m nebude moct ubl�it, kdy� najdeme Morning Star prvn�.

A� budeme m�t ten me�, cel� sv�t se n�s bude b�t.

Lucifer m�l �epel Morning Star,

ale Michael m�l svou vlastn�, jmenovala se Glorious.

U� t� n�jakou dobu sledujeme, Graymarku.

Zodpov�d� se te� Praetor Lupus.

Dali mi n�jakou injekci. Najednou se ze m� stal zase �lov�k.

- To mus� b�t nebesk� ohe�. - Zbylo z n�j n�co?

Po extrakci kv�li me�i pro Clary zbyla jedna zkumavka.

Jenom jedna?

Jestli ti n�kdy na Magnusovi z�le�elo,

vra� mu jeho moc a nesmrtelnost.

Pod jednou podm�nkou. Ukon�i v� vztah.

- Z�sta� se mnou. - J� nem��u.

Magnus se nikdy nedozv� o na�� dohod�

nebo dohoda pad�.

Uneseme kr�lovnu sli�n�ho lidu.

Sna�� se m� odd�lit od m�ho bratra?

Sna��m se t� zachr�nit.

Clary, mus�me j�t! Hned!

Jaci. Jaci, co se stalo? Kde je Clary?

V�te, obvykle kdy� n�koho unesou,

tak k�i�� a pros�.

Tak pro� se usm�v�te?

Kdy� jsi poprv� p�i�el na m�j dv�r,

tak jsem si myslela, �e jsi jenom n�jak� zbrkl� d�t�.

Ale stal se z tebe mu�, �e?

Mo�n� jste m� nem�la podce�ovat.

Chyba, kterou u� neud�l�m.

V minulosti V�l�ho dvora se nikomu nepoda�ilo ud�lat to, co tob�.

No, nem�m na tom v�echny z�sluhy, Va�e V�sosti.

- Jestli jste vy dva skon�ili s flirtov�n�m... - J� neflirtoval.

J� ano.

Mus�me se soust�edit na to, co pot�ebujeme.

Va�i lid� maj� n�co, co pat�� n�m.

Tak pro� nepou�ijete ty va�e pt�ky a v�ely,

abyste �ekla V�l�mu dvoru, aby n�m vydal Morning Star?

A kdy� to neud�l�m?

O�ek�vala bych tohle chov�n� od opravdov�ch Morgenstern�,

ne od tebe.

J� jsem opravdov� Morgensternov�

jako m�j bratr.

Nakonec

jsme jako jeden.

by JustLucy www.edna.cz

Na, synu. Posilni se.

Ne��kej mi "synu".

Ale to ty jsi. A j� jsem tv�j otec.

P��sahal jsem, �e t� ochr�n�m a budu se o tebe starat celou v��nost.

Jestli si mysl�, �e kdy� mi koup� sv��u, tak t� p�iv�t�m s otev�enou n�ru��,

spletl ses.

Co jin�ho m�m d�lat, abych t� zbavil t� hrozn� bolesti?

Pot�ebuju si jenom odpo�inout.

Tak p�jdeme dom�.

M� to h��ek.

V Institutu m� necht�j� a m�j byt je...

no, u� to nen� m�j byt.

Vzdal ses ho dobrovoln�?

Zaplatil jsem bytem za poskytnut� slu�by nov�mu Nejvy���mu �arod�ji brooklynsk�mu.

A ta smlouva je z�vazn�, proto�e...

Proto�e jsem mu� sv�ho slova.

M� po��d d�monickou krev, �e jo?

Jo, jasn�. Ale nev�m, co to s t�m m� spole�n�ho.

Hele, nepot�ebuju tvou pomoc.

Te� kdy� m� omluv�, p�jdu si sehnat hotel.

Magnusi...

Vyslechni m�. Tenhle nov� Nejvy��� �arod�j,

jak� je jeho rodina?

Nem��e� Jace obvi�ovat.

V tomhle nem� ��dn� slovo. Pomohl un�st na�i kr�lovnu.

Jace Herondale mus� zaplatit za svoje �iny.

Byl jsem v utajen�.

A v� kolik na�ich ryt��� jsi zranil, aby sis udr�el kryt�?

Jace se sna�il z�skat dost �asu na to, aby se stihl d�t do kupy l�k pro Clary.

Co se ned� pop��t je, �e Clarissa Fairchildov�,

lovkyn� st�n�, sp�chala �in hodn� v�lky.

Un�st va�i kr�lovnu byl Jonathan�v pl�n.

A byl taky Jonathan�v pl�n, aby Clary zabila Seelie agentku,

kter� te� hnije ve va�� m�rnici?

Mysl� tu, kter� nastra�ila d�monick� pasti po cel�m m�st�

a vloupala se do na�ich cel?

Zd� se, �e u� vy�aduj� v�kupn� za mou kr�lovnu.

�as v�m�ny se bl��.

Meliorne, Jonathan nesm� ten me� dostat do rukou.

Jestli dostane, osvobod� nespo�et d�mon� z Edomu.

Ta �epel a ti, kte�� ji ovl�daj�, n�s nezaj�maj�.

No, tak je aspo� zdr�te, ne� se tam dostaneme s Gloriem.

V�ly neum� lh�t. Podv�d�n� je proti na�� p��rod�.

Pros�m.

Pros�m, Meliorne.

Budu ti nav�dy zav�zan�.

Nicm�n� um�me zapom�nat.

Nech�m vchody do ��e otev�en�.

Nalo� s t�m, jak chce�.

Ahoj Izzy, ty zn� Bludn� lesy, �e?

I poslepu. Pro�?

- M�me pl�n na p�epaden�. - Po��tej s n�mi.

�ist� nebesk� ohe� je smrt�c� pro ka�d�ho s d�monickou krv�.

To zahrnuje v�echny Podsv�any.

Jde ale o Clary.

P�vodn� Glorious se zni�il, kdy� ho Michael pou�il na Lucifera.

Tenhle m��e b�t taky nestabiln�.

Izzy, bez n�s do toho nep�jdete.

Ano, p�jdeme.

- Jak to �lo se sli�n�m lidem? - L�p ne� jsem �ekal.

To znamen�, �e se mus�m za��t p�ipravovat na misi.

N�co se d�je?

Doufala jsem, �e to mi �ekne� ty.

Neozval ses od t� doby, co jsi po mn� cht�l rodinn� prsten,

a neozval se ani Magnus od Halloweenu.

Mami, te� o tom nem�m �as mluvit.

Jestli jsem ud�lala nebo �ekla n�co, co v�s urazilo...

Mami, p�esta�. Nem� to co d�lat s t�m, co jsi ud�lala nebo neud�lala.

S Magnusem jsem se roze�el.

Co�e? Pro� bys to, u And�la, v�bec d�lal?

Proto�e jsem musel.

Byl to jedin� zp�sob, aby byl zase t�m, k�m b�val.

Nikdy jsem ho po tob� nem�l cht�t.

Vpadnout mi sem bez ohl�en�...

myslel jsem, �e to d�l� tvoje drah� polovi�ka.

S Alecem u� spolu nejsme. Ne �e by ti do toho n�co bylo.

Asi jsi nep�i�el pro elix�r l�sky, co?

Proto�e to je drama, kter� zrovna nepot�ebuju.

Ne, ale kdy� mi vr�t� byt,

tak mi to pom��e uzdravit bolav� srdce.

Ne.

Asi jsem zapomn�l ��ct...

pros�m.

A j� si myslel, �e ses u� pou�il.

Nepomohl ti ��dn� z m�ch �arod�j�, �e?

Ne, pomoc p�i�la mimo tvou pravomoc.

�ekl bych, �e to bylo je�t� m�rn� �e�eno.

Asmodee?

Do�el sis pro ta�ku, aby za tebe �e�il probl�my, Bane? Jak patetick�.

Nejsem si jist�, jestli jsi zvolil spr�vn� t�n, jak�m mluv� s m�m chlapcem.

Je tv�j nad��zen�, �e?

V jak�m sv�t� by Magnus Bane byl m�j nad��zen�?

V Edomu, z�ejm�.

Tv�j otec, d�mon Belial, je m�j poddan�.

Co� z tebe d�l� poddan�ho Magnuse.

A taky celou rodinu.

Moje jedin� oddanost, i kdy� se to tak nemus� zd�t,

je ke star��m ve Spir�lov�m labyrintu. A a� o tomhle usly��...

A kdy o tom usly��?

Nezabil jsi ho.

A ty jsi ho nezachr�nil.

No, pokud jde o spolubydl�c�,

bude potichu.

Je skv�l� b�t kr�lem, co?

Ahoj.

Co bylo tak d�le�it�, �e jsi mi to nemohl ��ct po telefonu

a j� musela jet a� sem?

Ned�l� n�bor vlk� z Ocean City, �e ne?

Ne, jde o n�co jin�ho.

Asi c�t�m trochu nostalgii.

Dob�e, Jordane, co se d�je?

Ne��kej, �e je to to, co si mysl�m.

Ukradl jsem to ze zbrojnice, kdy� jsme �li z Institutu.

V�ichni jsou tak zanepr�zdn�n� odd�len�m Clary od jej�ho bratra,

�e si ani nev�imnou, �e se to ztratilo.

Jordane, posly�, v�m, �e sis pro�el spoustou v�c�.

N�vrat k civilsk�mu �ivotu nenaprav� tvoje probl�my.

Ne.

Ale mohl by napravit ty tvoje.

Maio, ukradl jsem to pro tebe...

tak�e m��e� b�t zas �lov�k.

Nerad �ek�m.

Hele, p�i�el jsem, hned co jsem dostal tu zpr�vu, jo?

Pr�v� te� je toho trochu moc.

��kal jsi, �e tohle bude m�t p�ednost.

Na tohle nem�m �as, jasn�?

Otev�i ty dve�e, Graymarku, a po�lu t� hned zp�tky do v�zen�.

Sledovali jsme jednoho b�val�ho Praetora.

M� n�co, co pot�ebujeme,

n�co, co m��e zm�nit podstatu cel�ho Podsv�t�.

Co chce�, abych ud�lal?

- Kam jsi �el? - Musel jsem si zavolat.

Co tady po��d d�l�? ��kal jsem ti, abys �el dom�.

Po��d mus�me zapracovat na na�em pl�nu.

V�m, �e se n�s Jace s Isabelle sna�� chr�nit, ale tak to nen� spr�vn�.

M��eme n���m p�isp�t. J� m��u ne��m p�isp�t.

J� v�m, ale tohle je mise, kterou mus� nechat na Nephilim.

Sly�el ses, co jsi pr�v� �ekl?

Jak ti to m��e p�ij�t v po��dku?

Ani na chv�li m� nenapadlo, �e to tak je.

- No... - Mus�m se o n�co postarat.

Co je d�le�it�j��, ne� p�iv�st Clary dom�? Luku!

Kr�lovna je zaji�t�n�. Pro� u� nejsme n�kde jinde?

Asi m� n�co rozpt�lilo.

Je t�k� uv��it, �e se to fakt d�je.

Co? My dva na pokraji znovuz�sk�n� na�eho pr�va?

Jo, p�esn� to.

Ty a j�.

My.

Ten v�raz, co jsi m�la v o��ch, kdy� jsi poprv� uvid�la moji pravou tv��...

ta nen�vist, odpor...

Asi se jen boj�m, �e se to stane znova.

To, co mi ud�lala Lilith...

spojila n�s silou,

abych s tebou nebyla schopn� bojovat, ani� bych si neubl�ila...

Nejd��v jsem si myslela, �e je to proklet�.

A te�?

Bez t� runy bych nikdy dok�zala vid�t to, jak� doopravdy jsi.

Spletla jsem se v tob�.

A v�dycky bude� m�j bratr.

A jako m�j star�� bratr,

nemysl�, �e je �as, nau�it m�, jak se ovl�d� tohle m�sto?

Je to taky m�j domov, ne?

Co je moje, je tvoje.

Magnusi, co tady d�l�?

Cht�l jsem se zeptat na to sam�.

Doufala jsem, �e Lorenzo bude v�d�t, kde t� naj�t.

Jen chci pochopit, pro� Alec ud�lal to, co ud�lal.

- Tak to by sis m�la promluvit s n�m. - Po�kej.

Tvoje moc...

jsi to zase ty.

A co to vypov�d�? �e jsem byl n�co m�� bez sv� moci?

P�esta�. V�, �e t� m�m moc r�da.

A i p�esto, co �ekl Alec, tak on taky.

Ani ne p�ed t�emi dny p�i�el za mnou do obchodu a cht�l po mn� tohle.

M� snad prsten rodiny Lightwoodov�ch pro m� n�co znamenat?

M�l by, kdy� ti ho cht�l d�t tu noc p�i ve�e�i,

jak pl�noval.

Panebo�e.

Tak pro� mi zlomil srdce?

Magnusi, kdy p�esn� se ti vr�tila moc?

Maio.

Vra� to do Institutu, ne� t� odvedou do Gardu.

V�zen� za to stoj�,

i kdyby to m�lo b�t jen na chv�li, �e bys m�la zp�tky sv�j norm�ln� �ivot.

Tohle je nov� nom�ln� �ivot.

Mohla bys za��t znova n�kde jinde, ani� by t� tady dr�ela sme�ka.

Abych za�ala znova znamen�, �e bych musela tenhle �ivot hodit za hlavu,

a to zahrnuje i tebe a j� t� zrovna z�skala zp�tky.

Ne...

nez�skala.

Ale ne.

Ne, ten �aman u Praetor� ��kal, �e t� vyl��il z t� otravy st��brem.

Jenom...

cht�l jsem b�t ten, kdo ti to �ekne. Jenom jsem...�ekal...

�ekal jsem na spr�vn� �as a...

u� ho moc nem�m.

Proto si tohle mus� vz�t

a ��t norm�ln� �ivot za n�s oba.

Fakt sis myslel, �e na to nep�ijdu?

Nem��e� vinit otce za to, �e se sna��, ne?

- Alec m� cht�l po��dat o ruku. - Jak civilsk�.

Dostane� rozum, a� to v�echno hod� za hlavu.

Nakonec zlost m�me v krvi.

Nejsme v�bec stejn�.

J� jsem urozen�, ty jsi urozen�.

Na tom jedin�m z�le��.

P�esta� s t�m pozemsk�m nesmyslem a sta� se t�m, k�m opravdu m� b�t.

Pricem po boku m�, kr�le cel�ho Edomu.

To je moje nejhor�� no�n� m�ra.

Tvoje moc, na�e moc je majest�tn�.

Kdy� se tvoje moc p�idala k moj�,

byl jsem dost siln� na to, abych dr�el Lilith v jej�m s�dle.

Uv�domuje� si, jak moc bys mohl b�t siln� v Edomu?

Spole�n� bychom mohli m�t pod kontrolou cel� d�monick� prostor.

M�l bych t� poslat zp�tky, aby se s tebou Lilith vypo��dala.

Copak to nech�pe�?

Budu se po��d sna�it naj�t si k tob� cestu.

Pravda.

Proto t� nepo�lu zp�tky do Edomu.

V�, co se stane, kdy� vstoup� do port�lu v bezv�dom�?

Z�stane� v zapomenut�.

Nav�dy.

Sbohem, ot�e.

Sest�i�ko, ujisti se, �e jde o origin�l.

Nem�j strach, br�ko.

Kone�n� m��eme obnovit jm�no Morgenstern.

Ty nejsi Morgensternov�. Jsi Fairchildov�.

Varovala jsem t�, co se stane, kdy� se mi zas dostane� do cesty.

To plat� i pro tebe.

Jsme tady pro tebe Clary, a� se ti to l�b� nebo ne.

Postar�m se o Jace.

Bav se, sest�i�ko.

Nev�m, jestli m�m b�t poct�n� nebo ura�en�,

�e se sna�� bodnout m� a ne Jonathana.

Nedala jsi mi na vybranou.

Vypad� znepokojen�.

Co nad�l�m, jsi te� lep�� bojovnice.

Byla jsem lep�� jen na chv�li.

Ned�vala jsi pozor.

- To se ani nepokus� na m� za�to�it? - Jenom �ek�m na svou chv�li.

Nic nevid�m!

Vsta�!

Clary! P�esta�!

Simone?

Lacin� trik, p�iv�st m�ho nejlep��ho kamar�da.

To nebylo sou��st� pl�nu.

Superpadouch se k tob� nehod�, Frayov�. V�� mi.

Takov� te� jsem.

Oba v�me, �e to nen� pravda.

- Izzy to n�jak trv�. - B�, j� ho pohl�d�m.

Ani se nehn�te! Nebo si tenhle kind��l najde cestu do Simona.

Kdy� to ud�l�, Clary, je to tvoje volba.

Volba, se kterou bude� ��t ka�d� den po zbytek �ivota.

Jonathane Morgensterne, na��zen�m Spolku

jsi odsouzen k smrti hned, jak od tebe bude Clary osvobozena.

Clary!

Jonathan m� pot�ebuje.

Jonathane!

Clary!

Do h�je...

O�ividn� b�t spojen� se svou sestrou m� jen dr�elo zp�tky.

Spolek t� nikdy nep�estane hledat.

Nem��ou m� hledat, kdy� u� jsou mrtv�.

Bude� v po��dku, no tak.

Jsi...jsi zp�tky?

Simone, ��kala jsem ti, aby ses do toho nepletl. Mohli t� zab�t.

Nejsem lovec st�n�, tak�e asi nemus�m poslouchat.

Simone, dol�!

Izzy?

Izzy. Sejmulo ji to. Lidi, pomoc!

- Izzy! Izzy! - Jaci, opatrn�.

Poj�.

P�em��l�, �e to pou�ije�?

Co pou�iju?

To je v pohod�. Ne�eknu to Spolku, kdy� ani ty ne.

Ukr�st to z Institutu nebyl m�j n�pad.

Tak proto je Jordan u vody a ty jsi tady?

Chce, abych si to vzala.

Kdyby si to vzal on, u� by nemohl b�t vlk,

a mo�n� by neum�ral na otravu st��brem.

Co mysl� t�m "neum�ral"?

To zran�n�, kter� m�l po �toku. ��k�, �e nap�chalo velkou �kodu.

S�rum mu nepom��e, odm�tne si ho vz�t.

Ale Praetor to dal do po��dku.

To mi �ekli. Lh��i.

Pou�ije� to?

Ne.

Str�vila jsem dost �asu p�em��len�m o minulosti.

Vr�tit se zp�tky mi v sou�asnosti nijak nepom��e.

Tak to se toho mus�m zbavit.

Nem��e se to dostat ke Spolku.

Nikdo by nem�l m�t takovou moc.

Souhlas�m.

M�m si s n�m promluvit?

Ne, d�ky. P�jdu se za n�m pod�vat.

M�m to.

Jsme v Alicante.

P�ni a jsme cel�, ��dn� ztr�ta.

- Hej. - Co�e? Co?

Sotva jsi dostala �idi��k,

co� je mnohem m��, ne� to, co jsi ud�lala te�.

Simon cht�l asi ��ct "dobr� pr�ce".

Jak je Isabelle?

Je na nohou a odm�t� jakoukoli pomoc.

A jak je tob�?

D�me v�m chvilku.

- D�m v�d�t Jie. - Super. D�ky.

Simone, za chv�li t� portnu dom�.

D�ky.

- Nebyla jsi to ty. - Ale jo, byla.

To nen� jako Sova, Jaci.

M�la jsem �plnou kontrolu nad sv�mi �iny.

Cht�la jsem pomoct Jonathanovi.

V�echno jsem to cht�la.

Posly�, a� to bylo na popud rodiny, krve,

runy nebo ani jedno, je nemo�n� s t�m bojovat.

M�la jsem v�c bojovat za tuhle rodinu.

Moc m� to mrz�.

Promi�, nedo�lo mi, �e bys mohla b�t...m��u...

To je v pohod�, poj� d�l.

M�l jsem o tebe strach.

Jen se do m� zap�chlo p�r kousk� z v�buchu. O nic moc nejde.

A� na tenhle jeden pitom� kousek.

Pomohl bys mi s n�m, pros�m?

Nem��u pou��t Iratze, dokud nebudou v�echny kousky venku.

Jo.

Je je�t� n�co, s ��m bych ti mohl pomoct, ne� odejdu?

No, up��mn�, dokud jsou v�e aktivovan�,

nikdo s d�monickou krv� nem��e vkro�it do m�sta.

Tak pro� se tak boj�, �e se tam Jonathan dostane d��v?

Mo�n� m� d�monickou krev, ale po��d je Nephilim.

Krom� toho u� jsi ud�lal dost.

Ne tak jako ty.

Kdy� Glorious vybouchl, zachr�nila jsi mi �ivot.

Jak by ne?

M�la bych...

Ne, jo, promi�. M�la bys vyrazit a j�t zachra�ovat sv�t.

V�, o �em jsem p�em��lela?

Ty m� seznam p��n� a j� m�m n�co na�et�en�ho,

tak bychom do toho m�li j�t, co mysl�?

M�m dost pen�z na dv� letenky. Mohli bychom...

Beati...

Beati Bellicosi.

Po�ehn�ni nech� jsou ryt��i.

Po�ehn�ni nech� jsou ti m�rumilovn�.

Maio?

Budu v pohod�.

Mus�m b�t.

Jsem alfa, pamatuje�?

- Co se d�je? - Asi ob�ad run.

U And�la.

D�monick� v�e padly.

Jak se to mohlo st�t?

To musel b�t Jonathan. Musel je sabotovat.

Mus�me ho naj�t. Hned.

Dojdu pro Aleca.

Alecu!

Kdy� jsem �el od Jiy, narazil jsem na Aline a...

Helen.

R�da t� pozn�v�m.

N�podobn�. Akor�t bych r�da, aby to bylo za jin�ch okolnost�.

- Jak� je pl�n? - Upozor�ujeme v�echny zdatn� ob�any,

aby zaujali bojov� pozice a p�ipravili se na boj.

Ostatn� budou muset b�t odvedeni do d�monick�ch �kryt�.

Dobr� je, �e v�s Alec na�el spolu.

- My jsme jenom d�lali... - V�zkum.

M�sto se nikdy nestihne vylidnit v�as.

Pro� nest��l� kan�ny?

Zabere n�jakou dobu dostat je na pozice a rozchodit je.

Pom��eme, sejdeme se pak tady.

�iv�.

Tudy!

Zvl�dneme to.

Zvl�dneme to?

��dn� probl�m. Jsme Lightwoodovi.

Tak poj�.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�.

Byl stra�n� provoz.

Jonathane! Co se ti stalo?

Cht�la jsi monstrum. Tady ho m�.

- Pros�m, p�esta� s t�m. - Tohle u� nejde zastavit.

Ka�d� d�mon, kter�ho zabijete, se zas objev� na druh� stran� trhliny,

a bude se vracet znova a znova a znova,

dokud nezabije v�echny v tomhle m�st�!

To zahrnuje i Clary.

V�m, �e l�ska, kterou jsi ke mn� c�til, l�ska, kterou po��d c�t�, je opravdov�.

��kal jsi, �e se chce� polep�it, b�t dobr�.

Jonathane, pros�m.

Pros�m.

Je jedno, co ud�l�m.

Nikdy m� nebude� milovat!

Ne!

Budou se po��d vracet, dokud nezni�� v�echno, co milujeme.

Tohle je m�j domov.

Hele, je�t� nejsme mrtv�, ne?

Jaci?

Miluji t�.

A� do dne, kdy zem�u...

i po tom.

Nem��e� tady b�t.

Nem��u b�t nikde jinde.

Ne, ty to nech�pe�. Nem��eme b�t spolu.

Asmodeus u� se mezi n�s nedostane.

V�m o t� dohod� a pro� jsi ud�lal to, co jsi ud�lal.

To je dobr�. J�...

Kde je ten me�?

Jonathan ho zni�il.

Tak�e nem��eme zav��t tu trhlinu.

Je to tady, �e jo?

Otec mi �ekl o zp�sobu, jak zn�sobit svou moc.

Dost na to, abys zav�el tu trhlinu?

Teoreticky ano.

S�la, kterou pot�ebuju z�skat, m��e b�t jen na jednom m�st�.

V Edomu?

Magnusi, to ne.

M��eme s nimi jen neust�le bojovat.

D�moni se budou po��d vracet, pokud nezav�eme tu trhlinu.

- Je to jedin� zp�sob, jak v�s udr�et v bezpe��. - Magnus, to nem��e�.

Je n�co, co mus�m ud�lat a co ti mus�m ��ct.

J� v�m.

Nen� t�eba n�co ��kat, zapomn�l sis n�co v New Yorku.

Alexand�e Gideone Lightwoode, vezme� si m�?

Jen kdy� si vezme� ty m�.

Miluji t�.

J� tebe taky, Alexand�e.

Je to jenom Edom. V�dycky se m��e� vr�tit.

Nikdy m� nenapadlo, �e budu �enich na �t�ku.

by JustLucy www.edna.cz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.