Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:31,064 --> 00:05:33,294
�Cornelius?
2
00:05:34,701 --> 00:05:37,795
�Oh por Dios!
3
00:05:37,904 --> 00:05:38,996
He orado tanto por esto,
4
00:05:39,105 --> 00:05:40,936
y no estaba seguro
de que suceder�a.
5
00:05:41,040 --> 00:05:43,474
Oh, �ste es un d�a de gozo.
D�jame verte.
6
00:05:43,576 --> 00:05:45,203
�D�nde est� tu cara?
7
00:05:45,311 --> 00:05:47,871
Y hueles un poco
como a carib�,
8
00:05:47,980 --> 00:05:49,447
y est�s delgado.
9
00:05:49,549 --> 00:05:51,073
Te dar� algo de comer, �s�?
10
00:05:51,184 --> 00:05:53,243
�Ya viste a tu hermano?
11
00:05:53,353 --> 00:05:54,684
Est� afuera, en el granero,
pintando.
12
00:05:54,787 --> 00:05:57,187
Oh, por Dios, qu� gusto
tenerte en casa.
13
00:05:57,290 --> 00:05:59,520
Qu� bueno que est�s en casa.
14
00:06:13,106 --> 00:06:15,097
Por Dios santo.
15
00:06:33,092 --> 00:06:34,719
�En d�nde estabas?
16
00:06:34,827 --> 00:06:37,159
No importa.
17
00:06:37,263 --> 00:06:39,857
Me importa a m�.
18
00:06:39,966 --> 00:06:41,297
Porque s�lo te levantaste
y te fuiste.
19
00:06:41,401 --> 00:06:43,266
Ni siquiera te despediste.
20
00:06:43,369 --> 00:06:45,269
�A d�nde fuiste?
21
00:06:45,371 --> 00:06:48,704
Amos, debes calmarte, amigo.
22
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
�Planeas quedarte?
23
00:07:02,889 --> 00:07:04,584
Listo.
24
00:07:04,690 --> 00:07:06,817
Esta es una ocasi�n
muy especial.
25
00:07:06,926 --> 00:07:09,622
Han pasado muchos a�os desde
que los hermanos Rawlings
26
00:07:09,729 --> 00:07:11,356
se hayan sentado en esta mesa.
27
00:07:11,464 --> 00:07:14,365
As� que no quiero o�r nada
de: "No tengo hambre",
28
00:07:14,467 --> 00:07:16,196
"ya com�",
"estoy muy ocupado".
29
00:07:16,302 --> 00:07:19,328
Nos vamos a comer
esta carne, �s�?
30
00:07:19,439 --> 00:07:20,997
Y d�jenme decir,
31
00:07:21,107 --> 00:07:24,042
d�jame ser el primero
en decirte, que es un placer
32
00:07:24,143 --> 00:07:27,135
tenerte de vuelta
en esta mesa, Corny.
33
00:07:27,246 --> 00:07:30,181
No me llames as�.
34
00:07:30,283 --> 00:07:31,716
Lo siento.
35
00:07:31,818 --> 00:07:35,686
Es un placer tenerte de vuelta
en esta mesa, Con.
36
00:07:38,925 --> 00:07:41,894
Y, �ser�a mucho pedir
que nos dijeras
37
00:07:41,994 --> 00:07:45,691
en d�nde has estado
en los �ltimos 18 a�os?
38
00:07:45,798 --> 00:07:47,527
S�.
39
00:07:49,335 --> 00:07:52,031
Creo que es muy ego�sta
de tu parte,
40
00:07:52,138 --> 00:07:55,039
porque hemos estado
muy mortificados por ti,
41
00:07:55,141 --> 00:07:56,472
y tengo el profundo sentimiento
42
00:07:56,576 --> 00:07:58,237
de que t� ni siquiera pensaste
en nosotros una sola vez
43
00:07:58,344 --> 00:07:59,936
desde que te fuiste,
�no es cierto?
44
00:08:00,046 --> 00:08:02,446
Sigue con eso, Ezra,
y nos dejar� otra vez, �s�?
45
00:08:02,548 --> 00:08:04,573
Estar�s atorado aqu� con
tus ollas y tus sartenes
46
00:08:04,684 --> 00:08:06,413
y tus mandiles
y todas tus pendejadas.
47
00:08:06,519 --> 00:08:08,077
�Por qu� me molesto en hacerlo?
48
00:08:08,187 --> 00:08:09,745
�Por qu� hago todo
esto por ustedes?
49
00:08:09,856 --> 00:08:11,084
Ustedes no me respetan.
50
00:08:11,190 --> 00:08:12,521
Porque est�s jodido
de la cabeza.
51
00:08:12,625 --> 00:08:14,820
Necesitas terapia, amigo.
Est�s enfermo mentalmente.
52
00:08:14,927 --> 00:08:16,792
T� eres el que se la pasa
en el granero
53
00:08:16,896 --> 00:08:18,557
pintando a gente
cort�ndose sus pipilines
54
00:08:18,664 --> 00:08:19,858
y comiendo pop�.
55
00:08:19,966 --> 00:08:21,763
Eso s�lo me ayuda
a no matarme, carajo.
56
00:08:21,868 --> 00:08:22,960
Esto no es...
57
00:08:27,673 --> 00:08:28,901
�Se va?
58
00:08:29,008 --> 00:08:30,942
�Se fue otra vez?
59
00:08:31,043 --> 00:08:33,739
Eres un puto cabr�n.
60
00:08:44,724 --> 00:08:47,659
�Est�s bien?
61
00:08:49,428 --> 00:08:51,760
�Con?
62
00:08:51,864 --> 00:08:53,923
Regresa adentro.
63
00:09:24,063 --> 00:09:25,860
�Chicos?
64
00:09:25,965 --> 00:09:26,954
�Por qu� no se visten
65
00:09:27,066 --> 00:09:30,058
y vienen a la iglesia
con Wilbur y conmigo?
66
00:09:30,169 --> 00:09:32,729
S� que puedes o�rme, Amos.
67
00:09:32,838 --> 00:09:35,068
�Alguna vez he ido
a la iglesia?
68
00:09:35,174 --> 00:09:36,198
�Alguna vez?
69
00:09:36,309 --> 00:09:38,072
Nunca voy a la iglesia,
�de acuerdo?
70
00:09:38,177 --> 00:09:39,166
S�lo d�janos dormir.
71
00:09:39,278 --> 00:09:41,542
Bien.
72
00:09:41,647 --> 00:09:43,706
Pero vamos a ir
al arrollo en Laughing Gap.
73
00:09:43,816 --> 00:09:45,545
Vamos a tener un picnic
ah� hoy, �bien?
74
00:09:45,651 --> 00:09:48,245
No quiero quejidos
y es una orden.
75
00:09:48,354 --> 00:09:50,652
- �Bien?
- Est� bien.
76
00:09:50,756 --> 00:09:53,782
Muy bien.
Buenos d�as, caballeros.
77
00:09:53,893 --> 00:09:56,020
Por Dios santo.
78
00:10:24,457 --> 00:10:26,687
Bien, s�lo quiero decir
que me siento muy afortunado
79
00:10:26,792 --> 00:10:28,157
de tener aqu� a mis muchachos.
80
00:10:28,260 --> 00:10:30,820
Porque s� que piensan que
los picnics son tontos,
81
00:10:30,930 --> 00:10:32,363
y que s�lo son para enamorados.
82
00:10:32,465 --> 00:10:33,523
Pero no lo son.
83
00:10:33,633 --> 00:10:35,931
Un picnic es
una actividad gloriosa,
84
00:10:36,035 --> 00:10:37,502
y es para absolutamente todos.
85
00:10:37,603 --> 00:10:39,002
Y va a ser hermoso.
86
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
Pues el grupo de hermandad
de la iglesia
87
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
tuvo un picnic
el fin de semana pasado.
88
00:10:44,076 --> 00:10:45,202
S�, as� es, Wilbur.
89
00:10:45,311 --> 00:10:47,074
Trajiste un conejo a casa
de ah�, �verdad?
90
00:10:47,179 --> 00:10:49,079
Aj�, Lops.
91
00:10:49,181 --> 00:10:51,081
Estoy bien cansado, carajo.
92
00:10:51,183 --> 00:10:52,275
Bien, Amos, si est�s cansado,
93
00:10:52,385 --> 00:10:53,716
deber�as irte a dormir
cuando digo,
94
00:10:53,819 --> 00:10:56,185
estoy considerando reinstalar
la regla de apagar las luces.
95
00:10:56,288 --> 00:10:57,721
�Oh, mira!
96
00:10:57,823 --> 00:10:59,620
Vamos ah�.
97
00:11:01,761 --> 00:11:04,753
�ste es un lugar glamoroso.
98
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Voy a poner la cobija
justo aqu�.
99
00:11:11,737 --> 00:11:14,900
Wilbur, dame esa canasta,
coraz�n.
100
00:11:15,007 --> 00:11:18,306
Traje cosas deliciosas.
101
00:11:18,411 --> 00:11:21,903
Traje manzanas
y horne� un pie,
102
00:11:22,014 --> 00:11:23,743
y tenemos vino.
103
00:11:23,849 --> 00:11:26,317
Tenemos vino.
104
00:11:27,653 --> 00:11:29,245
Esa es la actitud, Amos.
105
00:11:29,355 --> 00:11:31,915
M�tete ah� de inmediato.
106
00:11:32,024 --> 00:11:33,423
Cuando me levantas
el dedo, Amos,
107
00:11:33,526 --> 00:11:36,689
es un dedo para m�
y cuatro para ti mismo.
108
00:11:41,467 --> 00:11:43,958
Creo que esto es hermoso.
109
00:11:50,810 --> 00:11:53,438
M�ralo, parece un pececito.
110
00:11:54,847 --> 00:11:57,611
Connie, m�tete al agua.
Se siente muy bien.
111
00:12:11,163 --> 00:12:13,893
Es una forma de hacerlo.
112
00:12:18,671 --> 00:12:20,161
�Quieres una manzana, Wilbur?
113
00:12:20,272 --> 00:12:22,467
Oh, s�.
114
00:12:22,575 --> 00:12:25,339
Quiero que t� te tomes
la mayor�a de este vino,
115
00:12:25,444 --> 00:12:27,605
porque cuando tomas,
eres una dulzura.
116
00:12:27,713 --> 00:12:29,647
Cuando ellos se emborrachan,
son muy malos.
117
00:12:29,749 --> 00:12:31,774
A m� ni siquiera
me gusta tomar,
118
00:12:31,884 --> 00:12:34,409
excepto cuando t�
me haces que tome.
119
00:12:34,520 --> 00:12:37,546
Aqu� viene el trencito.
120
00:13:05,084 --> 00:13:06,813
Wilbur, �por qu� no me das
esa canasta?
121
00:13:10,289 --> 00:13:11,756
Ni�os, est� tan agradable
la noche,
122
00:13:11,857 --> 00:13:13,085
que cocinar� en el asador.
123
00:13:13,192 --> 00:13:16,389
Ustedes b��ense y yo empezar�
a prender el asador, �s�?
124
00:13:18,164 --> 00:13:21,292
Gracias, Amos.
125
00:13:25,471 --> 00:13:26,904
�Quieres ba�arte primero?
126
00:13:27,006 --> 00:13:28,667
No.
127
00:13:31,243 --> 00:13:32,574
�Quieres que nos ba�emos
juntos?
128
00:13:32,678 --> 00:13:33,770
No.
129
00:13:33,879 --> 00:13:35,437
�Te acuerdas cuando
nos ba��bamos juntos
130
00:13:35,548 --> 00:13:37,015
en la tina
cuando �ramos ni�os?
131
00:13:37,116 --> 00:13:38,378
No.
132
00:13:38,484 --> 00:13:40,679
�No te acuerdas de eso?
133
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
�Te acuerdas cuando te cortaste
la mano con la jabonera
134
00:13:42,855 --> 00:13:44,186
y la tina se llen�
de tu sangre?
135
00:13:46,592 --> 00:13:48,685
Oye.
136
00:13:48,794 --> 00:13:51,763
�Qu�, se te borr� la memoria
en los �ltimos 15 a�os?
137
00:13:52,998 --> 00:13:55,262
�No? �Est�s contento
de estar en casa?
138
00:13:55,367 --> 00:13:56,959
�Extra�as a mam� y a pap�?
139
00:16:21,947 --> 00:16:24,108
Oye, Con.
140
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Connie, oye.
141
00:16:28,354 --> 00:16:30,117
Oye, oye, oye, Connie.
142
00:16:34,159 --> 00:16:35,251
�A d�nde vas?
143
00:16:35,361 --> 00:16:36,760
A caminar.
144
00:16:36,862 --> 00:16:38,193
�Vas a regresar?
145
00:16:38,297 --> 00:16:39,889
Si es que no me arrestan.
146
00:16:48,674 --> 00:16:51,006
Y la disparamos
y le peg� a un carro.
147
00:16:51,110 --> 00:16:53,908
Cre� que el carro explotar�a.
148
00:16:54,013 --> 00:16:57,346
Y este a�o, ten�a una cosa
como de fuegos artificiales
149
00:16:57,449 --> 00:16:59,610
que ten�a a un mu�equito
en un paraca�das.
150
00:16:59,718 --> 00:17:02,209
Estaba hecho de pl�stico
y explot�.
151
00:17:02,321 --> 00:17:04,016
Pero se ator� en un �rbol,
152
00:17:04,123 --> 00:17:06,148
y luego tuve otro que era
como un cohete,
153
00:17:06,258 --> 00:17:09,955
y le pegu� un mu�equito
de papel con cinta y se quem�,
154
00:17:10,062 --> 00:17:14,590
porque no pod�a verlo
en donde aterriz� el cohete.
155
00:17:14,700 --> 00:17:17,168
Pero lo �nico que encontr�
donde aterriz� el cohete,
156
00:17:17,269 --> 00:17:21,365
fue una pieza de pl�stico
que era la parte de arriba.
157
00:17:21,473 --> 00:17:24,806
Luego tuve otro que era
m�s o menos as� de grande
158
00:17:24,910 --> 00:17:27,105
y giraba.
159
00:17:27,212 --> 00:17:30,340
Comenzaba y luego explotaba.
160
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
Caramba,
hace calor aqu� afuera.
161
00:17:40,793 --> 00:17:43,023
S�, mucho.
162
00:17:50,269 --> 00:17:52,237
�Quieres jugar contra m�
en tenis?
163
00:17:52,337 --> 00:17:53,964
Ya estamos jugando.
164
00:17:54,073 --> 00:17:56,667
�Quieres jugar y apostar $50?
165
00:17:58,143 --> 00:17:59,576
�Tienes $50?
166
00:18:01,880 --> 00:18:03,848
�Esto se ve como $50?
167
00:18:03,949 --> 00:18:05,473
S�.
168
00:18:05,584 --> 00:18:07,552
Necesito pedir prestada
su raqueta.
169
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
Claro.
170
00:19:29,902 --> 00:19:31,392
Oye, �qu� carajo?
171
00:19:31,503 --> 00:19:33,903
Oye, �qu� est�s haciendo
con mi manguera?
172
00:19:34,006 --> 00:19:36,440
�Oye!
173
00:19:36,542 --> 00:19:38,373
�Trabajas aqu�?
174
00:21:28,020 --> 00:21:30,113
Lev�ntate.
175
00:22:47,132 --> 00:22:49,362
Hola, Con.
176
00:23:01,546 --> 00:23:04,743
Yo sol�a sentarme afuera
en la lluvia as� con papi.
177
00:23:06,651 --> 00:23:08,915
�l tomaba whiskey,
yo tomaba limonada.
178
00:23:10,922 --> 00:23:13,117
T� todav�a no nac�as.
179
00:23:26,505 --> 00:23:27,995
Amos, �qu� est�s haciendo
hasta all�?
180
00:23:28,106 --> 00:23:29,095
Ven aqu�.
181
00:23:29,207 --> 00:23:30,936
T�mate una cerveza
con tus hermanos.
182
00:23:37,749 --> 00:23:41,048
Te mentir�a si te dijera
que entiendo a ese chico.
183
00:23:41,153 --> 00:23:42,552
Pero lo amo.
184
00:25:26,825 --> 00:25:28,690
Pase.
185
00:25:28,793 --> 00:25:31,057
Hola, Wilbur.
186
00:25:31,162 --> 00:25:32,322
Hola, Ezra.
187
00:25:32,430 --> 00:25:33,488
Hola.
188
00:25:33,598 --> 00:25:35,031
Muy bien, si�ntate, coraz�n.
189
00:25:35,133 --> 00:25:37,033
- Sabes que no me gusta...
- Pero mira lo que tengo.
190
00:25:37,135 --> 00:25:38,363
Bien, si�ntate, coraz�n.
191
00:25:38,470 --> 00:25:40,904
No me gusta que la gente
est� parada en mi cocina.
192
00:25:41,006 --> 00:25:44,134
- �Aqu�?
- S�.
193
00:25:44,242 --> 00:25:45,504
�Qu� tienes?
194
00:25:45,610 --> 00:25:50,411
Es una c�mara de video VHS.
195
00:25:50,515 --> 00:25:53,109
Y la desenterr� de all� afuera,
196
00:25:53,218 --> 00:25:56,483
e hice una pel�cula en ella.
197
00:25:56,588 --> 00:25:57,885
- �En serio?
- S�.
198
00:25:57,989 --> 00:25:59,820
Y pens�...
199
00:25:59,925 --> 00:26:01,324
Pens� que tal vez
te gustar�a verla.
200
00:26:01,426 --> 00:26:03,291
Es muy buena.
Es s�lo una...
201
00:26:03,395 --> 00:26:04,794
Est� bien.
Le dar� un vistazo.
202
00:26:04,896 --> 00:26:06,989
C�mo funcionan estas cosas...
203
00:26:07,098 --> 00:26:08,725
S�lo tienes que ver por aqu�.
204
00:26:08,833 --> 00:26:10,027
�Ver por aqu�?
205
00:26:10,135 --> 00:26:13,070
S�, ve por ah� y presiona
el bot�n de Play.
206
00:26:13,171 --> 00:26:14,729
Creo que deber�a...
207
00:26:14,839 --> 00:26:17,672
Deber�a estar en la parte que...
208
00:26:29,888 --> 00:26:32,880
�Qu� opinas?
209
00:26:36,394 --> 00:26:39,124
Wilbur, �t� hiciste
esta pel�cula?
210
00:26:39,230 --> 00:26:40,219
S�.
211
00:26:40,332 --> 00:26:42,266
Esto es excepcional.
212
00:26:42,367 --> 00:26:43,595
Esto es...
213
00:26:43,702 --> 00:26:45,260
Yo no lo llamar�a excepcional.
214
00:26:45,370 --> 00:26:48,271
- Es decir...
- Oh, yo lo har�a.
215
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
Es simplemente...
216
00:26:49,474 --> 00:26:50,839
Es una de las cosas
m�s bellas
217
00:26:50,942 --> 00:26:52,102
que haya visto en mi vida.
218
00:26:52,210 --> 00:26:53,837
No ten�a idea que
tuvieras tal talento...
219
00:26:53,945 --> 00:26:56,072
Esto es incre�ble, Wilbur.
220
00:26:56,181 --> 00:26:57,876
No has visto mucho
todav�a, Ezra.
221
00:26:57,983 --> 00:26:59,143
Oh, por Dios.
222
00:26:59,250 --> 00:27:02,151
Hecho, vamos a tener
un show de arte.
223
00:27:02,253 --> 00:27:03,550
Se lo mostraremos al mundo.
224
00:27:03,655 --> 00:27:05,987
Vamos a usar el s�tano
de la iglesia.
225
00:27:06,091 --> 00:27:08,719
Vamos a invitar a toda
esa distinguida gente.
226
00:27:08,827 --> 00:27:10,351
Voy a hacer palomitas,
227
00:27:10,462 --> 00:27:11,793
servir� limonada.
228
00:27:25,310 --> 00:27:26,743
Me siento un poco muerto.
229
00:27:26,845 --> 00:27:31,373
�No te sientes a veces
como un muerto andante?
230
00:27:31,483 --> 00:27:33,007
Eso no es sangre.
231
00:27:33,118 --> 00:27:34,483
Es mermelada de amor,
232
00:27:34,586 --> 00:27:37,350
y es lo que conecta
a los dos amantes.
233
00:27:37,455 --> 00:27:39,923
Creo que es muy rom�ntico.
234
00:27:40,025 --> 00:27:43,984
�Qui�n est� en tu rec�mara
por lo regular en la noche?
235
00:27:44,095 --> 00:27:45,824
A �ste lo llamo Desayuno,
236
00:27:45,930 --> 00:27:49,058
porque es la comida
m�s importante del d�a.
237
00:27:49,167 --> 00:27:51,863
Tambi�n tenemos
bocadillos all�,
238
00:27:51,970 --> 00:27:54,131
si quieren comer algo.
239
00:28:09,587 --> 00:28:12,522
Bien, buenas noches a todos.
240
00:28:12,624 --> 00:28:14,751
Bienvenidos
a la fiesta de arte.
241
00:28:14,859 --> 00:28:17,350
Espero que hayan disfrutado
las pinturas de Amos.
242
00:28:17,462 --> 00:28:20,124
Amos me ha informado
que sus pinturas
243
00:28:20,231 --> 00:28:22,256
no est�n a la venta,
lo cual es una l�stima.
244
00:28:22,367 --> 00:28:24,528
Espero que eso cambie.
245
00:28:24,636 --> 00:28:28,231
En segundo lugar,
pero no menos importante,
246
00:28:28,339 --> 00:28:33,003
los hermosos estilismos del
video de Wilbur Cunningham.
247
00:28:33,111 --> 00:28:36,706
Wilbur, �podr�as pasar
a decir unas palabras?
248
00:28:36,815 --> 00:28:39,477
Wilbur, eres un genio,
pasa al frente un segundo.
249
00:28:43,021 --> 00:28:44,955
Wilbur Cunningham,
damas y caballeros.
250
00:28:49,594 --> 00:28:53,792
Gracias por venir
al sal�n de hermandad
251
00:28:53,898 --> 00:28:57,163
para ver el video que hice.
252
00:28:57,268 --> 00:29:04,333
Encontr� esta c�mara
en nuestro patio el otro d�a,
253
00:29:04,442 --> 00:29:10,870
e hice un video
en una parte del patio
254
00:29:10,982 --> 00:29:15,009
que es muy bonita
durante esa hora del d�a.
255
00:29:15,120 --> 00:29:20,251
Y las hojas se ven muy bonitas
durante esa hora del d�a.
256
00:29:20,358 --> 00:29:21,848
Muy lindo, Wilbur.
257
00:29:21,960 --> 00:29:23,757
Muy lindo, muy lindo.
258
00:29:23,862 --> 00:29:25,193
Bien, damas y caballeros.
259
00:29:25,296 --> 00:29:27,059
Prende el video.
260
00:29:27,165 --> 00:29:28,154
Vamos.
261
00:29:28,266 --> 00:29:30,166
Silencio, Amos.
262
00:29:51,356 --> 00:29:55,349
Este video refleja
lo salvaje de la jungla.
263
00:29:55,460 --> 00:29:59,624
Tu mente puede ir
a cualquier lugar
264
00:29:59,731 --> 00:30:04,668
cuando ves las cosas
con los ojos abiertos.
265
00:30:06,938 --> 00:30:09,065
Cuando tengo los ojos abiertos,
266
00:30:09,174 --> 00:30:14,476
veo todo tipo de
cosas all� afuera,
267
00:30:14,579 --> 00:30:21,951
hasta cosas peque�as
y cosas m�s grandes tambi�n.
268
00:30:25,323 --> 00:30:32,422
Y algunas cosas son inminentes,
deambulan sobre ti.
269
00:30:37,368 --> 00:30:38,562
Oye, Amos.
270
00:30:38,670 --> 00:30:41,400
Me queda una galleta aqu�
si la quieres.
271
00:30:41,506 --> 00:30:42,666
No.
272
00:30:42,774 --> 00:30:46,972
�Te gust� el video?
273
00:30:49,047 --> 00:30:52,107
No s� nada sobre videos.
274
00:30:52,217 --> 00:30:53,775
�Disfrutaste hacerlo?
275
00:30:56,221 --> 00:30:57,552
Pues, sigue haci�ndolo.
276
00:30:57,655 --> 00:31:00,624
Sigue haciendo lo que haces.
277
00:31:00,725 --> 00:31:03,592
Bueno, me gusta mucho
tocar la guitarra.
278
00:31:05,396 --> 00:31:07,990
He estado tocando tu guitarra,
si te parece bien.
279
00:31:09,100 --> 00:31:11,193
S�, est� bien.
280
00:32:49,334 --> 00:32:51,165
�Oh, por Dios!
281
00:32:52,904 --> 00:32:55,634
�Oh, por Dios!
282
00:33:03,948 --> 00:33:06,314
Nunca termina.
283
00:33:06,417 --> 00:33:08,351
�Qu�?
284
00:33:08,453 --> 00:33:11,286
La porquer�a.
285
00:33:19,430 --> 00:33:21,330
Creo que la fosa s�ptica
vomit�.
286
00:33:21,432 --> 00:33:24,367
Hay mierda por todas partes
en el ba�o.
287
00:33:24,469 --> 00:33:26,198
�En serio?
288
00:33:26,304 --> 00:33:28,101
Mira esto.
289
00:33:29,707 --> 00:33:31,504
Lo he estado haciendo
mucho �ltimamente.
290
00:33:31,609 --> 00:33:34,043
�Haces dibujos
con mierda en ellos?
291
00:33:34,145 --> 00:33:36,409
S�, tambi�n eso,
pero el dibujar cosas
292
00:33:36,514 --> 00:33:38,448
en general que est�n pasando.
293
00:33:38,549 --> 00:33:41,279
Como que hice un dibujo tuyo,
y luego regresaste a casa.
294
00:33:42,420 --> 00:33:45,514
Dib�janos ganando la loter�a.
295
00:33:48,526 --> 00:33:50,050
Es una buena idea.
296
00:34:11,516 --> 00:34:14,883
Es un vestido lindo,
Savannah.
297
00:34:14,986 --> 00:34:19,946
Creo que a veces te vistes
muy atractivamente.
298
00:34:20,058 --> 00:34:24,722
�No te da miedo que alg�n tipo
se te acerque y te toque?
299
00:34:25,897 --> 00:34:28,730
No quiero decir que seas
una prostituta, ni nada de eso.
300
00:34:30,201 --> 00:34:34,194
Lo que vamos a hacer
es comprarte unos pants.
301
00:36:16,007 --> 00:36:17,702
"Gallo Rojo, plomer�a y
reparaciones de alcantarillado"
302
00:36:19,577 --> 00:36:21,204
�Puedo ir?
303
00:36:21,312 --> 00:36:22,836
�Sabes de plomer�a?
No.
304
00:36:22,947 --> 00:36:26,314
S�lo qu�date aqu� y aseg�rate
de no calentar a nadie.
305
00:36:26,417 --> 00:36:28,078
Gracias por venir con
tan poca anticipaci�n.
306
00:36:28,186 --> 00:36:29,517
- No es nada.
- Gracias.
307
00:36:29,620 --> 00:36:31,679
Tengo galletas en el horno
si quieren un bocadillo
308
00:36:31,789 --> 00:36:32,847
antes de empezar.
309
00:36:32,957 --> 00:36:34,185
Todav�a es un desastre ah�.
310
00:36:34,292 --> 00:36:35,350
Oh, est� bien.
311
00:36:35,459 --> 00:36:37,723
�Gustas unas galletas,
coraz�n?
312
00:36:37,828 --> 00:36:39,261
�Le gustan las galletas
a su hija?
313
00:36:39,363 --> 00:36:41,058
No es mi hija.
314
00:36:41,165 --> 00:36:42,598
Bueno, d�jeme que
le muestre, �s�?
315
00:36:42,700 --> 00:36:43,792
Bien.
316
00:36:43,901 --> 00:36:45,391
Tengo mucha pena.
317
00:36:45,503 --> 00:36:46,834
Es de verdad un desastre.
318
00:36:46,938 --> 00:36:48,303
No se preocupe.
319
00:36:48,406 --> 00:36:50,306
No me mostrar� nada que
no haya visto antes.
320
00:36:50,408 --> 00:36:52,467
- Bien, por aqu�.
- Soy el Gallo.
321
00:37:13,030 --> 00:37:14,554
Hola.
322
00:37:14,665 --> 00:37:16,064
Hola.
323
00:37:16,167 --> 00:37:18,192
�Es tu gatito?
324
00:37:19,403 --> 00:37:22,668
La estoy cuidando
por un tiempo.
325
00:37:22,773 --> 00:37:24,764
�C�mo se llama?
326
00:37:27,511 --> 00:37:29,979
- �C�mo te llamas t�?
- Savannah.
327
00:37:32,450 --> 00:37:34,884
Tal vez la llame Savannah.
328
00:37:37,021 --> 00:37:39,046
�Te gustar�a?
329
00:37:39,156 --> 00:37:41,351
Bueno.
330
00:37:41,459 --> 00:37:43,086
�Puedo cargarla?
331
00:37:44,128 --> 00:37:46,528
Claro.
332
00:37:46,631 --> 00:37:49,566
Hola, gatita.
333
00:37:49,667 --> 00:37:51,965
Hola, beb�.
334
00:37:52,870 --> 00:37:55,668
Es linda.
335
00:37:55,773 --> 00:37:57,707
Tiene hambre.
336
00:37:57,808 --> 00:38:00,368
�Tienes hambre?
337
00:38:06,517 --> 00:38:08,542
Mire, voy a tener
que regresar ma�ana.
338
00:38:08,653 --> 00:38:10,450
�Cree poder evitar jalarle
339
00:38:10,554 --> 00:38:12,545
por un d�a o algo as�?
340
00:38:12,657 --> 00:38:14,784
Oh, tenemos suficientes
lugares a d�nde ir.
341
00:38:14,892 --> 00:38:15,916
Muy bien.
342
00:38:16,027 --> 00:38:17,961
�Savannah?
343
00:38:20,264 --> 00:38:22,391
�Savannah!
344
00:38:33,444 --> 00:38:34,934
�Savannah?
345
00:38:35,046 --> 00:38:37,276
Debo irme.
346
00:38:39,483 --> 00:38:41,610
Adi�s.
347
00:38:48,526 --> 00:38:49,891
Le agradezco
haber venido, Gallo.
348
00:38:49,994 --> 00:38:51,484
Un placer.
349
00:38:51,595 --> 00:38:53,790
�D�nde has estado?
350
00:38:53,898 --> 00:38:54,887
Estaba viendo el campo.
351
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
"Estaba viendo el campo";
�y es de tu agrado?
352
00:38:57,335 --> 00:38:59,769
S�bete a la camioneta.
353
00:38:59,870 --> 00:39:02,930
�A qu� hora
lo espero ma�ana?
354
00:39:03,040 --> 00:39:04,803
Digamos como a las 12:00.
355
00:39:04,909 --> 00:39:06,934
Adi�s, coraz�n.
356
00:40:00,898 --> 00:40:03,662
- El plomero vino hoy.
- �Y eso qu�?
357
00:40:03,768 --> 00:40:05,759
Era el entrenador Rippington.
358
00:40:05,870 --> 00:40:07,667
�Te acuerdas de �l,
359
00:40:07,772 --> 00:40:09,740
el Gallo Rojo?
360
00:40:11,108 --> 00:40:13,941
S�, ahora es plomero
aparentemente.
361
00:40:14,044 --> 00:40:16,444
Ven�a con una chica joven.
362
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
Si ven�a con una chica,
no era el entrenador Rippington.
363
00:40:30,461 --> 00:40:34,363
Oh, Amos, eso es amor.
Es muy, muy lindo.
364
00:40:34,465 --> 00:40:35,932
Es diferente
a tus otros trabajos.
365
00:40:36,033 --> 00:40:37,057
Parece una tira
de historieta c�mica.
366
00:40:37,168 --> 00:40:39,159
Me gusta.
367
00:40:39,270 --> 00:40:41,465
La vida es como una historieta.
368
00:40:43,674 --> 00:40:48,134
Cada panel representa
un bloque de tiempo,
369
00:40:48,245 --> 00:40:51,373
y con el paso del tiempo
en la vida de alguien,
370
00:40:51,482 --> 00:40:55,714
esos paneles se unen
para contar una historia.
371
00:40:55,820 --> 00:40:58,288
La mayor�a piensa que puede
escribir su propia historia.
372
00:40:59,790 --> 00:41:01,018
Hacen grandes planes,
373
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
tienen grandes expectativas.
374
00:41:04,361 --> 00:41:06,659
Pero de vez en cuando,
alguien se aparece
375
00:41:06,764 --> 00:41:09,927
y lo cambia todo.
376
00:41:12,369 --> 00:41:14,428
Pues me gusta mucho.
377
00:41:21,378 --> 00:41:24,074
Eras tan bueno
en f�tbol, Connie.
378
00:41:24,181 --> 00:41:25,910
Pudiste haber jugado
el universitario.
379
00:41:26,016 --> 00:41:29,247
Pudiste haber sido
un profesional.
380
00:41:29,353 --> 00:41:30,945
�Recuerdas el touchdown
de 70 yardas que anotaste
381
00:41:31,055 --> 00:41:32,716
contra Hendersonville?
382
00:41:32,823 --> 00:41:34,882
Atrapaste el pase
y luego diste un pinche giro
383
00:41:34,992 --> 00:41:36,323
como una bailarina.
384
00:41:36,427 --> 00:41:38,258
Te fuiste a la izquierda,
luego a la derecha,
385
00:41:38,362 --> 00:41:41,126
enga�aste a esos
dos putos jugadores.
386
00:41:41,232 --> 00:41:43,359
El maldito Rawlings
tiene el bal�n,
387
00:41:43,467 --> 00:41:44,934
les rueda encima
a los apoyadores.
388
00:41:45,035 --> 00:41:46,263
Est� solo.
389
00:41:46,370 --> 00:41:49,828
Est� en la 40, en la 30,
la 20, la 10, touchdown,
390
00:41:49,940 --> 00:41:54,206
el 15 carajo...
Cornelius Rawlings.
391
00:41:54,311 --> 00:41:58,008
La multitud se volv�a loca.
392
00:41:58,115 --> 00:42:01,414
Yo estaba junto a la l�nea,
estaba berreando.
393
00:42:01,519 --> 00:42:04,579
Estaba tan orgulloso de ti.
394
00:42:04,688 --> 00:42:10,649
T� eras el artista, no yo.
395
00:42:10,761 --> 00:42:12,160
�Recuerdas esa vez
durante la pr�ctica
396
00:42:12,263 --> 00:42:14,493
cuando todos esos jugadores
de f�tbol me rodearon,
397
00:42:14,598 --> 00:42:15,656
y me estaban molestando,
398
00:42:15,766 --> 00:42:18,735
llam�ndome nena
y puta marica y raro?
399
00:42:18,836 --> 00:42:21,566
�Y viniste
a defenderme, carajo?
400
00:42:21,672 --> 00:42:24,106
Despu�s de todo,
yo soy el hermano mayor.
401
00:42:24,208 --> 00:42:27,006
Se supon�a que yo deb�a
defenderte a ti.
402
00:42:27,111 --> 00:42:28,476
La �nica raz�n
por la que me un�
403
00:42:28,579 --> 00:42:31,104
al equipo de f�tbol fue porque
quer�a estar cerca de ti.
404
00:42:31,215 --> 00:42:34,343
Sab�a que era p�simo.
405
00:42:34,451 --> 00:42:37,818
�Recuerdas
a ese maldito aguador,
406
00:42:37,922 --> 00:42:41,380
Chuckie Jones,
el maldito maric�n?
407
00:42:41,492 --> 00:42:44,325
Ten�a tantas ganas
de mam�rmelo.
408
00:42:46,230 --> 00:42:50,064
El entrenador Rippington.
409
00:42:50,167 --> 00:42:53,500
Nunca me meti� al campo,
ni una vez.
410
00:42:53,604 --> 00:42:55,663
No me importaba una carajo.
411
00:42:57,341 --> 00:43:00,708
�Sabes?
A veces desear�a ser gay.
412
00:43:00,811 --> 00:43:02,802
�Por qu�?
413
00:43:02,913 --> 00:43:04,778
Pues los artistas se supone
deben ser
414
00:43:04,882 --> 00:43:05,940
de mente abierta, �cierto?
415
00:43:06,050 --> 00:43:07,642
Se supone deben ser
experimentales,
416
00:43:07,751 --> 00:43:10,447
abiertos a todo, dispuestos
a probar cualquier cosa.
417
00:43:10,554 --> 00:43:13,250
Creo que siempre tuve
el potencial de ser gay.
418
00:43:16,126 --> 00:43:18,060
Aunque creo que es
demasiado tarde para m�,
419
00:43:18,162 --> 00:43:20,027
est� demasiado reprimido.
420
00:43:20,130 --> 00:43:22,598
Debido a pap�.
421
00:43:22,700 --> 00:43:24,691
Pap� era homof�bico.
422
00:43:24,802 --> 00:43:26,736
�C�mo se llamaba
ese lugar de hot dogs
423
00:43:26,837 --> 00:43:28,361
al que sol�amos ir?
424
00:43:28,472 --> 00:43:30,497
�Recuerdas, el que cerraron
cuando �ramos chicos?
425
00:43:30,608 --> 00:43:32,906
�C�mo se llamaba ese lugar?
426
00:43:33,010 --> 00:43:34,671
Garys Footlongs.
427
00:43:34,778 --> 00:43:36,643
Garys Footlongs, s�.
428
00:43:36,747 --> 00:43:40,945
Una vez, pap� me llev�
a ese lugar.
429
00:43:41,051 --> 00:43:44,953
Hab�a dos personas sentadas
frente a nosotros,
430
00:43:45,055 --> 00:43:47,421
y uno de ellos ten�a cabello
rosa y de p�as,
431
00:43:47,524 --> 00:43:49,583
y el otro ten�a aretes.
432
00:43:49,693 --> 00:43:51,718
Pap� volte� a verme y dijo:
433
00:43:51,829 --> 00:43:54,491
"Mira esos dos
putos maricas".
434
00:43:55,666 --> 00:43:56,963
Luego me pregunt�.
435
00:43:57,067 --> 00:44:01,561
Dijo: "Amos,
�eres un maldito marica?"
436
00:44:01,672 --> 00:44:02,764
Yo estaba aterrorizado.
437
00:44:02,873 --> 00:44:04,738
Dije: No, papi.
438
00:44:04,842 --> 00:44:07,208
No, no soy un maldito marica".
439
00:44:09,113 --> 00:44:10,444
Luego me abofete�,
440
00:44:10,547 --> 00:44:13,710
y dijo: "Nunca digas groser�as
frente a m�, ni�o".
441
00:44:15,119 --> 00:44:18,611
Odiaba a ese maldito
hijo de perra.
442
00:44:23,127 --> 00:44:26,096
Extra�o a mami.
443
00:44:26,196 --> 00:44:28,756
�No extra�as a mami?
444
00:44:31,168 --> 00:44:35,229
Pens� en matarme tantas veces.
445
00:44:35,339 --> 00:44:38,934
Pero no lo hice, porque sab�a
que regresar�as a casa.
446
00:44:42,846 --> 00:44:45,406
�Por qu� nos dejaste?
447
00:46:24,815 --> 00:46:26,646
Savannah.
448
00:47:23,807 --> 00:47:25,741
As�.
449
00:47:25,843 --> 00:47:27,970
Bien.
450
00:47:35,953 --> 00:47:38,183
- �Qui�n es este tipo?
- �Qui�n es?
451
00:47:38,288 --> 00:47:39,619
A m� me parece
un cavern�cola drogado.
452
00:47:39,723 --> 00:47:41,623
�Quieren jugar Horse?
- �Horse?
453
00:47:41,725 --> 00:47:42,817
�Por $50?
454
00:47:42,926 --> 00:47:44,985
�$50?
�Tienes $50?
455
00:47:45,095 --> 00:47:48,064
- �Tienes $50?
- Tengo $50.
456
00:47:48,165 --> 00:47:49,996
�Horse?
Podemos jugar uno a uno.
457
00:47:50,100 --> 00:47:51,761
�Jugamos uno a uno por $50?
458
00:47:51,869 --> 00:47:52,858
Jugar uno a uno, $50.
459
00:47:52,970 --> 00:47:55,029
Bien.
�Lanzo a ver qui�n va primero?
460
00:47:55,138 --> 00:47:58,437
Te dejar� que t�
lances primero.
461
00:48:00,444 --> 00:48:01,638
El tipo puede meter canastas.
462
00:48:01,745 --> 00:48:02,837
No anotar�s otra.
463
00:48:02,946 --> 00:48:05,210
�Ah, s�?
464
00:48:07,417 --> 00:48:08,679
Ac�balo, hermano.
465
00:48:08,785 --> 00:48:12,619
Es hora de jugar ahora.
466
00:48:13,624 --> 00:48:15,057
�Mierda!
467
00:48:29,539 --> 00:48:31,700
- �Maldici�n!
- Mike, te est� acabando.
468
00:48:31,808 --> 00:48:32,866
�D�nde aprendiste eso?
469
00:49:29,967 --> 00:49:31,491
S�.
470
00:49:31,601 --> 00:49:33,193
Lindo y c�modo.
471
00:49:33,303 --> 00:49:36,966
Una princesa linda
y confortable.
472
00:50:00,197 --> 00:50:02,256
No.
473
00:50:02,366 --> 00:50:05,858
No, no, no, no, no.
474
00:50:05,969 --> 00:50:07,732
No, no, no, no, no, no.
475
00:50:07,838 --> 00:50:10,329
�No, no, no, no, no, no!
476
00:50:10,440 --> 00:50:12,305
�No, no, no, no, no, no!
477
00:50:13,710 --> 00:50:17,373
Amos, est� pasando
algo muy serio.
478
00:50:17,481 --> 00:50:19,642
�Qu� est�s haciendo?
479
00:50:19,750 --> 00:50:21,274
Estoy pensando.
480
00:50:21,385 --> 00:50:25,151
Falta la �ltima pieza
de mi rompecabezas
481
00:50:25,255 --> 00:50:29,385
y ambos son muy importantes
para m�.
482
00:50:29,493 --> 00:50:30,653
�La has visto?
483
00:50:30,761 --> 00:50:34,458
S�, de hecho,
creo que la he visto.
484
00:50:37,167 --> 00:50:38,464
�Es �sta?
485
00:50:38,568 --> 00:50:41,503
No, no es �sa,
y sabes que no lo es.
486
00:50:41,605 --> 00:50:43,095
Te lo juro, Amos,
487
00:50:43,206 --> 00:50:44,798
si tuviste algo que ver
con esto,
488
00:50:44,908 --> 00:50:47,240
lo vas a lamentar much�simo.
489
00:50:47,344 --> 00:50:48,777
Es muy importante para ti.
490
00:50:48,879 --> 00:50:51,871
S�, es extremadamente
importante para m�.
491
00:50:51,982 --> 00:50:53,916
Yo la tom�, �bien?
492
00:50:54,017 --> 00:50:56,212
S�lo quer�a exasperarte
493
00:50:56,319 --> 00:50:58,150
y lo siento, Ezra.
494
00:50:58,255 --> 00:50:59,244
�Bien?
495
00:50:59,356 --> 00:51:00,653
Amos.
496
00:51:00,757 --> 00:51:04,659
Est�s a punto de colmarme
la paciencia.
497
00:51:04,761 --> 00:51:05,750
�Entiendes eso?
498
00:51:05,862 --> 00:51:06,920
Muy a punto.
499
00:51:07,030 --> 00:51:10,090
Podr�a escupir avispas
de lo enojado que estoy.
500
00:51:10,200 --> 00:51:13,829
Vas a dormir en la llanta,
501
00:51:13,937 --> 00:51:15,495
y Wilbur se quedar�
en la casa.
502
00:51:15,605 --> 00:51:18,699
Y no volver�s a ver un techo
sobre tu cabeza jam�s.
503
00:51:18,809 --> 00:51:21,607
�Est� perfectamente claro?
504
00:51:21,711 --> 00:51:23,406
Por tu culpa
mam� se suicid�.
505
00:51:23,513 --> 00:51:25,777
�Qu�?
506
00:51:27,384 --> 00:51:28,942
- �Retr�ctate de eso!
- B�jate de m�.
507
00:51:29,052 --> 00:51:30,212
Retr�ctate,
508
00:51:30,320 --> 00:51:32,185
y regresa tu trasero
a esa puta casa
509
00:51:32,289 --> 00:51:33,813
antes de que
te lo parta en dos.
510
00:51:33,924 --> 00:51:35,653
�Me escuchaste?
511
00:51:35,759 --> 00:51:36,817
�B�jate de m�!
512
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
Oh, ya lleg� el plomero.
513
00:51:38,995 --> 00:51:40,485
�Ves lo que sucede aqu�?
514
00:51:40,597 --> 00:51:43,065
Esta gente est� loca
como ratas de porquer�a.
515
00:51:43,166 --> 00:51:46,067
Qu�date en la camioneta.
�Me entendiste?
516
00:51:46,169 --> 00:51:48,262
No te bajes de esta camioneta.
517
00:51:48,371 --> 00:51:50,202
�Qu� diablos quiere
ese sonrisitas?
518
00:51:50,307 --> 00:51:52,298
�Qu�?
519
00:52:31,281 --> 00:52:33,146
�Doble o nada?
520
00:52:35,051 --> 00:52:37,485
�Est�s seguro de eso?
Son $500.
521
00:52:37,587 --> 00:52:39,612
S�lo lanza la lata.
522
00:52:47,998 --> 00:52:50,796
As� que ahora s�lo somos
nosotros cuatro.
523
00:52:50,901 --> 00:52:52,368
Los dos chicos y Wilbur,
524
00:52:52,469 --> 00:52:54,164
que se encarga
del mantenimiento.
525
00:52:54,271 --> 00:52:56,102
Hace mucho tiempo
que nuestros padres murieron.
526
00:52:56,206 --> 00:52:57,400
Ya ni siquiera sembramos.
527
00:52:57,507 --> 00:52:58,667
S�.
528
00:52:58,775 --> 00:53:01,938
El gobierno nos paga para
que no sembremos, es por eso.
529
00:53:07,217 --> 00:53:10,448
S�, me imagin� que ustedes eran
un mont�n de aprovechados.
530
00:53:59,836 --> 00:54:01,497
�Qu� es eso?
531
00:54:03,173 --> 00:54:06,404
Creo que es una caja musical.
532
00:54:06,509 --> 00:54:08,033
Es bonita.
533
00:54:08,144 --> 00:54:09,907
Lo es.
534
00:54:10,013 --> 00:54:12,243
�La quieres?
535
00:54:12,349 --> 00:54:14,749
No, �l nunca me dejar�a.
536
00:54:14,851 --> 00:54:17,513
- �Qui�n?
- El Gallo Rojo.
537
00:54:21,157 --> 00:54:25,150
Oye, deber�as aceptarla.
538
00:54:25,262 --> 00:54:27,457
Es un regalo.
539
00:54:27,564 --> 00:54:29,862
Tienes que aceptar un regalo.
540
00:55:08,438 --> 00:55:10,338
Oye.
541
00:55:10,440 --> 00:55:11,429
�Oye!
542
00:55:15,779 --> 00:55:17,679
�Est�s bien?
543
00:55:19,082 --> 00:55:21,016
- S�, estoy bien.
- �S�?
544
00:55:21,117 --> 00:55:24,314
�Qu� estabas haciendo ah�?
545
00:55:24,421 --> 00:55:26,582
S�lo trabajaba en algo.
�Qu� quiere?
546
00:55:28,858 --> 00:55:31,258
�Has visto a una chica
por aqu�, joven?
547
00:55:31,361 --> 00:55:32,692
Vi a una en la camioneta
hace rato.
548
00:55:32,796 --> 00:55:35,060
S�, debe ser la que estoy
buscando.
549
00:55:35,165 --> 00:55:36,359
�La has visto por aqu�?
550
00:55:36,466 --> 00:55:39,264
- No est� aqu�.
- Est� bien.
551
00:55:39,369 --> 00:55:40,700
Caramba.
552
00:55:40,804 --> 00:55:41,930
Guau, mira esto.
553
00:55:45,942 --> 00:55:47,500
Un �rbol gritando.
554
00:55:50,580 --> 00:55:53,515
Es muy bueno,
muy espeluznante.
555
00:55:53,616 --> 00:55:55,174
�Cu�nto quieres
por ese �rbol gritando?
556
00:55:55,285 --> 00:55:57,310
No est� a la venta.
557
00:55:57,420 --> 00:55:59,149
Pues te dar�a $10 por �l,
en este momento.
558
00:55:59,255 --> 00:56:00,244
�Aceptas cheques?
559
00:56:00,357 --> 00:56:02,257
No me recuerda, �verdad?
560
00:56:04,060 --> 00:56:06,119
No lo creo.
561
00:56:08,365 --> 00:56:10,424
�Entrenador?
562
00:56:10,533 --> 00:56:11,727
Era entrenador de f�tbol,
�cierto?
563
00:56:11,835 --> 00:56:12,824
S�.
564
00:56:12,936 --> 00:56:14,233
S�, estuve en su equipo
hace a�os.
565
00:56:15,338 --> 00:56:16,396
Me llamo Amos Rawlings.
566
00:56:16,506 --> 00:56:19,498
No era muy bueno.
567
00:56:19,609 --> 00:56:21,941
Ml hermano Cornelius
tambi�n estaba en el equipo.
568
00:56:22,045 --> 00:56:24,809
�l era genial.
569
00:56:24,914 --> 00:56:27,314
Le agradaba mucho a usted.
570
00:56:29,352 --> 00:56:30,842
�En serio?
571
00:56:38,628 --> 00:56:41,290
�Savannah!
572
00:56:50,740 --> 00:56:53,573
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?
573
00:56:53,676 --> 00:56:56,167
Quiere que me la quede.
574
00:56:56,279 --> 00:56:57,439
Pues qu�datela.
575
00:56:57,547 --> 00:56:59,538
V�monos.
S�bete a la camioneta.
576
00:57:43,226 --> 00:57:46,286
Y es por eso
que seguimos caminando,
577
00:57:46,396 --> 00:57:49,422
porque si no lo hacemos,
nadie m�s lo har�.
578
00:57:50,700 --> 00:57:53,533
�Y por qu� somos escogidos?
579
00:57:55,004 --> 00:57:57,336
Porque lo somos.
580
00:58:46,623 --> 00:58:50,559
Pues ese tal Gallo Rojo
hizo un trabajo genial.
581
00:58:50,660 --> 00:58:54,596
Es un poco grosero, pero
creo que es un profesional.
582
00:58:54,697 --> 00:58:56,562
Yo creo que apesta.
583
00:58:58,701 --> 00:59:00,931
�Por qu� siempre haces eso?
584
00:59:01,037 --> 00:59:02,368
Los dos, �por qu�?
585
00:59:02,472 --> 00:59:04,872
�Por qu� siempre tan enojados
y negativos?
586
00:59:05,041 --> 00:59:07,236
�Qu� no saben lo desagradable
que es eso?
587
00:59:07,343 --> 00:59:09,641
Como siempre, Ezra, no tienes
idea de lo que sucede.
588
00:59:09,746 --> 00:59:11,577
No tienes idea, como siempre.
589
00:59:11,681 --> 00:59:13,808
S�, eso es cierto.
�Y sabes por qu�?
590
00:59:13,917 --> 00:59:17,876
Porque ninguno de ustedes
me dice nada nunca.
591
00:59:20,590 --> 00:59:22,854
Preg�ntale.
Preg�ntale a Cornelius.
592
00:59:24,928 --> 00:59:28,056
El Gallo Rojo
y el entrenador Rippington
593
00:59:28,164 --> 00:59:30,064
son la misma persona.
594
00:59:30,166 --> 00:59:32,930
�l fue nuestro entrenador
de f�tbol.
595
00:59:33,036 --> 00:59:34,970
Ahora s� por qu� te fuiste.
596
00:59:35,071 --> 00:59:37,039
Era el juego
contra Highbrighton.
597
00:59:37,140 --> 00:59:38,971
Tiraste el bal�n.
598
00:59:39,075 --> 00:59:40,770
Gran cosa, era el tercer juego
de la temporada.
599
00:59:40,877 --> 00:59:42,504
No significaba nada.
600
00:59:42,612 --> 00:59:44,739
Te esper� despu�s del juego.
601
00:59:44,847 --> 00:59:46,872
El entrenador te llam�
a la oficina.
602
00:59:46,983 --> 00:59:48,814
Esper� mucho tiempo.
603
00:59:48,918 --> 00:59:50,579
Fue cuando lo hizo, �cierto?
604
00:59:52,789 --> 00:59:55,257
�De qu� est� hablando, Connie?
605
00:59:58,094 --> 00:59:59,527
�Qu� te hizo?
606
01:00:03,700 --> 01:00:05,634
�Qu� te hizo?
607
01:00:28,725 --> 01:00:30,784
�Puedo ayudarlo?
608
01:00:34,530 --> 01:00:38,091
Creo la pregunta correcta es:
�Yo puedo ayudarlos?
609
01:00:43,873 --> 01:00:46,000
As� es.
610
01:00:52,181 --> 01:00:54,911
Esta casa est� impura.
611
01:00:55,018 --> 01:00:56,417
No.
612
01:00:56,519 --> 01:00:59,716
No, yo limpio esta
casa todos los d�as.
613
01:00:59,822 --> 01:01:03,019
- �Limpias la casa?
- Todos los d�as.
614
01:01:03,126 --> 01:01:07,290
Supongo entonces que no viste
las serpientes en el piso
615
01:01:07,397 --> 01:01:08,887
o la rata invisible
de 3 pulgadas
616
01:01:08,998 --> 01:01:10,829
en la boca de la serpiente,
617
01:01:10,933 --> 01:01:13,367
o las diez dimensiones
de Infierno debajo de �sta.
618
01:01:13,469 --> 01:01:16,404
Hemos tenido problemas
de plomer�a bajo la casa.
619
01:01:16,506 --> 01:01:18,531
�Perd�n?
620
01:01:20,977 --> 01:01:22,467
�Me puedo sentar?
621
01:01:22,578 --> 01:01:24,478
Amos, p�rate.
622
01:01:24,580 --> 01:01:27,481
- �Qui�n diablos es este tipo?
- P�rate, Amos.
623
01:01:40,596 --> 01:01:44,191
Quiero que alguien me diga
624
01:01:44,300 --> 01:01:47,098
por qu� se me enchina
la piel en esta casa.
625
01:01:49,105 --> 01:01:50,970
Dile, Connie.
626
01:01:53,009 --> 01:01:55,273
Dile.
627
01:01:55,378 --> 01:01:57,608
El Gallo Rojo.
628
01:01:57,714 --> 01:01:59,375
�El Gallo Rojo?
629
01:01:59,482 --> 01:02:01,575
El entrenador Rippington.
630
01:02:01,684 --> 01:02:04,482
Es un plomero.
631
01:02:04,587 --> 01:02:06,179
No es un plomero.
632
01:02:06,289 --> 01:02:09,281
No es un plomero.
633
01:02:09,392 --> 01:02:13,419
El Se�or quiere que
confundamos a este gallo
634
01:02:13,529 --> 01:02:15,463
cruzando sus cables
635
01:02:15,565 --> 01:02:17,658
y hacer que el mal dentro de �l
sea humillado.
636
01:02:18,868 --> 01:02:21,860
Siento que no recuerda
lo que ha hecho,
637
01:02:21,971 --> 01:02:25,702
es por lo cual debemos
confundirlo con mensajes,
638
01:02:25,808 --> 01:02:28,709
con palabras misteriosas
y frases.
639
01:02:28,811 --> 01:02:34,374
Lo atraeremos
a esta casa esta noche
640
01:02:34,484 --> 01:02:37,647
para purgar tanto a �l
como a ustedes de ese mal
641
01:02:37,754 --> 01:02:40,086
que corre por sus venas,
hermanos.
642
01:02:40,189 --> 01:02:42,316
�C�mo har� eso?
643
01:02:42,425 --> 01:02:44,655
�Qu� hora es?
644
01:02:45,895 --> 01:02:48,921
�Tienes tel�fono?
645
01:02:49,031 --> 01:02:50,965
S�.
646
01:03:21,597 --> 01:03:22,655
�Hola?
647
01:03:22,765 --> 01:03:24,062
S�, �habla...
648
01:03:24,167 --> 01:03:25,828
�Hablo a plomer�a
El Gallo Rojo?
649
01:03:25,935 --> 01:03:29,962
Cre� que un plomero deb�a
destapar tuber�as.
650
01:03:30,072 --> 01:03:32,404
Pero dice aqu�
que t� las atascas.
651
01:03:32,508 --> 01:03:36,069
�Tienes un poco de quiquir�
en tu pop�?
652
01:03:36,179 --> 01:03:38,739
�Qui�n habla?
653
01:03:42,852 --> 01:03:44,786
Maldici�n.
654
01:03:50,726 --> 01:03:52,057
�Hola?
655
01:03:52,161 --> 01:03:55,392
�Alguna vez tu madre te forz�
a comer una hamburguesa
656
01:03:55,498 --> 01:03:57,966
sentado junto a un hombre
con medio cuerpo?
657
01:03:58,067 --> 01:03:59,432
D�jame decirte que
658
01:03:59,535 --> 01:04:02,231
existe un antes y un despu�s
de esa experiencia,
659
01:04:02,338 --> 01:04:05,171
y supongo que hablamos
en el despu�s.
660
01:04:10,513 --> 01:04:11,707
�Qui�n era?
661
01:04:14,884 --> 01:04:17,785
Ahora tienes que perpetrar
una llamada broma t� mismo,
662
01:04:17,887 --> 01:04:20,720
y hacerlo que venga
ahora mismo.
663
01:04:30,867 --> 01:04:32,926
Ya estuvo bueno.
664
01:04:34,837 --> 01:04:36,395
Esc�chame, hijo de perra.
665
01:04:36,505 --> 01:04:38,769
M�s te vale que te calles,
�entendiste?
666
01:04:38,875 --> 01:04:42,811
O voy a ir a callarte yo mismo.
667
01:04:42,912 --> 01:04:45,676
�Red Rippington?
668
01:04:45,781 --> 01:04:46,770
�Qui�n habla?
669
01:04:46,883 --> 01:04:48,214
Habla Ezra Rawlings.
670
01:04:48,317 --> 01:04:50,581
Ha estado trabajando
aqu� esta semana.
671
01:04:50,686 --> 01:04:53,120
Estoy bien, �c�mo est�?
672
01:04:53,222 --> 01:04:54,746
No s� qu� fue lo que hizo,
673
01:04:54,857 --> 01:04:57,655
pero una de las tuber�as
que instal�,
674
01:04:57,760 --> 01:04:59,057
creo que se ha reventado
o algo.
675
01:04:59,161 --> 01:05:01,129
Tenemos una inundaci�n
del demonio aqu�.
676
01:05:02,331 --> 01:05:03,593
Entiendo,
677
01:05:03,699 --> 01:05:05,064
y estoy dispuesto
a pagar horas extra
678
01:05:05,167 --> 01:05:06,259
si viene de inmediato.
679
01:05:06,369 --> 01:05:08,997
Es una inundaci�n
seria, se�or.
680
01:05:10,239 --> 01:05:12,969
Se lo agradezco.
Adi�s.
681
01:05:15,044 --> 01:05:16,568
Aleluya, caballeros.
682
01:05:20,716 --> 01:05:22,707
Maldita sea.
683
01:05:22,818 --> 01:05:25,150
�Qu�?
684
01:05:25,254 --> 01:05:27,814
Tengo que regresar
a esa granja de mierda.
685
01:05:27,924 --> 01:05:29,789
La han inundado.
686
01:05:29,892 --> 01:05:32,656
Deben haberla roto con algo.
687
01:05:32,762 --> 01:05:34,320
�Puedo ir contigo?
688
01:05:34,430 --> 01:05:36,591
No, t� qu�date aqu�.
689
01:05:36,699 --> 01:05:38,428
Pero me da miedo aqu�.
690
01:05:38,534 --> 01:05:40,900
Da mucho m�s miedo all�.
691
01:05:41,003 --> 01:05:42,868
No si estoy contigo.
692
01:05:45,808 --> 01:05:47,935
Bueno, est� bien.
693
01:05:48,978 --> 01:05:51,640
Ponte tus pants.
694
01:05:51,747 --> 01:05:53,374
Iremos.
695
01:06:28,050 --> 01:06:30,450
�Oye!
696
01:06:30,553 --> 01:06:32,748
�A d�nde vas?
697
01:06:36,726 --> 01:06:38,694
Maldita sea.
698
01:06:54,710 --> 01:06:56,371
�Hola?
699
01:07:09,425 --> 01:07:11,188
�Hola?
700
01:07:38,220 --> 01:07:40,745
Hola, Savannah.
701
01:07:40,856 --> 01:07:43,051
Pasa.
702
01:07:45,828 --> 01:07:47,955
�Qu� est�s leyendo?
703
01:07:48,064 --> 01:07:54,697
Es una vieja f�bula india
que encontr� en la casa.
704
01:07:54,804 --> 01:07:57,068
Creo que Cornelius sale aqu�.
705
01:08:00,342 --> 01:08:02,606
Me gustan los dibujos.
706
01:08:02,711 --> 01:08:03,871
S�.
707
01:08:03,979 --> 01:08:06,709
Son muy elaborados.
708
01:08:06,816 --> 01:08:09,376
�Quieres ver las estrellas
conmigo?
709
01:08:09,485 --> 01:08:11,919
S�, es una noche
linda y fresca.
710
01:08:12,021 --> 01:08:13,045
Me encantar�a.
711
01:08:13,155 --> 01:08:14,816
Vamos.
712
01:08:26,435 --> 01:08:28,926
�Ves alguna constelaci�n?
713
01:08:47,456 --> 01:08:48,946
�Qu� le hiciste?
714
01:08:49,058 --> 01:08:51,026
�Qu� le hiciste?
715
01:08:51,127 --> 01:08:52,287
Cabr�n.
716
01:08:52,394 --> 01:08:54,760
"Ser� su Dios
y �l ser� mi hijo.
717
01:08:54,864 --> 01:08:57,094
"Pero los cobardes
e incr�dulos,
718
01:08:57,199 --> 01:08:58,598
"los abominables
y homicidas,
719
01:08:58,701 --> 01:09:00,498
"fornicadores y hechiceros,
720
01:09:00,603 --> 01:09:02,594
"los id�latras y todos
los mentirosos,
721
01:09:02,705 --> 01:09:05,765
"tendr�n su parte en el lago
722
01:09:05,875 --> 01:09:09,174
que arde con fuego y azufre,
que es la muerte segunda".
723
01:09:09,278 --> 01:09:10,472
�Qu� vamos a hacer con �l?
724
01:09:10,579 --> 01:09:12,706
Vamos a matar al cabr�n.
725
01:09:12,815 --> 01:09:13,839
Es hora.
726
01:09:13,949 --> 01:09:15,814
Saquemos a este hombre de aqu�.
727
01:09:15,918 --> 01:09:17,510
El d�a de los milagros
ha llegado.
728
01:09:36,005 --> 01:09:37,495
�D�nde est� Ezra?
729
01:09:37,606 --> 01:09:38,766
Muy bien.
730
01:09:38,874 --> 01:09:41,502
S� que vas a crucificar a
este hijo de perra y todo eso,
731
01:09:41,610 --> 01:09:43,009
pero quiero que sepas
732
01:09:43,112 --> 01:09:45,637
que quiero esto
de ahora en adelante.
733
01:09:45,748 --> 01:09:48,273
Y esto es lo que usar�
de ahora en adelante.
734
01:09:48,384 --> 01:09:52,047
Pues es por eso que
empezaremos contigo, mam�.
735
01:09:52,154 --> 01:09:54,452
No eres su madre.
736
01:09:54,557 --> 01:09:57,048
Soy su madre.
Soy muy buena madre.
737
01:09:57,159 --> 01:09:58,626
D�ganle a este hombre que
soy una buena madre.
738
01:09:58,727 --> 01:09:59,853
Arrod�llate.
739
01:10:01,130 --> 01:10:03,496
T� no eres su madre.
740
01:10:03,599 --> 01:10:04,793
�S�, lo soy!
741
01:10:04,900 --> 01:10:06,800
No lo eres.
Eres el hijo de tu madre.
742
01:10:06,902 --> 01:10:08,301
Eres el hermano
de tus hermanos.
743
01:10:08,404 --> 01:10:09,701
No puedes protegerlos.
744
01:10:09,805 --> 01:10:11,102
No puedes salvarlos del pasado.
745
01:10:11,207 --> 01:10:13,573
No, no, no.
Protegerlos.
746
01:10:13,676 --> 01:10:15,769
Es lo �nico que quiero.
Es lo �nico que quiero.
747
01:10:15,878 --> 01:10:17,641
- Entonces prot�geme a m�.
- Cierra la boca.
748
01:10:17,746 --> 01:10:19,976
No eres nuestra madre, Ezra.
749
01:10:32,861 --> 01:10:37,491
S�, siento un demonio de temor
que te paraliza, hijo m�o.
750
01:10:37,600 --> 01:10:40,034
Hay algo maligno dentro de ti.
751
01:10:40,135 --> 01:10:41,159
Lo hay.
752
01:10:41,270 --> 01:10:43,135
�Qu� es?
753
01:10:43,239 --> 01:10:44,672
Un monstruo.
754
01:10:44,773 --> 01:10:46,536
No es un monstruo.
755
01:10:46,642 --> 01:10:48,371
Eres t�.
756
01:10:48,477 --> 01:10:50,308
T� no eres maligno,
757
01:10:50,412 --> 01:10:52,175
lo maligno es tu inhabilidad
758
01:10:52,281 --> 01:10:54,511
de aceptar lo que est�
dentro de ti.
759
01:10:56,552 --> 01:10:59,453
Yo lo acepto.
760
01:10:59,555 --> 01:11:03,616
Esta noche, a esta hora,
seremos redimidos.
761
01:11:03,726 --> 01:11:06,251
Te han hecho da�o,
762
01:11:06,362 --> 01:11:09,456
pero eres fuerte.
763
01:11:11,333 --> 01:11:13,961
Quiero que me escuches,
y escucha bien.
764
01:11:14,069 --> 01:11:17,800
No eres mercanc�a da�ada.
765
01:11:17,906 --> 01:11:19,840
Eres bueno.
Ahora dilo conmigo.
766
01:11:19,942 --> 01:11:22,103
T� no eres mercanc�a da�ada.
767
01:11:22,211 --> 01:11:24,145
Eres bueno.
768
01:11:24,246 --> 01:11:26,714
T� no eres mercanc�a da�ada.
Eres bueno.
769
01:11:26,815 --> 01:11:28,305
Quiero que lo digas.
770
01:11:28,417 --> 01:11:30,977
�Dilo!
771
01:11:31,086 --> 01:11:33,680
No soy mercanc�a da�ada.
772
01:11:33,789 --> 01:11:35,780
Soy bueno.
773
01:11:35,891 --> 01:11:38,257
No soy mercanc�a da�ada.
774
01:11:38,360 --> 01:11:39,349
Soy bueno.
775
01:11:39,461 --> 01:11:40,655
Dilo.
776
01:11:40,763 --> 01:11:44,756
Te lanzo al fuego, oh,
demonio de Sodoma.
777
01:11:44,867 --> 01:11:46,960
No soy mercanc�a da�ada.
Soy bueno.
778
01:11:47,069 --> 01:11:48,058
Demonio del infierno.
779
01:11:48,170 --> 01:11:51,230
�No soy mercanc�a da�ada!
�Soy bueno!
780
01:11:51,340 --> 01:11:53,171
�No soy mercanc�a da�ada!
781
01:11:53,275 --> 01:11:54,367
�Soy bueno!
782
01:11:54,476 --> 01:11:55,465
�Oh, lo siento, Se�or!
783
01:11:56,578 --> 01:11:59,570
�Te lanzo al fuego!
784
01:12:07,089 --> 01:12:10,081
Gracias.
785
01:12:21,937 --> 01:12:24,405
�Est�s listo a arreglar
las cosas con Dios?
786
01:12:24,506 --> 01:12:28,442
�Quieres estar en la misma
p�gina que el Se�or, chico?
787
01:12:28,544 --> 01:12:29,533
S�.
788
01:12:29,645 --> 01:12:31,738
- No te escuch�.
- S�.
789
01:12:31,847 --> 01:12:33,747
Dilo otra vez.
�De verdad los sientes?
790
01:12:33,849 --> 01:12:35,316
S�, lo siento.
791
01:12:35,417 --> 01:12:39,513
Pero has estado viviendo
un infierno por un tiempo, �no?
792
01:12:39,621 --> 01:12:40,645
S�, as� es.
793
01:12:40,756 --> 01:12:43,281
Pero s�lo...
794
01:12:43,392 --> 01:12:46,361
S�lo lo hice una vez.
795
01:12:46,462 --> 01:12:47,861
�Lo hiciste una vez?
796
01:12:47,963 --> 01:12:50,295
�Qu� hay de esa ni�a tierna
797
01:12:50,399 --> 01:12:52,594
con la que eres tan abusivo?
798
01:12:54,603 --> 01:12:56,696
Juro por Dios
799
01:12:56,805 --> 01:12:59,535
que nunca la toqu�.
800
01:12:59,641 --> 01:13:02,872
La saqu� de una mala situaci�n.
801
01:13:02,978 --> 01:13:06,106
Ustedes han estado inventando
toda esta mierda.
802
01:13:06,215 --> 01:13:08,080
Amo a Savannah.
803
01:13:08,183 --> 01:13:10,947
La amo como mi mam�
me am� a m�.
804
01:13:13,789 --> 01:13:16,485
L�ncenme
en ese maldito fuego.
805
01:13:40,282 --> 01:13:42,443
Ahora, esc�chame.
806
01:13:42,551 --> 01:13:44,542
Te vamos a desatar
807
01:13:44,653 --> 01:13:47,679
para que puedas realizar
tu acto final de penitencia.
808
01:13:47,790 --> 01:13:49,951
Ahora, ponte de pie.
809
01:13:57,099 --> 01:14:02,560
Red Rippington,
tala ese �rbol maligno.
810
01:17:19,835 --> 01:17:21,359
Canta una canci�n.
811
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
Oh, est� bien.
56261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof