Original subtitles

- Marius no era una maldita rata. - Si lo que dice Peter es verdad...

debe haber sido presionado. Alguien lo amenaz� o enga��.

- �A d�nde vas? - �Voy a hablar con mi padre!

- �Qu� diablos hace esta compa��a? - Lavado de dinero.

Son de un coche, y en �l encontrar�s el dinero.

- Me informaron de una amenaza inminente. - �Amenaza inminente?

- "Safe house", Tom. - Las cosas no salieron como quer�amos.

- �Pap�! - Eres como tu hermano.

Nunca haces lo que te dicen.

�Pierdo mis derechos maternales?

- �Maja? - �Mam�!

Nos estamos yendo de viaje. Es una sorpresa.

Es mitad az�car, mitad talio.

- �Qu� es el talio? - Veneno para ratas.

Tom, cambio.

Hola. �D�nde est�s?

�Tom!

�Erica?

Peque�a, dulce Erica. �D�nde est�s?

�Yo?

Estoy afuera en medio del bosque.

Bien.

Oh, �quieres decir ahora? Bien.

Maridalen, creo. Est� bien.

Hola.

�Un poco de agua en la cara?

�Quieres?

Estuve despierta toda la noche, repasando todo de nuevo, con mucho cuidado.

- Los padres de Robin est�n involucrados. - No puedes decir eso.

La madre de Robin configur� todo el sistema.

Ella trabaj� para Boverket y provey� a Harald Wold con informaci�n...

para que pueda invertir en propiedades...

mientras todav�a estaban casados. Harald Wold tiene una conexi�n con la polic�a.

�La madre de Robin que recientemente muri� de c�ncer?

S�. Ella se volvi� m�s y m�s religiosa. Les confes� cosas.

El forense analiz� su medicina. Era veneno para ratas.

- Ella fue asesinada. - �Por qui�n?

No lo s�, pero Harald Wold la visit� unos d�as antes de su muerte.

�Hubo una autopsia?

�Qu� hacemos?

Sabemos de la conexi�n entre los promotores inmobiliarios y la polic�a.

Y sabemos que la polic�a se aprovecha de eso.

Peter dijo eso. Es la �nica vez que dijo la verdad.

Adivina qui�n estudi� leyes junto a Harald Wold.

- �No querr�s decir...? - S�, maldito Rolf Ladeg�rd.

�l tiene a Robin bajo custodia y comienza a entrar en p�nico.

Somos muy peligrosos para �l. Sabemos demasiado.

- S� lo que tengo que hacer. - Bueno.

Ah�.

Deber�a estar bien ahora.

Bueno. Gracias.

Tengo tu n�mero, as� que te enviar� el dinero.

Es s�lo una broma. Toma. Gracias por tu ayuda.

- Has cambiado tu l�nea de trabajo. - S�, estoy haciendo un poco de freelance.

Bueno. Pero necesitas mantener la boca cerrada.

- Deber�a haber m�s de donde vino eso. - Hay una gran necesidad por ah�.

Por cierto, analic� algunas pastillas para Erica.

Siguen trabajando juntos, �verdad?

Ella est� investigando algunas cosas.

Espera. No creo que puedas irte todav�a.

Es aqu�.

Maldita sea. Gente rica.

�Puedes traer una bolsa contigo?

Ah� est� bien.

�Est�s segura de que esta es una idea inteligente?

- �Cu�l es el problema, Dan? - Intento no pensar esquem�ticamente.

Entonces, como punto de partida, necesitas entender el procedimiento normal.

- �Y cu�l es ese? - C�llate, �de acuerdo?

- En realidad eres muy buena. - C�llate.

Debes aprender a aceptar un cumplido.

Adelante.

- Ya est�n reunidos. - Ya voy.

Estimados amigos y colegas. Nada es peor que hacer una conmemoraci�n...

de un colega.

Es algo a lo que nunca nos acostumbramos o deber�amos acostumbrarnos.

Tom.

Lo llamo Tom porque era un amigo cercano...

de cada uno de nosotros. Un polic�a estimado y respetado...

y un gran l�der de equipo, como todos sab�amos.

Tom era alguien en quien pod�amos confiar.

Alguien que estaba dispuesto a dar todo.

Alguien que nunca se rindi�. Este atributo es algo que nosotros, en la polic�a,...

valoramos mucho, pero que nuestros enemigos quiz�s no aprecien tanto como nosotros.

Querido Tom.

Que brille la paz por tu memoria.

Heltberg, me alegro de que pudieras venir.

Por favor si�ntate.

Me gustar�a compartir algunos pensamientos contigo.

As� podemos compartir toda la informaci�n, todo lo que sabemos.

No puedo hacer suficiente hincapi� en qu� tan importante es limpiar...

esta... s�...

suciedad.

T� y yo estamos del mismo lado, Heltberg.

La Unidad Especial te ha investigado.

He hablado con la Justicia. Hay papeles importantes que deben ser completados.

Ahora tengo que saber si nosotros dos estamos del mismo lado.

�Est�s lista para hacer un gran movimiento, Heltberg?

- Hola. - Hola.

S�, la Unidad Especial ha terminado conmigo.

- �Has vuelto? - He estado pensando...

y he hablado con Ladeg�rd.

Y hemos acordado que habr�n algunos cambios por aqu�.

Ya conoces el juego, Ingrid.

Pronto mi posici�n probablemente est� disponible.

Y sin decir demasiado...

Supongo que te interesa.

Sabemos d�nde nos encontramos. �Verdad, Ingrid?

- �Cu�l es? - Por aqu�.

Es ese de all�.

- �Qu� diablos crees que hace Erica? - Ni idea.

Creo que Dan estaba actuando extra�o cuando habl� con �l.

- Dan siempre es extra�o. - S�, lo es.

- �Est�n planeando algo? - No s�.

Tuve la impresi�n de que ellos no se gustaban.

Dan estar� de acuerdo con cualquier cosa, s�lo tienes que vigilarlo de cerca.

Robin es el mejor de ese grupo. Pero, �d�nde demonios est� el auto y el dinero?

Vamos a averiguarlo.

Necesitamos que nos ayudes un poco m�s antes de irte, �est� bien?

�Vas a gritar pidiendo ayuda?

�S�? �No? No.

�Hola?

S�, bien. Estamos en el puerto deportivo en Bestum.

Bien. Adi�s.

- Era Karl. - �El forense?

- S�. Dijo que descubri� m�s cosas. - �Qu�?

Sonaba estresado, y no quer�a hablar por tel�fono, entonces nos encontrar� aqu�.

Hay algo raro con eso.

�Qu� es lo que realmente quiere?

Ll�malo de nuevo.

�Est�s bien?

No responde.

- No me gusta. - Podr�a tener informaci�n importante.

S�, pero nunca te quedas en un �nico lugar esperando que la gente venga a ti.

- Es la primera lecci�n en el libro. - �El manual de los chicos malos?

- Bien. - Hola. �Eres t�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Vas al fiordo?

�Eh?

Es un paseo genial.

Nunca me ha gustado trabajar con chicas.

No puedes confiar en una perra.

Eres t� quien es la perra. Nadie conf�a en ti.

S�, as� es, Erica. No puedes confiar en nadie.

Peter tiene raz�n. No puedes confiar en nadie.

Un vigilante vio extra�os y report� un robo en el puerto.

Vete a la mierda, Francis.

# La madre troll arregl� a sus 11 peque�os trolls... #

# y los at� por la cola. #

# Luego ella canta en voz baja a los 11 peque�os trolls... #

# las palabras m�s bellas que ella sabe. #

Duerme bien, peque�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� deseas?

�Qu� demonios piensas? Quiero el dinero.

Mucho dinero.

Dame el dinero, bruja. �Dame el maldito dinero!

Honestamente, nunca aprend� correctamente los cuentos de hadas.

Duerme ahora. Mam� te est� cuidando.

Est�s completamente segura.

T� y yo, cari�o. T� y yo.

Oh, diablos. �Te has meado?

�Te das cuenta? Ahora tengo que cambiar toda la alfombra.

No es tan malo, probablemente debajo est�n los pisos originales de madera.

Lo cual es genial.

Crec� con tableros melamina.

Nos mud�bamos todo el tiempo. Pap� deber�a haber arreglado las cosas,...

pero no lo hizo. O no pudo permit�rselo o estaba demasiado borracho.

Pisos de madera originales. Una verdadera familia. Un verdadero hogar.

Un hogar estable para Maja.

Diablos, ella es la �nica cosa buena que hice.

Y... t�, y Peter. Ap�rtense del camino.

Todo el tiempo est�n destruyendo lo m�o.

�Cada vez!

- No pens� esquem�ticamente. - Est� bien. Genial. Gracias.

- Me est�s empezando a querer un poco. - S�, no te odio tan intensamente.

Chicas inteligentes quieren a chicos de la vieja escuela, �verdad?

S�, so�amos con ser violadas en grupo por una banda de monos.

�Sabes que es verdad?

Vi en YouTube que muchas mujeres tienen fantas�as er�ticas de ese tipo.

�C�llate! �Silencio!

Ma�ana, el acto final.

Hola.

Trygve, retomaremos esto m�s tarde.

�Sabes la pena por lo que acabas de poner en mi escritorio?

Probablemente sea la mitad de lo que recibir�s por corrupci�n grave.

�No puedes ver que eres la m�s d�bil aqu�?

Dinero sucio y coca�na. �Cuantos a�os recibir�s?

- �Por qu�? - Pareces tan malditamente joven.

Escucha. Lo importante es que tenemos a Wold y tenemos a Lindquist.

Estoy apuntando a Lindquist.

�Sabes cu�l es el problema con tu generaci�n?

Lo has tenido muy f�cil. Todo es solamente un juego para ti.

Est� bien, entonces nosotros vamos a jugar un peque�o juego.

Todas estas propiedades est�n registradas a nombre de tu esposa. Inteligente.

Y todas pueden estar relacionadas con varios kilos de coca�na.

�Plantaste drogas para comprometerme?

Cada peque�o paquete ser� una noticia nueva, cuando nos convenga.

�Mensualmente? �Una vez al a�o? O todos los d�as durante un corto per�odo de tiempo.

No eres la primera en intentar plantar drogas en un extra�o.

La gente no hablar� de nada m�s, �verdad? En la cafeter�a, frente a la televisi�n.

�Es inocente o culpable?

Estoy pensando que es alrededor de 50-50.

Tu hijo, Tormod. �Con qu� frecuencia habr� informaci�n que lo involucre?

De vecinos, amigos y maestros preocupados. Sospecha de posesi�n.

Uso, ventas...

Podr�a no terminar frente a un juez.

Pero supongo que su aplicaci�n a Harvard no caminar�.

Esto pertenece a un coche que est� en el garaje de aqu�.

Y dentro de �l hay millones de coronas.

Ahora estoy emocionada por descubrir qu� vas a hacer con el dinero.

Puedes confiscarlo. O podr�as invertirlo para nosotros.

En la industria de bienes ra�ces, igual que t� y Harald Wold lo hacen muy bien juntos.

Me inclino a pensar que har�s esto �ltimo.

Y luego podemos contar con Robin Wold saliendo hoy.

�No?

Hijo de puta. Entra all�.

�Mam�?

Hola. Cari�o.

Vamos, vamos.

�Tienes cinco minutos o una hora? Tengo mucho que contarte.

S�. Adelante.

- No tengo nada que esconder, Robin. - �No?

Marius.

Puedes comenzar con �l.

A tu madre se le ocurri� la idea de invertir en propiedades decr�pitas.

Ella sab�a sobre ese tipo de cosas...

y sab�a c�mo pensaban los urbanistas.

- Entonces invertimos. - �La polic�a? �Ladeg�rd?

Colaboraron con un oficial de polic�a corrupto.

Ll�malo como quieras, pero no hay ninguna sociedad que no tiene...

dinero negro, y traspasa los l�mites...

y se mueve en las zonas grises.

Elimina la econom�a subterr�nea, y todo el sistema se viene abajo.

Entonces, �tienes buena conciencia?

�Est�s limpio?

Ladeg�rd y yo, naturalmente tuvimos mucho contacto.

Me hizo saber que Marius se hab�a mezclado con malos tipos.

- �Y te prometi� callarse? - Le ped� que lo siguiera.

Me lo cont�, y luego pas� informaci�n a Ladeg�rd.

�Por qu� estaba interesado en ellos?

Estos muchachos siempre ten�an mucho dinero.

Dinero que Ladeg�rd quer�a para s� mismo.

Conseguiste que tu hijo guardara silencio.

Pens� que tal vez podr�a ser una salida para �l.

Intenta ponerte en mi lugar.

Verg�enza, culpa.

Y tu madre, ella...

Ella quer�a decir la verdad.

Pero la detuviste.

Mam� fue envenenada.

Mataste a los dos.

�Qui�n diablos eres realmente?

Estuviste ah� todo el tiempo. Coqueteando, curioseando.

Me pidieron que te vigilara.

�Y por qu� hiciste eso?

Dinero.

�Sabes qu�?

Eres la primera persona que alguna vez me ha visto como realmente soy.

Me complace presentar al socio m�s joven en la historia de la compa��a.

Ser� un poco parcial, pero Robin Wold trabaj� con diligencia y determinaci�n.

Se hace cargo del equipo de gesti�n y algunas de las tareas que he realizado.

Quiero jugar m�s al golf, ir a cazar, viajar un poco.

Veremos a Robin hacerse cargo de algunas de mis obligaciones.

Conf�o plenamente en �l.

Espero por emocionantes tiempos.

Gracias. Estar� en contacto.

Bien.

Entiende que es un error. Est�s completamente equivocada. �S�?

- �Puedo llevar tu chaqueta? - No, gracias. La mantendr� conmigo.

- Es normal... - S�, �qu� es lo m�s normal?

Comenzar con una investigaci�n.

No vas a investigarme por ninguna maldita cosa.

Luego escribes una propuesta, que luego es considerada por una junta.

Esc�chate a ti misma. Maldita sea.

Es como "Alguien vol� sobre el nido del cuco". �No puedes ver eso?

No tengo que... �Sabes qu�? Esto no es posible en 2018. Me voy.

Hola, nos vamos esta noche.

Me voy esta noche. �Quieres acompa�arme?

Directamente a trav�s de la pared.

Estupendo.

- �l est� aqu�. - Env�alo.

Mis condolencias.

La polic�a ha estado robando dinero y drogas confiscadas.

Blanque�ndolo, e invirtiendo el dinero. Por d�cadas.

Y fue mi maldito padre el que lo ha estado haciendo por ellos.

�Y los suecos? Probablemente no est�n felices.

Lo estar�n. Cuando tengamos todo.

Se les pagar�.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Esto...

Ahora es m�o.

Estamos sentados en la cima.

Hola.

�Has o�do hablar del nuevo Fiscal General?

Escucha esto.

Ahora las noticias nacionales.

Ayer se supo que el jefe de la polic�a de Oslo, Rolf Ladeg�rd...

fue designado como el nuevo Fiscal General. Su predecesor estuvo durante 17 a�os...

pero ahora se ha retirado.

Rolf Ladeg�rd asumir� su nuevo puesto a partir del pr�ximo a�o.

La abogada de la polic�a, Kris Heltberg, asumir� como Jefe de la Polic�a.

�Qu�date quieto! Ni siquiera lo pienses.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *