Original subtitles

No more.

I want nothing to do with you anymore!

Akane!

She's in shock.

Of course she is!

A girl's had her hair chopped off!.

Don't you understand what that means ?

You are a girl, aren't you?

Sure I understand. A girl's hair is her life!

Who are you, anyway?

I've been wondering that myself.

I've never seen her before.

And where'd Saotome go?

This is no time for questions!

Akane's problem is more important!

Calm down.

She wasn't cut or anything.

She wasn't cut...

but her hair just got the cut of its life!

Anyway!

Yeah, go ahead and hit me, Akane.

You can hit me, too.

Don't hold back if it'll make you feel better.

Hit me 10 times, 20 times, even!

Cheer yourself up with a good, hard punch!

Watch Your Head

Eager to please, isn't she?

I must've twisted it when I tripped.

I'll have to go to Dr.Tofu's later.

She's really angry!

Okay, Akane. Take care now.

Be careful on the way home!

Bye-bye, Dr.Tofu!

Akane!

Kasumi.

Another fight, Akane? My sister must be such a bother.

You truly seem like a boy, Akane.

You should act more like a girl, or Dr.Tofu won't like you!

If I grew my hair long, he'd like me the way he likes Kasumi.

Thought you'd catch me crying?

Well...

I'm fine with it...

So leave me alone!

Kasumi...

You're home already?

Don't overreact, Kasumi.

- What happened to your hair? - I was--

I wanted to change my style.

I cut it myself, but I messed it up.

Even it out for me?

Curse you, Ranma!

That does it! I'll wait inside the Tendo Training Hall!

I'll finish this fight no matter what!

Damn! Where is the Tendo Training Hall!?

Excuse me...

How would I get to the Tanaka residence?

I wanted to see my grandchild, but I've lost my way.

I don't know! Go ask at a police-box!

So, where is a police-box?

Show me the way to a police-box.

Guess I'd better go apologize.

She hurt her ankle, so she went to see Dr.Tofu.

Was there trouble at school today?

Akane...!

I thought you were someone else.

Who were you looking for?

What's that face for!?

Akane?

It looks better, doesn't it.

Akane, I'm sorry.

You're being nice for a change.

Well, yeah.

It's okay. Don't strain yourself.

I was going to cut it anyway.

How's your ankle? Wanna piggyback ride?

Don't be nice. It's creepy.

Akane.

Good afternoon, Dr.Tofu.

You've gone short again!

It's just a light sprain. It'll heal soon.

Dr.Tofu?

Does it look good?

It's very cute. Short hair suits you.

Thought so.

Does it hurt that bad? I'm sorry.

Oh no!

It's not that. I'm sorry.

They won't stop.

What's wrong?

Dr.Tofu!

A good cry really does make you feel better.

What is it?

"Cute". That's what he said. I'm happy for you.

It's not about me anymore.

Of course it is!

Dr.Tofu is in love with Kasumi...

and It's okay!

I've finally sorted out my feelings.

I forgot to say it, but...

That hair style looks good on you.

What's that look for?

Are you feverish?

You jerk!

You don't have to cheer me up.

I wasn't! You're so uncute. See if I compliment you again.

So I'm not cute. So what?

Anyway, I like you better in short hair.

Not that my opinion makes any difference...

Thank you.

Even if it's a lie, I'm happy.

Can it be?

She really IS cute.

Gotcha!

What'd you do that for!?

One point to me!

Feel the guilt washing away?

You're not cute!

Who cares!

This wouldn't happen to be Mt.Aso in Kyushu?

Shut up!

I've found it at last! The Tendo Training Hall!

But the road here was long and hard.

Officer, is the Tanaka residence around here?

Right over there, ma'am.

I'm glad to have seen you here safely.

What are you saying!?

You dragged an old woman all over Japan for a week!?

You're no good to anybody!

But it all ends tonight.

Tonight, Ranma will go to his final reward!

Wake up, Ranma. It's me, Ryoga.

Let's fight! Ranma!

Wake up!

WILL YOU WAKE UP!?

Ryoga! What are you doin' here so late!?

Shut up! Does revenge know night or day?

Come on! I didn't do anything to make you this mad!

I will tell you one thing, before sending you to hell!

After you ran from our duel, I followed you to China!

You didn't go to Jusenkyo!?

You change when you get wet.

Quiet! I've said all I will say to you!

Someone's making a lot of noise out there.

Akane, are you awake?

There's someone in the garden!

I'll go.

It might be a burglar!

I doubt it.

It is a burglar! He's got a big sack!

Okay! I'll get him!

No! You can't go!

Here.

Come back h--

Ryoga!

Ryoga?

It's only Ranma's little friend!

What a pain!

Ryoga!

Ryoga's backpack and clothes!

He did! I knew it!

They sure made a lot of noise!

Sure, they need to finish their fight, but at this hour?

Something's in my room!

Who's there!? Show yourself!.

A little pig. How'd he get in here?

C'mere!

Come on. Don't be afraid.

You're all wet! You were out in the rain.

You've got a bump!

I feel bad for you, Ryoga.

But you gotta stop attackin' me in the night!

I'm just a guest here, and they got rules!

What's with the dog? Where's Ryoga?

What's with you and the weird-lookin' pig?

Hey, what are you mad at?

Calm down and I'll get some medicine for your bump.

Hey, it's blushing!

No, it's not!

This pig's a PIG! A boy pig!

You're right.

Cut it out!

Ranma, I've seen that dog before.

Don't worry! As a warrior, I'll keep your secret safe.

Even when you're a dog, you still look like Ryoga.

Those bloodshot eyes are a dead giveaway.

Now I remember! That's the Yamadas' dog, Bess!

I'm sure of it. Bess!

Look away for a sec.

That's odd.

I feel like a fool.

Where're you going?

To take a bath. Ryoga made me fight in the rain. I'm soaked!

Then give him a warm bath.

Take a bath with a pig!?

That means the dog isn't Ryoga.

Then where'd Ryoga run off to?

Come on, settle down.

In ya go...!

Ryoga!!