Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,800 --> 00:01:50,900
It's snowing again.
2
00:02:12,460 --> 00:02:14,430
That was close.
3
00:02:18,130 --> 00:02:20,030
Thank you very much.
4
00:02:21,530 --> 00:02:23,800
- You aren't hurt?
- No.
5
00:02:23,970 --> 00:02:27,630
Good. You almost lost
your dinner there.
6
00:02:27,940 --> 00:02:31,640
It looks about 68 grams.
Beautiful luster.
7
00:02:31,780 --> 00:02:34,110
It's a fine egg.
8
00:02:35,850 --> 00:02:39,580
Is it oden stew tonight?
Or savory custard?
9
00:02:40,020 --> 00:02:41,680
Uh. . .
10
00:02:45,160 --> 00:02:47,350
Take care, now.
11
00:02:56,000 --> 00:02:59,270
It snowed! It's sticking!
12
00:02:59,410 --> 00:03:02,500
As excited as a dog. . .!
What an idiot!
13
00:03:03,010 --> 00:03:06,470
- Heh! Serves you right.
- Ranma--!
14
00:03:08,550 --> 00:03:09,520
Kasumi!
15
00:03:10,680 --> 00:03:13,020
Sis! Have you been shopping?
16
00:03:13,620 --> 00:03:16,110
Didja see that guy?
He was weird!
17
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Kasumi!
18
00:03:21,860 --> 00:03:23,090
Eggs. . .!
19
00:03:23,860 --> 00:03:24,490
Huh?
20
00:03:36,880 --> 00:03:38,340
I'm home.
21
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
Akane and Ranma are
with you?
22
00:03:41,950 --> 00:03:43,920
We ran into each other
outside.
23
00:03:44,050 --> 00:03:46,580
I must get dinner ready.
24
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Just wait. I'll fix
something good.
25
00:03:54,730 --> 00:03:55,920
What's with her?
26
00:03:57,200 --> 00:03:58,060
Eggs?!
27
00:03:58,330 --> 00:04:01,700
Right. He caught 12 eggs
right out of the air.
28
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Wow.
29
00:04:03,540 --> 00:04:05,090
I can do that, too.
30
00:04:05,240 --> 00:04:07,230
Try it, then.
31
00:04:07,370 --> 00:04:10,430
Okay, I will!
32
00:04:10,910 --> 00:04:12,100
Still. . .
33
00:04:13,010 --> 00:04:17,950
you say Kasumi was unusually
happy after bumping into him?
34
00:04:18,080 --> 00:04:20,950
She hasn't stopped smiling.
35
00:04:21,090 --> 00:04:27,490
It seems the man said the egg
she bought was a "fine egg."
36
00:04:29,430 --> 00:04:31,730
The world takes on
a golden glow.
37
00:04:32,100 --> 00:04:33,620
Kimono-clad man
with bamboo umbrella.
38
00:04:33,770 --> 00:04:37,200
A man of few words,
disappearing into the snow.
39
00:04:38,910 --> 00:04:40,960
No mistake about it.
40
00:04:46,010 --> 00:04:48,880
- She's in love!
- It can't be!
41
00:04:49,320 --> 00:04:51,010
It's a possibility, I say.
42
00:04:51,150 --> 00:04:53,640
But Kasumi already has--!
43
00:04:53,790 --> 00:04:57,240
Dr. Tofu never speaks
his mind!
44
00:04:57,390 --> 00:05:00,760
Kasumi just might
change her mind.
45
00:05:00,890 --> 00:05:02,520
She wouldn't--!
46
00:05:22,150 --> 00:05:24,880
Really? You're awful!
47
00:05:43,210 --> 00:05:44,640
Charm for Safe Childbirth
48
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
Can't forget her?
49
00:05:55,850 --> 00:05:58,510
Hey, you had no call
to do that!
50
00:06:00,190 --> 00:06:03,420
Why d'ya hafta hang out
over the wall?!
51
00:06:03,560 --> 00:06:08,390
Don't grow sideways. Grow
straight up toward the sun!
52
00:06:10,700 --> 00:06:12,260
Who did that?!
53
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Get 'im, Sukeroku!
54
00:06:14,870 --> 00:06:16,060
Here, here!
55
00:06:16,200 --> 00:06:19,600
D'ya think I'm scared of a
small dog like this?!
56
00:06:22,710 --> 00:06:25,540
Excuse me! Pardon!
57
00:06:25,810 --> 00:06:29,840
You're supposed to
be man's best friend!
58
00:06:29,980 --> 00:06:31,080
Some friend!
59
00:06:31,680 --> 00:06:34,150
Pardon! Pardon!
60
00:06:34,850 --> 00:06:36,980
Dogs don't scare me!
61
00:06:43,660 --> 00:06:45,820
Dogs ain't much, after all.
62
00:06:55,170 --> 00:06:58,610
C'mon! I'm a man.
Chew me up.
63
00:06:58,750 --> 00:07:00,370
Do what you want to me!
64
00:07:08,690 --> 00:07:12,150
I'm coming! Just a minute.
65
00:07:12,690 --> 00:07:14,020
Who are--?
66
00:07:14,590 --> 00:07:16,790
What's wrong? S-Sir--!
67
00:07:17,130 --> 00:07:20,930
Sukeroku did this. . .!
68
00:07:24,270 --> 00:07:28,540
I'm going over to Dr. Tofu's
for a while.
69
00:07:29,080 --> 00:07:31,740
Do you have to see him
for something?
70
00:07:32,010 --> 00:07:33,910
I must return this book
I borrowed.
71
00:07:36,850 --> 00:07:41,080
See?! She does love
Dr. Tofu, after all.
72
00:07:41,220 --> 00:07:42,240
You're naive.
73
00:07:42,390 --> 00:07:43,620
Why?
74
00:07:44,120 --> 00:07:48,080
Kasumi's girlish heart doesn't
know which way to turn.
75
00:07:50,130 --> 00:07:53,620
That's why she wants
to see Dr. Tofu.
76
00:07:53,770 --> 00:07:55,430
To see if she truly loves him.
77
00:07:55,570 --> 00:07:57,000
Is that how it is?
78
00:07:57,140 --> 00:08:00,200
Right. That's how women are.
79
00:08:02,310 --> 00:08:04,940
- Kasumi! I'll go with you!
- Really?
80
00:08:12,350 --> 00:08:16,340
What were you girls whispering
about? Did something happen?
81
00:08:16,490 --> 00:08:18,120
It sure did.
82
00:08:18,660 --> 00:08:19,960
What?!
83
00:08:20,330 --> 00:08:22,950
K-Kasumi fell in love
at first sight?!
84
00:08:23,130 --> 00:08:24,620
Is that true, Nabiki?
85
00:08:24,760 --> 00:08:28,030
It could very well be.
That's all.
86
00:08:28,170 --> 00:08:33,610
I won't have it! Riffraff from off the
street--?! I won't have it!
87
00:08:33,740 --> 00:08:38,440
Now, Tendo. I know how you feel,
but we don't know for sure.
88
00:08:38,580 --> 00:08:40,440
No, Saotome, it's true!
89
00:08:40,580 --> 00:08:43,010
Kasumi's a virginal,
pure-hearted maiden!
90
00:08:43,150 --> 00:08:45,380
That's why her judgment
of men is--
91
00:08:45,520 --> 00:08:46,350
Absolutely nil.
92
00:08:46,850 --> 00:08:47,820
Right!
93
00:08:51,020 --> 00:08:52,890
What should I do?
94
00:08:53,030 --> 00:08:56,120
I'll never be able to face
your dear, departed mother!
95
00:08:56,260 --> 00:08:58,890
I hope she's not
planning to elope. . .?
96
00:09:00,070 --> 00:09:02,260
I'm taking your daughter!
97
00:09:04,370 --> 00:09:07,860
Father, I was mistaken.
Please save me!
98
00:09:08,170 --> 00:09:12,010
Wait! Take this girl
instead--!
99
00:09:13,710 --> 00:09:15,270
I'm chokin'--!
100
00:09:15,410 --> 00:09:17,850
Sorry. I got carried away.
101
00:09:17,980 --> 00:09:20,150
What's wrong with you, anyway?!
102
00:09:20,290 --> 00:09:23,590
By the way, Ranma, you've never
seen that guy before, right?
103
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
No. He's not from around here.
104
00:09:26,460 --> 00:09:29,590
Then we might never see him again.
105
00:09:29,730 --> 00:09:33,100
Kasumi's a sensible girl.
It'll be fine.
106
00:09:36,970 --> 00:09:39,490
Sensible girls fall hardest.
107
00:09:50,650 --> 00:09:54,680
Remember the poultry farm that
used to be around here?
108
00:09:55,920 --> 00:09:58,410
Their eggs were good,
weren't they?
109
00:10:01,990 --> 00:10:03,480
Sis?
110
00:10:04,160 --> 00:10:08,360
What kind of guys do you like?
111
00:10:10,700 --> 00:10:14,070
Well. . .
Someone a little different.
112
00:10:16,440 --> 00:10:19,610
Oh, it's snowing again.
Let's hurry, Akane.
113
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Someone a little different. . . ?
114
00:10:22,780 --> 00:10:28,550
Dr. Tofu's different, but that
guy was really unusual.
115
00:10:30,190 --> 00:10:32,090
Akane, hurry!
116
00:10:50,340 --> 00:10:52,610
You'll be completely healed
in a few days.
117
00:10:53,010 --> 00:10:55,480
Thank you for all your trouble.
118
00:10:55,610 --> 00:10:58,010
It's lucky that your arm
was just dislocated.
119
00:10:58,150 --> 00:10:59,880
Yes, thank you.
120
00:11:00,350 --> 00:11:04,380
What a terrible man that
Sukeroku is, though.
121
00:11:07,260 --> 00:11:08,780
I'll be going now.
122
00:11:10,960 --> 00:11:13,230
You seem to be from
out of town.
123
00:11:13,370 --> 00:11:16,230
Why not spend the night here?
124
00:11:17,570 --> 00:11:20,130
I'll fix you some hot egg nog!
125
00:11:25,580 --> 00:11:27,240
You're so kind to a
stranger like me.
126
00:11:27,380 --> 00:11:30,250
- I'm overwhelmed!
- Don't get so emotional.
127
00:11:30,380 --> 00:11:32,080
Excuse me!
128
00:11:33,490 --> 00:11:35,150
Company?
129
00:11:36,960 --> 00:11:37,890
Good evening.
130
00:11:38,260 --> 00:11:41,520
Akane! Welcome.
Sit down.
131
00:11:41,660 --> 00:11:42,920
Good evening.
132
00:11:48,070 --> 00:11:49,800
K-K-Kasumi.
133
00:11:49,940 --> 00:11:52,560
Dr. Tofu, here's the
book I borrowed.
134
00:11:53,710 --> 00:11:56,470
- Thank you very much.
- Yes, yes, yes.
135
00:11:56,910 --> 00:12:00,640
Are you well? I'm very well.
136
00:12:03,580 --> 00:12:05,070
Why, it's you.
137
00:12:06,150 --> 00:12:09,050
We meet again, miss.
138
00:12:09,690 --> 00:12:10,990
You're the egg-catcher--?
139
00:12:12,890 --> 00:12:17,190
Yes, I'm Yasukichi, otherwise
known as Vagabond Yasu.
140
00:12:17,360 --> 00:12:18,460
Vagabond?
141
00:12:18,600 --> 00:12:20,690
Are you a friend of Dr. Tofu?
142
00:12:20,830 --> 00:12:24,130
I'm just a passing stranger. . .
143
00:12:24,270 --> 00:12:26,640
but he treated me and
even put me up for the night.
144
00:12:26,770 --> 00:12:27,670
Really?
145
00:12:27,970 --> 00:12:30,740
Men like him are rare these days.
146
00:12:33,980 --> 00:12:35,570
We'll be going now.
147
00:12:35,710 --> 00:12:38,620
- Good night.
- Wait!
148
00:12:40,020 --> 00:12:44,320
Is the doctor all right?
He's acting strange.
149
00:12:44,460 --> 00:12:46,010
G'bye, g'bye.
150
00:12:46,560 --> 00:12:50,590
Dr. Tofu gets like this whenever
he sees my sister Kasumi.
151
00:12:51,330 --> 00:12:52,890
'Night!
152
00:12:54,030 --> 00:12:56,830
This won't do!
Please wait a moment!
153
00:13:04,680 --> 00:13:05,910
Don't catch cold.
154
00:13:06,610 --> 00:13:08,880
Thank you.
155
00:13:09,450 --> 00:13:11,350
Akane. . .?
156
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
Be careful!
157
00:13:21,130 --> 00:13:23,560
Doc! You're a man, ain'tcha?!
158
00:13:23,960 --> 00:13:27,520
If you love her, tell her!
This is all wrong!
159
00:13:33,340 --> 00:13:36,210
It's tough being a man!
160
00:13:44,320 --> 00:13:46,910
Yasukichi! Let's have lunch--
161
00:13:48,190 --> 00:13:50,160
Where could he have gone?
162
00:13:54,990 --> 00:14:00,300
"I know just how you feel.
Leave everything to me."
163
00:14:00,800 --> 00:14:05,530
"I'll never forget your
kindness. Take care."
164
00:14:05,740 --> 00:14:07,260
What does he mean?
165
00:14:07,570 --> 00:14:09,130
Here goes, Ranma!
166
00:14:09,270 --> 00:14:10,900
This is nothing!
167
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
That's a basic skill. . .
168
00:14:21,020 --> 00:14:25,480
for the Saotome Anything-
Goes School of Martial Arts.
169
00:14:25,620 --> 00:14:27,620
Pop! Catch!
170
00:14:31,560 --> 00:14:33,050
I'm counting on you, Ranma.
171
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
Does this mean you'll take
Kasumi's place?
172
00:14:36,640 --> 00:14:38,030
No, it don't!
173
00:14:39,910 --> 00:14:41,100
Excuse me!
174
00:14:41,540 --> 00:14:43,370
Yasukichi!
175
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
Thank you for last night.
176
00:14:47,350 --> 00:14:48,010
Is Kasumi here?
177
00:14:48,150 --> 00:14:51,580
Kasumi is here, but. . .
178
00:14:54,190 --> 00:14:56,780
He's come to take
Kasumi away!
179
00:14:56,920 --> 00:15:00,980
Tendo! It won't hurt to
hear him out first.
180
00:15:01,730 --> 00:15:06,460
If it does hurt, will you take
responsibility for it? Huh, Saotome?
181
00:15:10,200 --> 00:15:12,170
He looks pretty strong.
182
00:15:12,300 --> 00:15:14,000
Aw, he's nothin'.
183
00:15:14,770 --> 00:15:19,300
Please pardon me for coming
so suddenly to your home.
184
00:15:22,150 --> 00:15:24,640
Dad! This is Yasukichi.
185
00:15:24,780 --> 00:15:27,910
I know! I am Soun Tendo.
186
00:15:28,050 --> 00:15:32,490
I'm Yasukichi, a vagabond with
only the clothes on my back.
187
00:15:32,620 --> 00:15:34,680
I can't give Kasumi
to a vagabond.
188
00:15:36,230 --> 00:15:37,160
Dad!
189
00:15:41,300 --> 00:15:44,270
Interesting! Are you
taking her by force?
190
00:15:47,370 --> 00:15:49,070
A fly.
191
00:15:49,580 --> 00:15:53,740
Out in this cold,
It's got spunk.
192
00:15:54,550 --> 00:15:55,980
Welcome.
193
00:16:04,760 --> 00:16:09,720
What'm I supposed to say
in front of all these people?
194
00:16:09,860 --> 00:16:11,160
Kasumi. . .!
195
00:16:12,730 --> 00:16:16,900
Yasukichi. . . Kasumi's actually very
scatterbrained and wishy-washy.
196
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
And more than anything, she's
willful! Right, willful!
197
00:16:20,710 --> 00:16:23,370
It'll be a big mistake to
marry a girl like her.
198
00:16:23,510 --> 00:16:24,530
Father. . .!
199
00:16:24,680 --> 00:16:28,130
Nonsense! Kasumi is
a fine girl!
200
00:16:28,280 --> 00:16:30,340
She has a good eye for eggs!
201
00:16:32,020 --> 00:16:34,250
That's right, eggs!
202
00:16:38,020 --> 00:16:38,750
Oden stew?
203
00:16:38,890 --> 00:16:41,330
What about it, Sis?
204
00:16:41,460 --> 00:16:47,460
Yesterday, I wanted to cook omelette
for dinner, so I went to buy eggs.
205
00:16:48,070 --> 00:16:51,190
Didn't you meet Yasukichi
on the way back?
206
00:16:51,470 --> 00:16:52,560
That's right.
207
00:16:52,700 --> 00:16:58,870
And he asked if I was fixing
oden or custard for dinner.
208
00:16:59,010 --> 00:17:00,880
That gave you the idea
to cook oden?!
209
00:17:01,050 --> 00:17:05,950
Correct. But I didn't have all the
ingredients for oden.
210
00:17:06,080 --> 00:17:08,580
Right, we didn't have
oden last night.
211
00:17:09,120 --> 00:17:13,180
So I decided to fix oden
today.
212
00:17:13,330 --> 00:17:15,950
- Then I just felt so happy.
- Why?
213
00:17:16,090 --> 00:17:21,290
It's easier knowing beforehand
what to cook for dinner.
214
00:17:21,500 --> 00:17:22,470
Hah?
215
00:17:30,580 --> 00:17:33,840
So that's why you seemed
so happy?
216
00:17:33,980 --> 00:17:37,040
Did I look that happy?
217
00:17:37,420 --> 00:17:38,940
Is that all?
218
00:17:39,120 --> 00:17:41,380
What're they talking about?
219
00:17:41,890 --> 00:17:46,450
By the way, Yasukichi, didn't
you want to speak to Kasumi?
220
00:17:46,590 --> 00:17:48,580
Uh, no--! Um. . .
221
00:17:49,600 --> 00:17:51,430
Oden! That's it!
222
00:17:51,560 --> 00:17:58,090
Kasumi, please take some oden
over to Dr. Tofu.
223
00:17:58,600 --> 00:18:00,940
You came just to say that?!
224
00:18:01,410 --> 00:18:05,600
Dr. Tofu doesn't seem to
be eating well.
225
00:18:05,740 --> 00:18:08,980
As a fellow bachelor,
I wanted to help.
226
00:18:09,110 --> 00:18:14,640
I wanted him to have some food
that was lovingly prepared!
227
00:18:14,790 --> 00:18:17,780
Yasukichi, you're a good
man, after all!
228
00:18:18,190 --> 00:18:19,710
Not at all!
229
00:18:19,860 --> 00:18:24,420
No, you're a fine lad!
You must spend the night here!
230
00:18:36,210 --> 00:18:40,010
Thank you for lending me the
book. Be careful, it's hot.
231
00:18:40,150 --> 00:18:41,870
K-K-Kasumi.
232
00:18:47,150 --> 00:18:49,310
Isn't it great, Doc?
233
00:18:49,590 --> 00:18:50,750
Yasukichi. . .
234
00:18:51,920 --> 00:18:54,980
Is this why you came
to our house today--?
235
00:18:55,130 --> 00:18:57,720
Say no more.
236
00:18:58,230 --> 00:19:00,820
A man should never do
too much talking.
237
00:19:00,970 --> 00:19:04,930
If I said I did it to bring
Kasumi and Dr. Tofu together. . .
238
00:19:05,070 --> 00:19:08,130
it'd only sound like
I was bragging.
239
00:19:08,270 --> 00:19:09,710
You said plenty already.
240
00:19:23,420 --> 00:19:25,620
Thank you for everything.
241
00:19:25,760 --> 00:19:29,660
Stop by if you're ever
in the neighborhood.
242
00:19:30,660 --> 00:19:32,100
Yasukichi. . .
243
00:19:33,630 --> 00:19:35,900
Thank you for letting
us use this.
244
00:19:36,030 --> 00:19:37,930
Not at all.
245
00:19:40,370 --> 00:19:42,810
Kasumi, give the doctor
my regards.
246
00:19:46,680 --> 00:19:48,540
- Good-bye!
- Hold it!
247
00:19:48,810 --> 00:19:49,870
Here's a present!
248
00:19:51,450 --> 00:19:52,580
And one extra!
249
00:20:01,890 --> 00:20:04,230
Thank you! I accept!
250
00:20:04,360 --> 00:20:06,830
He caught thirteen!
251
00:20:08,800 --> 00:20:12,260
I've been around eggs
since I was born.
252
00:20:13,210 --> 00:20:14,930
Weird guy.
253
00:20:15,510 --> 00:20:17,770
Sis, is something wrong?
254
00:20:17,910 --> 00:20:19,000
Yasu--!
255
00:20:20,210 --> 00:20:22,770
It's Yak-kun from the
poultry farm!
256
00:20:28,020 --> 00:20:31,420
This is a good egg.
257
00:20:32,990 --> 00:20:34,360
Dogs don't scare me!
258
00:20:34,660 --> 00:20:37,360
Dogs don't scare me!
259
00:20:37,630 --> 00:20:40,290
Yasukichi, hurry up!
260
00:20:40,600 --> 00:20:43,030
Here's a good-bye gift.
261
00:20:43,170 --> 00:20:45,800
My grandma gave it to me.
It's my treasure.
262
00:20:50,210 --> 00:20:51,680
Thanks, Kasumi.
263
00:20:51,810 --> 00:20:55,940
- I. . .I l-love--!
- Yasukichi!
264
00:20:57,080 --> 00:20:58,670
G'bye!!
265
00:21:09,900 --> 00:21:13,390
Who's Yak-kun? Kasumi?
266
00:21:17,940 --> 00:21:21,800
Sis! What's the matter?
267
00:21:31,580 --> 00:21:35,180
Can Kuno really make any
wish come true?
268
00:21:35,390 --> 00:21:38,720
But you don't have to kiss
him, Ranma!
269
00:21:38,860 --> 00:21:43,120
Next, "Ranma and Kuno's First Kiss."
Don't miss it!
18443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
