Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,290 --> 00:01:36,720
The ultimate technique of
Kimen martial arts calligraphy!
2
00:01:36,860 --> 00:01:38,950
The mark of the Battling God!
3
00:01:43,030 --> 00:01:44,330
This is--!
4
00:01:50,640 --> 00:01:53,730
Come at me however
you want, Ranma.
5
00:01:53,880 --> 00:01:54,740
Here goes!!
6
00:01:56,980 --> 00:01:59,780
How come?!!
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,170
P-chan!
8
00:02:04,590 --> 00:02:07,780
Who drew this doodle
on you?!
9
00:02:53,000 --> 00:02:54,830
Say, Ranma. . .
10
00:02:57,610 --> 00:03:00,900
- Why do you turn away from me?!
- What now?
11
00:03:03,780 --> 00:03:07,270
It's about P-chan and Ryoga.
12
00:03:08,780 --> 00:03:10,910
Aren't you hiding
something from me?!
13
00:03:11,050 --> 00:03:12,540
Like what?!
14
00:03:13,820 --> 00:03:16,880
I'm talking about P-chan
and Ryoga!
15
00:03:21,500 --> 00:03:23,990
Ranma, be serious
and listen, will you?!
16
00:03:24,130 --> 00:03:25,000
I'm listenin'!
17
00:03:26,200 --> 00:03:30,530
I hope Akane doesn't
realize I'm P-chan!
18
00:03:31,010 --> 00:03:32,700
That doodle. . .
19
00:03:34,010 --> 00:03:36,770
I can't help thinking
it's one and the same person. . .
20
00:03:40,080 --> 00:03:43,570
that drew it.
21
00:03:51,790 --> 00:03:52,760
I. . .
22
00:03:53,230 --> 00:03:55,720
All right, Akane!
Say no more!
23
00:03:57,430 --> 00:03:59,660
The one who drew those
doodles on Ryoga and P-chan. . .
24
00:04:00,470 --> 00:04:04,430
was nobody but me!
25
00:04:05,970 --> 00:04:08,130
I get it! Way to go, Ranma!
26
00:04:10,810 --> 00:04:16,110
What a great guy I am
sacrificin' myself for Ryoga.
27
00:04:16,820 --> 00:04:20,380
The other drawings
weren't this crummy.
28
00:04:21,260 --> 00:04:22,550
Bungling idiot!!
29
00:04:23,190 --> 00:04:24,560
Ryoga!
30
00:04:25,060 --> 00:04:26,150
Akane. . .!
31
00:04:27,900 --> 00:04:30,160
As long as this mark
is on my stomach. . .
32
00:04:30,300 --> 00:04:34,560
it'll only be a matter of time
before she finds out.
33
00:04:37,740 --> 00:04:38,500
Good-bye.
34
00:04:39,640 --> 00:04:40,470
Ryoga--!
35
00:04:42,480 --> 00:04:43,240
Ryoga!
36
00:04:45,250 --> 00:04:47,240
What's going on?
37
00:04:47,550 --> 00:04:50,110
Ranma!
You ARE hiding someth--!
38
00:04:51,190 --> 00:04:52,150
Ranma?
39
00:04:57,730 --> 00:04:59,960
Ryoga. . .
40
00:05:01,230 --> 00:05:02,660
Good-bye.
41
00:05:03,760 --> 00:05:07,060
He was cryin', too.
The fool.
42
00:05:08,270 --> 00:05:10,430
He needs my help bad.
43
00:05:11,410 --> 00:05:13,770
I gotta beat him to
erase that doodle.
44
00:05:13,910 --> 00:05:16,340
But nobody's stronger
than him right now.
45
00:05:16,480 --> 00:05:18,840
Frustrating, but I'm
no match for him.
46
00:05:18,980 --> 00:05:22,510
None of my moves worked.
There's no opening--
47
00:05:23,580 --> 00:05:26,080
"Opening. . .!" That's it!
48
00:05:27,690 --> 00:05:30,320
There's still one move left!
49
00:05:30,460 --> 00:05:34,120
A secret move that
only I can make!
50
00:05:42,640 --> 00:05:47,440
Good-bye, Akane.
I'll probably never see you again.
51
00:05:48,040 --> 00:05:49,270
Take care.
52
00:05:53,850 --> 00:05:57,360
Loop back hiking trail
53
00:06:27,650 --> 00:06:29,080
Guess I'll get some sleep.
54
00:06:32,790 --> 00:06:34,310
Tired. . .
55
00:06:35,860 --> 00:06:38,950
I've been walking all night,
after all.
56
00:06:39,090 --> 00:06:40,420
It's only natural.
57
00:06:40,730 --> 00:06:42,700
"Jogging in Progress"
58
00:06:45,650 --> 00:06:49,370
"Hey there, Ryoga."
59
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
No--!!
60
00:06:53,410 --> 00:06:55,710
Am I back where I started?!
61
00:06:56,610 --> 00:06:59,840
Won't I EVER find my way--?!
62
00:06:59,980 --> 00:07:02,880
I was countin' on this, Ryoga.
63
00:07:04,290 --> 00:07:05,980
Here GOES!
64
00:07:07,320 --> 00:07:08,750
Ball, please!!
65
00:07:12,360 --> 00:07:13,220
Now!
66
00:07:14,130 --> 00:07:14,960
An opening!
67
00:07:16,060 --> 00:07:17,590
I got one kick in!!
68
00:07:23,770 --> 00:07:25,170
G-Girlie!
69
00:07:27,370 --> 00:07:28,930
Are you okay?
70
00:07:29,410 --> 00:07:30,780
You're mean!
71
00:07:30,910 --> 00:07:35,310
I only wanted some
volleyball practice!
72
00:07:36,720 --> 00:07:41,350
Sorry! When I'm attacked,
my body reacts automatically.
73
00:07:41,990 --> 00:07:43,510
Honest, I'm sorry!
74
00:07:45,660 --> 00:07:49,190
He doesn't know it's me.
He's completely defenseless!
75
00:07:49,330 --> 00:07:49,990
Now--!
76
00:07:50,400 --> 00:07:51,960
Girl's Elbow. . .
77
00:07:52,170 --> 00:07:53,900
Attack!!
78
00:07:59,010 --> 00:08:02,910
That poor, helpless girl--!
What've I DONE?!
79
00:08:12,620 --> 00:08:15,420
Hey, girlie! Where are you?!
80
00:08:22,700 --> 00:08:24,360
There.
81
00:08:36,910 --> 00:08:39,610
Something's funny here.
82
00:08:39,780 --> 00:08:43,720
Last night when Ryoga left
P-chan disappeared.
83
00:08:46,850 --> 00:08:48,520
That must mean--
84
00:08:48,820 --> 00:08:51,620
No! It can't be--!
85
00:08:52,430 --> 00:08:53,550
P-chan!
86
00:08:56,060 --> 00:08:59,030
Thank goodness!
You're here, aren't you?
87
00:08:59,930 --> 00:09:03,100
That dirty Ryoga.
88
00:09:03,240 --> 00:09:07,570
Hittin' a helpless
schoolgirl.
89
00:09:08,180 --> 00:09:11,370
He won't even show an
opening to a girl--
90
00:09:12,280 --> 00:09:13,440
Wait a minute.
91
00:09:13,680 --> 00:09:19,710
How come I landed a kick
when he crouched down?
92
00:09:21,260 --> 00:09:23,250
I see! I know why!!
93
00:09:24,060 --> 00:09:26,220
P-chan! Hold still.
94
00:09:26,830 --> 00:09:29,190
I'll wash that doodle
right off, okay?
95
00:09:29,860 --> 00:09:31,660
I don't understand, though.
96
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
How come you and Ryoga have
the same drawing on your bellies?
97
00:09:35,140 --> 00:09:37,100
Huh, P-chan?
98
00:09:40,440 --> 00:09:41,570
Wouldn't it be funny. . .
99
00:09:42,680 --> 00:09:45,540
if you were Ryoga?
100
00:09:49,780 --> 00:09:54,080
But that's impossible, right?
Ryoga's off on a trip.
101
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
I'm sorry, P-chan. You must be cold.
102
00:10:01,130 --> 00:10:04,000
Let's rinse you off. Here.
103
00:10:10,140 --> 00:10:11,830
Hold still, okay?
104
00:10:20,850 --> 00:10:23,210
If my guess is right. . .
105
00:10:24,590 --> 00:10:26,020
I can get rid
of that doodle!
106
00:10:26,320 --> 00:10:28,220
Hang on, Ryoga!
107
00:10:38,900 --> 00:10:43,360
P-chan! You--! Why. . .?!
108
00:10:50,010 --> 00:10:52,000
Ryoga!! C'mere!
109
00:10:52,510 --> 00:10:54,380
I know how to make the
doodle disappear!
110
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Ryoga!!
111
00:11:16,600 --> 00:11:17,590
Akane?
112
00:11:23,980 --> 00:11:26,170
Ryoga's bandanna
and a kettle. . .?
113
00:11:27,050 --> 00:11:31,350
Say, Akane, you didn't pour
hot water on P-chan, did you?
114
00:11:31,920 --> 00:11:37,480
I was only trying to get
the doodle off.
115
00:11:37,620 --> 00:11:39,850
You poured hot water
on him, didn't you?
116
00:11:49,940 --> 00:11:54,670
Ryoga, this was the price
you paid for your power. . .
117
00:11:55,040 --> 00:11:56,810
Pitiful guy. . .
118
00:11:57,210 --> 00:12:00,810
Akane, I know it came as a shock,
but forgive him, okay?
119
00:12:01,650 --> 00:12:04,310
Ryoga meant no harm.
120
00:12:05,050 --> 00:12:07,380
What's this got to do
with Ryoga?
121
00:12:09,090 --> 00:12:10,520
What happened was. . .
122
00:12:12,690 --> 00:12:16,420
Now, P-chan, let's rinse you off.
123
00:12:17,000 --> 00:12:20,230
H-Hey, P-chan--!
124
00:12:26,640 --> 00:12:28,630
P-chan. . .!
125
00:12:32,680 --> 00:12:35,880
He drank a whole potful
of water.
126
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
He must've been dying
of thirst.
127
00:12:39,220 --> 00:12:42,990
What's that got to do
with Ryoga?
128
00:12:43,120 --> 00:12:46,490
- Huh? What?
- Um, ah. . .!
129
00:12:47,260 --> 00:12:50,460
It's nothin'! See ya.
130
00:12:50,600 --> 00:12:52,960
Ranma! Hey!
131
00:12:53,500 --> 00:12:55,630
What's going on, anyway?
132
00:13:10,580 --> 00:13:13,050
- I been lookin' for you.
- Ranma!
133
00:13:13,520 --> 00:13:16,680
A real die-hard, ain'tcha?
134
00:13:17,020 --> 00:13:18,420
Of course! I'd rather die. . .
135
00:13:18,560 --> 00:13:23,660
than show Akane my
true, miserable self !
136
00:13:23,800 --> 00:13:26,030
You won't hafta worry
about that anymore.
137
00:13:26,330 --> 00:13:27,960
If you do as I say.
138
00:13:28,640 --> 00:13:30,660
Honest?
139
00:13:32,810 --> 00:13:34,170
Here you are.
140
00:13:34,310 --> 00:13:36,500
- Akane. . .?
- Yes, Kasumi?
141
00:13:36,740 --> 00:13:39,080
I need your help today.
142
00:13:39,910 --> 00:13:41,540
Today we're--
143
00:13:46,290 --> 00:13:48,020
Will the mark really
come off?
144
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Yeah. If my guess is right.
145
00:13:53,460 --> 00:13:57,990
Hey, a curtain. Great.
We can talk in private now.
146
00:13:59,670 --> 00:14:03,400
It suddenly dawned on me
after all those fights with you.
147
00:14:04,970 --> 00:14:07,670
When you stood up straight,
I couldn't find an opening.
148
00:14:08,640 --> 00:14:10,130
But just once. . .
149
00:14:10,340 --> 00:14:13,370
when you crouched for
an instant. . .
150
00:14:13,510 --> 00:14:15,710
to hit the ball back to that
petite, beautiful girl--!
151
00:14:16,850 --> 00:14:17,910
There was an opening!
152
00:14:19,020 --> 00:14:20,280
Which means--
153
00:14:23,460 --> 00:14:25,720
YOU were that girl?!
154
00:14:25,990 --> 00:14:29,330
That ain't what we're
TALKIN' about!
155
00:14:29,460 --> 00:14:31,330
So what're you getting at?!
156
00:14:33,200 --> 00:14:37,760
When you crouched, the shape
of the doodle changed slightly.
157
00:14:38,310 --> 00:14:39,360
Which means--
158
00:14:40,040 --> 00:14:42,630
Changing its shape
makes you weak!!
159
00:14:44,040 --> 00:14:48,610
I see! If I twist to change
this thing's expression--!
160
00:14:49,350 --> 00:14:52,840
You'll probably--no, surely
lose your power.
161
00:14:52,990 --> 00:14:53,950
Therefore. . .
162
00:14:54,590 --> 00:14:56,950
it's possible for you
to lose to me.
163
00:14:57,090 --> 00:14:59,290
Then the mark will vanish
on its own.
164
00:15:08,500 --> 00:15:09,230
Here goes--!
165
00:15:12,270 --> 00:15:17,210
The expression's too bland.
Try for somethin' more extreme.
166
00:15:17,410 --> 00:15:19,140
Right. Dammit. . .!
167
00:15:19,410 --> 00:15:23,310
- How's THIS?!
- Keep. . .tryin'. . .!
168
00:15:30,760 --> 00:15:34,060
I wonder why Ranma
got so excited?
169
00:15:34,930 --> 00:15:38,560
I know it came as a shock,
but Ryoga meant no harm.
170
00:15:38,700 --> 00:15:43,400
Ryoga?
Why should he mention Ryoga?
171
00:15:43,540 --> 00:15:45,000
Oh, Akane--!
172
00:15:46,240 --> 00:15:47,470
I'm sorry!
173
00:15:52,110 --> 00:15:54,380
Why can't you do it?!
174
00:15:54,510 --> 00:15:56,610
Right! Scrunch it!
175
00:15:57,450 --> 00:16:02,550
If ya can't change its expression
you'll be stuck with it for life!
176
00:16:02,690 --> 00:16:05,160
For life?!
177
00:16:06,930 --> 00:16:08,490
At public bathhouses.
178
00:16:08,860 --> 00:16:10,230
At the beach.
179
00:16:10,560 --> 00:16:13,260
At the hospital,
if I get sick.
180
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
I'll be a laughingstock
all my life!
181
00:16:17,740 --> 00:16:20,900
I can't let that happen!
182
00:16:22,940 --> 00:16:25,570
I've known this guy
a long time.
183
00:16:25,710 --> 00:16:30,270
Does he care so much about
what people think? I didn't know.
184
00:16:30,420 --> 00:16:33,050
But now that I think of it. . .
185
00:16:33,190 --> 00:16:37,920
I feel ashamed when people see
me as a girl, too.
186
00:16:38,060 --> 00:16:39,550
I'm the same way.
187
00:16:40,190 --> 00:16:42,890
How's this, Ranma?!
188
00:16:43,160 --> 00:16:44,530
Not good enough!
189
00:16:45,600 --> 00:16:50,760
Akane, they'll be starting soon.
Help me serve, will you?
190
00:16:50,940 --> 00:16:53,170
Be glad to, Kasumi.
191
00:16:54,770 --> 00:16:56,830
A little more--!
192
00:17:01,010 --> 00:17:02,040
What's so funny?!
193
00:17:03,180 --> 00:17:06,020
That's it! You finally
got it right!
194
00:17:06,350 --> 00:17:09,650
Now, let's fight!
You're gonna lose good!
195
00:17:10,160 --> 00:17:12,750
But first, a question.
196
00:17:13,090 --> 00:17:15,650
You're sure you wanna
lose your power?
197
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
Are you kidding?
198
00:17:18,430 --> 00:17:23,200
Get this, Ranma. My greatest
desire was to defeat you.
199
00:17:23,340 --> 00:17:26,600
And it was easily attained.
200
00:17:27,340 --> 00:17:30,210
But it wasn't with my OWN power!
201
00:17:30,710 --> 00:17:33,270
It was an empty victory!
202
00:17:33,410 --> 00:17:37,680
I'll destroy you on my own!
It's meaningless, otherwise!
203
00:17:37,820 --> 00:17:40,650
Right. Spoken like my true rival.
204
00:17:41,790 --> 00:17:43,690
I'm counting on you, Ranma!
205
00:17:48,360 --> 00:17:49,890
Good!
206
00:17:58,740 --> 00:17:59,670
That's it!
207
00:18:00,110 --> 00:18:02,070
Here goes, Ryoga!
208
00:18:18,060 --> 00:18:19,550
Mama!
209
00:18:23,260 --> 00:18:26,660
Ryoga, what--?
210
00:18:29,270 --> 00:18:30,430
Ranma!
211
00:18:30,570 --> 00:18:32,370
What're these women doing here?
212
00:18:32,510 --> 00:18:35,170
The Ladies' Association rented
this hall for their meeting.
213
00:18:37,210 --> 00:18:38,800
Today of all days--?
214
00:18:38,950 --> 00:18:42,310
- Way to go, sonny!
- Ugh, pervert!
215
00:18:42,450 --> 00:18:45,150
- Oh, baby!
- What an idiot!
216
00:18:47,990 --> 00:18:49,350
I'm. . .
217
00:18:49,490 --> 00:18:50,790
so unlucky.
218
00:18:59,230 --> 00:19:00,490
I win.
219
00:19:03,640 --> 00:19:05,660
The doodle vanished!
220
00:19:05,810 --> 00:19:07,070
What a great trick!
221
00:19:07,210 --> 00:19:08,470
Incredible!
222
00:19:08,980 --> 00:19:12,000
Thank you, ladies!
223
00:19:16,550 --> 00:19:17,980
So that's it!
224
00:19:18,120 --> 00:19:21,780
Ryoga was practicing in secret
for the party's entertainment!
225
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
Akane. . .
226
00:19:23,690 --> 00:19:27,960
Thanks to Ryoga, this meeting
was a great success.
227
00:19:28,560 --> 00:19:31,190
Ryoga's a funny person,
isn't he?
228
00:19:31,430 --> 00:19:36,700
Encore! Encore! Encore!!
229
00:19:40,440 --> 00:19:43,070
I still don't understand it.
230
00:19:43,440 --> 00:19:47,140
Why was the same doodle
on P-chan's tummy?
231
00:19:47,950 --> 00:19:52,110
Maybe Ryoga was practicin'
drawing on P-chan?
232
00:19:52,690 --> 00:19:55,090
Oh. Maybe you're right.
233
00:19:58,460 --> 00:20:02,420
Is Ryoga okay, though?
234
00:20:03,400 --> 00:20:06,020
How shameful!
235
00:20:06,170 --> 00:20:10,470
All those women saw me
in that sorry state--!
236
00:20:10,900 --> 00:20:13,170
But the doodle's gone.
237
00:20:13,310 --> 00:20:17,710
And the women were all happy!
It turned out fine, right?
238
00:20:18,410 --> 00:20:23,640
You'd never know the pain
of being a laughingstock.
239
00:20:25,050 --> 00:20:28,990
I can't--
I can't face Akane anymore!
240
00:20:30,260 --> 00:20:31,190
Ryoga!
241
00:20:32,430 --> 00:20:38,660
He sure took it hard.
He might not be back for awhile.
242
00:20:39,730 --> 00:20:40,820
P-chan!
243
00:20:41,730 --> 00:20:42,790
C'mere!
244
00:20:48,010 --> 00:20:49,470
Welcome home, P-chan.
245
00:20:50,680 --> 00:20:51,970
The doodle's gone!
246
00:20:53,050 --> 00:20:54,510
Isn't that great?
247
00:20:56,050 --> 00:21:00,950
He might be too dumb to care.
16571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
