Original subtitles

It was a night when the breeze blew warm.

"Ghost Story Special."

Nabiki, will you lend me a hand?

Watch this show with me, you guys.

We're busy.

Watch by yourself.

Saotome, how about a game of chess?

Sounds good.

Dad, watch the show with me.

Don't watch if you're scared.

Master Happosai likes that sort of thing.

He said he was going out after dinner.

Call Ranma then. Isn't he upstairs?

That's a good idea!

Who wants to watch with him?!

Then just go to bed.

This terrifying tale actually happened.

- S-Save m-me!! - What is the matter?

I saw a faceless spectre.

What? A faceless spectre? Did he. . .

look like this?

Ranma!!

Scaredy-cat, scaredy-cat!

Stop it! That's not funny!

Jerk!

- Nihao, Ranma. - Shampoo!

What is it?

This good-luck bell of legend.

I bought for you when I visit home in China.

What're you going to do with such a big bell?

It match with my bell.

It mean we marry.

It's a marriage bell?

It really work.

No, thanks.

You refuse my gift of deepest love?

I teach you!

K-Keep away! Keep away!

Get away!

I'm sorry, I'm sorry! Thanks, it's a great gift!

Please forgive me!

Honestly! Ranma's such a pushover.

It's just my imagination.

I-lt wasn't my imagination.

What's that sound?

The bell?!

Be my bride.

Be my bride.

Be my bride.

Why do you have to be such a pervert?!

I snuck into your room dressed like a phantom?!

That's right!

Are you gonna scare me or propose?! Make up your mind!

"Propose"? Whaddya mean?

You asked me to be y-your bride.

Wait a minute--!

Ranma, you finally want to marry her?

Great! Great! It's great!

It wasn't me!

Then how'd your bell get into my room?!

Go ask the bell!

How can a bell talk?!

Be my bride!

"It TALKED!"

Bell of evil!

- It's gettin' away! - Stop!!

Come back here!

Dirty--!

So you're showing your true self now?

Ranma! Don't go near it!

A martial artist can't be scared of a monster!

Let's see your face!

Meeyow, meeyow, meeyow.

A cat?

- Phantom cat? - It's cute.

I'm sorry. Please don't hit me.

Pull yourself together!

Are you searching for a bride?

Have you seen a girl with a tiny bell?

It make pair. It mean we marry.

- Is that a marriage bell? - Rrrowr-right.

It will bring my bride to me.

- Have you seen a girl with a bell? - Dunno.

Here your ramen noodles!

Ramen?

I ordered take-out since it might be a long night.

How thoughtful of you!

Anyone who delivers at this hour is crazy.

I do anything for Ranma.

I didn't order that.

Aiyaa! This huge cat. Where you find him?

Meeow! The bell!

She's my bride!

Keep paws to yourself !

Don't you want to marry a cat? I'll take purr-fect care of you.

I love Ranma!

What? This guy?

Rowwwrr! If I defeat him, you'll marry me?

Keep away! Keep away!

Ranma!

C'mon, fight!

Don't think you've won.

I'll be back!

Ranma! You protect me!

Hands off him!

He's as persistent as he is scary.

What a damp, gloomy wind.

The sun will soon set.

Last night, the phantom cat said. . .

"If I defeat Ranma, Shampoo will be my bride!"

It'll be coming to fight Ranma.

Ranma can fight ordinary phantoms.

But isn't Ranma terrified of cats? Will he be okay?

The cat's coming! The cat's coming!

What a tragedy!

Phantom cat even attack Ranma. . .

because I have marriage bell.

So get rid of that bell!

No.

That sound--!

It's the phantom cat's bell!

ANYTHING-GOES SCHOOL OF MARTIAL ARTS

- Pop--! - It's here?!

It's the duty of martial artists to destroy monsters!

Go, Ranma!

He's a formidable opponent!

Go! The cat's faltering!

No! I don't wanna!!

Ranma! Fight for my sake!

Has the fight already begun?!

Ranma!

No, I don't wanna fight!

Some fight. Both opponents are crying.

Prepare to die! Here's my Cat Deathblow Spell!

P-Pop!

- S-Saotome! - Mr. Saotome?

- I've possessed your fathers' body! - What?!

Well? Can you attack your own father?

I can!!

What?

Pop, forgive me, willya?

What?

It's the duty of martial artists to destroy monsters!

Scram, phantom cat!!

And the knockout--!

When Ranma could no longer see the cat. . .

He was no longer afraid.

W-Wretch! You're a bad son!

Shaddup! Your luck ran out when you turned into my pop!

Fine, then I'll do this--!

I'll turn into Shampoo and run away!

Ow!

All right. I'll give Shampoo up.

Now do you know Ranma and I love each other?

No, we don't!

I'm a man. Laughing on the outside, crying on the inside.

You're not laughing.

Ranma! You fight because you love me!

I DON'T love ya, you selfish cat girl!

All right.

S-Shampoo!

Legend say girl with small bell become bride of phantom cat.

I hope you're not going to marry the cat. . .

just because Ranma rejected you?

You can't!

Shampoo!

You say Shampoo selfish cat girl.

I meant you've got spunk--!

Maybe this teach Ranma lesson!

- He fell in. - Which means. . .

A new bride for meee-yow!

Leggo! Leggo!

Let me GO!

That cry!

Ranma!

In order to escape his terror. . .

Ranma himself becomes a cat with the deadly Cat Fist Technique!

Now he's invincible!

Ladies and gentlemen. . .

Have you ever seen such a furious fight between cat and pretender?

You're supposed to be a girl?

I can't marry a wildcat like you-u-wwrr!

He disappeared.

C'mere, kitty.

All's well that ends well.

When's dinner, Kasumi?

Oh, dear. I'd forgotten.

Let's eat, let's eat! Saotome! Dinner!

Dinner?

Dinner?! I'm coming!

I feel kind of sorry for the phantom cat, though.

Wait for me, Ranma!

Stupid! I don't wanna be late for school!

Hey!

After all I did for you last night, too!

Huh?!

H-He's still here!

Does anybody want a sweetheart bell?

Why do they all run from me?

Hey! Somebody, anybody, marry me!

I'll give you fish, gold, anything!

You'll have catnip every day! Hey!