Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,600 --> 00:02:20,260
It's bad luck. It suddenly starts raining
and my luck runs out.
2
00:02:21,330 --> 00:02:23,560
Sorry to make you pay!
3
00:02:25,140 --> 00:02:28,470
Hey, can't you eat with
a little more class?
4
00:02:28,740 --> 00:02:30,940
- Why?
- You're a girl! Remember?
5
00:02:31,610 --> 00:02:35,740
You're right.
I couldn't eat this stuff as a guy.
6
00:02:36,050 --> 00:02:39,710
Girls got it nice, eatin' all the fancy stuff.
7
00:02:40,120 --> 00:02:42,420
Then just be a girl forever.
8
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Great idea!
9
00:02:46,390 --> 00:02:48,830
P-Please have another.
On me, of course.
10
00:02:48,960 --> 00:02:51,790
You mean for free!?
11
00:02:53,670 --> 00:02:55,260
Goody.
12
00:02:57,540 --> 00:03:00,440
Akane! Wait up!
13
00:03:00,970 --> 00:03:02,500
What're ya mad at?
14
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
Why did they give
the free stuff to YOU!?
15
00:03:04,980 --> 00:03:08,670
Everybody judges looks differently.
I just look better.
16
00:03:09,150 --> 00:03:10,710
C'mon, hold up!
17
00:03:11,480 --> 00:03:12,820
Hey, good-lookin'--
18
00:03:13,220 --> 00:03:14,280
What now!?
19
00:03:15,250 --> 00:03:17,880
Wanna cuppa coffee or somethin'?
20
00:03:18,260 --> 00:03:20,730
I'm dyin' for a fruit parfait.
21
00:03:20,860 --> 00:03:22,190
It's yours.
22
00:03:22,330 --> 00:03:26,130
Then you're on!
Akane, it's his treat!
23
00:03:30,200 --> 00:03:33,100
Honestly!
What is that moron thinking!?
24
00:03:36,740 --> 00:03:42,580
I sympathize with Ranma.
Us girls have it easier.
25
00:03:42,720 --> 00:03:43,580
Do you think so?
26
00:03:43,850 --> 00:03:47,720
All of my friends
make sure the guy pays.
27
00:03:47,850 --> 00:03:50,520
None of the girls
spends their own money!
28
00:03:50,660 --> 00:03:51,280
Oh my.
29
00:03:51,590 --> 00:03:53,750
I hate that!
30
00:03:54,190 --> 00:03:59,320
As a father, no daughter of mine
should become like that.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
P-Pops!
32
00:04:03,270 --> 00:04:05,970
As a father, I want you to milk it
for all it's worth!
33
00:04:06,110 --> 00:04:08,510
But remember a share
for the man who raised you!
34
00:04:08,670 --> 00:04:10,770
Umm. . . Saotome?
35
00:04:11,840 --> 00:04:14,440
This is the second time today
I changed to a girl.
36
00:04:15,150 --> 00:04:19,140
But I get the feeling
you're looking better as a girl.
37
00:04:19,390 --> 00:04:23,750
You think so?
Then I'll just stay a girl for life!
38
00:04:25,220 --> 00:04:27,120
You're making me sick!
39
00:04:27,860 --> 00:04:30,020
So ya wanna be a girl, eh?
40
00:05:05,030 --> 00:05:07,900
How long I've waited
for this moment!
41
00:05:08,030 --> 00:05:14,000
No matter how much I wanted to use it,
it wouldn't have worked!
42
00:05:14,810 --> 00:05:19,110
But now that the male Ranma realizes
the value of the female. . .
43
00:05:19,250 --> 00:05:21,870
I can finally separate the two sides!
44
00:05:32,960 --> 00:05:36,690
An omen.
Something bad's about to happen.
45
00:05:57,820 --> 00:06:00,680
It worked! A technique handed down
through 3000 years of Chinese history!
46
00:06:00,820 --> 00:06:02,520
Founding School of
Anything-Goes Martial Arts. . .
47
00:06:02,660 --> 00:06:04,450
Personality Splitter Technique!
48
00:06:04,890 --> 00:06:07,920
Ranma, you will live as a girl forever!
49
00:06:08,060 --> 00:06:10,120
You will never be a man again!
50
00:06:10,360 --> 00:06:15,100
And in return for this favor,
you'll have to do me a favor!
51
00:06:15,370 --> 00:06:18,030
Put this on!
52
00:06:18,870 --> 00:06:20,740
C'mon. Put it on.
53
00:06:20,870 --> 00:06:23,240
I'm waiting. Go ahead!
54
00:06:29,350 --> 00:06:32,680
That's strange.
Why didn't she obey me?
55
00:06:36,620 --> 00:06:37,820
Ranma?
56
00:06:40,090 --> 00:06:41,250
I-It's a monster!
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,420
Who're you calling a monster!?
58
00:06:44,830 --> 00:06:46,420
What's that smell?
59
00:06:46,800 --> 00:06:49,700
You haven't been using
Personality Splitter incense?
60
00:06:55,110 --> 00:06:58,270
I hope it's just my imagination--
61
00:07:11,090 --> 00:07:14,550
Ranma, my love?
Ranma, my love?
62
00:07:15,560 --> 00:07:16,930
Ranma, my love?
63
00:07:20,700 --> 00:07:22,830
What's up?
64
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
Ranma, my love?
65
00:07:31,710 --> 00:07:33,010
Y-You're--
66
00:07:42,420 --> 00:07:46,760
Ranma! I knew you'd come to see
the man who gave you life!
67
00:07:47,860 --> 00:07:51,660
Yeah. . .gimme some of
that girlie free food. . .
68
00:07:52,930 --> 00:07:56,560
Ranma, my love. . .
Come. Let us go.
69
00:07:59,100 --> 00:08:00,200
Come.
70
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
Honestly--
71
00:08:11,820 --> 00:08:13,010
I'm coming in!
72
00:08:13,950 --> 00:08:16,720
Ranma, what are you doing!?
We're going to be late!
73
00:08:17,660 --> 00:08:20,890
- Lemme sleep--
- What's your problem?
74
00:08:21,060 --> 00:08:21,690
Come on!
75
00:08:22,530 --> 00:08:23,290
R-Ranma--
76
00:08:29,030 --> 00:08:31,060
What happened to you!?
77
00:08:32,970 --> 00:08:34,030
Tell me!
78
00:08:34,770 --> 00:08:37,670
- So cute!
- D-Don't say that about me.
79
00:08:37,810 --> 00:08:39,840
She really is the cutest.
80
00:08:41,080 --> 00:08:43,950
Who's this "she"!?
You don't mean Shampoo!?
81
00:08:45,250 --> 00:08:46,450
It's a secret.
82
00:09:09,880 --> 00:09:12,500
She really is the cutest.
83
00:09:14,910 --> 00:09:16,110
It's a secret.
84
00:09:23,620 --> 00:09:25,850
W-What was that!?
85
00:09:33,370 --> 00:09:34,960
That's Ranma's room!
86
00:09:53,890 --> 00:09:56,150
It was you, Grandpa!
87
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
R-Ranma just--
88
00:10:01,060 --> 00:10:01,960
Ranma?
89
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
Mister Saotome!
Where's Ranma!?
90
00:10:10,540 --> 00:10:12,530
So tough--
91
00:10:12,670 --> 00:10:13,330
Honestly--
92
00:10:16,840 --> 00:10:17,830
Ranma!
93
00:10:23,150 --> 00:10:24,240
Hurry, Mr. Saotome!
94
00:10:24,380 --> 00:10:27,380
- What are we hurrying FOR!?
- No time! C'mon!
95
00:10:28,250 --> 00:10:30,350
I'm gonna find out who "she" is!
96
00:10:32,520 --> 00:10:35,430
Rush! Son-in-law is in great danger!
97
00:10:35,560 --> 00:10:37,050
That awful!
98
00:10:37,830 --> 00:10:40,030
What I feared worst has occurred!
99
00:10:40,570 --> 00:10:43,830
So "she" isn't Shampoo after all.
100
00:10:44,670 --> 00:10:46,160
What's going on here?
101
00:10:46,310 --> 00:10:48,270
Later! Don't let them get away!
102
00:10:59,490 --> 00:11:01,480
I know they came this way!
103
00:11:07,890 --> 00:11:09,380
Ranma!
104
00:11:13,330 --> 00:11:15,100
Ranma's with. . .Ranma!?
105
00:11:32,680 --> 00:11:35,180
It's all because of Happosai's incense?
106
00:11:35,320 --> 00:11:38,450
Mr. Happy always do bad thing.
107
00:11:38,590 --> 00:11:43,360
I've observed Ranma every night
since I smelled that incense. . .
108
00:11:43,530 --> 00:11:45,830
and my premonitions proved correct.
109
00:11:46,000 --> 00:11:50,300
But it couldn't have happened
unless Ranma himself willed it.
110
00:11:52,970 --> 00:11:55,170
Then I'll just stay a girl for life!
111
00:11:55,670 --> 00:11:59,910
If Ranma considered abandoning
his male side for but an instant. . .
112
00:12:00,050 --> 00:12:04,040
suddenly another personality,
the female Ranma, was born.
113
00:12:04,180 --> 00:12:05,980
That no good for me!
114
00:12:06,750 --> 00:12:10,620
As a father, I now have
two children to look after.
115
00:12:11,660 --> 00:12:16,560
The male Ranma will him wed Akane
and inherit the dojo.
116
00:12:16,900 --> 00:12:20,020
The female Ranma will catch
a rich husband.
117
00:12:21,630 --> 00:12:24,760
Yes! I'll have it made in the shade!
118
00:12:45,990 --> 00:12:47,980
All right! I'm willing to fight!
119
00:12:48,130 --> 00:12:49,250
Shampoo fight, too!
120
00:12:49,390 --> 00:12:51,860
No!
This isn't an enemy you can defeat!
121
00:13:06,310 --> 00:13:07,300
She's gone!
122
00:13:07,450 --> 00:13:09,740
Just like Dracula!
123
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
Ranma!
124
00:13:13,050 --> 00:13:14,920
Ranma!
125
00:13:33,310 --> 00:13:34,700
Ranma, hang in there!
126
00:13:34,840 --> 00:13:37,930
- Ranma, I here for you!
- Do you mind!?
127
00:13:38,110 --> 00:13:41,080
This is a terrible development.
128
00:13:41,210 --> 00:13:44,150
How could it have happened?
129
00:13:45,050 --> 00:13:47,950
Did Ranma do something to
deserve his awful fate, Saotome?
130
00:13:48,090 --> 00:13:53,110
Of course not, Tendo.
I heard it was some cowardly trick.
131
00:13:53,260 --> 00:13:54,620
Is that so?
132
00:13:54,990 --> 00:14:00,590
Another me. A separate girl of me.
What happened?
133
00:14:00,730 --> 00:14:04,360
All humans have a good side
and an evil side.
134
00:14:04,500 --> 00:14:08,060
The female Ranma represents
your evil side.
135
00:14:08,210 --> 00:14:13,170
So the evil side took the form
of the girl-Ranma, and escaped.
136
00:14:13,310 --> 00:14:15,010
It seems that way.
137
00:14:15,350 --> 00:14:18,150
What will happen to him now?
138
00:14:18,280 --> 00:14:20,980
They're attracted to each other--
139
00:14:24,260 --> 00:14:26,950
That's enough of that!
140
00:14:27,260 --> 00:14:28,560
You're darn right it is!
141
00:14:28,690 --> 00:14:29,630
Not funny!
142
00:14:29,760 --> 00:14:32,530
J-Just kidding!
You know, a joke?
143
00:14:32,660 --> 00:14:38,730
Soon the male Ranma will be
the slave of the evil side.
144
00:14:38,870 --> 00:14:40,670
Is poor, poor Ranma!
145
00:14:41,910 --> 00:14:45,930
To start, we have to make sure
Ranma stays away from Ranma!
146
00:14:46,080 --> 00:14:47,600
But how?
147
00:14:47,750 --> 00:14:49,340
I have an idea!
148
00:15:07,230 --> 00:15:08,630
Ranma, my love--
149
00:15:30,220 --> 00:15:33,490
It hurts, Ranma, my love!
How could you do this to me!?
150
00:15:33,630 --> 00:15:35,790
Ranma, my love!
151
00:15:38,500 --> 00:15:40,290
You mustn't, Son-in-law!
152
00:15:40,430 --> 00:15:43,920
That is the devil,
calling you to your damnation!
153
00:15:44,070 --> 00:15:45,260
Don't go, Ranma!
154
00:15:45,400 --> 00:15:47,340
Ranma! Ranma!
He's our man!
155
00:15:47,870 --> 00:15:49,900
Ranma, my love!
156
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
You'll have to return to Ranma's body.
157
00:15:56,180 --> 00:16:00,240
I just wanted to see
the all-woman Ranma.
158
00:16:00,990 --> 00:16:06,390
But my foresight failed me.
Forgive me, Ranma!
159
00:16:08,660 --> 00:16:09,890
W-What?
160
00:16:10,030 --> 00:16:14,990
If you grant me one teeny favor,
you can have the bra I'm wearin'.
161
00:16:18,170 --> 00:16:19,640
Vile temptress!
162
00:16:20,040 --> 00:16:21,700
Why didn't you say so?
163
00:16:25,210 --> 00:16:26,770
- Grandpa!
- What you doing!?
164
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
It may be selfish, but I'm worth it!
165
00:16:30,050 --> 00:16:31,450
Ranma, my love!
166
00:16:32,750 --> 00:16:34,450
Ranma, my love!
167
00:16:48,870 --> 00:16:49,930
Ranma!
168
00:16:55,970 --> 00:16:56,940
Ranma!
169
00:16:59,740 --> 00:17:02,410
- Ranma, what about your promise!?
- Ranma!
170
00:17:02,550 --> 00:17:04,640
- We're coming, boy!
- Ranma!
171
00:17:11,560 --> 00:17:15,580
Ranma, my love!
How happy I am to be by your side.
172
00:17:23,840 --> 00:17:26,000
They seem like a perfect couple.
173
00:17:26,170 --> 00:17:29,260
They're the same person.
They have so much in common.
174
00:17:29,410 --> 00:17:32,210
- Of course.
- Don't praise them!
175
00:17:34,350 --> 00:17:38,370
Ranma, my love,
I want to be like this forever!
176
00:17:40,490 --> 00:17:42,040
I'm so happy.
177
00:17:43,920 --> 00:17:45,750
She's all over him!
178
00:17:46,290 --> 00:17:48,780
Will you two cut it out!?
179
00:17:57,500 --> 00:18:00,630
Ranma! I didn't raise you
to become a monster!
180
00:18:00,770 --> 00:18:03,900
Ranma! I didn't choose a monster
to marry my daughter!
181
00:18:35,310 --> 00:18:38,240
Ranma, please.
You've got to wake up!!
182
00:18:42,780 --> 00:18:43,580
Ranma?
183
00:18:57,600 --> 00:18:59,860
Shampoo!? When did you--?
184
00:19:03,500 --> 00:19:04,530
Ranma?
185
00:19:12,410 --> 00:19:13,430
Here.
186
00:19:14,380 --> 00:19:15,900
Ranma?
187
00:19:21,420 --> 00:19:24,010
What's everybody doin' out here?
188
00:19:25,360 --> 00:19:27,590
Thanks to me,
you back to self!
189
00:19:27,890 --> 00:19:29,090
Thank goodness!
190
00:19:33,330 --> 00:19:34,700
Take this!
191
00:19:41,470 --> 00:19:42,630
Stop right there!
192
00:19:44,710 --> 00:19:46,940
You got some bad habits!
193
00:19:49,980 --> 00:19:51,070
Hurray!
194
00:19:55,790 --> 00:19:59,810
Ranma, my love. . .
S-Save me--
195
00:20:03,090 --> 00:20:04,690
No. Stay back!
196
00:20:04,900 --> 00:20:06,760
Ranma, my love!!
197
00:20:07,800 --> 00:20:11,170
Ranma, my love!! Ranma, my love!!
198
00:20:11,670 --> 00:20:16,110
Ranma--
199
00:20:24,250 --> 00:20:26,680
S-She disappeared.
200
00:20:49,440 --> 00:20:52,030
Even death won't stop me!
201
00:20:52,180 --> 00:20:54,370
Girlie-Ranma, come to papa!
202
00:20:56,010 --> 00:20:57,640
I ain't fallin' for the same trick twice.
203
00:20:57,780 --> 00:20:59,150
Ranma--
204
00:20:59,720 --> 00:21:03,880
This time, I'm gonna make
YOU smell this putrid stuff!
205
00:21:07,990 --> 00:21:09,930
- What. . .
- O-Oh no!
14187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof