Original subtitles

Kasumi, can't you hang the laundry someplace else?

It's so depressing, I can't stand it!

Can't sit, either.

But it's been raining for weeks, so there's no place to hang it.

Here's more rice for you, Ranma.

Thanks.

Dammit!

It's hard ta eat!

Which reminds me, where's Happosai?

Where he always is. Stealing lingerie, probably.

When is this rain going to stop, anyway?

My precious--! Precious--!

My panties...!

Pretty brassieres!

I hate this stupid rain!

Ranma! I knew I'd find you here.

If I can't go outside, my muscles will go soft!

You're right. I'll practice with you.

I wonder why Kasumi doesn't hang the laundry here?

True. There's so much room here.

Are you here?

Kasumi...!

The training hall's quite old, so watch out for leaks, okay?

- Leaks? - Leaks?

That's why she doesn't hang laundry here.

Maybe I should have warned them sooner?

Another day without a catch.

What's this? "Men, Keep Out"?

Ohh! I'm in heaven! My long-lost lingerie!

Were you all hiding in here?

- Happosai?! - Urk!

What're you doing?

Er, I, uh...!

This half-girl curse is a real pain!

I just had a bath to turn back into a guy--!

Ranma! I'm in a bad mood today!

So what? Who cares?!

This time, you're going to do as I say!

Yow! Don't--!

What's all this racket?!

Take this!

Keep it down! What's going on out he--?!

A dud.

Wh-What? It can't be--!

You were just lucky! One more time--!

Happo Fire Burst!

Happo Fire Burst Cluster!

It can't be! They're all duds?

That's ridiculous...!

Too damp--!

The Happo Fire Burst is defeated!

You're mine!

Ranma won...?!

- Hm? - My!

I guess that'll do it.

B-But Ranma--

What about the big hole in the roof?

"Never thinking ahead!"

C'mon! Do a good job!

No goofin' off!

Our poor master...!

But Tendo, doesn't it serve him right?

Right!

They better be clean.

Yes, sir.

- Pick up that pace! - Yes, sir.

- Harder! - Yes, sir!

Ranma, aren't you overdoing it a bit?

With ol' Happosai?

He's practically your slave. I feel kind of sorry for him.

CAT CAFE

Happy is?

He lost without his deadly technique, so he's really bummed.

Here. First cold noodle dish of year.

Shampoo fix special for Ranma.

Eat and be stronger.

But Bridegroom, I don't believe Happy will keep behaving.

You mustn't let your guard down.

I'll be fine! Mm, good...!

Are you sure it'll be okay?

Done! Eureka!

Wretched Ranma! Now I'll show you--!

Take this! Happo Vermin Burst!

No, this is all wrong!

Take THlS!

Maybe it's time for a break.

Mold on my snack of rice cakes--!

Mold?

Ol' freak! Change the channel.

Ol' freak!

Ranma!

You treated your teacher with arrogance and disrespect.

I'll make you regret it.

Master! How did you regain your confidence?

Hah!

Yow...!

Not that again? Ya got no imagination.

- No, it's-- - Is that your new weapon?!

New weapon?

Take this!

Happo Mold Burst!

W-WHAT?!

Drat! Ranma got away?!

Come back!

Come back!

Robe of mold

Bringing tears to this transient world.

Is this all you think of me?

Come back, coward! Come back here!

Forget it! I can't even breathe!

What's going on?

Run, Akane!

Come back here!

What's this?!

Rats!

You're a sore loser!

If you put this on, I might forgive you.

Forget it! Hyaa!!

Happo Mold Burst!

Ranma...?!

Did that teach you, disrespectful wretch?

The Happo Mold Burst is unstoppable.

Ranma...!

Aiyaa. Sun came out today.

Aiyaa?!

Ranma?!

Whew! I'm myself again!

Thanks.

Ranma handsome again.

This is the first I've heard of the Mold Technique.

It's dirty, just like that ol' lech!

Ain'tcha got a good way to break him?

I should have something--

This is just ridiculous!

But isn't it kind of fun?

No way!

And Ranma didn't even come home!

Oh! That's why you're in such a bad mood?

That's not it!

Don't worry. I'm sure Father and Mr. Saotome will fix it.

Thank you very much!

Come again to the Tendo Mold Museum!

Nabiki! What're you doing?

Making money.

At a time like this? That's awful!

Akane, people must always have hope for the future.

Now, back to work. Business calls.

Master, please stop being angry.

Return our home to its original state.

Please!

I'm not angry at all.

- Then get rid of the mold-- - No!

Why not, sir?

I like it better this way. Why don't you two try this?

At this rate, we'll be buried in mold.

We must strike its source.

For all mankind.

Peacekeeping.

- Wretched monster! - Prepare to die!

Happo Mold Burst!

And here, ladies and gentlemen...

the main attraction of the Tendo Mold Museum, mold statues.

Now, Bridegroom, I'll cut these boulders loose.

Consider them mold bombs and dodge them!

And climb up to me!

That's easy!

However...!

You must hold your breath to keep from breathing in the mold fumes!

And you must not touch the exploding balls!

I name this move the Speed Mold Counterpunch!

Right!

Do it!

Shampoo!

Hokay!

Hang on, Ranma! Only one left!

He's got a long way to go!

Aiyaa! Long way to go.

Rats!

Not yet!

Fight, Ranma!

Bridegroom! You'll never defeat Happy like this!

One more time!

Cat Cafe

Ol' geezer!

Oh, it's Ranma!

Dirty--!

Happy!

What you want?!

Long time no see! That bag-- Were you on a trip?

It was to defeat you--!

Aiyaaa!

What's this?!

Mold!

My power must be awesome!

The mold's become a part of me.

Our motto is "Good food and cleanliness"!

How dare you bring mold into Cat Cafe?!

This is no longer Bridegroom's problem alone!

You want to fight? I'll be happy to oblige.

Awesome fighting spirit!

Here I come, Happy!

- C'mon! - Okay!

What's going on?

Master!

Cologne!

Drat! This is--!

Welcome to my stronghold!

Drat! I can't stand mold!

It looks like I've won.

Take this! Happo Mold Burst!

Granny! Leave the rest to me!

Go get him, Bridegroom.

Ranma!

Ol' freak, you're never gonna push us around again!

Fight!

Wanna be another mold statue?

It's never gonna happen again.

Yaay, Ranma!

He's learned a new move to defeat Happosai?

Not yet.

He not learn to complete move.

How do you know that?!

Ranma train with Shampoo. Shampoo know everyhing.

What?!

Happo Mold Burst!

Go, Ranma!

Ranma! Remember training with Shampoo!

Hah, for all your big talk, all you can do is run.

You're pitiful!

Dammit! If only I could knock that bomb down--!

But then I'd get covered with mold!

Oh, no! Rain will give Master an even greater advantage!

When it rains, it pours.

Ranma--

Oh, dear. It's coming down again.

Kasumi! What're you doing with that monstrosity?

What is it, anyway?

I thought Ranma might be able to use this.

It's our old sprayer with fungicide in it.

That's it!

Here goes!

Speed Mold Counterpunch!

Impudent wretch!

Happo Mold Shower Burst!

It can't be! My Happo Mold Burst--!

You're mine!!

I did it!

Yay, Ranma! Well done!

Bravo, bravo!

You did it!

That's our Bridegroom!

All because Ranma train with Shampoo.

Good for you!

What's Happosai doing?

He ended up making his own lingerie collection all moldy!

What a moron.

Moron!

Wretches! How dare you mock me!!

Don't the guy ever learn?

Oh.

The rainy season's over.