Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,420 --> 00:01:35,390
"Mushrooms, all you can eat.
Zen meditation, training possible."
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,580
"All for free.
Can you believe it?"
3
00:02:02,350 --> 00:02:03,480
Isn't this air great?
4
00:02:04,120 --> 00:02:07,750
Akane Tendo, I'll bet you wanted
to come alone with me?
5
00:02:09,090 --> 00:02:10,080
Why hide it?
6
00:02:10,490 --> 00:02:11,460
Look--
7
00:02:11,790 --> 00:02:14,590
I'll be able to meditate
with you, Akane!
8
00:02:14,760 --> 00:02:18,720
Let's always, always, always,
meditate together, shall we?
9
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
Well, we'll see...!
10
00:02:22,470 --> 00:02:24,940
I'll feed Ranma some
poison mushrooms!
11
00:02:27,270 --> 00:02:29,040
Don't lemme hear ya!
12
00:02:30,110 --> 00:02:32,540
Won't this be fun?
13
00:02:32,810 --> 00:02:36,870
Over the mountain and through
the woods to eat mushrooms--
14
00:02:47,730 --> 00:02:49,130
Might as well git goin'.
15
00:02:50,500 --> 00:02:51,460
Yah.
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,630
Is this the way to the
Mushroom Temple?
17
00:03:10,850 --> 00:03:12,440
So young.
18
00:03:12,590 --> 00:03:13,550
Such a pity.
19
00:03:14,290 --> 00:03:15,750
A pity? A bad thing?
20
00:03:15,920 --> 00:03:18,720
Mushrooms...? Bad thing?
Poison mushrooms...?
21
00:03:18,890 --> 00:03:20,990
Kuno! We're going!
22
00:03:22,160 --> 00:03:25,460
Akane Tendo! I'll fly to you
with the speed of love!
23
00:03:36,840 --> 00:03:40,180
This is nicer than I expected!
24
00:03:40,350 --> 00:03:43,680
Maybe Mr. Saotome's vacation
plan will work this time.
25
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
Wow! Look at these
mushrooms!
26
00:03:54,390 --> 00:03:55,790
I wonder if they're edible.
27
00:03:55,930 --> 00:03:57,420
Indeed they are.
28
00:03:57,660 --> 00:04:01,030
But some of them are poison
as well.
29
00:04:01,370 --> 00:04:03,360
Thank you for coming.
30
00:04:03,700 --> 00:04:06,930
An expert mushroom picker
is coming tomorrow morning.
31
00:04:07,440 --> 00:04:09,500
Abbot, we'll be imposing
on you, sir.
32
00:04:09,840 --> 00:04:12,740
Please eat only mushrooms
that are picked by the expert.
33
00:04:14,520 --> 00:04:17,260
"How dare you strike your father!"
34
00:04:14,710 --> 00:04:17,080
Didn't ya hear what
the priest said?
35
00:04:17,360 --> 00:04:20,470
"Then you try it first!"
36
00:04:19,150 --> 00:04:20,520
Forget it!
37
00:04:20,570 --> 00:04:21,480
"Too bad"
38
00:04:40,710 --> 00:04:42,440
Ranma's pathetic.
39
00:04:43,340 --> 00:04:45,170
It shows his lack of
concentration.
40
00:04:46,850 --> 00:04:48,940
I guess that's the extent
of his talent.
41
00:04:49,580 --> 00:04:52,950
He could never be
Shampoo's bridegroom.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,550
That's unseemly, Ranma.
43
00:04:56,230 --> 00:04:58,430
"You have much to learn"
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,030
"Love and protect the animals"
45
00:05:23,950 --> 00:05:24,780
Ranma!
46
00:05:25,620 --> 00:05:27,310
Why are you out here
at this hour?
47
00:05:28,290 --> 00:05:29,620
It's you, Akane?
48
00:05:29,920 --> 00:05:31,550
What about you?
Couldn't sleep?
49
00:05:31,690 --> 00:05:32,660
No.
50
00:05:32,890 --> 00:05:36,190
The stars are so beautiful,
it seemed wasteful to sleep.
51
00:05:37,130 --> 00:05:38,100
Yeah?
52
00:05:40,370 --> 00:05:42,600
There's plenty of 'em, at least.
53
00:05:43,300 --> 00:05:44,270
Oh, really?
54
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
So here you are, Akane Tendo!
55
00:05:47,740 --> 00:05:48,730
Kuno!
56
00:05:48,980 --> 00:05:51,030
You want to gaze at the stars
with me?
57
00:05:52,080 --> 00:05:53,050
You minx, you.
58
00:05:53,310 --> 00:05:54,540
Who asked you?!
59
00:05:55,720 --> 00:05:59,010
This dolt is in the way.
Let's go somewhere else.
60
00:06:00,590 --> 00:06:03,990
For us, this will be a night
of special memories.
61
00:06:04,160 --> 00:06:06,420
Did I ask you to come?!
62
00:06:06,660 --> 00:06:09,820
Keep quiet, will ya?!
Yer interruptin' my trainin'!
63
00:06:10,130 --> 00:06:12,860
Just go off by yerselves,
will ya?!
64
00:06:14,000 --> 00:06:14,970
Really?
65
00:06:16,500 --> 00:06:17,300
Who're you?!
66
00:06:17,840 --> 00:06:21,800
Kuno! You shouldn't meddle
in a lovers' rendezvous!
67
00:06:24,010 --> 00:06:26,670
Mousse! I wasn't havin'
no rendezvous...!
68
00:06:27,380 --> 00:06:29,610
That's right! Don't get
funny ideas!
69
00:06:30,750 --> 00:06:34,120
You're the one who's interrupting
my secret time with Akane Tendo!
70
00:06:34,250 --> 00:06:35,220
What "secret time"?!
71
00:06:36,660 --> 00:06:40,150
Quick! Go!
I'll make Shampoo happy!
72
00:06:40,330 --> 00:06:43,020
Leave Kuno to me and elope
with Akane, Ranma!
73
00:06:43,500 --> 00:06:44,190
Hey...
74
00:06:49,940 --> 00:06:52,460
Who's that?!
Who sides with Kuno?!
75
00:06:55,210 --> 00:06:58,440
Don't get me wrong.
I'm not siding with anybody.
76
00:06:59,080 --> 00:07:03,410
But this is one thing I can't
let you do, Mousse!
77
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
What?!
78
00:07:07,050 --> 00:07:08,020
Ryoga...!
79
00:07:13,030 --> 00:07:14,990
This is gettin' too complicated.
80
00:07:28,210 --> 00:07:30,730
Why do we hafta do this?!
81
00:07:32,880 --> 00:07:36,010
Mushrooms taste exceptional
when you're hungry.
82
00:07:36,720 --> 00:07:38,780
Did the expert mushroom
picker come?
83
00:07:39,050 --> 00:07:41,540
The soul of the mushroom
is the soul of the earth.
84
00:07:41,690 --> 00:07:44,320
The mushroom lives to a hundred,
the udo to 99.
85
00:07:44,460 --> 00:07:47,760
Pick it and leave a hole
in the earth.
86
00:07:48,800 --> 00:07:53,260
Pick, pick mushrooms.
Where, where the poison one?
87
00:08:07,610 --> 00:08:08,600
They're done.
88
00:08:12,490 --> 00:08:14,280
Are they really safe to eat?
89
00:08:14,750 --> 00:08:17,050
Don't worry! See?
90
00:08:17,420 --> 00:08:18,290
Right!
91
00:08:18,660 --> 00:08:19,630
Here, Abbot.
92
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
Thank you.
93
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Down the hatch!
94
00:08:29,300 --> 00:08:30,270
What's wrong, sir?!
95
00:08:32,240 --> 00:08:33,210
Oh, no!
96
00:08:33,970 --> 00:08:35,170
I think he's been poisoned!
97
00:08:35,840 --> 00:08:38,470
This even happens to expert
pickers sometimes.
98
00:08:38,850 --> 00:08:41,710
So in anticipation of such
an occurrence...
99
00:08:41,850 --> 00:08:43,150
I didn't eat...mumble, mumble.
100
00:08:43,650 --> 00:08:45,210
Speak Japanese!
101
00:08:48,450 --> 00:08:49,940
K-Kuno!
102
00:08:51,190 --> 00:08:52,160
Nabiki!
103
00:08:58,030 --> 00:08:59,500
Akane--!
104
00:09:01,070 --> 00:09:02,030
Even Ryoga got sick!
105
00:09:02,470 --> 00:09:04,960
Why weren't we affected
by it?
106
00:09:05,470 --> 00:09:06,170
Dunno.
107
00:09:06,510 --> 00:09:08,530
Oh, no. She's burning up!
108
00:09:09,340 --> 00:09:10,000
Can't we get a doctor?
109
00:09:10,310 --> 00:09:11,830
They won't come this far.
110
00:09:12,150 --> 00:09:17,850
On the hill in back is a shrine.
It honors a gigantic mushroom.
111
00:09:18,280 --> 00:09:21,450
They say eating a piece of it can
cure any kind of poison.
112
00:09:22,220 --> 00:09:22,920
Right!
113
00:09:23,190 --> 00:09:24,450
Ranma, let's go get some.
114
00:09:24,760 --> 00:09:26,690
Return by sundown!
115
00:09:26,830 --> 00:09:29,850
If you don't, they'll kick the
bu--mumble, mumble.
116
00:09:30,060 --> 00:09:31,890
We'll be back!
117
00:09:41,740 --> 00:09:45,200
Are you all right,
mushroom picker?
118
00:09:46,910 --> 00:09:49,880
Mushroom poison can't
hurt me.
119
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
Oh, no! This is terrible!
Where's my sacred mushroom?!
120
00:10:02,630 --> 00:10:04,150
She seems to have revived.
121
00:10:11,040 --> 00:10:15,340
So Akane went up the hill
to make me well?!
122
00:10:16,210 --> 00:10:19,080
No! Akane Tendo went
for my sake!
123
00:10:19,210 --> 00:10:20,410
Oh, no!
124
00:10:20,550 --> 00:10:21,600
What's the matter?
125
00:10:21,850 --> 00:10:24,180
Those two ate poison
mushrooms, too!
126
00:10:24,750 --> 00:10:27,850
That's hardly likely.
They seemed very healthy.
127
00:10:28,290 --> 00:10:29,750
No, I'm sure of it!
128
00:10:32,960 --> 00:10:33,930
This is great!
129
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Give me some.
130
00:10:35,960 --> 00:10:36,790
Thief!
131
00:10:36,930 --> 00:10:37,860
Scrumptious!
132
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
Those two ate these
Love Mushrooms.
133
00:10:43,470 --> 00:10:45,100
Love Mushrooms?!
134
00:10:45,340 --> 00:10:49,600
Upon eating these, even a
couple who detest each other...
135
00:10:49,740 --> 00:10:52,040
fall madly in love with
each other.
136
00:10:52,450 --> 00:10:54,880
Isn't that wonderful, Saotome?!
137
00:10:55,180 --> 00:10:57,950
Tendo! Now we won't have
to worry anymore!
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,780
Love Mushrooms, huh?
139
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
So romantic, isn't it?
140
00:11:03,460 --> 00:11:05,950
How do we cure them of--
141
00:11:06,090 --> 00:11:07,350
The Love Mushroom poison?!
142
00:11:07,990 --> 00:11:10,830
Make them eat the sacred
mushroom by sunset.
143
00:11:10,960 --> 00:11:12,490
They must eat it raw.
144
00:11:12,770 --> 00:11:15,960
If not, they'll love each other
forever!
145
00:11:16,670 --> 00:11:18,640
Then we've got to go to
the shrine!
146
00:11:19,010 --> 00:11:20,470
Defeat the Love Mushroom!
147
00:11:22,140 --> 00:11:24,610
Stop! Don't do that!
148
00:11:24,740 --> 00:11:27,580
They've got to get married!
Stop!
149
00:11:28,010 --> 00:11:30,980
Hooray, hooray, hooray, hooray.
150
00:11:31,120 --> 00:11:32,480
Hoo-ray!
151
00:11:50,970 --> 00:11:51,990
Come back, come back,
come back!
152
00:11:52,370 --> 00:11:54,460
You two, come back!
153
00:11:57,940 --> 00:11:58,910
Farewell, friend!
154
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
- Rest in peace.
- C'mon!
155
00:12:16,430 --> 00:12:17,120
Kuno!
156
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
Ryoga! Save me!
157
00:12:24,240 --> 00:12:26,330
Sorry, Kuno. I'm in a hurry.
158
00:12:26,710 --> 00:12:27,570
Ryoga!
159
00:12:28,140 --> 00:12:30,940
Okay! You can come with me!
160
00:12:30,980 --> 00:12:33,170
No sense of direction
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,580
N-No matter what happens...
162
00:12:38,720 --> 00:12:41,020
I've got to get Ranma
and Akane married!
163
00:12:55,400 --> 00:12:56,370
Hey!
164
00:12:57,740 --> 00:12:59,400
Ranma! Akane!
165
00:13:00,240 --> 00:13:02,170
Akane Tendo!
Take the antidote!
166
00:13:02,310 --> 00:13:03,470
You ate Love Mushrooms!
167
00:13:03,810 --> 00:13:05,300
What're they talkin' about?
168
00:13:05,580 --> 00:13:08,210
At least they're better.
That's great.
169
00:13:09,010 --> 00:13:12,210
Hey! Did everybody else
recover, too?!
170
00:13:12,850 --> 00:13:16,150
Don't you need the sacred
mushroom, anymore?!
171
00:13:16,660 --> 00:13:18,210
Get some quick!
172
00:13:18,590 --> 00:13:22,030
Akane Tendo!
You've got to get it!
173
00:13:22,560 --> 00:13:24,530
They still need it.
174
00:13:24,860 --> 00:13:27,390
So they're the only ones
who got well?
175
00:13:27,770 --> 00:13:28,730
Let's hurry.
176
00:13:29,500 --> 00:13:31,440
My sweet Baby.
177
00:13:34,270 --> 00:13:35,400
Yes, Honey.
178
00:13:35,880 --> 00:13:36,860
Don't interfere!
179
00:13:37,340 --> 00:13:38,780
That's my line!
180
00:13:39,610 --> 00:13:41,240
Mousse! Quit--
181
00:13:45,920 --> 00:13:46,890
They're--!
182
00:13:47,250 --> 00:13:49,280
They're holding hands!
183
00:13:50,320 --> 00:13:53,620
Oh, no! The Love poison is
spreading into their systems!
184
00:13:53,960 --> 00:13:58,420
Blast it, Akane Tendo!
You've already got me...!
185
00:14:01,800 --> 00:14:04,130
Now those two will get married.
186
00:14:04,270 --> 00:14:05,530
And Shampoo--
187
00:14:05,770 --> 00:14:08,330
Shampoo will be all mine.
188
00:14:09,410 --> 00:14:11,340
- Jerk!
- Keep quiet!
189
00:14:12,980 --> 00:14:16,210
You came all the way
from Mushroom Temple?
190
00:14:16,380 --> 00:14:18,580
Are you climbing to the summit?
191
00:14:18,850 --> 00:14:22,080
Yes. My father and sisters ate
poison mushrooms.
192
00:14:22,220 --> 00:14:24,090
So we need some of the
sacred mushroom.
193
00:14:24,790 --> 00:14:30,630
That's a shame. The temple's
beyond the big pine tree head.
194
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
Go quickly.
195
00:14:32,800 --> 00:14:33,420
Right.
196
00:14:33,570 --> 00:14:34,430
Thank you!
197
00:14:35,730 --> 00:14:38,260
Those two seem so close.
198
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
Yes, indeedy.
199
00:14:41,510 --> 00:14:44,600
Shall we have some tea,
Baby?
200
00:14:44,780 --> 00:14:46,640
That's a good idea, Honey.
201
00:14:51,720 --> 00:14:53,010
Say, Baby--
202
00:14:53,690 --> 00:14:55,050
What, Honey?
203
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
When we get down
from the hill--
204
00:14:58,660 --> 00:14:59,990
Down from the hill?
205
00:15:00,860 --> 00:15:02,450
When we get down
from the hill...
206
00:15:04,030 --> 00:15:05,160
won't you marry me?
207
00:15:06,030 --> 00:15:07,000
Marry...?
208
00:15:08,430 --> 00:15:10,300
Yeah. Let's marry right away.
209
00:15:10,640 --> 00:15:11,500
I'm so happy!
210
00:15:14,540 --> 00:15:17,510
Now that that's settled,
let's get back down.
211
00:15:17,880 --> 00:15:18,740
Yes.
212
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
Hold it!
213
00:15:20,550 --> 00:15:21,510
Mousse!
214
00:15:21,880 --> 00:15:23,970
Stay here until sundown.
215
00:15:24,350 --> 00:15:24,980
What?!
216
00:15:25,220 --> 00:15:28,620
Don't worry. Everybody got well.
217
00:15:28,790 --> 00:15:31,220
So throw that dangerous
mushroom away--
218
00:15:32,220 --> 00:15:33,190
Ryoga!
219
00:15:33,360 --> 00:15:35,690
Okay, you two.
Eat some of the mushroom...
220
00:15:35,830 --> 00:15:38,390
before the poison spreads
throughout your body!
221
00:15:39,700 --> 00:15:41,890
Why should we eat it?!
222
00:15:42,130 --> 00:15:43,860
Yes, you're acting strange,
Ryoga.
223
00:15:44,370 --> 00:15:45,700
So I--!
224
00:15:45,870 --> 00:15:47,770
No arguing, Ranma Saotome!
225
00:15:48,040 --> 00:15:51,010
I'll force it down your throat
if necessary!
226
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
W-Wait, Kuno!
227
00:15:53,580 --> 00:15:54,550
Ranma, listen to me--!
228
00:15:55,310 --> 00:15:56,340
C'mon, Akane!
229
00:15:57,080 --> 00:15:58,550
You misunderstand, Ranma!
230
00:16:01,720 --> 00:16:02,410
Akane--!
231
00:16:02,890 --> 00:16:06,550
Listen to me, you two!
Elope right now!
232
00:16:08,090 --> 00:16:11,220
Wretched Ranma Saotome...!
He's escaped...!
233
00:16:11,630 --> 00:16:12,530
Akane!
234
00:16:12,900 --> 00:16:14,870
What's wrong with them,
anyway?
235
00:16:15,230 --> 00:16:18,470
I dunno! But we don't know
how everybody is yet.
236
00:16:18,900 --> 00:16:21,870
So we gotta hang onto
that antidote!
237
00:16:22,070 --> 00:16:22,940
You're right!
238
00:16:35,020 --> 00:16:36,450
Ranma! Listen to me!
239
00:16:36,690 --> 00:16:38,920
Swallow that mushroom now!
240
00:16:39,160 --> 00:16:40,390
Still insistin' on that, Ryoga?
241
00:16:41,090 --> 00:16:44,820
There's a good reason for it.
I tried to explain earlier--!
242
00:16:49,070 --> 00:16:50,540
That was a close call.
243
00:16:51,140 --> 00:16:53,540
What're you crazies up to, anyway?
244
00:16:53,770 --> 00:16:57,610
I want you two to be happy.
245
00:16:57,780 --> 00:17:00,680
I want you to get married
as soon as possible!
246
00:17:01,110 --> 00:17:02,940
Then don't worry.
247
00:17:03,120 --> 00:17:05,980
We'll get married as soon as
we get down the mountain.
248
00:17:06,190 --> 00:17:07,150
Right, Baby?
249
00:17:07,290 --> 00:17:08,410
Oh, Honey...!
250
00:17:12,320 --> 00:17:13,450
You tricked us, Mousse?!
251
00:17:14,060 --> 00:17:18,460
No, I didn't. I only want you to
stay here till sundown.
252
00:17:18,800 --> 00:17:19,760
Mousse...!
253
00:17:21,030 --> 00:17:23,130
Throw this blasted thing away!
254
00:17:24,200 --> 00:17:25,970
What's the idea?!
255
00:17:26,440 --> 00:17:27,410
- Baby...!
- Honey...!
256
00:17:30,980 --> 00:17:32,030
- C'mon!
- Don't!
257
00:17:44,690 --> 00:17:46,320
Let go, Baby!
258
00:17:47,130 --> 00:17:48,020
No, Honey!
259
00:17:48,690 --> 00:17:50,660
We'll both fall, if you don't.
260
00:17:51,030 --> 00:17:54,730
Take this bag and get Ryoga
to pull you up!
261
00:17:55,030 --> 00:17:57,000
No! I can't do that.
262
00:17:57,470 --> 00:17:59,460
Aren't we going to marry?
263
00:17:59,840 --> 00:18:03,370
Marriage is until death
do we part.
264
00:18:04,180 --> 00:18:08,410
If we can't marry in this world,
we'll just marry in the next.
265
00:18:09,850 --> 00:18:10,710
Baby!
266
00:18:11,150 --> 00:18:12,010
Ranma!
267
00:18:21,730 --> 00:18:22,660
Why, they're--!
268
00:18:25,400 --> 00:18:27,020
Gramps! You saved us!
269
00:18:27,170 --> 00:18:27,860
Thank you!
270
00:18:28,030 --> 00:18:33,030
Pshaw. I was only passing by.
I'm glad I could help, though.
271
00:18:34,070 --> 00:18:36,510
Honey! You were wonderful!
272
00:18:36,780 --> 00:18:40,270
Baby! I'll be right home!
273
00:18:41,850 --> 00:18:45,980
When you come,
watch for this--!
274
00:18:52,190 --> 00:18:54,630
Baby, you're a peach...!
275
00:19:05,770 --> 00:19:07,260
Pop!
276
00:19:08,270 --> 00:19:11,110
Dad! Kasumi! Nabiki!
277
00:19:17,670 --> 00:19:21,750
Congratulations on your marriage!
278
00:19:24,890 --> 00:19:26,410
We've been waiting for you.
279
00:19:26,590 --> 00:19:27,720
It's wonderful. Wonderful.
280
00:19:27,890 --> 00:19:30,790
Let's celebrate
in the main hall.
281
00:19:32,500 --> 00:19:34,230
Everybody's all right?
282
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
They're in the peak of health.
283
00:19:44,680 --> 00:19:49,550
What a happy occasion!
Ish the truth...! Thish ish great!
284
00:19:49,720 --> 00:19:52,410
Mumble, mumble,
gobbledygook.
285
00:19:52,650 --> 00:19:54,140
I'm ecstatic!
286
00:19:54,690 --> 00:19:56,880
Akane, you're sure this
is what you want?
287
00:19:57,120 --> 00:19:59,610
Nabiki! What're you doing?!
288
00:19:59,890 --> 00:20:01,790
What do you mean, Nabiki?
289
00:20:03,030 --> 00:20:05,860
I'll call you Big Sister Nabiki
from now on.
290
00:20:06,830 --> 00:20:08,800
You want to know the truth,
don't you?
291
00:20:08,930 --> 00:20:10,300
C'mon, don't spoil it.
292
00:20:10,570 --> 00:20:12,060
Tell us, Nabiki.
293
00:20:12,300 --> 00:20:13,400
1,000, please.
294
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Here.
- Come again.
295
00:20:17,780 --> 00:20:18,800
The truth is...
296
00:20:18,980 --> 00:20:22,210
you're in love because
you ate Love Mushrooms.
297
00:20:22,850 --> 00:20:25,340
We love each other
because of mushrooms?
298
00:20:25,650 --> 00:20:29,490
Our love is much truer
than that, right, Honey?
299
00:20:30,320 --> 00:20:31,810
Of course, Baby.
300
00:20:32,590 --> 00:20:36,050
We'll prove to you that it's not
because of the mushrooms.
301
00:20:36,330 --> 00:20:41,030
Even if we swallow the antidote,
our love will never change.
302
00:20:42,200 --> 00:20:44,790
Love must stand on its own.
303
00:20:47,870 --> 00:20:49,240
This is the end, isn't it, Baby?
304
00:20:50,310 --> 00:20:52,240
I thought we'd succeeded
this time, too, Honey.
305
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
Akane! Quit holdin' my hand!
306
00:21:01,020 --> 00:21:02,540
Get away from me, Ranma!
307
00:21:02,690 --> 00:21:04,250
You started hangin' on ta me!
308
00:21:04,390 --> 00:21:05,480
In your dreams--!
309
00:21:09,160 --> 00:21:10,630
The first star in sky!
310
00:21:12,200 --> 00:21:13,560
Oh! You're right!
311
00:21:17,040 --> 00:21:20,030
Akane! Swallow the antidote!
312
00:21:20,310 --> 00:21:23,000
- Come back to me!
- Elope!
20980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof