Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,620 --> 00:01:34,950
Totsuyama General Hospital
2
00:01:48,640 --> 00:01:50,600
Gyoko...!
3
00:02:18,830 --> 00:02:20,460
I had it again!
4
00:02:20,830 --> 00:02:22,360
That awful nightmare...!
5
00:02:22,900 --> 00:02:25,740
I'll never get any sleep.
6
00:02:31,170 --> 00:02:34,530
"Be quiet!"
7
00:02:43,290 --> 00:02:45,020
What's the matter?
8
00:02:45,190 --> 00:02:47,160
Didn't you get enough
sleep last night?
9
00:02:47,290 --> 00:02:48,780
Yeah, well--
10
00:02:54,530 --> 00:02:58,330
Therefore, this incident is
said to be epoch-making...
11
00:02:58,470 --> 00:03:01,170
in the subsequent development
of a nation of laws.
12
00:03:01,310 --> 00:03:04,140
Look at the chart at the top
of page 63 in your textbooks.
13
00:03:04,380 --> 00:03:05,640
As noted there--
14
00:03:16,390 --> 00:03:18,520
I wonder what's wrong
with Ranma.
15
00:03:19,230 --> 00:03:21,720
Oh, well. Guess I'll ask him
out after school.
16
00:03:24,560 --> 00:03:27,930
I didn't know this
sweet shop was here.
17
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
How'd you find this place?
18
00:03:31,270 --> 00:03:35,070
Well, I got a sweet tooth
for parfaits.
19
00:03:36,240 --> 00:03:40,700
But only girls like 'em, so
I turn into a girl and come here.
20
00:03:41,880 --> 00:03:42,850
Ranma!
21
00:03:44,450 --> 00:03:47,540
Gotta watch out. Almost
fell asleep right here.
22
00:03:47,890 --> 00:03:53,220
You've been acting weird lately.
Why not sleep, if you're sleepy?
23
00:03:54,590 --> 00:03:58,860
You always sleep right through
Japanese history class, anyway.
24
00:03:59,100 --> 00:04:01,460
But today you stayed awake
all the way.
25
00:04:02,240 --> 00:04:05,470
Didn't you hear a camera
just click?
26
00:04:06,210 --> 00:04:06,930
It did?
27
00:04:11,850 --> 00:04:12,540
I know.
28
00:04:13,180 --> 00:04:13,800
Akane--
29
00:04:13,950 --> 00:04:14,640
What?
30
00:04:14,750 --> 00:04:15,740
Gimme some of yours.
31
00:04:16,680 --> 00:04:17,340
I heard it again!
32
00:04:17,780 --> 00:04:18,750
Y' did?
33
00:04:21,620 --> 00:04:22,590
Night...
34
00:04:22,960 --> 00:04:24,010
...falls again.
35
00:04:31,330 --> 00:04:33,420
C-Can't stay awake...!
36
00:04:39,170 --> 00:04:40,140
Can't fight it--
37
00:04:56,860 --> 00:04:59,830
Her name is the word for
"gyoza" dumpling.
38
00:04:56,940 --> 00:05:01,140
Gyoko
39
00:04:59,960 --> 00:05:00,980
But it's read "Gyoko."
40
00:05:01,130 --> 00:05:03,320
Never call her "Gyoza."
41
00:05:11,340 --> 00:05:12,300
Gyoko--
42
00:05:13,410 --> 00:05:14,240
Oh!
43
00:05:18,480 --> 00:05:19,450
Mr. Harumaki.
44
00:05:24,020 --> 00:05:27,850
See, Gyoko. This profusion of
late cherry blossoms.
45
00:05:28,790 --> 00:05:32,660
Yes. It's as if they're blooming
for our happiness.
46
00:05:33,660 --> 00:05:36,150
Do you remember what
we promised?
47
00:05:37,360 --> 00:05:39,420
Of course, I do, Mr. Harumaki.
48
00:05:40,370 --> 00:05:43,860
If the flowers are still in bloom--
49
00:05:45,040 --> 00:05:46,270
Then we'll--Gyoko!
50
00:05:47,370 --> 00:05:48,340
Yes, we'll--
51
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Mr. Harumaki...
52
00:05:52,050 --> 00:05:53,010
Gyoko!
53
00:05:57,250 --> 00:06:00,200
SMOOOOOCH
54
00:06:03,050 --> 00:06:07,120
"Be quiet!"
55
00:06:36,490 --> 00:06:38,150
You dream the same dream
every night?
56
00:06:38,560 --> 00:06:40,190
It's wearin' me out.
57
00:06:40,360 --> 00:06:42,290
So what kind of dream is it?
58
00:06:42,700 --> 00:06:46,060
It's too creepy to
tell anybody--
59
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Just thinking about it--
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,470
Ranma!
61
00:06:55,070 --> 00:06:56,970
Excuse me, but--
62
00:07:00,880 --> 00:07:03,750
Don't you dream about this
old man every night?
63
00:07:07,350 --> 00:07:08,820
He's the one!
64
00:07:10,290 --> 00:07:12,690
You do dream about him,
don't you?
65
00:07:13,830 --> 00:07:17,130
Thank goodness I'm in time!
Please come on a date!
66
00:07:19,100 --> 00:07:22,660
Why should I date a total
stranger like you?!
67
00:07:23,140 --> 00:07:24,100
No, no.
68
00:07:24,640 --> 00:07:26,430
I'm not the one.
69
00:07:27,570 --> 00:07:29,300
This bears investigating.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,020
It's the ol' geezer--!
71
00:07:42,790 --> 00:07:43,810
I'm his grandson.
72
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
His wife.
73
00:07:45,930 --> 00:07:46,890
His doctor.
74
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
Wh-What's goin' on, anyway?
75
00:07:52,100 --> 00:07:54,190
The next few days will decide
whether he lives.
76
00:07:54,870 --> 00:07:57,100
- Grandpa!
- Dear!
77
00:07:58,200 --> 00:07:59,170
The poor thing!
78
00:07:59,410 --> 00:08:00,200
Yeah...
79
00:08:09,180 --> 00:08:10,170
Gyoko...!
80
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
A spook!
81
00:08:13,890 --> 00:08:16,650
I missed you, Gyoko.
82
00:08:17,120 --> 00:08:18,780
Is it a ghost?!
83
00:08:19,590 --> 00:08:23,050
Don't worry. It's only an
out-of-body corporal spirit.
84
00:08:23,700 --> 00:08:24,890
Corporal spirit?
85
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Out-of-body corporal spirit.
86
00:08:29,640 --> 00:08:36,600
A living person's spirit leaves
his body and acts independently.
87
00:08:38,910 --> 00:08:41,510
Ohh. It's not a ghost.
88
00:08:42,220 --> 00:08:43,840
This ain't no time for applause!
89
00:08:44,220 --> 00:08:45,620
Gyoko--
90
00:08:47,120 --> 00:08:48,180
Get away from me!
91
00:08:48,320 --> 00:08:50,980
But we're reunited, Gyoko...!
92
00:08:51,120 --> 00:08:53,020
I ain't Gyoko.
93
00:08:53,190 --> 00:08:55,020
Do somethin' about this guy!
94
00:08:55,600 --> 00:08:57,150
"My Secrets"
95
00:08:57,800 --> 00:08:59,360
Oh, no!
96
00:09:00,100 --> 00:09:02,120
This is my grandfather's diary.
97
00:09:02,440 --> 00:09:04,230
Don't read it!
98
00:09:05,570 --> 00:09:06,540
Let's see.
99
00:09:06,670 --> 00:09:08,730
Don't read it, don't read it.
100
00:09:09,010 --> 00:09:13,310
Don't read it, don't read it...!
101
00:09:14,080 --> 00:09:15,380
Keep QUlET!
102
00:09:16,980 --> 00:09:18,580
"Blank month, blank day..."
103
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
"l saw her on the street
in front of the hospital."
104
00:09:22,220 --> 00:09:26,060
"She's the very image
of my first love, Gyoko."
105
00:09:27,090 --> 00:09:30,620
"She entered the sweet shop
across from the hospital."
106
00:09:30,760 --> 00:09:33,290
"Seems to like parfaits."
107
00:09:34,570 --> 00:09:36,300
"Blank month, blank day..."
108
00:09:36,440 --> 00:09:40,300
"She came to the sweet shop
again today. Always so pretty. "
109
00:09:40,470 --> 00:09:42,300
"With that carefree smile. "
110
00:09:43,340 --> 00:09:45,610
"She's so much like Gyoko. "
111
00:09:45,980 --> 00:09:49,110
Hubba hubba, hubba hubba.
112
00:09:51,120 --> 00:09:54,920
You're a spirit!
Quit takin' pictures!
113
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
Now, now, Ranma.
114
00:09:58,520 --> 00:09:59,820
Read the next passage.
115
00:10:00,160 --> 00:10:01,130
Geez...!
116
00:10:02,630 --> 00:10:04,260
"Dearest one..."
117
00:10:04,830 --> 00:10:07,700
"Go on a date with me
before I die."
118
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
A date?!
119
00:10:10,540 --> 00:10:15,060
Please! My grandfather hasn't
much longer to live! Please!
120
00:10:15,240 --> 00:10:16,800
Please!
121
00:10:18,880 --> 00:10:22,110
If you don't date me, I'll haunt
your dreams every night.
122
00:10:22,250 --> 00:10:24,650
What's a little date, Ranma?
123
00:10:24,950 --> 00:10:26,150
Right, right. Right, right.
124
00:10:26,690 --> 00:10:27,650
But--
125
00:10:28,150 --> 00:10:33,020
Don't worry about me.
Please go on a nice date with him!
126
00:10:33,130 --> 00:10:34,680
Please, please do it!
127
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Rats.
128
00:10:41,830 --> 00:10:45,570
Okay! I'll go on a date with him.
Happy?!
129
00:10:45,710 --> 00:10:48,500
Wipin' out monsters is
the duty of a martial artist.
130
00:10:49,010 --> 00:10:52,170
Here, here. Who's a monster?
131
00:10:52,780 --> 00:10:55,270
Isn't it wonderful, Grandmother?
132
00:10:55,410 --> 00:10:57,140
Oh, it is!
133
00:10:59,350 --> 00:11:01,680
We're going on a date!
134
00:11:12,530 --> 00:11:15,300
Hey! Wait for me!
135
00:11:16,070 --> 00:11:19,330
You don't have to
walk so fast, Gyoko.
136
00:11:19,470 --> 00:11:21,530
This is my normal pace.
137
00:11:21,710 --> 00:11:23,730
Can'tcha stop danglin' your
hands like a ghost?!
138
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
Oh, dang.
139
00:11:26,210 --> 00:11:30,620
I never know what to do with
my danged, dangling hands.
140
00:11:32,550 --> 00:11:36,490
Gee, our first date, and
already you're so witty.
141
00:11:37,320 --> 00:11:39,720
Gyoko, this is fun, isn't it?
142
00:11:39,830 --> 00:11:40,520
No way.
143
00:11:41,830 --> 00:11:44,520
Great! They seem to be
having fun!
144
00:11:47,100 --> 00:11:48,230
What's with the arm?
145
00:11:48,670 --> 00:11:50,760
Uh, nothing. I'm sorry.
146
00:11:50,900 --> 00:11:53,630
I got carried away by their
romantic mood.
147
00:11:54,340 --> 00:11:56,540
You call that romantic?!
148
00:12:05,690 --> 00:12:06,650
Here you are.
149
00:12:07,290 --> 00:12:10,410
Just can't forget her, can you?
150
00:12:13,760 --> 00:12:16,390
Still pinin' for your sweetheart
from long a--
151
00:12:31,140 --> 00:12:34,010
Why can'tcha sit still?!
152
00:12:34,650 --> 00:12:35,610
Here's one more--!
153
00:12:35,950 --> 00:12:36,570
On me!
154
00:12:38,680 --> 00:12:44,420
This date is nice, but I think I've
forgotten an important promise.
155
00:12:45,960 --> 00:12:47,430
An important promise?
156
00:12:47,790 --> 00:12:50,520
Grandfather seems to have
left something unfinished.
157
00:12:51,300 --> 00:12:52,230
Akane...!
158
00:12:52,800 --> 00:12:55,460
What was it, anyway?
159
00:13:04,540 --> 00:13:06,770
Wanna go to yer eternal
rest now?!
160
00:13:07,350 --> 00:13:09,110
Poor Grandfather!
161
00:13:11,180 --> 00:13:12,150
Wait a minute.
162
00:13:12,820 --> 00:13:15,150
In my dream, we--
163
00:13:17,220 --> 00:13:18,090
Mr. Harumaki...
164
00:13:18,760 --> 00:13:19,730
Gyoko...!
165
00:13:22,110 --> 00:13:23,810
SMOOOOOCH
166
00:13:26,000 --> 00:13:28,330
Let's forget the past.
Enjoy the present!
167
00:13:29,030 --> 00:13:32,830
Ranma...! All of a sudden,
he's being kind.
168
00:13:33,010 --> 00:13:35,300
Th-Thank you for helping
my grandfather!
169
00:13:40,650 --> 00:13:44,140
Mr. Harumaki! Try and catch me!
170
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
What's the matter, Mr. Harumaki?
171
00:14:01,200 --> 00:14:07,630
We went to many places,
but I'm still not satisfied.
172
00:14:09,210 --> 00:14:12,510
Dammit! After
all I went through?!
173
00:14:12,650 --> 00:14:15,210
Ranma! Stop it!
174
00:14:15,350 --> 00:14:16,250
But--!
175
00:14:17,250 --> 00:14:20,880
This just isn't the date
I had in mind.
176
00:14:21,090 --> 00:14:26,290
Shouldn't he try to remember
the important promise he forgot?
177
00:14:26,460 --> 00:14:28,590
N-No, never mind.
178
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
According to my grandfather's
diary--
179
00:14:33,230 --> 00:14:35,060
Don't read it, don't read it!
180
00:14:35,870 --> 00:14:37,560
Don't read it, don't read it!
181
00:14:37,740 --> 00:14:39,400
"Blank month, blank day--"
182
00:14:39,770 --> 00:14:41,970
"Gyoko and I promised to elope."
183
00:14:44,940 --> 00:14:46,070
You sure about that?
184
00:14:46,210 --> 00:14:47,940
Yes. I am.
185
00:14:48,850 --> 00:14:51,580
That's it. We had to elope.
186
00:14:52,020 --> 00:14:55,320
Moron! The promise wasn't
no kiss?!
187
00:14:55,590 --> 00:14:59,390
Why didn't you remember
about elopin' sooner?!
188
00:15:00,260 --> 00:15:01,890
Do you want to lock lips?
189
00:15:03,900 --> 00:15:07,420
Look, ya kept kissin' me
in my dreams--!
190
00:15:09,940 --> 00:15:12,900
Maybe I'll send you to yer
eternal rest now--!
191
00:15:13,170 --> 00:15:17,630
But Mr. Harumaki, why did you
two promise to elope?
192
00:15:20,780 --> 00:15:21,770
The truth is--
193
00:15:25,320 --> 00:15:30,220
We grew up together and our parents
approved of our marriage.
194
00:15:30,390 --> 00:15:34,950
If things had worked out,
we could've married happily.
195
00:15:35,430 --> 00:15:36,390
However...
196
00:15:36,800 --> 00:15:41,890
Gyoko's father lost all his money
on azuki beans in the stock market.
197
00:15:42,200 --> 00:15:50,840
Gyoko had to marry a rich man
who paid off their debts.
198
00:15:51,680 --> 00:15:57,670
The only way we could marry
was for us to elope.
199
00:15:58,480 --> 00:15:59,750
How sad!
200
00:16:00,320 --> 00:16:01,290
Honest?
201
00:16:03,860 --> 00:16:05,820
That's it, that's it.
202
00:16:06,130 --> 00:16:09,320
Elope. We promised to elope.
203
00:16:09,660 --> 00:16:10,590
Hold it!
204
00:16:12,000 --> 00:16:16,090
Wasn't it if the flowers bloomed?
What happened to the flowers?!
205
00:16:16,600 --> 00:16:18,730
Flowers? What flowers
do you mean?
206
00:16:20,270 --> 00:16:23,300
What you said in my dreams--!
207
00:16:24,180 --> 00:16:24,900
The diary says...
208
00:16:25,040 --> 00:16:28,310
"If the late cherry blossoms
are still blooming--"
209
00:16:30,350 --> 00:16:32,720
If the late cherry blossoms
are still blooming...
210
00:16:33,720 --> 00:16:36,190
please elope with me, Gyoko.
211
00:16:36,960 --> 00:16:39,690
Yes. If the blossoms
are still blooming.
212
00:16:43,530 --> 00:16:46,190
But there were no more
blossoms.
213
00:16:47,070 --> 00:16:48,030
Good-bye!
214
00:16:48,370 --> 00:16:50,130
Gyoko!
215
00:16:54,710 --> 00:16:56,040
An' that was the end?
216
00:16:56,840 --> 00:16:59,110
What a heart-wrenching
memory of first love.
217
00:16:59,980 --> 00:17:02,910
If I can see the last cherry
blossoms with you...
218
00:17:03,050 --> 00:17:05,850
I'll have no regrets.
219
00:17:08,590 --> 00:17:10,380
Okay! We'll see 'em!
220
00:17:10,560 --> 00:17:11,180
Ranma!
221
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
Cheer up, Gramps.
222
00:17:17,100 --> 00:17:20,400
If they're blooming,
will you elope with me?
223
00:17:20,570 --> 00:17:21,530
No.
224
00:17:29,690 --> 00:17:32,890
Under Construction
225
00:17:44,990 --> 00:17:45,960
Gone!
226
00:17:46,160 --> 00:17:49,130
My...my cherry blossoms...
227
00:17:50,200 --> 00:17:54,720
My youth...!
My memories...!
228
00:18:00,270 --> 00:18:03,830
Whaddya talkin' about, Gramps?
Take a good look.
229
00:18:07,210 --> 00:18:10,110
The late cherry blossoms
are in full bloom.
230
00:18:11,450 --> 00:18:12,420
Your cherry blossoms.
231
00:18:26,130 --> 00:18:27,260
I see them...!
232
00:18:28,470 --> 00:18:33,430
My...my cherry blossoms
are blooming!
233
00:18:39,650 --> 00:18:40,610
What's this?!
234
00:19:03,070 --> 00:19:04,730
It's over.
235
00:19:07,670 --> 00:19:11,700
My youth has just ended here.
236
00:19:15,510 --> 00:19:17,140
Thank you for everything.
237
00:19:17,920 --> 00:19:19,140
It was nothin'.
238
00:19:22,090 --> 00:19:23,490
I enjoyed myself.
239
00:19:26,690 --> 00:19:27,390
H-Hey...!
240
00:19:28,130 --> 00:19:30,250
Wait, Gramps!
241
00:19:31,360 --> 00:19:33,260
I enjoyed myself.
242
00:19:33,870 --> 00:19:34,830
Grandfather!
243
00:19:37,870 --> 00:19:38,560
Gramps!
244
00:19:39,200 --> 00:19:40,140
Mr. Harumaki!
245
00:19:44,710 --> 00:19:46,510
Gramps!
246
00:19:59,930 --> 00:20:01,120
G-Grandfather!
247
00:20:01,260 --> 00:20:03,250
- Gramps! Hang on!
- Mr. Harumaki!
248
00:20:03,560 --> 00:20:09,260
Quiet! If noise could save him,
I'd raise a ruckus myself!
249
00:20:10,270 --> 00:20:11,860
Noise can save him.
250
00:20:20,080 --> 00:20:21,710
Quiet!
251
00:20:25,380 --> 00:20:26,010
Mr. Harumaki!
252
00:20:26,150 --> 00:20:28,810
Sorry to make you worry, Gyoko.
253
00:20:29,090 --> 00:20:29,950
It's a miracle!
254
00:20:31,590 --> 00:20:32,560
Wait a minute.
255
00:20:32,790 --> 00:20:34,520
Gyoko, his first love, is--?
256
00:20:36,430 --> 00:20:38,230
We ended up eloping, after all.
257
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
He just whisked me away!
258
00:20:41,500 --> 00:20:44,470
But she don't look anyhin'
like me!
259
00:20:44,770 --> 00:20:46,200
No?
260
00:20:46,610 --> 00:20:47,570
Gyoko?
261
00:20:48,770 --> 00:20:50,900
Maybe you're prettier.
262
00:20:51,040 --> 00:20:53,510
Oh, you flatterer, you.
263
00:20:55,280 --> 00:20:56,910
It ain't funny!
264
00:21:04,460 --> 00:21:08,920
Please, huh? The azaleas are
blooming. Let's elope.
265
00:21:09,160 --> 00:21:12,290
Huh? Huh? Let's elope, huh?
266
00:21:14,200 --> 00:21:16,060
Is he a corporal spirit again?
267
00:21:16,240 --> 00:21:17,220
No, it's his normal self.
268
00:21:17,370 --> 00:21:20,530
He can't distinguish between
man and woman, anymore!
269
00:21:20,810 --> 00:21:23,210
No. You might be wrong
about that.
270
00:21:23,480 --> 00:21:28,340
Let's elope. Let's elope, huh?
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof