Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,610 --> 00:01:36,270
How long has it been
since I moved here?
2
00:01:36,280 --> 00:01:38,970
I still don't know much
about this place...
3
00:01:39,080 --> 00:01:42,480
but there's one thing
I do know.
4
00:01:42,580 --> 00:01:44,780
At 6:30 a.m. on the dot...
5
00:01:44,890 --> 00:01:52,350
my classmate Akane Tendo
passes here on her daily run.
6
00:01:52,790 --> 00:01:55,460
My name is Hikaru Gosunkugi.
7
00:01:55,560 --> 00:02:00,000
Today, I'm going to let Akane
see my clean-cut form.
8
00:02:00,100 --> 00:02:01,400
Here she comes!
9
00:02:10,610 --> 00:02:12,170
Good morning, Akane!
10
00:02:12,280 --> 00:02:14,650
Oh, good morning, Gosunkugi.
11
00:02:15,250 --> 00:02:17,220
Do you come this way
every day?
12
00:02:17,550 --> 00:02:20,650
You, too?
What a coincidence.
13
00:02:21,920 --> 00:02:24,590
Running down this road
on such a beautiful morning...
14
00:02:24,690 --> 00:02:27,090
it makes me feel something
good's about to happen.
15
00:02:27,200 --> 00:02:29,660
Then we can meet here
tomorrow too, can't we?
16
00:02:29,760 --> 00:02:30,750
Right!
17
00:02:30,870 --> 00:02:34,390
This will be a daily routine,
just yours and mine!
18
00:02:34,500 --> 00:02:35,760
You're right.
19
00:02:39,710 --> 00:02:41,610
Akane.
20
00:02:44,880 --> 00:02:46,140
Here, now.
21
00:02:46,280 --> 00:02:51,690
What've you been doing
at my gate since last night?
22
00:02:54,590 --> 00:02:56,850
Y-Yo, Akane!
23
00:02:57,090 --> 00:02:58,150
G-Good mor--
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
She's fast!
25
00:03:15,540 --> 00:03:18,210
Hey!! Look this way!
26
00:03:18,610 --> 00:03:19,410
Huh?
27
00:03:23,280 --> 00:03:25,750
Huh? Pop,
didja just step on somethin'?
28
00:03:25,890 --> 00:03:27,500
"Must be your imagination..."
29
00:03:29,720 --> 00:03:31,990
Hey! Did you just call me?
30
00:03:32,090 --> 00:03:33,690
Nope!
31
00:03:36,730 --> 00:03:38,600
Maybe I imagined it.
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,330
A-Akane...?
33
00:03:46,710 --> 00:03:48,470
I'm going home.
34
00:03:48,580 --> 00:03:50,130
You there.
35
00:03:51,410 --> 00:03:53,070
Yes, you.
36
00:03:54,450 --> 00:03:59,790
I've been watching you.
I feel very sorry for you.
37
00:04:01,690 --> 00:04:07,030
I've got the perfect product
for a lovelorn boy like you.
38
00:04:07,930 --> 00:04:10,960
Are you a
traveling salesman, mister?
39
00:04:11,130 --> 00:04:12,000
Yes.
40
00:04:12,100 --> 00:04:16,940
I sell magical products
to people who need help.
41
00:04:18,470 --> 00:04:20,270
What do you have?
42
00:04:20,380 --> 00:04:21,270
Here. Look.
43
00:04:22,410 --> 00:04:25,170
A pack of twelve paper dolls.
44
00:04:25,350 --> 00:04:27,310
Paper dolls...?
45
00:04:29,980 --> 00:04:33,940
Write an order on a doll and
stick it onto a person's back.
46
00:04:34,060 --> 00:04:35,280
Then--
47
00:04:35,460 --> 00:04:39,320
That person will obey
the order.
48
00:04:39,860 --> 00:04:40,730
Right?
49
00:04:40,860 --> 00:04:42,660
Exactly.
50
00:04:43,060 --> 00:04:47,190
But it only works
once per paper doll, sir.
51
00:04:51,910 --> 00:04:53,670
1. Give it to me for free.
52
00:04:55,350 --> 00:04:57,300
Pay ten thousand yen.
53
00:04:58,420 --> 00:04:59,550
2. Make it a hundred yen.
54
00:04:59,570 --> 00:05:01,010
Buy it for eight thousand yen.
55
00:05:20,440 --> 00:05:24,390
I ended up paying
5,000 yen for the dolls.
56
00:05:24,870 --> 00:05:27,500
I wonder
if these things really work?
57
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Next up, Ranma Saotome!
58
00:05:37,750 --> 00:05:39,120
I know!
59
00:05:39,560 --> 00:05:42,390
3. Fall then trip.
60
00:05:43,420 --> 00:05:45,980
Good luck, Saotome!
61
00:05:59,640 --> 00:06:01,580
Wow.
62
00:06:15,620 --> 00:06:19,490
Sorry about that!
My shoulder went weak on me!
63
00:06:19,590 --> 00:06:20,790
Sorry!
64
00:06:21,230 --> 00:06:23,790
Be more careful!
Next--!
65
00:06:24,130 --> 00:06:26,620
What rotten luck!
66
00:06:32,940 --> 00:06:37,380
No, I can't be sure
of its power yet.
67
00:06:40,750 --> 00:06:44,080
Lunch! Lemme at it!
68
00:06:44,690 --> 00:06:47,950
Gosunkugi!
What're you doin' over here?
69
00:06:48,060 --> 00:06:50,520
Hurry before
they run outta buns.
70
00:06:51,460 --> 00:06:53,190
You don't look so good.
71
00:06:53,330 --> 00:06:55,300
I'm fine.
72
00:06:56,600 --> 00:07:00,230
Sure? Well, whatever.
Cheer up, anyhow.
73
00:07:29,800 --> 00:07:31,730
Owww!
74
00:07:32,600 --> 00:07:35,130
Aw, he broke it.
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,930
That's Ranma for you.
76
00:07:37,040 --> 00:07:40,300
Do you always gotta
spaz out like that?
77
00:07:40,940 --> 00:07:42,840
What's goin' on, anyway?
78
00:07:42,770 --> 00:07:44,970
Get hurt right now!
79
00:07:47,520 --> 00:07:50,710
Th-This is the real thing!
80
00:07:56,820 --> 00:08:03,630
Akane Tendo, up till now,
you've been beyond my reach.
81
00:08:03,800 --> 00:08:08,130
But from today,
you'll be my little puppet!
82
00:08:07,960 --> 00:08:10,910
5. Please take me out.
83
00:08:22,480 --> 00:08:25,430
5. Please take me out.
84
00:08:25,750 --> 00:08:27,410
Akane Tendo!
85
00:08:37,530 --> 00:08:39,520
I know just what you want.
86
00:08:39,700 --> 00:08:41,730
Y-You can't --!
87
00:08:41,940 --> 00:08:43,400
Let's go!
88
00:08:44,070 --> 00:08:46,600
Upperclassman Kuno!
What're you doing?!
89
00:08:46,770 --> 00:08:50,610
Thrust, thrust, thrust, THRUST!
90
00:08:51,980 --> 00:08:55,880
Here, we can't have a bout
if you don't fight back!
91
00:08:55,980 --> 00:08:59,110
- A thrust as lovely as the moon.
- Hey!
92
00:08:59,220 --> 00:09:01,050
Be quiet in here!
93
00:09:01,220 --> 00:09:04,020
Thrust, thrust, thrust!!
94
00:09:04,190 --> 00:09:06,790
I wanted to go out!
95
00:09:06,890 --> 00:09:09,760
I thought
you wanted to go "bout" !
96
00:09:09,860 --> 00:09:11,330
"Go out" ?
97
00:09:11,530 --> 00:09:13,590
What's going on, anyway?
98
00:09:17,640 --> 00:09:19,540
I finally got away from him.
99
00:09:19,640 --> 00:09:23,370
I've got to make sure
there are no intrusions this time.
100
00:09:24,550 --> 00:09:28,880
Speaking of "intrusions", I'll get rid of Saotome first.
101
00:09:28,670 --> 00:09:31,620
6. Have a fight with Akane.
102
00:09:31,990 --> 00:09:33,210
Hey.
103
00:09:33,320 --> 00:09:34,310
Y-Yo!
104
00:09:34,420 --> 00:09:36,750
Where were you durin' class?
105
00:09:36,860 --> 00:09:39,730
I--! Um, I was out!
106
00:09:40,500 --> 00:09:43,990
- By the way, what's that?
- N-Nothing.
107
00:09:44,100 --> 00:09:46,360
You just hid somethin'.
108
00:09:46,470 --> 00:09:48,830
- Let's see it!
- No!
109
00:09:50,140 --> 00:09:52,540
Hey! Pick on somebody
your own size!
110
00:09:52,640 --> 00:09:53,540
What?!
111
00:09:55,010 --> 00:09:57,910
Akane came to my defense!
112
00:09:58,180 --> 00:10:00,370
This is none of your business!
113
00:10:00,480 --> 00:10:02,950
No! I can't let you do this!
114
00:10:03,120 --> 00:10:05,920
I ain't bullyin' him!!
You IDIOT!
115
00:10:06,090 --> 00:10:08,390
Who're you calling "idiot"?!
116
00:10:08,990 --> 00:10:13,050
Don't start fighting!
I didn't paste it on yet!
117
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
Stay outta this!
118
00:10:16,630 --> 00:10:18,930
This is between Ranma
and me!
119
00:10:19,070 --> 00:10:20,730
Bye, Akane!
120
00:10:20,840 --> 00:10:21,630
Bye-bye!
121
00:10:35,050 --> 00:10:36,280
Are you okay?
122
00:10:38,070 --> 00:10:40,560
7. Please date me tomorrow.
123
00:10:41,520 --> 00:10:45,120
Gosunkugi, are you free tomorrow,
Saturday afternoon?
124
00:10:45,230 --> 00:10:46,280
Y-Yes!
125
00:10:46,560 --> 00:10:48,550
Want to go
on a date with me?
126
00:10:52,330 --> 00:10:53,800
Gosunkugi!
127
00:11:10,080 --> 00:11:11,640
Ain't that Gosunkugi?
128
00:11:11,790 --> 00:11:14,620
Oh, joy, joy!
129
00:11:14,760 --> 00:11:17,090
A date with Akane!
130
00:11:20,660 --> 00:11:23,890
Somethin' just ain't right.
131
00:11:24,370 --> 00:11:28,130
No way she'd ever
ask him out on a date.
132
00:11:30,970 --> 00:11:34,270
I better look into this.
133
00:11:34,680 --> 00:11:38,810
A date with Akane--!
Where should we go?
134
00:11:38,910 --> 00:11:41,510
I know!
First, to a coffee shop.
135
00:11:46,020 --> 00:11:48,080
Are you enjoying yourself,
Akane?
136
00:11:48,260 --> 00:11:50,050
Very much.
137
00:11:50,790 --> 00:11:52,280
I'm glad.
138
00:11:59,400 --> 00:12:01,230
Akane--!
139
00:12:01,840 --> 00:12:05,530
And finally, we're
recognized as a couple!
140
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Gosunkugi! Wait for me!
141
00:12:10,140 --> 00:12:12,440
Catch me if you can!
142
00:12:15,050 --> 00:12:16,710
Caught you!
143
00:12:18,950 --> 00:12:21,290
What a great couple!
144
00:12:21,390 --> 00:12:23,790
Such wholesome kids.
145
00:12:23,890 --> 00:12:26,690
What a refreshing sight.
146
00:12:36,440 --> 00:12:37,840
A-Akane...!
147
00:12:38,240 --> 00:12:40,470
And finally...!
148
00:12:41,580 --> 00:12:42,470
I'm home!
149
00:12:43,210 --> 00:12:44,140
Darling!
150
00:12:48,220 --> 00:12:50,080
Thank you for working so hard.
151
00:12:50,520 --> 00:12:52,040
I'm home now.
152
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
It hurts!
153
00:12:59,660 --> 00:13:01,030
It hurts...!
154
00:13:01,130 --> 00:13:02,860
What's wrong?
155
00:13:03,900 --> 00:13:05,830
My tummy hurts.
156
00:13:06,270 --> 00:13:08,500
W-Wow!!
157
00:13:09,000 --> 00:13:12,370
H-Hang on!
I've got some medicine!
158
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
There's no water!
159
00:13:14,940 --> 00:13:17,570
The guy's real girl-crazy.
160
00:13:18,050 --> 00:13:21,010
I want to rest in that park!
161
00:13:22,920 --> 00:13:26,790
I'll run ahead
and get some water!
162
00:13:30,720 --> 00:13:34,680
That fool!
Where is he, anyway?
163
00:13:34,860 --> 00:13:37,160
Sorry I'm late!
164
00:13:37,570 --> 00:13:39,830
Oh, it hurts!
165
00:13:40,430 --> 00:13:41,630
Here, take this.
166
00:13:48,380 --> 00:13:50,040
Thank you!
167
00:13:58,120 --> 00:14:02,890
Wh-What'll I do?!
I gave her sleeping powder!
168
00:14:06,630 --> 00:14:07,590
I know!
169
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
8. Wake up.
170
00:14:12,800 --> 00:14:15,060
How's the tummy ache?
171
00:14:15,870 --> 00:14:19,470
Ow! It still hurts! Oww!
172
00:14:21,880 --> 00:14:23,500
That was too close.
173
00:14:25,980 --> 00:14:27,210
What're those?
174
00:14:27,310 --> 00:14:28,840
Um, they're...!
175
00:14:28,950 --> 00:14:31,470
C'mon, what are they?
176
00:14:31,590 --> 00:14:37,890
These are, um, magic dolls
that work really well.
177
00:14:38,090 --> 00:14:40,580
Magic dolls?
What do they do?
178
00:14:40,760 --> 00:14:43,030
They, um...!
179
00:14:43,130 --> 00:14:46,260
C'mon, tell me.
180
00:14:46,370 --> 00:14:49,930
Write a wish on one,
paste it on someone's back...
181
00:14:50,040 --> 00:14:52,010
and your wish comes true!
182
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
9. Run.
183
00:15:04,120 --> 00:15:08,150
I get it.
He used it on Akane.
184
00:15:08,460 --> 00:15:10,920
Geez. Wotta loser.
185
00:15:11,090 --> 00:15:14,030
Stop me, somebody!
186
00:15:14,530 --> 00:15:15,760
What's wrong?!
187
00:15:15,860 --> 00:15:18,390
My feet won't stop!
188
00:15:18,570 --> 00:15:22,020
Danged fool! That's stupid!
How can that be?!
189
00:15:22,140 --> 00:15:25,370
You should be able to
stop yer own feet!
190
00:15:25,810 --> 00:15:27,030
Oh, right!
191
00:15:27,530 --> 00:15:28,850
10. Stop.
192
00:15:37,850 --> 00:15:39,940
Two dolls left!
193
00:15:40,050 --> 00:15:42,750
Idiot!
Why'd ya stop like that?!
194
00:15:49,030 --> 00:15:50,930
Akane, can I come in?
195
00:15:51,030 --> 00:15:52,260
Sure.
196
00:15:54,870 --> 00:15:55,840
What's wrong?
197
00:15:56,340 --> 00:15:58,310
N-Nothin'.
198
00:15:59,910 --> 00:16:01,930
It's over there.
199
00:16:03,110 --> 00:16:06,380
Hey, I was studying,
you know.
200
00:16:06,480 --> 00:16:11,210
Oh yeah?
Studyin', huh...?
201
00:16:11,620 --> 00:16:13,590
That's great,just great.
202
00:16:14,020 --> 00:16:15,080
Hey, Ranma--?!
203
00:16:18,130 --> 00:16:21,930
What're you doing?
If it's not important, get out.
204
00:16:22,560 --> 00:16:24,900
Awright. I'm goin'!
205
00:16:25,030 --> 00:16:27,900
Sorry to bother you.
Study hard.
206
00:16:28,000 --> 00:16:30,870
Why don't you try
studying sometime, too?
207
00:16:32,170 --> 00:16:34,040
What the heck was that?
208
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
I'm too excited to sleep.
209
00:16:50,420 --> 00:16:52,820
But tomorrow's
my all-important date!
210
00:16:52,930 --> 00:16:54,720
I gotta get some sleep.
211
00:17:05,520 --> 00:17:08,450
11. Sleep well.
212
00:17:18,620 --> 00:17:21,490
Wait up, Akane!
213
00:17:21,860 --> 00:17:24,920
- I don't want to be late!
- That's not what I mean!
214
00:17:24,770 --> 00:17:28,760
7. Please date me tomorrow.
215
00:17:26,030 --> 00:17:28,930
I couldn't get it off last night.
216
00:17:29,060 --> 00:17:31,260
Akane, wait a minute!
217
00:17:40,740 --> 00:17:43,110
Watch where you're going!
218
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
Aw, man...!
219
00:17:53,450 --> 00:17:56,720
Wonder what happened
to Gosunkugi?
220
00:17:56,820 --> 00:17:59,320
Wasn't their date today?
221
00:18:11,740 --> 00:18:13,330
Oh, NO!!
222
00:18:20,110 --> 00:18:22,240
Hurry!
We're going, Akane!
223
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Wait up.
224
00:18:25,950 --> 00:18:26,980
Akane!
225
00:18:27,550 --> 00:18:30,960
Gosunkugi? School's out.
226
00:18:31,060 --> 00:18:33,720
No, I...!
227
00:18:35,030 --> 00:18:38,520
I came for our date today.
228
00:18:38,800 --> 00:18:41,460
Isn't that supposed to be
tomorrow?
229
00:18:41,770 --> 00:18:43,240
Tomorrow?!
230
00:18:43,800 --> 00:18:46,970
But yesterday, you said,
"Tomorrow" --! Huh?
231
00:18:47,070 --> 00:18:49,070
Akane! We're going!
232
00:18:49,180 --> 00:18:50,470
Wait for me!
233
00:18:51,980 --> 00:18:54,540
See you tomorrow,
Gosunkugi.
234
00:18:57,080 --> 00:18:59,210
Akane--!
235
00:19:01,360 --> 00:19:03,850
Why, you no good--
236
00:19:04,590 --> 00:19:06,060
That's --!
237
00:19:06,160 --> 00:19:07,890
- Gimme that!
- Nope.
238
00:19:08,300 --> 00:19:12,320
This is a cute scam you got goin'.
239
00:19:12,670 --> 00:19:14,690
Isn't it?
240
00:19:15,100 --> 00:19:16,660
But take a closer look!
241
00:19:16,510 --> 00:19:24,500
7. Please date me tomorrow.
242
00:19:17,240 --> 00:19:20,330
"Date me tomorrow" means...
243
00:19:20,440 --> 00:19:24,640
you'll always be waiting for "tomorrow," right?
244
00:19:27,820 --> 00:19:29,780
Yaargh!
245
00:19:29,880 --> 00:19:33,610
We'll never get to
go on that date!
246
00:19:35,190 --> 00:19:36,710
Is he cracked?
247
00:19:40,230 --> 00:19:41,890
H-Hey, Gosunkugi--!
248
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
Where's he goin', anyway?
249
00:19:47,630 --> 00:19:49,600
He's got more dolls--?!
250
00:19:49,700 --> 00:19:51,600
Come back, you--!
251
00:19:54,980 --> 00:19:58,070
I've got one more!
My last doll!!
252
00:19:59,080 --> 00:20:01,740
Akane!!
253
00:20:10,860 --> 00:20:12,920
Akane! Our baby's born?
254
00:20:13,090 --> 00:20:14,490
Darling!
255
00:20:14,730 --> 00:20:18,820
- You did great, Akane.
- It's our baby, after all.
256
00:20:19,470 --> 00:20:21,830
How happy I am!
257
00:20:21,970 --> 00:20:23,700
"Darling, I love you."
258
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
"I love you too, Akane."
259
00:20:26,970 --> 00:20:30,030
"I'll never let you go."
"Neither will I."
260
00:20:30,140 --> 00:20:32,940
"For as long as I live."
"I'm so happy!"
261
00:20:33,110 --> 00:20:35,310
What's wrong with
Gosunkugi...?
262
00:20:35,420 --> 00:20:37,940
Who knows? Let's go.
263
00:20:39,690 --> 00:20:40,850
R-Rats.
264
00:20:42,260 --> 00:20:44,190
Akane!!
265
00:20:44,490 --> 00:20:47,290
Come back, Gosunkugi!
266
00:20:56,240 --> 00:21:01,610
I never did dislike you,
Gosunkugi.
267
00:21:04,110 --> 00:21:05,770
That's great.
268
00:21:06,160 --> 00:21:09,320
12. Please don't hate me.
269
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
Oh, geez. Well, whatever.
270
00:21:18,830 --> 00:21:21,260
A few minutes later...
271
00:21:21,360 --> 00:21:27,130
I realized I should have written
"Fall in love with me."
17293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof