Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,560 --> 00:01:37,920
Next!
2
00:01:49,740 --> 00:01:51,070
Akane...!
3
00:01:51,940 --> 00:01:55,670
Yo, Gosunkugi. That's pretty nice.
I'll just take this.
4
00:01:55,780 --> 00:01:58,180
- Gosunkugi!
- Yes?
5
00:01:58,650 --> 00:02:01,170
Take one for me, too, will ya?
6
00:02:01,280 --> 00:02:02,410
O-Okay...
7
00:02:04,150 --> 00:02:05,880
Wonderful!
8
00:02:08,090 --> 00:02:12,220
You like those? Talk about
weird taste...!
9
00:02:12,330 --> 00:02:17,660
You're lucky. You live under
the same roof with Akane.
10
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
We're pathetic, compared to you.
11
00:02:20,530 --> 00:02:24,230
We gotta settle for photos.
Right, Daisuke?
12
00:02:24,340 --> 00:02:27,360
That's right, Ranma.
Put yourself in our place.
13
00:02:27,470 --> 00:02:30,140
Don't complain about
a few measly photos.
14
00:02:31,480 --> 00:02:35,440
Or don't you even want us to
have photos of her?
15
00:02:35,780 --> 00:02:38,620
Are you gonna hog Akane
all to yourself?
16
00:02:38,720 --> 00:02:41,190
Look, I didn't mean--
17
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
What did you mean?
18
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
Anyhow, ain't that enough,
Gosunkugi!
19
00:02:47,330 --> 00:02:48,520
Quit it, already!
20
00:02:48,630 --> 00:02:50,820
Hey...!
21
00:02:50,930 --> 00:02:52,760
- Keep it goin', Gosunkugi!
- Cut it out!
22
00:02:52,900 --> 00:02:54,830
Y-Yes.
23
00:02:56,240 --> 00:02:59,170
Cut it out! Didn't you hear me?!
24
00:03:10,450 --> 00:03:11,540
- Akane!
- Are you okay?!
25
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
I twisted it a little.
I'm okay, though.
26
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
See?
27
00:03:17,460 --> 00:03:18,980
- Akane!
- Teacher!
28
00:03:19,760 --> 00:03:21,350
Take her to the Nurse's Office!
29
00:03:22,130 --> 00:03:24,030
Uh-oh.
30
00:03:24,130 --> 00:03:25,360
Geez.
31
00:03:31,070 --> 00:03:32,130
Let's see.
32
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
- Here?
- Ow!
33
00:03:35,070 --> 00:03:38,240
It might be broken.
34
00:03:38,340 --> 00:03:40,710
It should be seen
by a specialist.
35
00:03:41,710 --> 00:03:45,950
We have a family physician,
Doctor.
36
00:03:51,160 --> 00:03:52,280
How's Akane?
37
00:03:52,390 --> 00:03:54,620
They took her to the
Ono Bonesetting Clinic.
38
00:03:54,730 --> 00:03:56,350
Her leg might be broken.
39
00:03:56,460 --> 00:03:57,620
Haah?!
40
00:03:58,500 --> 00:04:01,260
- This is all your fault, idiots!
- Right!
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,060
Look! I just--!
42
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
What?!
43
00:04:05,100 --> 00:04:07,570
Are you saying you weren't
responsible?!
44
00:04:07,740 --> 00:04:09,710
N-No, but...!
45
00:04:09,810 --> 00:04:12,180
ONO BONESETTING CLINIC
46
00:04:15,550 --> 00:04:18,610
It's not broken, but there's
a hairline fracture.
47
00:04:18,720 --> 00:04:21,710
It should heal after
about a week in a cast.
48
00:04:22,260 --> 00:04:23,850
Will I have to be hospitalized?
49
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
Yes, for a few days, at least.
50
00:04:26,730 --> 00:04:28,990
Then I'll have to impose.
51
00:04:36,200 --> 00:04:37,170
Akane!
52
00:04:37,540 --> 00:04:39,440
- Akane!
- Akane...!
53
00:04:39,710 --> 00:04:41,870
Don't die, Akane!
54
00:04:41,980 --> 00:04:44,070
You look better than
we expected.
55
00:04:44,180 --> 00:04:46,910
It's unusual for you to get hurt.
56
00:04:47,610 --> 00:04:49,950
It's not serious, but
just to be safe...
57
00:04:50,050 --> 00:04:52,520
let her stay here
for a few days.
58
00:04:53,150 --> 00:04:54,310
Doctor!!
59
00:04:54,420 --> 00:04:57,550
Please look after my little girl!
60
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
O-Okay.
61
00:04:58,890 --> 00:05:00,590
Excuse me.
62
00:05:00,990 --> 00:05:03,050
K-Kasumi...!
63
00:05:03,400 --> 00:05:05,230
Are you all right, Akane?
64
00:05:05,330 --> 00:05:07,060
Thanks, yeah.
65
00:05:07,670 --> 00:05:08,630
I messed up.
66
00:05:09,340 --> 00:05:12,930
Doctor, I'd like to stay
and look after her.
67
00:05:13,310 --> 00:05:15,500
Huh?! N-No...!
68
00:05:15,610 --> 00:05:18,240
I-It'll be all right!
I'll handle it!
69
00:05:19,710 --> 00:05:20,840
Doctor?
70
00:05:21,480 --> 00:05:25,610
Kasumi, thanks for your concern,
but let Dr. Tofu handle this.
71
00:05:25,720 --> 00:05:29,020
That'd probably make for
a speedier recovery, Kasumi.
72
00:05:29,490 --> 00:05:32,950
If that's the case, I'll
have to impose...
73
00:05:33,230 --> 00:05:36,420
Leave it entirely to me, Kasumi!
74
00:05:38,260 --> 00:05:40,060
Something wrong, Akane?
75
00:05:40,470 --> 00:05:42,300
No, not really.
76
00:05:43,040 --> 00:05:46,470
I think Ranma was still
in school when I left.
77
00:05:46,570 --> 00:05:51,940
Yes, what's keeping him?
His own fiancee's hurt!
78
00:05:52,050 --> 00:05:54,380
It's all right, Mr. Saotome.
It doesn't matter.
79
00:05:54,550 --> 00:05:57,610
That fool son! He should've
been the first to come!
80
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
As his father, I should
scold him!
81
00:06:00,050 --> 00:06:02,210
She looks fine!
82
00:06:02,860 --> 00:06:04,790
Guess I'll wait until
everybody goes home.
83
00:06:05,660 --> 00:06:07,250
We'll be going now, Akane.
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,820
Dr. Tofu, please take
good care of Akane.
85
00:06:14,070 --> 00:06:17,400
Akane, I'll be back when
I make my rounds again.
86
00:06:17,500 --> 00:06:18,470
Yes.
87
00:06:24,410 --> 00:06:25,540
Jerk.
88
00:06:27,350 --> 00:06:30,580
I'll bet Akane's mad at me again.
89
00:06:31,180 --> 00:06:34,180
The humble approach
might be best.
90
00:06:34,290 --> 00:06:35,250
Right.
91
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Yes?
92
00:06:37,960 --> 00:06:39,190
Ranma!
93
00:06:40,890 --> 00:06:43,050
Yo! How's the leg?
94
00:06:43,660 --> 00:06:46,030
Dr. Tofu says it's nothing
serious.
95
00:06:46,500 --> 00:06:47,970
Guess I'm to blame too, huh?
96
00:06:48,070 --> 00:06:52,770
It's okay. I was careless.
It's nobody's fault.
97
00:06:53,440 --> 00:06:54,700
Sure?
98
00:06:54,810 --> 00:06:57,610
That makes me feel
a lot better.
99
00:06:57,710 --> 00:06:58,800
But Ranma...
100
00:06:58,910 --> 00:07:01,710
what caused that big fuss
in the middle of class?
101
00:07:02,120 --> 00:07:04,310
Um, I...well...!
102
00:07:04,420 --> 00:07:10,050
Gosunkugi was taking so many
pictures of you, I kinda lost it.
103
00:07:13,590 --> 00:07:15,620
Don't get me wrong, Akane--!
104
00:07:15,730 --> 00:07:19,530
I wasn't jealous or nothin'!
Only...!
105
00:07:20,270 --> 00:07:23,860
- "Only"--?
- I mean, I...
106
00:07:25,170 --> 00:07:26,200
You--?
107
00:07:27,770 --> 00:07:28,970
I lov--
108
00:07:29,340 --> 00:07:31,170
NO!!
109
00:07:32,450 --> 00:07:34,780
Maybe I better keep things light.
110
00:07:35,680 --> 00:07:36,810
Yes?
111
00:07:37,520 --> 00:07:39,510
Keep it light, keep it light.
112
00:07:40,090 --> 00:07:42,710
Yo! You look better than
I thought, Akane!
113
00:07:43,620 --> 00:07:45,090
Sorry 'bout that.
114
00:07:45,790 --> 00:07:49,660
That's okay. I was careless.
Nobody was to blame.
115
00:07:49,760 --> 00:07:50,990
Sure?
116
00:07:51,100 --> 00:07:53,620
I'm glad it doesn't look
too bad, though.
117
00:07:54,000 --> 00:07:55,630
Thank you, Ranma.
118
00:07:55,770 --> 00:07:59,470
I'm happy. You love me
so much...
119
00:07:59,570 --> 00:08:03,570
that you couldn't stand to let
another boy take pictures of me.
120
00:08:04,110 --> 00:08:07,910
- Hah?
- Just knowing that...
121
00:08:08,180 --> 00:08:10,380
makes this injury
seem like nothing.
122
00:08:11,620 --> 00:08:12,580
Akane--!
123
00:08:14,320 --> 00:08:15,950
NO!!
124
00:08:18,460 --> 00:08:21,120
How come it always
ends that way?!
125
00:08:21,290 --> 00:08:23,420
Could I be in love?
126
00:08:23,600 --> 00:08:25,460
No WAY!
127
00:08:25,560 --> 00:08:26,720
Huh?
128
00:08:26,830 --> 00:08:28,130
Ohh.
129
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
Stupid Ranma
130
00:08:30,670 --> 00:08:32,400
Honestly--!!
131
00:08:32,510 --> 00:08:34,130
You jerk, Ranma!
132
00:08:34,770 --> 00:08:35,740
Y-Yes?!
133
00:08:39,580 --> 00:08:41,710
I've brought your dinner, Akane.
134
00:08:42,580 --> 00:08:44,280
You must be hungry.
135
00:08:45,690 --> 00:08:46,650
Yes, I am.
136
00:08:48,020 --> 00:08:50,960
Did you cook this, Dr. Tofu?
It looks good!
137
00:08:51,060 --> 00:08:54,080
Doesn't it? I don't look it,
but I'm a great cook.
138
00:08:54,190 --> 00:08:55,560
Thank you!
139
00:09:05,740 --> 00:09:08,730
Ranma Saotome, you'll pay!
140
00:09:10,510 --> 00:09:12,640
You caused Akane to be hurt!
141
00:09:12,750 --> 00:09:18,710
It's all your fault!
Die, die, Ranma Saotome!
142
00:09:32,300 --> 00:09:33,270
Yes?
143
00:09:34,670 --> 00:09:35,630
Akane!
144
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
We've come to see you!
145
00:09:38,540 --> 00:09:40,160
You look fine. Great.
146
00:09:40,270 --> 00:09:44,110
This is from the whole class.
Copies of lecture notes, too.
147
00:09:44,210 --> 00:09:46,300
Get in here, you guys!
148
00:09:47,710 --> 00:09:49,980
We shouldn'ta oughta done it.
149
00:09:50,080 --> 00:09:51,050
Sorry.
150
00:09:51,480 --> 00:09:53,180
Here, to make up for it.
151
00:09:53,290 --> 00:09:54,450
Thank you.
152
00:09:54,820 --> 00:09:58,050
Don't worry about it.
It was my fault.
153
00:09:58,160 --> 00:09:59,650
I'm sorry I made
everybody worry.
154
00:09:59,960 --> 00:10:01,550
- Aw.
- Oh, no--
155
00:10:02,600 --> 00:10:05,590
Akane, isn't Saotome here?
156
00:10:05,700 --> 00:10:09,230
He disappeared right after class,
so we thought he came here.
157
00:10:12,300 --> 00:10:13,740
Sayuri!
158
00:10:16,040 --> 00:10:19,740
But you can see Ranma
any time, can't you?
159
00:10:22,280 --> 00:10:26,810
Akane Tendo! I am here,
so all is well!
160
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
This secret balm of the Kuno
family will heal you in no time!
161
00:10:31,460 --> 00:10:33,290
Thank you, Kuno.
162
00:10:33,690 --> 00:10:38,390
Akane, Mistress Kodachi sent
this gift for you.
163
00:10:40,430 --> 00:10:41,990
Wh-What's happening?!
164
00:10:52,750 --> 00:10:54,470
Akane!
165
00:10:54,980 --> 00:10:56,210
You're hurt?
166
00:10:56,320 --> 00:11:00,410
Just rest and leave
Ranma-honey in my hands!
167
00:11:00,650 --> 00:11:03,780
At your service!
Ramen for stamina.
168
00:11:03,890 --> 00:11:05,480
I bring every day.
169
00:11:05,590 --> 00:11:09,150
Two year, three year,
stay long as you want.
170
00:11:10,930 --> 00:11:12,630
Thanks, you two.
171
00:11:13,370 --> 00:11:15,200
Akane...!
172
00:11:15,900 --> 00:11:17,100
What th'- -?!
173
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Here.
174
00:11:21,010 --> 00:11:25,170
They work...w-wonders...!
175
00:11:30,580 --> 00:11:32,280
What a loser.
176
00:11:32,380 --> 00:11:35,180
Keelin' over while paying
a sick call.
177
00:11:36,560 --> 00:11:37,520
Everyone...
178
00:11:38,460 --> 00:11:40,790
Thank you for visiting Akane.
179
00:11:40,890 --> 00:11:45,260
I'll prepare dinner to thank you,
so please stop by.
180
00:11:45,360 --> 00:11:47,490
Wow, great!
181
00:11:53,340 --> 00:11:54,310
Later, Akane.
182
00:12:40,020 --> 00:12:41,850
Who's next?!
183
00:12:41,950 --> 00:12:42,920
Here!
184
00:12:43,020 --> 00:12:44,510
C'mon, Sayuri!
185
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
"Yappa paa yappa paa
Don't know what to do."
186
00:12:49,430 --> 00:12:52,120
"My heart is not a game--
It's mah-jongg to you."
187
00:12:52,230 --> 00:12:53,200
"Yappa paa yappa paa... "
188
00:12:53,300 --> 00:12:55,390
Yaay! Yaay!
189
00:12:58,500 --> 00:12:59,770
Ranma?
190
00:13:01,410 --> 00:13:02,870
May I see you for a moment?
191
00:13:06,950 --> 00:13:13,350
Ranma, I hate to impose, but
Akane needs some clothes.
192
00:13:13,450 --> 00:13:14,780
Will you take them to her?
193
00:13:15,320 --> 00:13:17,220
Sure. I'll go.
194
00:13:17,690 --> 00:13:19,520
Here, then.
195
00:13:28,370 --> 00:13:30,300
C-Cats...!
196
00:13:31,600 --> 00:13:33,660
Akane? Someone called
to say...
197
00:13:33,770 --> 00:13:36,970
Ranma will be bringing by
a change of clothes tonight.
198
00:13:37,080 --> 00:13:38,670
He will?
199
00:13:38,780 --> 00:13:41,040
He should be here soon.
200
00:13:41,150 --> 00:13:43,010
If he should come through
the window...
201
00:13:43,110 --> 00:13:45,710
he doesn't have to say
hello to me.
202
00:13:46,420 --> 00:13:47,820
Tell him so, will you?
203
00:13:48,550 --> 00:13:50,110
Good night.
204
00:13:50,790 --> 00:13:52,090
Good night.
205
00:14:02,970 --> 00:14:04,760
- Yo.
- Ranma!
206
00:14:05,140 --> 00:14:09,200
Kasumi asked me to bring
a change of clothes to you.
207
00:14:09,710 --> 00:14:11,510
She did? Thanks.
208
00:14:12,810 --> 00:14:14,970
It was nothin'.
209
00:14:15,080 --> 00:14:16,980
So how's th' leg?
210
00:14:17,480 --> 00:14:20,350
N-No! Stay back from me!
211
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
I see.
212
00:14:22,720 --> 00:14:24,690
Okay. Fine.
213
00:14:24,790 --> 00:14:27,220
Sorry I came!
214
00:14:27,330 --> 00:14:30,520
I'll tell Gosunkugi to keep
takin' pictures...
215
00:14:30,630 --> 00:14:33,500
of girls like you
with thick-as-brick figures!
216
00:14:33,970 --> 00:14:36,630
Shut up! If you're finished,
get out!
217
00:14:36,840 --> 00:14:40,000
Y' don't gotta tell me twice.
So long!
218
00:14:42,070 --> 00:14:44,970
Huh?
219
00:14:55,790 --> 00:14:57,760
Good morning, Dr. Tofu.
220
00:14:59,390 --> 00:15:03,220
Good morning, Akane.
Was that Ranma last night?
221
00:15:03,330 --> 00:15:04,730
Yes, through the window.
222
00:15:05,800 --> 00:15:08,530
I thought so. So that's
the sound I heard.
223
00:15:08,830 --> 00:15:12,890
Do you work out so hard
every morning?
224
00:15:13,000 --> 00:15:16,960
Pressure-point treatment requires
strong fingers. This is routine.
225
00:15:18,480 --> 00:15:20,670
Maybe I should work out
a little, too.
226
00:15:28,490 --> 00:15:30,450
I found it, at last!
227
00:15:31,360 --> 00:15:34,380
I've been to all the hospitals
in town...!
228
00:15:34,660 --> 00:15:35,750
Akane--!
229
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
P-chan!
230
00:15:45,570 --> 00:15:48,040
Thank you! You were worried
about me, were you?
231
00:15:48,140 --> 00:15:50,160
Now, for breakfast--!
232
00:15:50,280 --> 00:15:53,470
Huh? What do piglets eat?
233
00:15:55,910 --> 00:15:56,880
That was great.
234
00:15:57,750 --> 00:15:59,610
Not at all.
235
00:15:59,850 --> 00:16:04,980
I know! I have some photos
of you as a child. Want to see?
236
00:16:05,090 --> 00:16:07,680
You do?! I'd love to see them!
237
00:16:23,110 --> 00:16:25,230
Is this you, Dr. Tofu?!
238
00:16:28,580 --> 00:16:32,180
You looked so gallant
when you were young.
239
00:16:32,280 --> 00:16:34,880
I still am, Akane!
240
00:16:34,990 --> 00:16:36,420
I'm sorry.
241
00:16:37,660 --> 00:16:38,710
What's this?
242
00:16:40,330 --> 00:16:42,320
A picture of Kasumi!
243
00:16:43,660 --> 00:16:44,790
This one, too!
244
00:16:45,430 --> 00:16:49,030
- And this!
- N-No--! That's ...!
245
00:16:50,370 --> 00:16:52,170
Dr. Tofu...?!
246
00:16:52,600 --> 00:16:56,630
A-Akane! Please don't tell
Kasumi about this.
247
00:16:56,740 --> 00:16:58,830
Please, Akane?
248
00:16:59,480 --> 00:17:01,070
I won't , Doctor.
249
00:17:01,210 --> 00:17:03,480
That's enough photos for now.
250
00:17:03,580 --> 00:17:06,380
I'm going out to make
house calls.
251
00:17:13,660 --> 00:17:15,250
Photos...
252
00:17:15,430 --> 00:17:17,220
of the one you love?
253
00:17:22,870 --> 00:17:24,800
School's out. Let's go home!
254
00:17:24,900 --> 00:17:27,670
C'mon, everybody!
Let's get ready.
255
00:17:29,910 --> 00:17:32,070
Are you gonna visit again?!
256
00:17:32,180 --> 00:17:34,010
You shouldn't impose.
257
00:17:34,750 --> 00:17:36,650
What's that in your hand?
258
00:17:36,750 --> 00:17:39,270
The latest Top Ten hits!
259
00:17:39,380 --> 00:17:41,370
We're gonna sing
ten songs tonight!
260
00:17:41,490 --> 00:17:42,650
- Right?
- Right?
261
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
Hypocrites.
262
00:17:44,620 --> 00:17:47,920
Let's all keep visiting
until Akane comes home!
263
00:17:49,160 --> 00:17:51,690
Akane, how's the choreography?
264
00:17:51,800 --> 00:17:52,990
Pretty nice.
265
00:17:53,100 --> 00:17:55,030
No, no. Bigger movements!
266
00:17:55,130 --> 00:17:56,790
That looks stupid.
267
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Shampoo! You hit for real!
268
00:18:14,020 --> 00:18:16,710
Of course!
269
00:18:21,430 --> 00:18:23,090
Guess I gotta get it.
270
00:18:25,830 --> 00:18:27,390
Tendo residence.
271
00:18:27,600 --> 00:18:29,030
It's Akane.
272
00:18:29,600 --> 00:18:34,660
I'm coming home a day earlier,
so I wanted to let you all know.
273
00:18:34,770 --> 00:18:38,330
Hang on! Lemme get your dad!
274
00:18:38,880 --> 00:18:41,610
Never mind. That's all
I had to say.
275
00:18:42,710 --> 00:18:44,240
Good night.
276
00:19:21,890 --> 00:19:23,380
Either way, it's done.
277
00:19:23,490 --> 00:19:26,420
Wups. Gotta hurry!
278
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
That's it.
279
00:19:35,700 --> 00:19:37,570
- Be careful.
- Yes.
280
00:19:40,070 --> 00:19:42,900
Congratulations on
being discharged...
281
00:19:43,010 --> 00:19:45,340
I'll come in about five days
to remove the cast.
282
00:19:45,840 --> 00:19:47,370
Thank you, Doctor.
283
00:19:47,480 --> 00:19:49,970
If I get hurt again,
I'll be sure to come.
284
00:19:50,650 --> 00:19:54,850
Hey, I don't want you getting
hurt all the time.
285
00:19:55,090 --> 00:19:58,450
Oh. Someone's already
come for you. Look.
286
00:20:02,930 --> 00:20:03,890
Akane...
287
00:20:04,600 --> 00:20:05,820
Ranma!
288
00:20:16,870 --> 00:20:19,500
Let's look the other way, li'I pig.
289
00:20:19,780 --> 00:20:22,230
"I messed up. Sorry, Akane."
290
00:20:22,450 --> 00:20:23,610
Did you make that sign?
291
00:20:23,850 --> 00:20:26,180
Yeah, and...you can have this.
292
00:20:26,280 --> 00:20:27,380
What is it?
293
00:20:27,520 --> 00:20:28,820
That's when I fell!
294
00:20:28,920 --> 00:20:30,610
It's a pretty nice shot.
295
00:20:31,890 --> 00:20:34,920
You were thinking of me
all this time...?
296
00:20:35,030 --> 00:20:38,360
Uh, no--! I wasn't , um--!
297
00:20:38,660 --> 00:20:40,600
It's hot around here!
298
00:20:40,700 --> 00:20:42,760
"I was wrong," he says.
299
00:20:42,870 --> 00:20:44,300
How embarrassin'.
300
00:20:44,400 --> 00:20:46,730
- I feel stupid.
- Right.
301
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
Good boy, Ranma!
302
00:20:48,540 --> 00:20:50,060
I envy you.
303
00:20:50,170 --> 00:20:51,610
What meaning of this?!
304
00:20:51,710 --> 00:20:54,010
I can't look away
for one minute--!
305
00:20:54,110 --> 00:20:56,100
Akane Tendo, I'm here.
306
00:20:58,150 --> 00:20:59,240
C'mon!
307
00:20:59,350 --> 00:21:00,320
Akane!
308
00:21:00,580 --> 00:21:02,550
They're running away!
309
00:21:02,650 --> 00:21:04,020
After 'em! Beat Ranma
to a pulp!
310
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
Not on your life!
Hang on tight, Akane!
311
00:21:09,760 --> 00:21:11,190
What's this?
312
00:21:11,700 --> 00:21:14,990
No! Don't look at it!
313
00:21:15,100 --> 00:21:17,760
Quit it! I can't see where
I'm goin'!
314
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
But--!
20497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof