Original subtitles

What a treasure.

Wonderful, isn't it?

Eh, Saotome?

You said it. It's because we live right.

In Tokyo, one would cost 5,000 yen.

It's true that watermelons grow all year 'round on Watermelon Island.

It's been a while since the whole family's come to the hot springs.

Kinda nice, isn't it?

It's Kuno...!

Upperclassman-Kuno?

Watermelon Inn

Why was he swimming in the winter?

Scarin' us like that!

How is he?

Stop that, Nabiki.

How terrible...

for Kuno.

So true. In this freezing cold...

In this freezing cold, nothing beats warm sake.

Have another, Tendo?

Why, thank you!

Oh...!

You okay, Kuno-baby?

You finally awake?

Let's have--

Let's have a brand-new romance!!

What's the idea, you violent wretch?!

Look...

I'm Ranma Saotome!

Don't tell me y' don't remember me!!

I don't remember you.

Who...?

Who am I, anyway?

Could he have amnesia?

Y' really don't recognize me?!

And who are you?

What about this girl?

See here--

He remembers something!

You must be.

You rememberin'

For you.

The first time you gave me a love letter.

That Valentine's Day in the snow.

The amusement park, where we had our first date.

Also--!!

Also...?

Our first kiss--!

Quit lyin' !

Something is wrong with him!

I don't see much of a change.

I'm crushed, Kuno! Don't you remember me, your classmate?

Sorry.

And I lent you 5,000 yen.

You did?

Don't take advantage of the disabled.

Maybe I should've made it 10,000 yen...

I don't know. Who am I?

Yo, Kuno! Know what this is?!

It's --!

You were unconscious with a watermelon on your head!

Doesn't it remind y' of somethin' !

K-Keep away!

He remembers something!

Come back!

What!

Kuno!

Kuno, calm down!!

He's powerful! I can't find an opening!

How...?! How am I able to do this?

There's no mistake.

Kuno was on Watermelon Island to practice his sword.

Then something happened to him, and he lost his memory.

Who am I, anyway?!

Kuno...!

Were you trainin' to fight me--?!

Was it for your sake?!

I'll forsake my past!

From this moment on, let us revive our love for one another!

Get away! I'll make you remember if it kills me!

It won't make much difference if he does.

They say the sand here cures all kinds of sickness.

I'm not sick.

You've got amnesia!

Who?

YOU! Why d'ya think I'm goin' to all this trouble?!

Me?

I remember!

You do?

I've...

got amnesia!!

C'mon! Anythin's fine! Hurry and remember, will ya?!

Well, Ranma? How's Kuno doing?

I'm sorry.

I wish I could remember you, at least.

You really don't have to.

Will ya QUIT THAT?!

Be grateful. I went easy on you.

He's got Ranma pinned...!

Oh, that's so cool!!

Name: Tatewaki Kuno.

Age: Seventeen.

Handsome, tall.

Master swordsman.

"Glorious Day"

That's all I need to know.

You've lost your memory?

How romantic!

I'm searching for my memory of love lost on the beach.

Dreamy!

This is getting interestin' ..!

Ranma, are you okay?

Well? You remember anything?

No. I don't recall this sound in my memories of love.

Boy, Kuno sure can wow 'em.

Oh, puh-leeze.

Oh, Kuno-o-o!!

It's you--!

You let your guard down 'cause I'm a girl!

Now, let's get your memory back and settle this match.

Fair and square.

That's fair and square?

He's your fiance, you know. Don't forget that.

Kuno appeared with that watermelon on his head.

Replicate that trauma, and he should remember SOMETHIN'

Kuno! Focus on that watermelon!

Yes...! I had come for training. For some purpose...!

What was it?

Let's see...?

What was my purpose?

My purpose...?

My purpose...?

My purpose--!!

You remember?!

My purpose was...

What?

To date girls!!

Ranma! Now's your chance! Run!!

Wupsy.

Let me date with you!

Date me!!

Come back!

Come back!

Come back, come back!

Oh, no! They'll end up on Watermelon Island!

"Get more watermelon!"

Ranma...!

There's watermelons all over that island.

Won't it be dangerous, Akane?

Have a nice time.

A boy and girl, all alone on a deserted island...!

How dangerous!

Come out, come out!

We're the Adam and Eve of this island.

Jerk...!

What? That island's a legendary training ground for swordsmen?

They say men have lost their memory from the harsh rigors of training.

It's a frightening place.

I've found you.

Rats...!

Date with me, if you want to live!

Date this, you creep!

This won't stop me--!

Serves you right!

All alone on a deserted island with an unconscious girl.

In other words...

Years have passed since we washed ashore on this island.

I have a lusty, happy spouse...

plus progeny!

Papa, come and get it!

- For our fifth child-- - I want a girl!

You're awake?

It was a...dream?!

So long. Gotta go.

Where're you going? We're on a date!

And how's this a date?!

Anyhow, gotta go.

If ever I'm to regain my memory, you must date with me!

Even with amnesia, you're still the same ol' jerk.

Date me, date me, date me!

Stop! You're headed for the falls!

He was right.

Kuno! Hey, maybe...

Maybe your memory's comin' back?

Let's be serious here.

Now that you mention it, I've seen this view before.

Y' have?!

Where is Ranma, anyway?

Huh?

What's this?

"Trainees, please pull this rope."

This must be how Kuno trained to become invincible.

Could Ranma and Kuno be downstream?!

Yes. I think I was here training with watermelons...?

Right! Keep goin'- -!

No! I can't remember.

Try harder! You're Tatewaki Kuno, age seventeen--!

Exchanging thoughts in this love diary might jog my memory.

You rat! Takin' advantage of me--!

Have you forgotten? I'm stronger than you.

Something awful's going to happen! I've got a bad feeling about this.

This island is deserted.

You can scream all you want. No one will help you.

Here I come...!

No way, no way!

Give up and date with me!

No way, no way!

No, no, no!

No! Huh--?!

Wha--?!

Wretched watermelons! Would you interfere with my date?!

Stupid jerk!

Can't you see it's no use?

Rats. He's even slicing th' melons by reflex!

Kuno's awesome! His body reacts subconsciously to the watermelons!

Now be a good sport and date with me.

It's now-or-never time!

I told you, it's no use!!

Kuno-o-o!

Oh? You've changed your mind?

Here! For you!

Huh?

Humph. The evil sword is vanquished.

Kuno smashed the watermelon onto his own head?

It was a conditioned reflex.

In practicin' with the melons...

he probably became conditioned to attack them by reflex.

So that's how he lost his memory?

Probably.

Upperclassman-Kuno!

Akane Tendo? Ranma Saotome...!

Do you recognize us?!

Your memory's back!

I must have lost consciousness while training...!

Kuno, I hate t' admit it, but your trainin's made you awesome.

Not that you could beat me, tho'

What're you talking about?

Huh? But I thought you were trainin' here to fight me...?

Very well!

Since Akane Tendo's here, witness now the fruits of my training!

- Hah? - Huh?

Deathblow! Smashing-Melons-in-a-Row!

I'll win this summer's melon-smashing contest for sure!

I wish the pigtailed-girl could have seen this!

Why not be a girl for him?

Forget it.