Original subtitles

What nice sleep I have.

Aiyaa!

I no was sleeping! I was attack by robber!

Aiyaa! Now Jusenkyo guestbook go missing!

"Visitor's Guestbook"

Jusenkyo guestbook...?

Yeah. Granma Cologne at Cat Cafe says...

the robber attacked the guide at Jusenkyo with pantyhose...

and made off with it.

Why would he steal something like that, though?

It can't be worth much.

Could be the pantyhose creep is lookin' for revenge on someone.

Attacking with pantyhose, though? That's weird.

I wouldn't mind being attacked with Akane's pantyhose.

What're you doing?!

Gimme your pantyhose! I wan' pantyhose, pantyhose!

At last I've found him!

I waaant 'em! Lemme have 'em, eh Akane?

Gimme!

Lech! Give it up, will you?

Gimme yours too, while you're at it.

I ain't got none!

Gimme! Gimme pantyhose! I want 'em, want 'em, want 'em!

Look, you--!

- Get him, Ranma. - Yep.

Beat it!

We're practically family, but Akane and Ranma are so stingy!

I'll steal some underwear and show them!

Chaaarge!!

He's fast.

Shiratori University Girls Dormitory

You again, old pervert?!

We'll get you this time!

Wotta haul, wotta haul. O joy!

So long.

The old man's no ordinary martial artist.

But I'll catch him, no matter what it takes.

Looks like rain.

Crud. An' we got no umbrella, neither.

I hate turnin' into a girl.

Who're you?!

You must be th' pantyhose creep who hit Jusenkyo.

What're you after?! Tell me.

Hand over that girl.

- What? - Akane??

Wanna die, jerk?!

If you wanna surrender, now's your chance!

You won't like me when I'm angry.

He's the Pantyhose Robber!

Who are you, anyway?! Why are y' doin' this?!

You lousy--

Ranma, it's raining! Be careful.

You can explain once I've beaten you up.

Ranma!

What's that?

H-He's a demon!!

Now wait a sec -- his transforming after gettin' wet...

means he must've fallen into a Jusenkyo pond, too!

Look out!!

- Leave this one t' me. - Happosai!

Grandfather Happosai! You saved Ranma, didn't you!

It's your pantyhose or your life, so hand it over.

Happo Fire-Burst!

And the death blow!!

Akane...!

Akane!

Akane--!

Come back, monster!

Akane...!

The wretch escaped. Coward!

Just great...

Wh-What was that, Ranma?! Akane was kidnapped?!

"It's all your fault!"

How can you have let it happen?!

- What kind of fiance are you?! - Calm down.

I have a clue right here.

The monster dropped it.

Th-That's the guestbook from th' Jusenkyo Cursed Springs!

So the Pantyhose Robber was seeking an object of revenge.

We just may find their name in that guestbook!

Indeed. Find the name and then find the Robber.

You're a lifesaver, Gramps!

You needn't thank me.

Most of these names are crossed out...

What about this one?!

That's the one the Robber's lookin' for!

That wretch! My innocent Akane's been victimized because of him!!

But what's it say...?

Some kinda code?

"Beats me..."

A drawing, perhaps.

Worthless dolts!

Let me read it.

It says "Happosai".

What'd you do t' him?!

About ten or so years ago...

Sir, this legendary martial-arts training ground, Jusenkyo.

"Ten-odd years ago..."

Aiyaa!

Aiyaa! Is pregnant woman!

She's gone into labor.

In due time a bouncy baby boy was born.

Aiyaa! Sir, what you doing?!

Obvious, isn't it? Bathing the newborn, of course.

That one cursed spring of Niu-he-man-maoren!

2500 year ago, yeti holding crane and eel on back of ox drown there!

That one most tragic legend of all Jusenkyo!

A yeti holding a crane and eel while riding the back of an ox?!

That sweet babe...

all growed-up into a fine man!

So you're the one he's after!

No wonder he's so ticked!

Pantyhose...?

Somethin's written on 'em.

"If you want the girl, bring Happosai to the fortress at Cape Crow."

Old-d-d...

man-n-n...!

"La, dee dah, dee daaah..."

Where am I?!

You're awake.

What's the idea, you?!

Girl or not, I won't go easy on you.

Ranma...help me!

- Give it up, Geezer! - No, no, no!

"Wait up, you!"

Sacrificing you to save Akane's a no-brainer!

Heck, we'll even gift-wrap you!

I ain't messin' with that monster!

Aw, crud... In that case, I'll rescue her myself.

Akane, Akane, Akane, Akane, Akane!!

Ranma's coming to help, I know.

But this guy's strength is superhuman.

If Ranma fights him, this time he'll be hurt for sure.

I can't let myself be a hostage!

He's here.

Gotta hurry!

Akane is--!

Leave to Shampoo.

Ranma go to fighting baddest demon in world.

I help, too!

I'll come too, Shampoo!

Mousse!

As a man, I can't overlook it.

Thank you, Shampoo, Mousse.

I'll pray for your victory in battle.

"Huzzah!"

Akane! I'm comin'!

Ranma!!

I can't leave this to you! Let me rescue Akane!

Get outta my way, Ryoga!

It's you who's in my way!

I can't be wastin' my time here.

Where's the old man?

You showed up empty-handed. Don't think you'll get away with it.

The old man told me what happened.

Shut up!!

I know just how you feel!

To turn into that ugly monster, of all things...

What could be more pitiful than that?

Ha! Such as turning into a girl, you mean?

Girlie-Man Ranma!

An' here I was tryin' t' be nice t' you.

You went TOO FAR, pal!

Didja ever take a look at yourself in the mirror?!

That's better than me? Think about it, jerk!

If he thinks he can keep me prisoner, he's sadly mistaken!

I've got to find Ranma!

One, two--!

I forgot -- I can't swim!

Shake me off, if y' can, Pantyhose Creep!

Nice try, but sorry!

Get offa me, Ryoga! Get off!

P-chan! Ranma!

You dirty--! Take this!

The falls! Ranma, look out--!

Ranma!

Ranma...!

Why you so excited?

We came to save you. Ingrate pig.

Ranma...

Are you so worried about him?

He won't die from something so mild.

True.

That dirty Girlie Man--! I'll get him for this.

Give it here. I'll help you.

Kissing up to me won't help.

Just tell me the reason.

Why're you doing this?

You're a monster because of Grandfather Happosai?

I can see why you'd hate him, but--

Don't misunderstand. I like turning into a powerful being.

Huh?

I hate him for something much worse.

Worse than turning into a monster?

What did Happosai do to him, anyway?

Anyhow, I'll pulverize that Girlie Man right before the geezer's eyes.

- Why involve Ranma?! - Anyhow--

Do it over!

Ranma, you awake?!

Shampoo! Mousse--!

What're you doing here?

You need all the help you can get to defeat that monster.

We help rescue Akane.

I just don't get it.

Ain't you two up to something?

How sad.

You don't know true friendship.

Friendship?

We've known each other a long time.

We have to help friend in need.

Guys...!

Forgive me. What was I thinking--?!

You understand?

Once Ranma's exhausted from fighting the world's strongest demon...

and then I defeat him, Shampoo will be mine!

I taking advantage of confusion to kill Akane.

This fire is huge. You're practically telling them where we are.

That's right.

Have you forgotten what you yourself said?

You'll be sorry if you get Ranma mad.

There's more to Ranma than sheer power.

He never gives up until he wins.

Oh? We'll see who's more persistent.

That dirty--!

He's showing us where he is.

It prove he confident of victory.

That arrogant--!

He'll be laughing on the other side of his face!

Wait for me, Akane!

I'll be there to help soon.

Let's go!

Everyone has something in their past they're ashamed of.

Now it's time for the Pantyhose Robber's secret to be revealed!

Next:: "The Demon from Jusenkyo, Part ll."!

We'll see you there...!