Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,670 --> 00:01:33,640
Please.
2
00:01:33,770 --> 00:01:35,600
Just for one month, Mr. Tofu!
3
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
I already subscribe to
four newspapers.
4
00:01:39,750 --> 00:01:42,410
So what's one more?
5
00:01:42,480 --> 00:01:44,310
I'm afraid not.
6
00:01:44,420 --> 00:01:46,650
All right. I'll give you a bonus.
7
00:01:46,720 --> 00:01:50,210
Here's something I've been saving
for a special customer.
8
00:01:50,690 --> 00:01:54,650
A special bonus! Two free tickets
to the amusement park.
9
00:01:54,730 --> 00:01:55,960
How about it?
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,160
Good afternoon!
11
00:02:00,430 --> 00:02:02,530
Oh, Kasumi!
12
00:02:02,600 --> 00:02:05,090
G-Good afternoon...!
13
00:02:07,740 --> 00:02:09,870
That's a very thorough pruning.
14
00:02:09,940 --> 00:02:10,970
It is!
15
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
Are you a friend, Miss?
This is perfect.
16
00:02:14,110 --> 00:02:16,980
Please enjoy these with Mr. Tofu.
17
00:02:17,050 --> 00:02:19,020
May I have them?
18
00:02:19,090 --> 00:02:21,320
Of course! If you want them.
19
00:02:21,590 --> 00:02:24,060
My! Thank you very much.
20
00:02:24,160 --> 00:02:27,250
Please sign here for
your subscription, sir.
21
00:02:27,560 --> 00:02:28,930
Of course!
22
00:02:29,300 --> 00:02:31,560
Here you are.
23
00:02:31,630 --> 00:02:33,460
Doctor...!
24
00:02:33,970 --> 00:02:36,960
Look where you're writing,
will you?
25
00:02:47,210 --> 00:02:48,440
Amusement park?!
26
00:02:48,580 --> 00:02:49,670
For free?!
27
00:02:50,180 --> 00:02:52,740
We're too old for the
amusement park.
28
00:02:52,820 --> 00:02:54,720
We're not children.
29
00:02:55,920 --> 00:02:59,520
But Dr. Tofu gave these to me.
30
00:02:59,890 --> 00:03:01,090
Well, if it's free...
31
00:03:01,390 --> 00:03:05,760
But wasn't it Kasumi
who Dr. Tofu invited?
32
00:03:05,830 --> 00:03:07,600
Should we tag along with them?
33
00:03:08,100 --> 00:03:11,230
But won't it be more fun
with a big group?
34
00:03:12,570 --> 00:03:16,170
One ticket will admit
up to six people.
35
00:03:16,610 --> 00:03:21,050
One, two, three, four, five, six--
36
00:03:21,110 --> 00:03:22,240
That's all of us!
37
00:03:24,080 --> 00:03:28,580
Don't worry, you won't need a
ticket...as a pet.
38
00:03:29,790 --> 00:03:33,420
I suppose it's nice to go out
as a family once in a while.
39
00:03:33,490 --> 00:03:36,020
Not that it matters to me
either way.
40
00:03:37,430 --> 00:03:42,060
It was a thoughtful gesture.
It's no big deal to me, though.
41
00:03:42,440 --> 00:03:46,170
How about going
this Sunday, then?
42
00:03:47,010 --> 00:03:49,070
Bravo!!
43
00:03:49,810 --> 00:03:50,970
What? What?
44
00:03:51,410 --> 00:03:53,210
What's going on?
45
00:03:54,280 --> 00:03:56,440
You see, Grandfather Happosai--
46
00:03:56,980 --> 00:03:59,380
Stealing my underwear again?!
47
00:04:00,050 --> 00:04:00,850
Uh-oh!!
48
00:04:01,590 --> 00:04:02,890
Give them back!
49
00:04:03,420 --> 00:04:04,750
Come back here!
50
00:04:04,820 --> 00:04:05,590
No!
51
00:04:05,660 --> 00:04:06,780
Come back!!
52
00:04:06,860 --> 00:04:08,560
No way!
53
00:04:10,100 --> 00:04:11,590
We'll pass on him.
54
00:04:12,170 --> 00:04:13,830
Fine with us.
55
00:04:15,040 --> 00:04:18,800
Ono Chiropractic
56
00:04:19,150 --> 00:04:20,760
Closed
57
00:04:22,880 --> 00:04:25,400
Great. It's a nice day.
58
00:04:29,350 --> 00:04:31,080
Kasumi...!
59
00:04:33,350 --> 00:04:34,880
Wh-What's this?!
60
00:04:36,520 --> 00:04:39,050
Who would do such a thing...?
61
00:04:41,590 --> 00:04:44,220
Kasumi! We've got to hurry!
62
00:04:44,300 --> 00:04:47,730
Right! Let's leave before
Happosai comes back.
63
00:04:47,800 --> 00:04:51,500
Still, it's funny how he's
conveniently disappeared.
64
00:04:51,570 --> 00:04:52,660
Ranma!
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,770
Hurry, get ready!
66
00:04:55,840 --> 00:04:59,610
We can't keep Dr. Tofu
waiting, can we?
67
00:05:08,860 --> 00:05:10,820
Guess I'll go with the usual pair.
68
00:05:10,890 --> 00:05:12,650
Good morning!
69
00:05:12,730 --> 00:05:13,750
Yes?
70
00:05:29,980 --> 00:05:31,970
Here we all are, Doctor.
71
00:05:47,130 --> 00:05:49,530
Honestly, men are such children.
72
00:05:52,170 --> 00:05:53,960
Would you like some tea?
73
00:05:54,270 --> 00:05:57,070
Th-Thank you! So much.
74
00:05:58,000 --> 00:05:59,300
Oh, my.
75
00:05:59,370 --> 00:06:00,900
Isn't it hot?
76
00:06:01,040 --> 00:06:02,770
Yes! It is!
77
00:06:02,840 --> 00:06:05,070
Therrrre we go.
78
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Sis!
79
00:06:06,990 --> 00:06:09,080
Arcade Fantasia
80
00:06:16,690 --> 00:06:18,210
Give it here, Ranma!
81
00:06:19,830 --> 00:06:22,230
Saotome,
it's supposed to be my turn.
82
00:06:22,360 --> 00:06:26,090
Tendo, I'll show you how it's done.
83
00:06:26,200 --> 00:06:28,170
Saotome, that's not fair!
84
00:06:31,200 --> 00:06:33,930
You don't look very happy.
Are you enjoying yourself?
85
00:06:34,010 --> 00:06:37,030
Huh? Sure, of course!
86
00:06:37,380 --> 00:06:41,810
I'm sorry the whole family's come
to bother you...
87
00:06:41,880 --> 00:06:45,720
No, no. I'm glad everyone's
having a good time.
88
00:06:45,790 --> 00:06:46,510
But--
89
00:06:46,850 --> 00:06:50,080
It's not like you to be
so bashful.
90
00:06:50,160 --> 00:06:52,850
I know! Let's have something
to eat when we get off.
91
00:06:52,930 --> 00:06:54,480
But...!
92
00:06:54,690 --> 00:06:56,460
Still bashful, aren't you?
93
00:06:57,860 --> 00:06:59,830
- Then I will.
- Good.
94
00:07:05,270 --> 00:07:07,640
Dr. Tofu and Kasumi...
95
00:07:07,710 --> 00:07:10,440
Can't we bring them together
somehow?
96
00:07:14,610 --> 00:07:15,270
Huh?
97
00:07:15,850 --> 00:07:17,040
Isn't that...?
98
00:07:18,150 --> 00:07:20,120
Seven peach buns, please.
99
00:07:20,190 --> 00:07:22,020
Seven peach bun, okay!
100
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Ah-hah! I knew it.
101
00:07:24,460 --> 00:07:28,390
Dr. Tofu! What you doing here?
102
00:07:28,730 --> 00:07:32,560
I came on an outing with
the Tendo family.
103
00:07:32,930 --> 00:07:35,260
So Ranma here, too?!
104
00:07:35,340 --> 00:07:37,770
Uh-huh.
105
00:07:37,840 --> 00:07:38,800
Huh?
106
00:07:38,870 --> 00:07:40,360
Something wrong?
107
00:07:40,440 --> 00:07:44,210
I seem to have lost my wallet
somewhere. Darn.
108
00:07:44,810 --> 00:07:49,650
No money needed, Doctor.
But taking me to Ranma, yes?
109
00:07:50,480 --> 00:07:51,580
O-Okay...
110
00:07:59,460 --> 00:08:02,760
Why follow us here?!
What a pest!
111
00:08:02,830 --> 00:08:04,820
It's too disgusting for words!
112
00:08:04,900 --> 00:08:10,300
Ranma, I know you be here.
Fate bring us together.
113
00:08:10,800 --> 00:08:13,100
Hey, they're finally back.
114
00:08:14,570 --> 00:08:17,870
I scored higher, Tendo.
115
00:08:17,940 --> 00:08:21,850
Who took an extra turn, Saotome?
116
00:08:21,950 --> 00:08:24,820
A win's a win, Tendo.
117
00:08:24,880 --> 00:08:29,820
Is hitting two more moles
something to brag about, Saotome?
118
00:08:30,090 --> 00:08:31,490
Sure is.
119
00:08:31,760 --> 00:08:35,660
Everyone's here now,
so let's have lunch.
120
00:08:35,730 --> 00:08:38,390
Nabiki, will you get our lunch?
121
00:08:38,460 --> 00:08:39,360
No prob.
122
00:08:40,970 --> 00:08:42,490
What's wrong, Nabiki?
123
00:08:47,270 --> 00:08:48,600
Gramps!
124
00:08:48,740 --> 00:08:49,940
How'd he get in there?
125
00:08:50,210 --> 00:08:53,080
Where's our lunch, Nabiki?
126
00:08:53,310 --> 00:08:53,970
Gone!
127
00:08:58,450 --> 00:09:00,180
Are we there yet?
128
00:09:05,160 --> 00:09:09,180
I wanted to come, too!
129
00:09:09,500 --> 00:09:12,290
That's why I snuck in
with the lunch!
130
00:09:12,370 --> 00:09:18,200
I wanted to have fun too, but
you ditched me--!
131
00:09:18,900 --> 00:09:23,530
Please don't cry, Grandfather.
We were wrong.
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,840
So you forgive me?
133
00:09:25,910 --> 00:09:27,040
Of course!
134
00:09:27,110 --> 00:09:29,480
Oh, yeah? Then no more tears.
135
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Eat dust instead!
136
00:09:34,690 --> 00:09:38,990
No use cryin' over spilt milk.
Let's buy lunch.
137
00:09:40,330 --> 00:09:41,690
What's wrong, Pop?
138
00:09:41,860 --> 00:09:42,790
Gone.
139
00:09:42,900 --> 00:09:43,990
What is?
140
00:09:44,060 --> 00:09:44,860
Gone.
141
00:09:44,930 --> 00:09:49,260
I have no money!
I spent it all on Whack-a-Mole!
142
00:09:49,340 --> 00:09:50,390
Dyehh!
143
00:09:50,740 --> 00:09:52,070
I hope--
144
00:09:52,400 --> 00:09:53,460
Dad...?
145
00:09:53,770 --> 00:09:57,440
I'm proud to say...
I'm all cleaned out!
146
00:09:59,950 --> 00:10:01,540
Nabiki?!
147
00:10:01,610 --> 00:10:07,140
Not even I carry so much cash!
All I've got is train fare home.
148
00:10:08,450 --> 00:10:12,320
You idiot, Pop! How many times
didja whack the mole?!
149
00:10:12,390 --> 00:10:14,590
About 30 times, me did.
150
00:10:14,690 --> 00:10:17,060
Who was the one
having all the fun?!
151
00:10:17,130 --> 00:10:19,150
I wasn't as bad as Pop!
152
00:10:19,230 --> 00:10:22,330
Banks aren't open
on Sunday, either.
153
00:10:27,310 --> 00:10:29,930
I'm starvin'
154
00:10:31,540 --> 00:10:34,070
The prize is a full-course meal?!
155
00:10:34,150 --> 00:10:35,770
For two. Complimentary!
156
00:10:35,850 --> 00:10:39,750
Those go-carts are suited to us,
so we can enter, too.
157
00:10:41,320 --> 00:10:42,690
Full-course meal?!
158
00:10:42,760 --> 00:10:44,190
For two?!
159
00:10:44,260 --> 00:10:45,720
Complimentary?!
160
00:10:45,890 --> 00:10:47,920
We're there!!
161
00:10:48,990 --> 00:10:51,660
Here, "Go-Cart Race."
162
00:10:52,000 --> 00:10:52,660
Let's see.
163
00:10:52,970 --> 00:10:57,930
It's a one-kilometer circuit course.
And the carts are--
164
00:10:58,170 --> 00:10:59,470
They're pretty small.
165
00:10:59,540 --> 00:11:02,630
They've got power,
but they're built for girls.
166
00:11:03,010 --> 00:11:04,500
That means--!
167
00:11:04,810 --> 00:11:07,440
We've got a good chance, too.
168
00:11:07,780 --> 00:11:10,540
Forget our worthless men!
169
00:11:10,620 --> 00:11:13,450
You got it! It's girrrl power, baby.
170
00:11:14,190 --> 00:11:18,890
Full-course meal?
Is perfect for eating with Ranma.
171
00:11:19,290 --> 00:11:22,990
This cart's too small for me
to race in.
172
00:11:23,060 --> 00:11:24,150
Um...
173
00:11:24,800 --> 00:11:27,930
Will you teach me how to drive it?
174
00:11:29,000 --> 00:11:29,830
Sis!
175
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
K-Kasumi! You're not considering--!
176
00:11:33,970 --> 00:11:35,170
Sure!
177
00:11:46,080 --> 00:11:49,650
All applicants for the Grand Prix
are urged to register at once.
178
00:11:49,720 --> 00:11:51,690
The desk will close
in five minutes.
179
00:11:52,190 --> 00:11:54,590
The winner will be awarded
100,000 yen...
180
00:11:54,660 --> 00:11:58,600
plus a full-course meal for two
in one of the park's restaurants.
181
00:11:59,130 --> 00:12:04,000
They're here! Beautiful girls,
just how I like 'em!
182
00:12:09,470 --> 00:12:14,910
Saotome, now I'll avenge my loss
to you in Whack-a-Mole.
183
00:12:15,480 --> 00:12:18,110
How can you be so sure, Tendo?
184
00:12:18,380 --> 00:12:22,380
Kasumi, to turn right,
turn the wheel to the right.
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,720
And to turn left,
turn the wheel left.
186
00:12:24,790 --> 00:12:28,060
Dr. Tofu, Kasumi's over there.
187
00:12:28,360 --> 00:12:31,630
This is the brake, and
this is the gas pedal, right?
188
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
It's easier than I thought.
189
00:12:35,070 --> 00:12:39,370
I'll win that full-course meal
for Kasumi and Dr. Tofu.
190
00:12:40,810 --> 00:12:45,470
Akane! I, Ryoga, will help you
from the sidelines!
191
00:12:45,540 --> 00:12:46,340
Yo, Ryoga!
192
00:12:47,310 --> 00:12:48,110
Ranma!
193
00:12:48,180 --> 00:12:52,010
Didja show up to win the
full-course meal, too?
194
00:12:52,080 --> 00:12:53,680
Don't make me out
to be like you!
195
00:12:54,320 --> 00:13:00,220
But I've got a huge advantage.
That prize is as good as mine.
196
00:13:00,290 --> 00:13:03,690
That's something I refuse
to accept.
197
00:13:04,200 --> 00:13:09,190
Whatever your " advantage" is,
it won't be as easy as you think.
198
00:13:09,270 --> 00:13:15,700
Although, once the race starts,
you'll know, much to your dismay.
199
00:13:15,840 --> 00:13:18,540
Well, go for it, anyway.
200
00:13:21,550 --> 00:13:23,670
Ranma? Who that girl?
201
00:13:23,750 --> 00:13:24,550
Who knows?
202
00:13:24,620 --> 00:13:27,210
She's always the center
of attention.
203
00:13:27,290 --> 00:13:28,980
She races here every week.
204
00:13:29,050 --> 00:13:29,850
Is she fast?
205
00:13:29,920 --> 00:13:32,690
Of course! Not even the men
can keep up with her.
206
00:13:32,760 --> 00:13:34,450
She's the record-holder here.
207
00:13:34,530 --> 00:13:37,960
She'll probably win
today's race, too.
208
00:13:38,430 --> 00:13:39,620
Ranma?!
209
00:13:41,070 --> 00:13:43,730
This is gonna be interestin'
210
00:13:45,300 --> 00:13:48,360
Ranma Saotome,
I'll bury you today!
211
00:13:48,810 --> 00:13:52,240
It's time for the Hyper-Cart
Grand Prix to begin!
212
00:13:52,310 --> 00:13:53,870
The rules are simple...
213
00:13:53,950 --> 00:13:57,750
The first one to finish the
three-kilometer course wins!
214
00:14:07,160 --> 00:14:09,090
Ten seconds till start.
215
00:14:09,160 --> 00:14:11,100
Nine, eight...
216
00:14:11,160 --> 00:14:13,100
seven, six...
217
00:14:13,170 --> 00:14:15,260
five, four...
218
00:14:15,330 --> 00:14:16,960
three, two...
219
00:14:17,270 --> 00:14:17,930
one.
220
00:14:18,270 --> 00:14:18,930
Go!!
221
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Akane!
222
00:14:25,880 --> 00:14:29,010
Someone's crashed!
Is she all right?
223
00:14:29,750 --> 00:14:32,980
Oops. Guess I had it in reverse.
224
00:14:33,450 --> 00:14:37,910
She seems to be all right.
It's a very unusual accident, though!
225
00:14:38,320 --> 00:14:40,420
Don't you--
226
00:14:40,830 --> 00:14:42,850
Overtake me!!
227
00:14:43,130 --> 00:14:45,220
Hurry up, Dad, Mr. Saotome!
228
00:14:45,300 --> 00:14:46,230
Huh?
229
00:14:46,300 --> 00:14:47,790
See you there!
230
00:14:48,000 --> 00:14:48,830
Hah?
231
00:14:49,700 --> 00:14:52,570
Not much point counting on
those two, is there.
232
00:14:52,700 --> 00:14:55,640
The front runners are approaching
the hairpin turn!
233
00:14:56,940 --> 00:14:59,240
How well she follows.
234
00:14:59,310 --> 00:15:01,840
Can she keep it up, though?
235
00:15:04,580 --> 00:15:06,210
She's fast.
236
00:15:06,320 --> 00:15:08,450
But no girl's gonna beat me.
237
00:15:10,520 --> 00:15:12,920
Those two are tearing up the road!
238
00:15:12,990 --> 00:15:15,120
I'll never catch up to them.
239
00:15:15,190 --> 00:15:16,660
Girlies...!!
240
00:15:16,730 --> 00:15:19,200
Howzabout you race with me??
241
00:15:19,460 --> 00:15:20,760
It's that nasty old man!
242
00:15:20,830 --> 00:15:22,130
Keep away, jerk!
243
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Girlies...??
244
00:15:26,440 --> 00:15:27,430
So sorry.
245
00:15:29,570 --> 00:15:33,440
Meal belonging me and Ranma.
No one taking it away!
246
00:15:34,950 --> 00:15:39,350
What's happening?
So many cars have been knocked out.
247
00:15:39,420 --> 00:15:41,980
Here's where I make up
for lost time!
248
00:15:42,620 --> 00:15:45,050
Rats!
I've lost sight of Akane!
249
00:15:45,390 --> 00:15:46,620
See here--
250
00:15:46,690 --> 00:15:48,780
The race is that way!
251
00:15:53,530 --> 00:15:55,900
I can't believe she's
pressing me at the turn!
252
00:15:58,140 --> 00:15:58,900
My chance!
253
00:16:00,340 --> 00:16:01,070
Oh, no!!
254
00:16:01,340 --> 00:16:04,070
After the hairpin turn,
we've got a new leader!
255
00:16:06,510 --> 00:16:09,210
I refuse to lose.
256
00:16:10,050 --> 00:16:11,520
Not to ANYONE!!
257
00:16:11,880 --> 00:16:15,340
No one's getting ahead of me!!
258
00:16:16,390 --> 00:16:18,050
What was that?!
259
00:16:18,520 --> 00:16:22,020
Get out of my way,
or I'll push you out!!
260
00:16:22,590 --> 00:16:24,030
Scary.
261
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
She's testier than most guys!
262
00:16:37,340 --> 00:16:38,500
Shampoo!
263
00:16:39,410 --> 00:16:40,670
She here at last!
264
00:16:40,750 --> 00:16:44,910
Great chance to be getting rid of
Akane with nice accident.
265
00:16:45,320 --> 00:16:45,980
Huh?
266
00:16:47,550 --> 00:16:49,110
Shampoo! What's the idea?!
267
00:16:49,520 --> 00:16:51,950
If you no want get hurt,
retire from race quietly.
268
00:16:52,160 --> 00:16:53,780
No way!
269
00:16:53,860 --> 00:16:56,380
You retire from
the race, Shampoo!
270
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
You stubborn girl!
271
00:17:05,700 --> 00:17:10,040
The last two cars are revving
their engines in a fierce battle!
272
00:17:13,540 --> 00:17:17,910
Looks like I'm one up on you
in driving technique, Saotome.
273
00:17:17,980 --> 00:17:19,280
Blast!
274
00:17:20,450 --> 00:17:22,750
Dad! Mr. Saotome!
Get out of the way!
275
00:17:30,730 --> 00:17:33,460
Akane? You're going too fast.
276
00:17:33,700 --> 00:17:37,630
Giiirliiies--!
277
00:17:39,900 --> 00:17:43,140
This is more fun by the minute.
278
00:17:47,450 --> 00:17:50,680
You'll be sorry you ever
overtook me!
279
00:17:51,950 --> 00:17:54,510
Yahoo!
280
00:17:56,220 --> 00:17:58,880
I'll have dinner with a racer girl!
281
00:17:58,960 --> 00:18:01,690
OI' freak!
No way I'm lettin' you win!
282
00:18:03,560 --> 00:18:05,590
No one will beat me!
283
00:18:06,600 --> 00:18:07,690
Wha--?!
284
00:18:08,700 --> 00:18:13,190
Everybody backed up! Slow car,
make way! Got that, Granny?!
285
00:18:14,070 --> 00:18:15,600
I'm slow...?!
286
00:18:16,110 --> 00:18:17,670
"Granny" ?!
287
00:18:17,840 --> 00:18:20,640
Now who in this group
is going to take it all?!
288
00:18:21,050 --> 00:18:24,450
I'm far behind.
I've got to catch up.
289
00:18:24,650 --> 00:18:28,210
Can't this car go any faster, though?!
290
00:18:29,020 --> 00:18:30,950
Mousse! See you later!
291
00:18:35,630 --> 00:18:37,320
All set!
292
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
Now to catch them!!
293
00:18:45,070 --> 00:18:47,230
What was that?!
294
00:18:47,970 --> 00:18:48,770
Mousse!
295
00:18:48,840 --> 00:18:51,500
Make way! I can't see up ahead!
296
00:18:51,580 --> 00:18:52,980
Just forget it!
297
00:18:53,610 --> 00:18:54,510
I'm passing you!
298
00:18:54,580 --> 00:18:57,100
No, you don't ! Come back,
Saotome!
299
00:18:57,450 --> 00:19:00,180
Tendo! Sorry, but I can't wait!
300
00:19:05,020 --> 00:19:08,120
Mr. Saotome, you're going too fast.
301
00:19:08,560 --> 00:19:10,930
Don't cut in front of me!
302
00:19:11,000 --> 00:19:14,930
I go where I want!
Get back, back!
303
00:19:15,000 --> 00:19:16,020
What's that?
304
00:19:16,100 --> 00:19:17,330
Mr. Saotome!
305
00:19:17,670 --> 00:19:19,600
Yaaa! Out of my way!!
306
00:19:24,040 --> 00:19:25,470
What happen?
307
00:19:25,540 --> 00:19:27,310
What's going on?!
308
00:19:27,950 --> 00:19:29,810
Ranma! Get out of my way!!
309
00:19:29,880 --> 00:19:33,320
You're in MY way!
Get lost, ya ol' creep!
310
00:19:36,620 --> 00:19:41,680
There's no other way!
I didn't want to use this, but--!
311
00:19:41,860 --> 00:19:45,990
It's all to secure my victory.
Forgive me, everyone!
312
00:19:46,200 --> 00:19:47,320
Happo Fire-Burst--!
313
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Not so fast!
314
00:19:48,870 --> 00:19:50,200
What's the idea?!
315
00:19:50,270 --> 00:19:52,460
You tell me, lech!!
316
00:19:52,540 --> 00:19:53,900
Let go! It'll go off!
317
00:19:53,970 --> 00:19:55,670
Forget it!
318
00:20:01,650 --> 00:20:03,440
Oh, no!! A massive pile-up!
319
00:20:04,420 --> 00:20:06,820
Ranma, are you all right?
320
00:20:12,790 --> 00:20:15,850
What's going on here...?!
321
00:20:21,300 --> 00:20:24,860
Akane? Ranma?
Are you all right?
322
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
Kasumi!
323
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
Go, Kasumi, Nabiki!
You're winning!
324
00:20:29,670 --> 00:20:31,510
And here's the lead car!
325
00:20:32,610 --> 00:20:33,910
Kasumi--!
326
00:20:35,480 --> 00:20:38,240
And there's the checkered flag!
Congratulations!
327
00:20:39,080 --> 00:20:42,810
"Safety first" is always best,
isn't it, Nabiki?
328
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
Sure looks that way.
329
00:20:47,190 --> 00:20:48,250
Kasumi...!
330
00:20:57,870 --> 00:21:00,300
You won that meal yourself...
331
00:21:00,370 --> 00:21:04,360
But here you're sharing it all with us.
I'm sorry, Sis!
332
00:21:04,780 --> 00:21:08,400
It's all right. Food tastes better
when it's enjoyed together.
333
00:21:09,150 --> 00:21:10,980
I guess so, but...
334
00:21:11,880 --> 00:21:13,750
Doctor, please have another.
335
00:21:13,820 --> 00:21:15,150
Th-Thank you--!!
336
00:21:18,760 --> 00:21:19,850
Ah, well.
22331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof