Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,410 --> 00:01:38,970
As promised, I shall take
your school's sign.
2
00:01:39,440 --> 00:01:41,710
C-Come back!
3
00:01:44,680 --> 00:01:46,450
The chagrin--!
4
00:02:10,420 --> 00:02:12,970
Martial Arts Calligraphy
5
00:02:31,460 --> 00:02:34,160
"Well done."
6
00:02:36,130 --> 00:02:39,000
Now it is time...
7
00:02:39,070 --> 00:02:42,130
to open my martial-arts
calligraphy school in this area.
8
00:02:45,440 --> 00:02:48,900
Soon martial-arts calligraphy
will dominate all ofJapan.
9
00:02:59,560 --> 00:03:01,530
Now, I must be off.
10
00:03:01,590 --> 00:03:03,080
But first--
11
00:03:05,400 --> 00:03:06,390
Perfect.
12
00:03:07,270 --> 00:03:09,830
It's gone! Gone! Gone!
13
00:03:11,840 --> 00:03:13,130
Not here!
14
00:03:13,610 --> 00:03:15,160
Or here!
15
00:03:18,210 --> 00:03:19,200
Or here!
16
00:03:19,380 --> 00:03:20,470
Gone!
17
00:03:20,710 --> 00:03:21,700
Gone!
18
00:03:21,910 --> 00:03:22,900
Gone!
19
00:03:23,350 --> 00:03:25,180
Gone!
20
00:03:25,650 --> 00:03:27,780
If anyone should read it...
21
00:03:27,850 --> 00:03:30,650
it will be the worst shame
of Tatewaki Kuno's life!
22
00:03:33,760 --> 00:03:35,590
C'mon, you've got monitor duty!
23
00:03:35,690 --> 00:03:39,030
Slowpoke Akane!
Catch me first!
24
00:03:39,100 --> 00:03:42,430
Come back!
25
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Come on, Ranma!
26
00:03:44,500 --> 00:03:47,400
Nyaah! Catch me if you can!
27
00:03:48,310 --> 00:03:49,640
What's this? Can't read it.
28
00:03:49,980 --> 00:03:51,880
Can you read this, Akane?
29
00:03:53,110 --> 00:03:55,910
Who could've written this?
It's in cursive style.
30
00:03:55,980 --> 00:03:57,450
It's someone's letter, right?
31
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Allow me...!
32
00:03:59,380 --> 00:04:00,870
"Dear..."
33
00:04:01,350 --> 00:04:04,550
"Dear, dearest Akane, perhaps the
soft approaching autumn...
34
00:04:04,660 --> 00:04:06,850
has inspired me
to write this note--
35
00:04:06,930 --> 00:04:08,830
No, I'll be frank--this love letter
to you."
36
00:04:08,890 --> 00:04:10,450
Hmm, masterful strokes.
37
00:04:10,700 --> 00:04:13,100
Could that be--?
38
00:04:13,170 --> 00:04:15,220
Hey, don't stop.
39
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
"Pushing through maple leaves,
the deer gasps.
40
00:04:20,870 --> 00:04:22,930
Majestic Fuji looms from
beneath the eaves.
41
00:04:23,010 --> 00:04:25,000
It's true that the pigtailed Girl
is charming.
42
00:04:25,080 --> 00:04:28,980
Though small, her curvaceous
body is difficult to forget."
43
00:04:29,210 --> 00:04:31,010
Hm? Did I hear someone fall?
44
00:04:31,080 --> 00:04:32,210
Keep reading!
45
00:04:32,280 --> 00:04:33,580
Don't rush me!
46
00:04:33,650 --> 00:04:38,850
"But the one I truly need could be
you, Akane Tendo.
47
00:04:38,920 --> 00:04:42,590
I love you, Akane Tendo!
You I love, Akane Tendo!"
48
00:04:42,790 --> 00:04:45,660
Whatta letter. Who wrote it,
anyway?
49
00:04:45,760 --> 00:04:49,130
Who wrote it?
50
00:04:49,430 --> 00:04:53,100
I know. It's an upperclassman
whose name begins with "Ku."
51
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Begins with "Ku"?
52
00:04:54,910 --> 00:04:56,570
- "Ku"?
- "Ku" who?!
53
00:04:58,380 --> 00:05:00,740
Let's see, the sender is...?
54
00:05:01,750 --> 00:05:04,740
"Day and night, my heart is
bursting with love for you.
55
00:05:04,820 --> 00:05:05,870
On long autumn nights--"
56
00:05:06,220 --> 00:05:09,810
Wretch! You dare--?!
57
00:05:17,160 --> 00:05:18,890
You'll pay!
58
00:05:20,600 --> 00:05:22,460
I didn't read it!
59
00:05:22,770 --> 00:05:24,460
I'll punish you!
60
00:05:33,180 --> 00:05:34,370
It wasn't me, I said!
61
00:05:34,710 --> 00:05:36,580
Admit it like a man!
62
00:05:36,720 --> 00:05:38,740
Did you write that letter?
63
00:05:38,820 --> 00:05:40,810
What? Wretch--!
64
00:05:40,890 --> 00:05:41,880
I am Sotatsu Jikei'in...
65
00:05:41,950 --> 00:05:45,750
head of the School of
Martial-Arts Calligraphy.
66
00:05:45,820 --> 00:05:47,350
Sotatsu Jikei'in?
67
00:05:47,430 --> 00:05:49,690
Won't you fight me in a match of
Martial-Arts Calligraphy?
68
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Martial-Arts Calligraphy?
I've never heard of it.
69
00:05:52,500 --> 00:05:53,930
It's simple.
70
00:05:54,200 --> 00:05:57,290
Defeat me before I can
write the character for "ei."
71
00:05:58,370 --> 00:06:00,740
Is that all? It's no problem at all.
72
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Wrong stroke order!
73
00:06:18,560 --> 00:06:19,550
He disappeared!
74
00:06:19,620 --> 00:06:20,850
Kuno disappeared!
75
00:06:26,230 --> 00:06:28,220
Where'd you write it?
76
00:06:28,300 --> 00:06:29,730
Look there.
77
00:06:39,340 --> 00:06:40,810
The chagrin--!
78
00:06:41,750 --> 00:06:44,010
Kuno!
79
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
Interestin'. Martial-Arts
Calligraphy, you said?
80
00:06:46,990 --> 00:06:48,540
Take me on now!
81
00:06:48,990 --> 00:06:51,550
Then write out your challenge.
82
00:06:51,620 --> 00:06:52,920
Sure!
83
00:06:54,060 --> 00:06:55,750
What? Now Ranma's going
to fight him?
84
00:07:03,570 --> 00:07:06,770
What was the character for
"challenge," now?
85
00:07:07,670 --> 00:07:10,000
Only those with beautiful
penmanship...
86
00:07:10,080 --> 00:07:12,170
are worthy opponents
of our school!
87
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
You're barely literate!
I can't fight you!
88
00:07:16,250 --> 00:07:17,680
Stop! Ya running away?!
89
00:07:23,050 --> 00:07:25,920
"Wanted: Students for School
of Martial-Arts Calligraphy."
90
00:07:26,790 --> 00:07:29,390
The School of Martial-Arts
Calligraphy?
91
00:07:31,060 --> 00:07:33,860
He wants to open a training hall
here without advance notice.
92
00:07:33,930 --> 00:07:36,660
That's a school we've never
heard of.
93
00:07:36,740 --> 00:07:39,900
Why does he challenge opponents
with the character "ei"?
94
00:07:39,970 --> 00:07:41,270
He probably writes that best.
95
00:07:41,340 --> 00:07:43,530
- Fool!
- Why, then?
96
00:07:44,040 --> 00:07:45,700
Tendo will explain.
97
00:07:45,780 --> 00:07:47,210
Me...?
98
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
Ranma, the character "ei"...
99
00:07:49,510 --> 00:07:53,470
includes all eight of the basic
strokes in calligraphy.
100
00:07:53,790 --> 00:07:55,550
So that's it.
101
00:07:55,620 --> 00:07:58,750
Kasumi and Nabiki have good
penmanship, too.
102
00:07:58,820 --> 00:08:00,850
What about you?
103
00:08:00,930 --> 00:08:03,450
A-And Dad wrote the sign for
our training hall.
104
00:08:03,530 --> 00:08:05,620
What about your penmanship?
105
00:08:05,700 --> 00:08:06,760
Excuse me!
106
00:08:06,830 --> 00:08:08,200
We've got company!
107
00:08:10,840 --> 00:08:13,860
So this is your house?
108
00:08:14,210 --> 00:08:16,540
Wanna fight me now?
109
00:08:16,610 --> 00:08:19,810
I want a match with the man who
wrote the sign outside!
110
00:08:19,880 --> 00:08:21,850
You couldn't have written it!
111
00:08:21,910 --> 00:08:23,970
No, but...
112
00:08:24,050 --> 00:08:26,880
Saotome, quick... A dojo challenger!
113
00:08:30,920 --> 00:08:32,510
Saotome!
114
00:08:32,590 --> 00:08:33,580
Pop...!
115
00:08:34,630 --> 00:08:35,850
"I'm a peace-loving panda"
116
00:08:36,290 --> 00:08:39,420
Panda calligraphy?
That's crazy--!
117
00:08:43,000 --> 00:08:43,990
Drat! Farewell!
118
00:08:51,110 --> 00:08:52,440
Hey!
119
00:08:52,510 --> 00:08:54,410
What's with him?
120
00:09:08,860 --> 00:09:12,690
I'll skip that training hall.
It has a panda.
121
00:09:13,400 --> 00:09:16,390
Drat, I'm thinking of it again!
122
00:09:23,670 --> 00:09:27,300
Martial-Arts Calligraphy?
Never heard of it.
123
00:09:27,380 --> 00:09:31,780
Whoa. Not even the 3,000-year-old
Chinese ghoul's heard of it--
124
00:09:31,850 --> 00:09:33,340
Who's a ghoul?
125
00:09:33,420 --> 00:09:35,580
I was only colorin' the
conversation!
126
00:09:35,650 --> 00:09:37,020
Great-Grandmother, I finish.
127
00:09:37,120 --> 00:09:38,610
You did?
128
00:09:38,690 --> 00:09:40,490
That's pretty nice.
129
00:09:40,890 --> 00:09:43,120
Penmanship show one's heart.
130
00:09:43,190 --> 00:09:45,420
Bad penmanship show
bad person.
131
00:09:45,830 --> 00:09:47,590
You didn't hafta go that far.
132
00:09:47,830 --> 00:09:51,630
If Ranma want better writing,
write love letter.
133
00:09:51,700 --> 00:09:55,260
Show beautiful lover's heart
to me.
134
00:09:55,340 --> 00:09:57,430
Then writing improve.
135
00:09:57,910 --> 00:09:59,000
Y'think?
136
00:09:59,640 --> 00:10:01,870
It's only natural, Ranma-honey.
137
00:10:01,950 --> 00:10:04,640
Ever since Miyamoto Musashi...
138
00:10:04,720 --> 00:10:09,620
great martial artists have left
writings or paintings.
139
00:10:09,690 --> 00:10:13,350
Shouldn't a martial artist excel in
both martial and literary arts?
140
00:10:13,690 --> 00:10:15,590
It's no good unless my calligraphy
is good?
141
00:10:15,660 --> 00:10:18,650
After all, don't martial arts and
calligraphy have the same roots?
142
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
The same, huh?
143
00:10:21,300 --> 00:10:25,100
I can't explain it very well.
Here, maybe this will cheer you up.
144
00:10:34,950 --> 00:10:36,780
Fight, fight!
145
00:10:53,460 --> 00:10:55,330
Learn Martial-Arts Calligraphy!
146
00:10:55,400 --> 00:10:57,770
Enroll anytime! You'll start
with the basics!
147
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
Learn Martial-Arts Calligraphy!
148
00:11:03,670 --> 00:11:06,110
Sotatsu, fight me.
149
00:11:06,940 --> 00:11:08,410
I'm finished with you.
150
00:11:08,980 --> 00:11:11,410
Not till I say so!
Let's end this!
151
00:11:12,920 --> 00:11:13,910
Ranma!
152
00:11:14,550 --> 00:11:16,350
Scared, Sotatsu?!
153
00:11:16,850 --> 00:11:17,840
You're persistent.
154
00:11:17,920 --> 00:11:19,820
But not worth the trouble.
155
00:11:19,920 --> 00:11:21,260
Shaddap!
156
00:11:21,530 --> 00:11:22,720
Ranma!
157
00:11:22,830 --> 00:11:24,420
Now will ya fight?!
158
00:11:31,070 --> 00:11:32,630
Satisfied now?
159
00:11:32,700 --> 00:11:34,860
Martial-Arts Calligraphy!
160
00:11:34,940 --> 00:11:37,600
Improve your penmanship
and build a healthy body!
161
00:11:37,680 --> 00:11:39,910
Martial-Arts Calligraphy!
162
00:11:39,980 --> 00:11:41,380
Darn.
163
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Ranma...!
164
00:11:43,610 --> 00:11:45,100
Teacher, let me enroll!
165
00:11:45,180 --> 00:11:46,840
Teacher, you're wonderful!
166
00:11:46,920 --> 00:11:48,350
Can I improve right away?
167
00:11:48,590 --> 00:11:51,820
The training is very difficult.
I never compromise my lessons.
168
00:11:52,060 --> 00:11:54,680
Will you make me practice
every day?
169
00:11:54,760 --> 00:11:56,590
If you wish it.
170
00:11:56,660 --> 00:11:57,790
I want to join too!
171
00:11:57,860 --> 00:11:59,350
They love him!
172
00:11:59,430 --> 00:12:01,990
Kissing up--!
173
00:12:02,070 --> 00:12:03,590
He won't beat me!
174
00:12:14,410 --> 00:12:18,070
"Love is so tender-"
175
00:12:22,850 --> 00:12:24,820
How's this?!
176
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
- No good!
- This?!
177
00:12:26,890 --> 00:12:29,620
- Wasted! Clumsy!
- Even this?!
178
00:12:29,690 --> 00:12:31,660
- You call that writing?!
- Shaddup!
179
00:12:31,730 --> 00:12:32,790
That's grade-school scribbling!
180
00:12:32,860 --> 00:12:34,300
Just watch!
181
00:12:37,130 --> 00:12:39,470
- Finished!
- That's not bad!
182
00:12:39,540 --> 00:12:40,900
Okay!
183
00:12:42,640 --> 00:12:43,870
What's the idea?!
184
00:12:43,940 --> 00:12:46,740
This is ridiculous. I can't be
fighting only you.
185
00:12:46,810 --> 00:12:48,140
Look!
186
00:12:52,280 --> 00:12:55,050
They all sent written challenges?
187
00:12:55,590 --> 00:12:58,820
Remember this: Of all martial
artists in the world...
188
00:12:58,890 --> 00:13:00,860
you probably have the
worst handwriting.
189
00:13:08,470 --> 00:13:09,830
You fail!
190
00:13:10,530 --> 00:13:11,870
Fool!
191
00:13:12,900 --> 00:13:14,670
Train ten years more!
192
00:13:16,970 --> 00:13:20,970
I've had it! Who cares about
Martial-Arts Calligraphy!
193
00:13:21,040 --> 00:13:23,340
Don't be such a quitter!
194
00:13:23,410 --> 00:13:28,150
Weren't you proud that you'd never
lost to anyone in combat?
195
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
That ain't martial arts!
It's just calligraphy.
196
00:13:31,490 --> 00:13:36,260
If I gotta practice penmanship,
I might as well fight Ryoga!
197
00:13:36,330 --> 00:13:37,820
Ranma!
198
00:13:42,700 --> 00:13:44,560
R-Ranma...!
199
00:13:45,100 --> 00:13:46,690
- Ryoga!
- Ryoga!
200
00:13:46,970 --> 00:13:48,370
Pull yourself together, Ryoga!
201
00:13:48,440 --> 00:13:50,300
You didn't --?!
202
00:13:50,370 --> 00:13:52,930
Ranma, Sotatsu's a formidable fighter.
203
00:13:53,010 --> 00:13:55,070
You gotta watch his every move!
204
00:13:55,150 --> 00:13:58,050
Ryoga, did you come
just to warn us?
205
00:13:58,120 --> 00:14:01,350
I'm some kinda Mr. Nice Guy.
206
00:14:01,420 --> 00:14:03,650
But where's your written
challenge?
207
00:14:05,390 --> 00:14:06,380
You mean this?
208
00:14:06,460 --> 00:14:08,390
You probably made scrawls
like a baby...
209
00:14:08,460 --> 00:14:10,820
an' Sotatsu wouldn't
even fight you.
210
00:14:11,730 --> 00:14:13,590
It's great.
211
00:14:14,430 --> 00:14:16,330
My handwriting is pretty decent.
212
00:14:17,500 --> 00:14:20,060
Ryoga's handwritin's better
than mine!
213
00:14:20,900 --> 00:14:23,460
No...!
Does that also mean...
214
00:14:23,540 --> 00:14:26,130
Ryoga's stronger than me?!
215
00:14:26,380 --> 00:14:29,110
The strong hawk never shows
his talons, they say.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,610
Ryoga, let's wash you off.
217
00:14:33,150 --> 00:14:34,520
R-Ranma!
218
00:14:34,920 --> 00:14:37,940
I ain't gonna lose! Dammit!
219
00:14:39,120 --> 00:14:40,710
What fighting spirit!
220
00:14:40,790 --> 00:14:42,880
It's because he can't stand
being ignored as a fighter...
221
00:14:42,960 --> 00:14:46,290
and because he doesn't want
to lose to Ryoga!
222
00:14:46,360 --> 00:14:47,490
Ryoga...?
223
00:14:51,770 --> 00:14:54,930
P-chan! Where've you been?
224
00:14:55,210 --> 00:14:58,440
Damn!
225
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
Pardon!
226
00:15:00,710 --> 00:15:03,410
You again? I must say I admire
your persistence.
227
00:15:03,850 --> 00:15:05,820
Let's see.
228
00:15:08,490 --> 00:15:10,110
W-Whaddya think?
229
00:15:11,320 --> 00:15:14,310
Very well. I shall grant you a
special match.
230
00:15:14,630 --> 00:15:15,750
Honest?!
231
00:15:15,960 --> 00:15:19,190
However, if you should lose,
you shall be my student.
232
00:15:19,260 --> 00:15:23,600
Anythin'! The match is all I want!
233
00:15:24,000 --> 00:15:26,440
All right, will you leave now?
234
00:15:26,500 --> 00:15:28,660
I'll be lookin' forward to it!
235
00:15:29,170 --> 00:15:31,200
Yaay!
236
00:15:31,540 --> 00:15:35,070
I couldn't have kept a straight face
much longer!
237
00:15:48,390 --> 00:15:50,020
Yay, Ranma!
238
00:15:50,090 --> 00:15:52,650
Go, Master Sotatsu!
239
00:15:53,030 --> 00:15:55,970
Sotatsu Jikei'in of the School of
Martial Arts Calligraphy will fight...
240
00:15:56,030 --> 00:15:58,970
Ranma Saotome of the School
of Anything-Goes Martial Arts.
241
00:15:59,040 --> 00:16:02,200
Judging this match will be I, the
Blue Thunder of Furinkan High...
242
00:16:02,270 --> 00:16:06,370
master of martial and literary
arts, Tatewaki Kuno!
243
00:16:06,480 --> 00:16:11,310
Good luck, Master Sotatsu!
244
00:16:11,680 --> 00:16:14,170
Good luck, Ranma!
245
00:16:14,250 --> 00:16:16,980
For our Anything-Goes School,
fight!!
246
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
This is a single-fall match
with no time limit!
247
00:16:20,760 --> 00:16:23,850
The man who fells his opponent
and writes the characters first wins!
248
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
These are the characters!
249
00:16:26,930 --> 00:16:28,900
Yay! Hiragana!
250
00:16:28,970 --> 00:16:30,690
I'll win, no matter what they are.
251
00:16:31,400 --> 00:16:32,430
Begin!
252
00:16:32,640 --> 00:16:35,330
First, mix the ink...!
253
00:16:37,540 --> 00:16:39,480
Tryin' t' catch me off-guard?!
254
00:16:46,320 --> 00:16:48,220
Darn! Can't find an opening!
255
00:16:48,390 --> 00:16:52,150
You've improved considerably.
But not in writing! Take this!
256
00:16:52,220 --> 00:16:55,190
Martial-Arts Calligraphy
secret move: Red-Ink Spray!
257
00:17:03,330 --> 00:17:06,890
Good boy, Ranma!
That's the way!
258
00:17:08,910 --> 00:17:10,530
Flying Paperweights!
259
00:17:14,910 --> 00:17:17,240
Can'tcha do better than that?!
260
00:17:17,650 --> 00:17:19,640
Ranma-honey sucks!
261
00:17:20,320 --> 00:17:22,220
He have no time to write.
262
00:17:22,350 --> 00:17:27,950
Go, Teacher!
263
00:17:28,090 --> 00:17:29,580
Finish him!
264
00:17:34,400 --> 00:17:36,960
Hey, that hurt. You woke me
from a nice nap.
265
00:17:37,130 --> 00:17:40,260
What'm I doing here?
266
00:17:40,400 --> 00:17:42,390
Try as I might, I can't remember.
267
00:17:42,470 --> 00:17:45,370
Yaay, Master Sotatsu! Go!
268
00:17:45,440 --> 00:17:47,570
There, Ranma, right there!
269
00:17:47,640 --> 00:17:49,110
" Right-there" where?
270
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
Ranma's fighting!
271
00:17:54,250 --> 00:17:56,980
Fight! Go!
272
00:17:57,050 --> 00:17:58,950
Pretty girls!
273
00:17:59,020 --> 00:18:00,550
Even Akane!
274
00:18:00,860 --> 00:18:02,520
Square-Print Blow!
275
00:18:02,630 --> 00:18:06,190
Come on! Chestnuts Roasting
on an Open Fire!
276
00:18:08,430 --> 00:18:10,990
Atta boy, Ranma!
277
00:18:11,300 --> 00:18:14,290
Hey, just because he's winning--
278
00:18:18,140 --> 00:18:19,700
Here goes!
279
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Kuno!
280
00:18:27,580 --> 00:18:30,110
Sotatsu's such a coward!
281
00:18:31,520 --> 00:18:33,610
Flying Writing-Paper!
282
00:18:36,130 --> 00:18:38,060
Where are ya?!
Sotatsu?!
283
00:18:38,460 --> 00:18:41,430
I can't let this chance slip away!
284
00:18:44,030 --> 00:18:45,690
That dirty--!
285
00:18:46,100 --> 00:18:48,260
Hold it!
286
00:18:48,510 --> 00:18:50,230
Out of my way!
287
00:18:50,310 --> 00:18:52,240
Forget it!
288
00:18:53,180 --> 00:18:55,010
Darling, fight!
289
00:18:55,180 --> 00:18:57,040
Get him, Teacher!
290
00:18:57,510 --> 00:18:59,070
Let me win!
291
00:18:59,150 --> 00:19:00,550
You gotta be kiddin'!
292
00:19:00,620 --> 00:19:02,640
What're you two doing?
293
00:19:03,420 --> 00:19:05,940
What're you doing with
those big brushes?
294
00:19:06,460 --> 00:19:08,190
Stay out of this, ol' geezer!
295
00:19:08,260 --> 00:19:10,490
Don't be rude to your elders!
296
00:19:10,560 --> 00:19:13,890
Revered Elder, this is a contest in
writing the Japanese ABCs.
297
00:19:14,230 --> 00:19:16,430
Japanese ABC?
298
00:19:16,500 --> 00:19:18,970
You don't know how to write?
299
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Ranma, you're in high-school, too.
How pitiful.
300
00:19:21,500 --> 00:19:23,030
That's not it!
301
00:19:23,110 --> 00:19:26,200
I'm afraid you misunderstand, sir.
302
00:19:26,280 --> 00:19:28,370
To ask is but a moment's
embarrassment.
303
00:19:28,440 --> 00:19:32,310
Not to ask is shame forevermore.
I shall teach you.
304
00:19:32,920 --> 00:19:38,510
First stretch arms upward.
Straighten and move body softly.
305
00:19:38,590 --> 00:19:43,120
Now I'll write "l" with
my butt, so watch carefully.
306
00:19:43,190 --> 00:19:44,990
Like this.
307
00:19:45,060 --> 00:19:46,860
And this.
308
00:19:48,670 --> 00:19:51,360
Got that? I'll do it once more.
309
00:19:58,710 --> 00:20:00,640
Master! The shame of it!
310
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
Here's "ro" now.
311
00:20:03,150 --> 00:20:06,880
This one's a little tricky!
Like this!
312
00:20:09,120 --> 00:20:12,750
Sorry. He interrupted our
important match.
313
00:20:22,470 --> 00:20:26,200
It's hilarious! I've never seen
anything funnier!
314
00:20:28,610 --> 00:20:30,630
Ranma! Now's your chance!
315
00:20:30,940 --> 00:20:32,270
Right!
316
00:20:34,180 --> 00:20:36,480
Right. Curve it right there.
317
00:20:37,450 --> 00:20:39,350
Like this?
318
00:20:46,460 --> 00:20:47,950
Good-bye, Teacher.
319
00:20:48,020 --> 00:20:49,360
We're disillusioned.
320
00:20:50,860 --> 00:20:52,350
No! You've got it all wrong!
321
00:20:52,430 --> 00:20:54,290
I did it!
322
00:20:54,400 --> 00:20:55,420
No!
323
00:20:56,700 --> 00:20:58,690
It's this way--!
324
00:20:58,770 --> 00:21:00,130
Look, look.
325
00:21:00,200 --> 00:21:02,670
Here's how to write "ha."
326
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
It's all over!
327
00:21:08,210 --> 00:21:10,810
Wanna know how to write
the next letter?
328
00:21:11,350 --> 00:21:15,110
Where's judge? Hurry and
name winner already.
329
00:21:16,350 --> 00:21:19,290
This match is a draw.
22149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
