Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,400 --> 00:01:45,390
Not good enough yet!
2
00:01:46,570 --> 00:01:49,090
I'll show you!
3
00:02:01,450 --> 00:02:05,630
What a beautiful brassiere!
4
00:02:05,630 --> 00:02:09,490
I made its acquaintance.
5
00:02:10,930 --> 00:02:13,720
We've come a long way together.
6
00:02:16,270 --> 00:02:18,210
Pervert!
7
00:02:18,210 --> 00:02:19,970
Thief!!
8
00:02:19,970 --> 00:02:22,160
Get out of here!
9
00:02:22,570 --> 00:02:30,340
But I never gave up... and I finally got it!
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,180
Now for the ironing.
11
00:02:41,290 --> 00:02:45,090
Blast! Dirty Pop!
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,230
Here I come!
13
00:02:53,740 --> 00:02:56,730
My precious brassiere--!
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,770
Curse you, Ranma!
15
00:03:01,910 --> 00:03:03,570
An opening!
16
00:03:05,910 --> 00:03:08,540
That'll do for today.
17
00:03:11,920 --> 00:03:17,760
How dare you, dare you,
dare you harm my precious collection?!
18
00:03:22,030 --> 00:03:24,740
Ranma? How about a match with me?
19
00:03:24,740 --> 00:03:26,580
Sure.
20
00:03:26,580 --> 00:03:29,400
-- But it's for real, now.
-- Just what I want!
21
00:03:35,960 --> 00:03:40,140
"Closed Temporarily"
22
00:03:36,110 --> 00:03:40,210
Aiyaa! Closed today?
23
00:03:52,290 --> 00:03:56,840
No be wimping out. 3000-year-old
Chinese medicine make you all better.
24
00:03:56,840 --> 00:04:02,410
Ol' freak! He'll pay for this. I'm gonna get 'im!
25
00:04:02,410 --> 00:04:05,180
Now calm down, calm down, sir.
26
00:04:05,180 --> 00:04:10,230
If you wanting to be strong,
I having perfect thing for you.
27
00:04:10,980 --> 00:04:12,790
Use this.
28
00:04:12,790 --> 00:04:14,260
What's that?
29
00:04:14,260 --> 00:04:18,230
3000-year-old Chinese secret medicine,
Shadow-Self Incense.
30
00:04:18,230 --> 00:04:19,300
Shadow Self?
31
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
Practice with own shadow
and improve martial arts skills.
32
00:04:23,200 --> 00:04:29,470
It ancient secret incense
to achieve heights of art.
33
00:04:29,470 --> 00:04:33,080
This one my last package I got.
34
00:04:33,080 --> 00:04:38,330
I throw in incense burner,
all for ¥3,000. You buy?
35
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
So you ended up buying it?
36
00:04:49,390 --> 00:04:54,900
You're so weird. How can you spar
with your own shadow?
37
00:04:54,900 --> 00:05:01,060
I'll just give it a try. Gimme that incense burner.
38
00:05:10,210 --> 00:05:13,880
When the smoke covers me,
my shadow will come to life.
39
00:05:13,880 --> 00:05:16,740
Ugh! It smells terrible!
40
00:05:21,220 --> 00:05:24,580
There. That should do it.
41
00:05:32,090 --> 00:05:33,600
Shoot. It's no good, after all.
42
00:05:33,600 --> 00:05:39,610
You shouldn't buy junk like that.
It's all just a scam!
43
00:05:39,610 --> 00:05:41,300
Look!
44
00:05:51,210 --> 00:05:53,560
-- No way!
-- Yay!
45
00:05:53,560 --> 00:05:56,410
Now let's train!
46
00:05:58,890 --> 00:06:02,880
That's my shadow. He can dodge my moves.
47
00:06:05,190 --> 00:06:12,000
Being Ranma's shadow, it's strong!
It's truly like a second Ranma!
48
00:06:23,150 --> 00:06:24,480
Huh?
49
00:06:24,880 --> 00:06:26,860
What happened, anyway?
50
00:06:26,860 --> 00:06:29,290
Didn't the incense burn itself out?
51
00:06:29,290 --> 00:06:31,510
Oh.
52
00:06:34,120 --> 00:06:38,500
Something's written here.
Couldn't there be harmful side effects?
53
00:06:38,500 --> 00:06:44,210
How could that be?
I'll try anythin' to be strong!
54
00:06:44,210 --> 00:06:47,430
-- But--
-- Back to trainin'!
55
00:07:21,740 --> 00:07:23,360
Here, some tea.
56
00:07:24,440 --> 00:07:29,950
Akane? Ranma's been training for three days
without eating properly.
57
00:07:29,950 --> 00:07:32,140
Will he be all right?
58
00:07:32,780 --> 00:07:37,950
I was reckless in my youth, too.
Martial arts training is fine!
59
00:07:43,460 --> 00:07:45,890
He could be going a bit overboard.
60
00:07:52,800 --> 00:07:58,250
This journey might be a long one.
I wonder what Akane's doing now?
61
00:07:58,250 --> 00:07:59,860
Ryoga!
62
00:08:01,080 --> 00:08:03,250
A-Akane!
63
00:08:03,250 --> 00:08:08,190
Wh-What's she doing here?
Am I seeing things?
64
00:08:08,190 --> 00:08:11,650
-- What're you doing here, Ryoga?
-- Huh?
65
00:08:18,260 --> 00:08:19,640
Is that so?
66
00:08:19,640 --> 00:08:22,360
That's how Ranma's training?
67
00:08:22,930 --> 00:08:25,210
Can't you do something?
68
00:08:25,210 --> 00:08:30,610
All right, Akane. If you want me to,
I'll help. Leave it to me.
69
00:08:30,610 --> 00:08:36,050
Thank you, Ryoga!
You're a true friend, aren't you.
70
00:08:36,050 --> 00:08:40,170
D-Do you really think so?
71
00:09:04,210 --> 00:09:06,830
Whaddya want, Ryoga?
72
00:09:09,040 --> 00:09:12,150
I hear you've been using a silly training method.
73
00:09:12,150 --> 00:09:15,090
Just thought I'd see if it's working.
74
00:09:15,090 --> 00:09:20,610
Good. I been wantin' to test
the Shadow-Self method myself.
75
00:09:22,620 --> 00:09:25,710
That's just kid stuff.
76
00:09:25,710 --> 00:09:29,700
Can it defeat a tough opponent like me?!
77
00:09:41,740 --> 00:09:45,320
He's fast! Ranma's raised his level of speed!
78
00:09:45,320 --> 00:09:47,760
It must've been the Shadow-Self Incense.
79
00:09:47,760 --> 00:09:50,680
He's powerful!
This is a completely different Ranma!
80
00:09:57,090 --> 00:10:01,970
Ranma!! Didn't you overdo it?!
Ryoga was only trying to help!
81
00:10:01,970 --> 00:10:06,040
Whaddya talkin' about, Akane?
Ryoga fought me, and I won.
82
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
-- I can't be feelin' sorry for him.
-- Ranma!
83
00:10:08,880 --> 00:10:13,340
I gotta train now.
You're botherin' me. Go away!
84
00:10:14,310 --> 00:10:17,680
What's happened to you, Ranma? Ranma--?!
85
00:10:45,140 --> 00:10:47,720
Isn't it nice how the weather's cleared up?
86
00:10:47,720 --> 00:10:49,870
So true!
87
00:10:50,910 --> 00:10:55,420
Ranma! He's been training
quite diligently, hasn't he?
88
00:10:55,420 --> 00:10:57,310
Very good!
89
00:10:58,990 --> 00:11:01,280
His shadow isn't moving!
90
00:11:01,960 --> 00:11:03,790
Ow.
91
00:11:09,200 --> 00:11:12,710
I think we had too much to drink last night!
92
00:11:12,710 --> 00:11:14,960
Let's skip our morning practice!
93
00:11:24,610 --> 00:11:25,920
More, please!
94
00:11:25,920 --> 00:11:30,990
You ate it all up. There isn't any more.
95
00:11:30,990 --> 00:11:33,460
Ranma, that was your fifth bowl.
96
00:11:33,460 --> 00:11:38,080
Maybe I'm trainin' too hard. I'm really hungry.
97
00:12:10,990 --> 00:12:12,750
It wasn't me!!
98
00:12:13,260 --> 00:12:16,200
I didn't do that!
99
00:12:16,200 --> 00:12:20,370
Ranma! Clean up after you eat!
100
00:12:20,370 --> 00:12:23,440
This was all under your covers!
101
00:12:23,440 --> 00:12:25,450
I knew it.
102
00:12:25,450 --> 00:12:30,950
I-It wasn't me! I'm innocent!
Happosai or somebody must've framed me!
103
00:12:30,950 --> 00:12:35,140
Ranma? Perhaps you oughtn't have
left evidence behind, then.
104
00:12:35,680 --> 00:12:38,620
Not you, too, Kasumi? No fair!
105
00:13:03,180 --> 00:13:03,970
Who's there?!
106
00:13:07,380 --> 00:13:08,870
Ranma...!
107
00:13:11,890 --> 00:13:15,820
What a great nap. Guess I'll wash my face--
108
00:13:16,220 --> 00:13:17,320
Ranma!
109
00:13:17,890 --> 00:13:20,630
Akane! Why're you like that--?!
110
00:13:20,630 --> 00:13:23,490
You LECHER!!
111
00:13:28,670 --> 00:13:30,940
What was that for, anyway?
112
00:13:30,940 --> 00:13:33,850
Ranma, I hope you didn't--?
113
00:13:33,850 --> 00:13:35,900
You peeped at her?
114
00:13:36,280 --> 00:13:38,350
-- What's going on?
-- What happened?
115
00:13:38,350 --> 00:13:45,980
N-No! I never did that! I didn't!
116
00:13:57,800 --> 00:14:02,910
How cruel! My precious, precious collection!
117
00:14:02,910 --> 00:14:07,300
It was my life...!
118
00:14:10,340 --> 00:14:14,120
The poor thing.
Happosai's in bed from the shock.
119
00:14:14,120 --> 00:14:15,790
Serves him right!
120
00:14:15,790 --> 00:14:19,660
But who'd burn up his entire lingerie collection?
121
00:14:19,660 --> 00:14:23,160
It must've been someone who really hated him.
122
00:14:23,460 --> 00:14:24,730
Hey!
123
00:14:24,730 --> 00:14:28,800
Ranma, he might forgive you
if you confess now.
124
00:14:28,800 --> 00:14:30,570
It wasn't ME!
125
00:14:30,570 --> 00:14:32,410
It'll be terrible if he finds out later.
126
00:14:32,410 --> 00:14:34,640
I'd never do somethin' so underhanded.
127
00:14:34,640 --> 00:14:38,250
And peeping at Akane wasn't underhanded?
128
00:14:38,250 --> 00:14:41,760
It really, really wasn't me!
129
00:14:43,980 --> 00:14:45,650
I'm tellin' ya...
130
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
I never emptied the fridge
or burned Happosai's collection.
131
00:14:52,220 --> 00:14:55,360
And who wants t' peep at your body?!
132
00:14:55,360 --> 00:14:58,620
Hey! Ranma?! Your shadow!!
133
00:14:59,830 --> 00:15:03,970
Isn't this a side-effect
of the Shadow-Self Incense?!
134
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Impossible!
135
00:15:05,870 --> 00:15:09,300
That's it! My shadow! It was my shadow!
136
00:15:15,780 --> 00:15:18,290
-- Aren't you going to bed yet?
-- No.
137
00:15:18,290 --> 00:15:24,050
I don't want my shadow runnin' around.
I ain't gonna sleep tonight.
138
00:15:25,990 --> 00:15:31,320
-- Now what.
-- Nothing! G'night!
139
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Akane--!
140
00:15:48,480 --> 00:15:52,970
Akane, you coulda gone easier on the salt...
141
00:16:21,540 --> 00:16:25,340
Ranma? You're Ranma, right?
142
00:16:28,480 --> 00:16:29,510
The shadow...!
143
00:16:33,990 --> 00:16:35,750
Akane--!
144
00:16:37,420 --> 00:16:38,820
Rats!
145
00:16:46,630 --> 00:16:47,400
Akane--!
146
00:16:49,970 --> 00:16:52,060
-- Come back!
-- Ranma!
147
00:16:52,470 --> 00:16:56,120
-- Akane, what happened?
-- Ranma's shadow attacked me!
148
00:16:56,120 --> 00:16:57,040
Shadow?!
149
00:16:58,140 --> 00:17:00,740
I can't let ya run loose anymore.
150
00:17:02,220 --> 00:17:06,250
Thanks to you, I'm bein' blamed for everything.
151
00:17:06,250 --> 00:17:08,580
Prepare for defeat!
152
00:17:09,760 --> 00:17:13,800
-- He's fighting his own shadow?
-- How eerie.
153
00:17:13,800 --> 00:17:19,270
It's not Ranma's shadow! It's a second Ranma, that's broken free from him!
154
00:17:19,270 --> 00:17:22,280
I see. That explains it.
155
00:17:22,280 --> 00:17:24,950
The one who ate all the food,
burnt the lingerie...
156
00:17:24,950 --> 00:17:28,950
peeped into the bathroom,
and sneaked into Akane's bedroom...
157
00:17:28,950 --> 00:17:32,140
was the embodiment of Ranma's true desires.
158
00:17:33,750 --> 00:17:38,660
The shadow did what Ranma
normally wouldn't dare to do.
159
00:17:38,660 --> 00:17:41,630
Things he normally wanted to do, but couldn't?
160
00:17:41,630 --> 00:17:45,020
-- Those were his desires?
-- Ugh.
161
00:17:54,200 --> 00:17:56,840
Hey, the shadow's better.
162
00:17:56,840 --> 00:17:58,030
Ranma...!
163
00:18:11,050 --> 00:18:11,780
Ranma!!
164
00:18:15,820 --> 00:18:18,350
-- Ranma!
-- Blast--!
165
00:18:20,160 --> 00:18:24,190
Stop, Shadow! I shall fight you! Come!
166
00:18:27,170 --> 00:18:29,540
My opponent is a formless shadow.
167
00:18:29,540 --> 00:18:32,600
The mind must see!
Visualize his movements in my mind.
168
00:18:33,810 --> 00:18:34,670
I see him!
169
00:18:39,150 --> 00:18:40,770
Huh?
170
00:18:41,350 --> 00:18:44,320
-- He disappeared!
-- Where? Where is he?
171
00:18:44,680 --> 00:18:48,280
-- Coward! Did you run away?!
-- Dad! Behind you!
172
00:18:51,320 --> 00:18:57,290
A shadow has no weight! Take this!
Saotome Fan-Wave Attack!
173
00:18:59,830 --> 00:19:04,770
Waving can't move a shadow!
Call me a cynic, but...
174
00:19:05,540 --> 00:19:06,630
Vexing.
175
00:19:09,740 --> 00:19:12,990
Take this! I'll say your name,
and if you answer...
176
00:19:12,990 --> 00:19:16,450
the Legendary Gourd will suck you in!
177
00:19:17,320 --> 00:19:20,290
What is the shadow's name?
178
00:19:23,390 --> 00:19:25,790
I'll nail you down!
179
00:19:28,930 --> 00:19:33,130
-- Take me on next!
-- No, Akane!
180
00:19:34,570 --> 00:19:36,280
See? I told you.
181
00:19:36,280 --> 00:19:39,750
Let go! Let go, you!
182
00:19:39,750 --> 00:19:42,950
Rats! I can't touch 'im!
183
00:19:42,950 --> 00:19:46,670
Hey, you! If you do that,
Akane won't like you.
184
00:19:47,350 --> 00:19:49,110
Let go...!
185
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Do you want Akane to hate you?
186
00:19:54,550 --> 00:19:57,530
As her father,
I don't approve of your romance!
187
00:19:57,530 --> 00:19:59,670
Don't get uppity!
188
00:19:59,670 --> 00:20:01,350
Now Akane, tell him!
189
00:20:03,260 --> 00:20:06,740
I can't stand pushy guys!
190
00:20:06,740 --> 00:20:09,040
-- Akane!
-- Forget it!!
191
00:20:09,040 --> 00:20:12,880
If you think brute strength will get you anything, you're sadly mistaken!
192
00:20:12,880 --> 00:20:17,850
I'm telling you now, I despise you!
Got that? I despise you!
193
00:20:17,850 --> 00:20:18,820
Now's my chance!
194
00:20:18,820 --> 00:20:23,180
Take this! Chestnuts Roasting On an Open Fire!!
195
00:20:23,620 --> 00:20:25,410
And the finishing blow!!
196
00:20:31,290 --> 00:20:32,190
I won!
197
00:20:32,460 --> 00:20:36,340
-- Yay, Ranma! Well done.
-- Bravo, bravo!
198
00:20:36,340 --> 00:20:40,110
But why did the Shadow suddenly grow weak?
199
00:20:40,110 --> 00:20:43,080
It was in love with Akane.
200
00:20:43,080 --> 00:20:44,210
You're kidding!
201
00:20:44,210 --> 00:20:46,580
It was part of Ranma, remember?
202
00:20:46,580 --> 00:20:50,050
And much more honest
with itself than Ranma is.
203
00:20:50,050 --> 00:20:53,490
That's why it really hurt him
to be hated by Akane.
204
00:20:53,490 --> 00:20:55,690
"Much more honest with itself"?
205
00:20:55,690 --> 00:20:58,930
That's one thing the real Ranma isn't.
206
00:20:58,930 --> 00:21:00,110
See here--!
207
00:21:07,430 --> 00:21:11,440
It's my shadow! My shadow!
I'll never let you go again!
208
00:21:11,440 --> 00:21:12,790
Isn't that great, Ranma?
209
00:21:13,470 --> 00:21:17,770
This thing-- I won't need it anymore!
210
00:21:21,840 --> 00:21:26,450
Shadow-Self Incense that
makes your true self appear?
211
00:21:26,450 --> 00:21:29,950
Kind of a waste.
15254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
