Original subtitles

You're so cute! This one's on the house!

Gee, Mister! Thanks a lot!

Come back soon!

Bein' a girl's the only way to buy food!

Furinkan High School students, I presume!

We need not rush this.

The gymnastics contest is not until next week.

Is it not?

What arrogance!

How can you say that?

Don't pretend you don't know!

You're the reason we can't be in the contest!

Ambushing us before the tournament!

They're girls from my class!

Now you'll see how we feel!

Defend yourself!

Haven't you learned yet?

If you haven't...

This! This! This! This!

This will teach you!

Aww, quit it! You already won.

You were able to see my ribbon!

You're no ordinary girl.

No, I'm no ordinary girl, all right.

When it comes to girls...

I do not pull my punches!

You are quite formidable.

I am the rose of St.Hebereke High School.

The star of hope to the gymnastics world.

They call me "Kodachi the Black Rose".

You will bear that in mind!

Don't cry.

What happened!? You're all covered with bruises!

Akane!

We got beat up! All of us!

The entire gymnastics club got beaten up?

The coward ambushed us!

Now we'll have to forfeit the tournament!

Please, Akane? You're the only one we can turn to!

Can I help you?

You're saying I should be in the tournament?

Please, Akane! You're the only one we can ask!

Because this tournament...

is in Martial-Arts Rhythmic Gymnastics!

What's that?

It's Furinkan High School...

versus representatives from St.Hebereke High School!

Using just tools and techniques!

I'm not clear on it yet, but I'll do it.

Thank you!

Oh, Akane!

I'll avenge you all!

Thank you, Akane!

Did they sucker you into this or what.

Can you even use this stuff?

We'll see, won't we.

Oh!

Ryoga!

Where have you been!?

I was worried about you, P-chan!

"P-chan"!?

"P" for pig.

Be good and stay here, okay?

Ranma, don't you bully him!

Yo, Ryoga! Here I thought you couldn't go any lower.

I told you not to bully him.

That's all for today!

I'm tired!

The Captain was rough today!

Speaking of which, I wonder who she'll ambush tonight?

As long as Kodachi's here, this club is invincible!

We always win by default. Why do we even practice!?

Are you saying that you want to skip training?

Akane Tendo, just you wait!

Here I go!

Don't they take off for not catching them?

I know that!

I'll start with the ribbon.

Don't they take off for wrapping yourself up?

Just shut up!

Don't they take off for breaking the hoop?

I can't stand it!

They're definitely gonna take points off for that.

I'm sorry that I'm a klutz! I'm sorry! I'm sorry!

Don't tell it t' me!

How about if I trained you?

Ryoga!

What's up, P-chan?

Who're you callin' "P-chan"!?

Gee, I wonder.

Ryoga, you're pretty nice.

Really?

We'll start with the ribbon.

Th-That's cool!

Nah.

Why, you--!

So they've got a replacement.

The Furinkan Gymnastics Club just doesn't know when to quit.

Akane Tendo... Shall the Black Rose cripple you tonight?

Let's end today's training here.

Thank you very much.

You handled the ribbon well. Soon, you will master it.

Really, Ryoga?

You know he's lyin'!

You shut up, Ranma!

One week till the martial-arts rhythmic gymnastics tournament.

I should never have volunteered.

She was embarrassin'!

And you're pretty shameless yourself!.

Pretendin' to train her...

You should butt out of Akane's business... for your own good.

Male jealousy is an ugly thing, Ranma.

Wh-Who's jealous?

Ryoga, you little--

Are you tryin' to sneak into Akane's bed again!?

I'm beat!

Akane Tendo! Prepare to die!

Who're you!?

Kodachi the Black Rose, of the St.Hebereke gymnastics team!

"Kodachi the Black Rose"?

Your opponent in next week's tournament!

Shall we both give...

our best efforts...

and have a fair fight!?

So what's "fair" about this attack?

You're the one who's ambushing people!

"Ambush"? What a terrible thing to say.

As a rule, I give my all before the fight, to ensure victory!

That's the stupidest thing...

You're finished.

The final blow!

Hold it!

You little runt! Come back here!

Wait! Quit running! Hey! Stop!

You runt!

Hold on! Ranma!

You're bullying P-chan again!

So you are as good as you're rumored to be!

I shall return!

Rose petals!?

And who's going to clean up your mess!?

Kodachi the Black Rose! You'll pay for this at the match!

Akane Tendo! You are a woman of skill!

I must destroy you before the tournament!

A pig?

Wait!

Ryoga!!

Felt like the kettle hit somethin'...

Are you okay!?

What a man!

That's "Kodachi the Black What's-Her-Face".

I... I... I...

I was so scared!

Hey! Hey! Hey, wait!

What's going on?

Honestly! I don't believe it! Ranma will never change!

Just when I need help, he's out chasing P-chan!

We're finished!

You're not hurt, so I guess you'll be okay.

I'll, uh... I'll say goodbye, then.

I suddenly have a headache! It could be the impact!

My all-girl school is infernally boring!

I'd almost given up on male suitors!

I will not let this chance pass me by!

Let me get you some medicine or somethin'.

Please stay!

Is it an earthquake...?

I never dreamed such a splendid man could be waiting for me!

May I have your name?

Huh? R-Ranma Saotome.

Ranma-darling!

Ranma-darling, take these.

I put paralysis powder in the flowers.

What are you thinking?

Now, Ranma-darling, gather up all of your courage!

Seize these lips of mine!

No, I mustn't kiss the man who ends my dreary schoolgirl life...

with these parched lips!

Ranma-darling, thank you for waiting!

Whoze waitin'?!

Now, Ranma-darling, please take these lips...

Akahneh--!

What are you doing!? Above my room, no less!

How unsporting of you to ambush me!

You have no right to say that!

I will withdraw for tonight.

Ranma-darling, what a pity we were interrupted!

Ranma-darling, let us meet again!

Honestly.

Sorry to interrupt the love scene! Good night!

Ranma-darling, soon you'll steal a kiss from Kodachi's lips!

Kodachi the Black Rose...

I will not lose to her!

I feer rike a fooh!