Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,580 --> 00:02:00,240
--Oh!
--Wow!
2
00:02:08,160 --> 00:02:11,160
Ranma's such a hunk, after all.
3
00:02:11,160 --> 00:02:15,160
He's athletic, handsome.
He rates high up there!
4
00:02:15,160 --> 00:02:16,660
I'm so jealous!
5
00:02:16,660 --> 00:02:21,530
As his fiancée, Akane, how do you feel?
6
00:02:21,530 --> 00:02:24,970
-- You think so? But...!
-- Ranma Honey!
7
00:02:25,670 --> 00:02:28,170
Great game, Ranma Honey.
You were wonderful.
8
00:02:28,170 --> 00:02:29,910
-- I love you even more.
-- Well...!
9
00:02:29,910 --> 00:02:32,340
Akane...!
10
00:02:32,340 --> 00:02:34,210
He's the lowest!
11
00:02:48,860 --> 00:02:53,560
I date for sure today. Ranma cannot say no.
12
00:02:54,600 --> 00:02:55,970
Stay still.
13
00:02:56,670 --> 00:03:00,610
Don't moving. Be good.
14
00:03:02,110 --> 00:03:05,670
It's you, Shampoo? What're you doing here?
15
00:03:06,750 --> 00:03:09,520
I doing n-nothing!
16
00:03:09,620 --> 00:03:13,280
You came to get Ranma to date you again?
17
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Very bad to meddling in another's business.
18
00:03:16,760 --> 00:03:21,490
It's no use. You'll just knock yourself out
for nothing. Forget it.
19
00:03:22,660 --> 00:03:26,930
I have trick up sleeve. Ranma date Shampoo!
20
00:03:28,170 --> 00:03:29,330
Drat!
21
00:03:29,330 --> 00:03:34,780
I see. It's some trick.
I'm sure Ranma won't be able to resist.
22
00:03:36,450 --> 00:03:38,710
BOYS' LOCKER ROOM
23
00:03:43,250 --> 00:03:45,850
Somebody, take it away--!
24
00:03:47,260 --> 00:03:51,780
Okay. Then Ranma date Shampoo?
25
00:03:52,160 --> 00:03:55,390
-- Just take it away!
-- Ranma date?
26
00:03:55,390 --> 00:03:58,860
Okay! I'll do anythin'!
27
00:03:58,860 --> 00:04:01,230
That how trick work.
28
00:04:01,940 --> 00:04:04,600
Fine!
29
00:04:05,440 --> 00:04:07,210
Shampoo's trick--!
30
00:04:07,210 --> 00:04:09,870
-- Let's play.
-- S-Sure!
31
00:04:09,870 --> 00:04:11,380
Give cat back!
32
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
What're you going to do about this?
33
00:04:18,380 --> 00:04:22,390
That what Shampoo want to know!
Trick is ruined!
34
00:04:22,390 --> 00:04:25,050
You brought it on yourself!
35
00:04:29,360 --> 00:04:33,300
Hold still! What a baby. Put up with it!
36
00:04:33,640 --> 00:04:36,470
Be more gentle, willya?
37
00:04:36,470 --> 00:04:40,570
You're pathetic. You let Ukyo and Shampoo
walk all over you!
38
00:04:40,570 --> 00:04:42,170
It's stupid.
39
00:04:42,170 --> 00:04:46,480
I got caught in the middle!
Who wants ta date them?
40
00:04:46,480 --> 00:04:48,750
Besides, you talk like that, but--!
41
00:04:48,750 --> 00:04:50,110
Never mind!
42
00:04:51,090 --> 00:04:52,880
What? Say it.
43
00:04:53,190 --> 00:04:55,690
Ain'tcha kinda jealous?
44
00:04:55,690 --> 00:04:57,090
That's dumb.
45
00:04:57,090 --> 00:04:59,690
I don't care who you date--
46
00:04:59,690 --> 00:05:01,990
-- I didn't!
-- But you said "yes."
47
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
I almost got tricked into it--!
48
00:05:06,070 --> 00:05:10,270
Right! I couldn't care less which way it was!
49
00:05:10,270 --> 00:05:13,940
Shoot! Women're nothin' but trouble!
50
00:05:13,940 --> 00:05:16,600
They're selfish, walk all over ya
if you're nice to them...!
51
00:05:16,600 --> 00:05:19,270
Sneaky, pushy, hard-headed--
52
00:05:19,270 --> 00:05:21,050
But so cute.
53
00:05:21,050 --> 00:05:23,710
So weak that ya wanna protect them.
54
00:05:23,710 --> 00:05:26,650
-- Girls are neat, ain't they?
-- Ranma--?!
55
00:05:27,790 --> 00:05:30,760
Why didn't I see it before?
56
00:05:30,760 --> 00:05:33,290
Akane, you're rough and got no figure--
57
00:05:33,290 --> 00:05:35,760
-- What?!
-- And cute.
58
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
-- You mean it?
-- Yeah.
59
00:05:43,870 --> 00:05:47,840
But this is so sudden--!
60
00:05:49,880 --> 00:05:51,380
Dad!
61
00:05:51,380 --> 00:05:52,310
Pop!
62
00:05:52,310 --> 00:05:54,150
Don't let us bother you.
63
00:05:54,150 --> 00:05:56,620
Continue, continue.
64
00:05:56,620 --> 00:06:03,220
Seeing kids in love makes you feel younger,
doesn't it, Tendo?
65
00:06:03,220 --> 00:06:06,590
Truly! It brings back memories of my own youth!
66
00:06:06,590 --> 00:06:08,990
We'll be young forever!
67
00:06:08,990 --> 00:06:12,900
My dear Saotome! You're young at heart!
68
00:06:16,670 --> 00:06:19,160
-- They're gone?
-- Ohhh--!
69
00:06:28,820 --> 00:06:31,340
What came over me, anyway?
70
00:06:32,650 --> 00:06:35,280
I wonder if Akane took it seriously.
71
00:06:35,860 --> 00:06:37,860
I suppose she would.
72
00:06:37,860 --> 00:06:41,160
It was only a joke--. But it wasn't.
73
00:06:41,160 --> 00:06:46,360
It's not that I wasn't serious.
Maybe I wasn't thinkin' straight.
74
00:06:46,360 --> 00:06:47,930
Ranma?
75
00:06:50,670 --> 00:06:52,640
Are you all right?
76
00:06:53,810 --> 00:06:56,710
-- Yes!
-- So you're here, Ranma?
77
00:06:56,710 --> 00:06:59,280
It's not like you to be bashful and run away.
78
00:06:59,280 --> 00:07:04,620
I'm happy. You want to marry Akane at last!
79
00:07:04,620 --> 00:07:06,520
Is that true, Ranma?
80
00:07:07,620 --> 00:07:09,720
If that's what you want, Kasumi.
81
00:07:09,720 --> 00:07:10,490
Huh?
82
00:07:10,490 --> 00:07:12,050
-- What?
-- Huh?
83
00:07:13,230 --> 00:07:15,530
What'm I saying?!
84
00:07:15,530 --> 00:07:20,530
Ranma!! I hope you weren't joking about Akane!!
85
00:07:20,530 --> 00:07:26,740
Father! Don't scare him! Ranma finally
wants to marry Akane now.
86
00:07:26,740 --> 00:07:29,210
Don't you? Oh?
87
00:07:29,980 --> 00:07:34,140
Ranma!! I'm holding you to it!
88
00:07:45,590 --> 00:07:50,530
I feel okay. Why'd I say all those things?
89
00:07:50,530 --> 00:07:53,660
I could care less about gir--
90
00:07:53,660 --> 00:07:55,730
Let's go have some!
91
00:07:56,740 --> 00:07:58,070
Wow...!
92
00:08:07,920 --> 00:08:11,180
Am I cute? I sure am!
93
00:08:15,290 --> 00:08:17,160
Akane?
94
00:08:17,860 --> 00:08:21,160
Don't talk to me! You startled me!
95
00:08:21,160 --> 00:08:24,130
It's about Ranma. Is something going on
between you two?
96
00:08:24,230 --> 00:08:27,200
That's silly, Sis! Nothing's going on!
97
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
Did you accept his proposal?
98
00:08:33,980 --> 00:08:36,410
That's a lie! Who said such a thing?!
99
00:08:36,410 --> 00:08:40,580
It's so stupid! It really is!
Why should such a thing happen?!
100
00:08:40,580 --> 00:08:43,080
It's just not true, Kasumi!
101
00:08:43,080 --> 00:08:45,550
How violent girls are these days!
102
00:08:45,550 --> 00:08:49,560
I only wondered what color they were wearing.
103
00:08:50,660 --> 00:08:54,290
Band-aids, band-aids...?
104
00:08:54,290 --> 00:08:56,300
Found it!
105
00:08:57,500 --> 00:09:04,000
Funny, I thought I had more.
Was I imagining things?
106
00:09:05,340 --> 00:09:07,330
Well, never mind.
107
00:09:08,010 --> 00:09:10,200
Aiyaa!
108
00:09:14,420 --> 00:09:16,580
Can we stop now?
109
00:09:19,350 --> 00:09:21,120
This not doing much good.
110
00:09:21,120 --> 00:09:25,460
Ranma Honey's not even here.
Fighting is useless.
111
00:09:25,460 --> 00:09:27,360
We call this a draw.
112
00:09:27,360 --> 00:09:30,130
Shall we?
113
00:09:30,130 --> 00:09:33,000
-- Really?
-- I didn't know.
114
00:09:33,370 --> 00:09:34,130
Ranma Honey?
115
00:09:34,130 --> 00:09:39,870
That road's dangerous for girls all alone.
I'll walk you home.
116
00:09:41,210 --> 00:09:42,200
Ranma?!
117
00:09:44,210 --> 00:09:48,210
What this mean?!
Why you date with other girls?!
118
00:09:48,720 --> 00:09:52,150
You're pretty when you're mad, Shampoo.
119
00:09:53,220 --> 00:09:56,920
What're you talking about?!
What's so good about Shampoo?!
120
00:09:57,460 --> 00:10:01,660
-- Ranma Honey, tell the truth.
-- You're the prettiest, Ucchan.
121
00:10:01,660 --> 00:10:05,560
Ranma, it bad to lie.
The god Enma cut off your tongue.
122
00:10:05,560 --> 00:10:07,000
Why's that a lie?
123
00:10:07,000 --> 00:10:10,160
He lie, so I say. What wrong?
124
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
What?!
125
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Let's go on a date!
126
00:10:15,210 --> 00:10:16,340
With who?
127
00:10:16,340 --> 00:10:18,200
Me, right?
128
00:10:18,200 --> 00:10:20,010
Ranma Honey was talking to me!
129
00:10:20,010 --> 00:10:21,740
To both of you!
130
00:10:21,740 --> 00:10:23,550
-- You keep quiet!
-- Right!
131
00:10:23,550 --> 00:10:26,950
-- The fight's on again!
-- Just what Shampoo want!
132
00:10:31,260 --> 00:10:35,230
Ranma Honey, I'll end it right away.
Wait a while, okay?
133
00:10:35,230 --> 00:10:36,990
An opening!
134
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
-- All mine!
-- Rats!
135
00:10:43,340 --> 00:10:45,400
I wasn't ready, coward!
136
00:10:46,110 --> 00:10:51,770
You supposed to pay attention.
See you later! 'Kay?
137
00:10:53,720 --> 00:10:58,410
Come, Ranma. Meddler gone now.
138
00:11:03,120 --> 00:11:06,490
Shampoo, you dirty--!
139
00:11:26,360 --> 00:11:28,260
Shampoo so happy.
140
00:11:28,970 --> 00:11:30,900
I'm kinda worried.
141
00:11:31,300 --> 00:11:33,270
Why?
142
00:11:33,570 --> 00:11:36,770
Somebody might ruin our happiness.
143
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
Don't worry. Nobody here.
144
00:11:42,580 --> 00:11:44,550
Ranma...!
145
00:11:45,580 --> 00:11:46,570
Shampoo...!
146
00:11:56,560 --> 00:11:59,500
Shampoo! You okay?!
147
00:11:59,500 --> 00:12:04,030
-- Ranma Honey! Let's go on a date.
-- Sure, let's!
148
00:12:12,010 --> 00:12:15,340
No way that would ever happen!
149
00:12:15,850 --> 00:12:17,650
Are you saying I was mistaken?
150
00:12:17,650 --> 00:12:20,980
Master Happosai might, but Ranma? Never!
151
00:12:21,390 --> 00:12:22,780
What's up?
152
00:12:22,780 --> 00:12:26,020
Nabiki says she saw something strange.
153
00:12:26,020 --> 00:12:27,560
Something strange?
154
00:12:27,560 --> 00:12:30,860
Ranma's picking up girls. All over the place.
155
00:12:31,330 --> 00:12:33,890
You're awful, Nabiki! That's impossible!
156
00:12:33,890 --> 00:12:37,920
Okay, don't believe me then.
I was surprised, too.
157
00:12:38,470 --> 00:12:43,470
Girls! Where're you going?
I'll gladly take you there.
158
00:12:43,470 --> 00:12:44,970
It is true.
159
00:12:44,970 --> 00:12:48,980
They went toward the park. Why not go see?
160
00:12:50,820 --> 00:12:54,180
She's actually very concerned
about Ranma, isn't she?
161
00:12:54,180 --> 00:12:56,450
Honestly!
162
00:12:57,560 --> 00:13:01,290
This could affect our family's future, you know.
163
00:13:03,190 --> 00:13:07,190
Now, then...! I don't wanna
miss out on all the fun.
164
00:13:10,300 --> 00:13:12,930
Ranma Honey, where shall we go?
165
00:13:13,570 --> 00:13:15,100
Ranma Honey?
166
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Nice...!
167
00:13:19,340 --> 00:13:20,680
Owww!
168
00:13:20,680 --> 00:13:24,980
That's mean, looking at other girls
when we're on a date!
169
00:13:24,980 --> 00:13:28,520
Ucchan! I was wrong! Forgive me!
170
00:13:28,520 --> 00:13:30,350
No!
171
00:13:30,990 --> 00:13:34,020
I'm sorry. I won't look at other girls anymore.
172
00:13:34,020 --> 00:13:35,960
I'll only have eyes for you.
173
00:13:36,330 --> 00:13:39,130
-- Honest?
-- Yeah. I swear.
174
00:13:39,130 --> 00:13:40,660
Okay, I forgive you.
175
00:13:41,030 --> 00:13:43,460
By the way, ain'tcha thirsty?
176
00:13:43,460 --> 00:13:46,200
I'll get you somethin' to drink. What'll you have?
177
00:13:46,200 --> 00:13:48,140
Canned coffee's good.
178
00:13:48,140 --> 00:13:53,110
Sure thing. Wait on that bench.
I'll be right back.
179
00:13:59,950 --> 00:14:04,890
Ranma Honey's acting weird today,
but this is my big chance.
180
00:14:04,890 --> 00:14:08,450
I can't pass it up.
181
00:14:08,960 --> 00:14:11,950
At last I find you! Bring Ranma out!
182
00:14:14,300 --> 00:14:16,290
Woops...!
183
00:14:18,640 --> 00:14:21,070
-- Who's that for?
-- It's--
184
00:14:21,070 --> 00:14:23,200
-- It's for you, of course!
-- Liar!
185
00:14:24,070 --> 00:14:29,030
I wouldn't lie. You're the only one for me.
186
00:14:32,650 --> 00:14:36,080
Excuse me! May I have the ball?
187
00:14:36,080 --> 00:14:38,420
Sure, sure, sure!
188
00:14:38,690 --> 00:14:43,360
Is it true that you've been trying to pick up girls?!
189
00:14:43,360 --> 00:14:47,920
You already have a fiancée! You can't be flighty!
190
00:14:49,000 --> 00:14:51,590
-- Yo, Shampoo!
-- We continue where we leave off.
191
00:14:51,590 --> 00:14:52,830
Continue what?!
192
00:14:54,170 --> 00:14:57,770
Ranma ride in boat with me.
He gaze in my eyes and say he love.
193
00:14:58,210 --> 00:15:00,230
Is that true, Ran--?!
194
00:15:01,580 --> 00:15:05,680
-- Ranma Honey, you promised.
-- Promised?! Promised what?!
195
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
He promised that I'm the
only girl he'll care about.
196
00:15:10,120 --> 00:15:13,790
-- Ranma tell Shampoo first!
-- That means he changed his mind.
197
00:15:13,790 --> 00:15:17,730
-- Poor argument!
-- Tell her, Ranma Honey.
198
00:15:17,730 --> 00:15:19,060
Huh?
199
00:15:22,370 --> 00:15:25,000
-- Wait a minute, Ranma--!
-- Nabiki...!
200
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
-- Ranma Honey!
-- Ranma!
201
00:15:27,740 --> 00:15:29,330
Wha--?!
202
00:15:30,370 --> 00:15:32,170
I've been such a fool.
203
00:15:34,350 --> 00:15:36,640
Akane! Come on out!
204
00:15:36,640 --> 00:15:39,310
After a good night's sleep,
Ranma should come to his senses!
205
00:15:39,310 --> 00:15:43,150
Akane! Hey, Akane!
206
00:15:43,150 --> 00:15:45,880
I hear Ranma's shown his true colors.
207
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
Master! Don't say such a thing!
208
00:15:48,720 --> 00:15:53,730
But isn't it true? Where is Ranma, anyway?
209
00:15:53,730 --> 00:15:56,390
I shut him up in the training hall.
210
00:15:56,390 --> 00:15:59,200
I wanna go rub it in.
211
00:16:04,610 --> 00:16:07,270
What a sight you are, Ranma.
212
00:16:07,680 --> 00:16:12,240
I can get you out if you'll do as I say.
213
00:16:14,350 --> 00:16:18,380
Hm? Isn't that my band-aid?
214
00:16:18,380 --> 00:16:21,220
So that's what happened? I see.
215
00:16:21,220 --> 00:16:24,260
Then I'll let you enjoy it just a while longer--
216
00:16:24,260 --> 00:16:26,830
I'd like to know what he'll "enjoy."
217
00:16:26,830 --> 00:16:29,390
Shampoo very interested.
218
00:16:35,410 --> 00:16:39,410
Okay. I'll tell you.
Don't be rough with an old man.
219
00:16:39,410 --> 00:16:41,670
You should've said so from the beginning.
220
00:16:41,670 --> 00:16:45,910
I found and bought those band-aids in China.
221
00:16:45,910 --> 00:16:49,610
The gauze portion is soaked
with a powerful aphrodisiac.
222
00:16:49,610 --> 00:16:52,150
Body heat makes it vaporize,
and when inhaled...
223
00:16:52,150 --> 00:16:54,620
the person ends up like Ranma.
224
00:16:54,620 --> 00:16:57,560
Aphrodisiac? In other words, a stimulant?
225
00:16:57,560 --> 00:17:00,430
It make Ranma fall in love with anybody?
226
00:17:00,430 --> 00:17:06,370
That's right! I told you, so untie me!
I hate bagworms!
227
00:17:06,370 --> 00:17:09,940
You caused all this trouble,
but you're not one bit sorry!
228
00:17:09,940 --> 00:17:11,700
Stay like that a while longer!
229
00:17:11,700 --> 00:17:16,510
Ranma aggressive.
Shampoo knew something wrong.
230
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
-- He'll fall in love--
-- With anybody?
231
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
-- That means--!
-- That mean--!
232
00:17:22,420 --> 00:17:26,290
Shampoo! What evil scheme are you hatching?!
233
00:17:26,290 --> 00:17:30,950
You making Ranma promise
to marry with you?! You too sneaky!
234
00:17:30,950 --> 00:17:33,460
I didn't do anything! Untie me!
235
00:17:33,460 --> 00:17:36,470
-- A promise is a promise!
-- Early bird get worm.
236
00:17:38,370 --> 00:17:40,770
Thanks, Akane. You saved me.
237
00:17:40,770 --> 00:17:45,400
I didn't come to save you.
I only wanted to ask you something.
238
00:17:48,310 --> 00:17:50,980
Do you really love somebody else?
239
00:17:50,980 --> 00:17:56,710
Because, as you say, I'm rough,
tomboyish and uncute?
240
00:17:57,490 --> 00:17:58,680
Akane...!
241
00:18:02,260 --> 00:18:06,270
Y-You're c-cute--!
242
00:18:06,270 --> 00:18:08,660
-- Ranma, come with Shampoo!
-- Ranma!!
243
00:18:09,000 --> 00:18:10,430
What's going on?!
244
00:18:10,430 --> 00:18:12,770
Rats! Dirty Shampoo--!
245
00:18:12,770 --> 00:18:18,340
If you want Ranma Honey, now's your chance!
Before it's too late!
246
00:18:18,340 --> 00:18:21,310
What do you mean, Ukyo?! Wait a minute!
247
00:18:25,520 --> 00:18:27,450
Shampoo! Where're we goin'?!
248
00:18:27,450 --> 00:18:30,880
We go where nobody bother us!
249
00:18:48,970 --> 00:18:52,470
-- Ranma, you love Shampoo?
-- Yeah.
250
00:18:52,470 --> 00:18:55,480
Then write name to prove love. Okay?!
251
00:18:55,480 --> 00:18:56,600
No problem.
252
00:18:56,600 --> 00:18:57,940
Hold it!!
253
00:19:00,320 --> 00:19:04,480
Now's my chance! Ranma Honey,
stamp your handprint here!
254
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
Okay.
255
00:19:08,560 --> 00:19:10,150
No, you not!
256
00:19:11,900 --> 00:19:15,260
I guess we'll have to fight it out, won't we?
257
00:19:15,260 --> 00:19:16,490
That right.
258
00:19:16,490 --> 00:19:20,130
Stop it, you two! What's going on, anyway?!
259
00:19:20,440 --> 00:19:25,540
Band-aid make Ranma girl-crazy.
He do anything girl say!
260
00:19:25,540 --> 00:19:30,380
Right. If he signs the marriage certificate,
Ranma Honey's mine!
261
00:19:31,080 --> 00:19:33,580
Is that it?!
262
00:19:33,580 --> 00:19:36,850
But that's so meaningless! Don't you think?!
263
00:19:36,850 --> 00:19:38,850
-- No.
-- Why?
264
00:19:38,850 --> 00:19:41,290
What about how Ranma feels?!
265
00:19:41,290 --> 00:19:43,390
Love come later!
266
00:19:43,390 --> 00:19:45,360
Right. Love's got to be grabbed!
267
00:19:45,360 --> 00:19:46,420
No!!
268
00:19:46,930 --> 00:19:47,900
Get away!
269
00:19:50,470 --> 00:19:52,060
-- Akane!!
-- Ranma!!
270
00:19:52,060 --> 00:19:53,260
Ranma Honey!
271
00:19:59,710 --> 00:20:02,180
Ranma! He not die, I hope?!
272
00:20:02,180 --> 00:20:05,370
He fell on a sandpile. He'll be fine!
273
00:20:09,150 --> 00:20:11,750
Ranma! Ranma--!
274
00:20:14,290 --> 00:20:15,850
Akane, you okay?
275
00:20:15,850 --> 00:20:17,660
Ranma...! Thank goodness!
276
00:20:17,660 --> 00:20:21,820
-- Akane! You're cute when you cry.
-- Stupid!
277
00:20:24,270 --> 00:20:29,670
Is it because of the band-aid?
My heart's beatin' like crazy.
278
00:20:29,970 --> 00:20:32,740
Are you two going to stay like that forever?
279
00:20:32,740 --> 00:20:34,240
Too insulting!
280
00:20:34,240 --> 00:20:36,870
Ranma Honey, the band-aid came off long ago!
281
00:20:36,870 --> 00:20:38,710
Ranma, what meaning of this?
282
00:20:39,980 --> 00:20:42,920
This is too ridiculous!
283
00:20:42,920 --> 00:20:46,270
True. We look like fool.
284
00:20:46,270 --> 00:20:47,590
I'm leaving!
285
00:20:47,590 --> 00:20:52,150
I withdraw for now. But Shampoo not give up!
286
00:20:56,100 --> 00:20:58,570
It's late.
287
00:20:59,170 --> 00:21:02,940
-- Ya hungry?
-- Kind of.
288
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Ranma! See here--!
289
00:21:09,280 --> 00:21:11,210
Ranma! Now look--!
290
00:21:11,210 --> 00:21:13,110
Akane, were you out all night?
291
00:21:13,110 --> 00:21:15,080
Akane, you shouldn't do that.
292
00:21:16,820 --> 00:21:19,050
Ranma, you're grounded for one week!
293
00:21:19,050 --> 00:21:22,060
Akane, no allowance for
three months! Got that?!
294
00:21:23,290 --> 00:21:29,160
I hate girls, after all!
20882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
