Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Karim

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Vaddi

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Jeune homme !

Ne fais pas �a. �a n'en vaut pas la peine.

J�ai eu une mauvaise journ�e aux courses. Tout ce qu'il me reste c'est 60 yens...

... mais je n'abandonne pas. Que penseraient tes parents si tu mourais ?

Mourir ?

Oui. Tu ne feras jamais grand-chose si tu meurs.

Je ne vais pas mourir.

Non ?

Je vais voler.

Oui ? Super !

Je peux toucher la lune sans probl�me !

Voil� comment il faut r�agir !

PING-PONG

Tamura, salle de ping-pong

Ici, on m'appelle Peco.

Toi aussi, tu peux m'appeler comme �a.

Peco, hein ?

Mais...

... si je gagne, tu m'appelles M. Peco, OK ?

Tu m'appelles...

M. Peco.

Tu m'as arrach� les cheveux !

C'est le meilleur joueur de son universit� !

Il pourrait te battre de la main gauche !

Grand-m�re... Donne-moi la table 3.

Pas si tu paries !

Dis quelque chose !

Tu es trop b�cheur pour nous parler !

�a suffit comme �a !

C�est Peco ! Courez !

Tu sais quoi ? Tu peux sentir le go�t du fer dans le sang.

Je ne suis pas comme les autres, mais pourquoi es-tu si renferm� ?

Si t'es en col�re, montre-le ! Si t'es heureux, souris !

OK, je vais essayer.

Pourquoi est-ce que tu s�ches toujours l'�cole ?

Je suis occup�.

Peco, allez !

- Toutes les tables vont �tre prises ! - Va devant, D�mon !

OK !

Est-ce que tu sais jouer au ping-pong ?

Allez, viens. Je vais t'apprendre.

Voici...

... le h�ros !

18-6 !

Ton putain de parquet est trop glissant !

Contre qui joue-t-il ?

Un connard du lyc�e.

Comment va l'�quipe de l'�cole ?

La routine, le ping-pong, toujours le ping-pong.

Tu as mortellement raison.

Lyc�e Katase !

Saluez !

Lyc�e Katase !

Jouez !

Monsieur Ota !

Coach ?

O� est Tsukimoto ?

Je l'ai envoy� chercher Hoshino.

Hoshino ?

Le nouveau, avec la coupe au bol.

Qui est le meilleur, la coupe au bol ou Tsukimoto ?

�a doit �tre Hoshino.

C'est le meilleur d'entre-nous.

Ota ! La prochaine libellule est pour toi !

OK !

Coach ?

Si Tsukimoto n'est pas l�...

Arr�te de regarder Peco et commence � jouer la gagne.

Oui ! Commence maintenant et tu pourras gagner un match dans 300 ans !

�a fera 3000 yens.

H�...

Encore un set ! 2000 yens le match.

Pas la peine d'appeler.

Attends !

Mais, putain !

Smile !

Viens. Je vais m'acheter un nouveau rev�tement.

Viens t'entra�ner.

Pourquoi ?

Parce que...

... l'�quipe est nulle sans toi.

C'est Ota qui t'envoie ?

Oui.

Je t'ai �cout�.

Vous jouez plus ?

Il prend le jeu pour un travail !

Tu seras �puis�, � force de vivre comme �a.

Malgr� �a, il est vraiment mignon quand il sourit.

Je l'ai jamais vu sourire.

Je l'ai vu, mais une fois seulement.

C'�tait quand ?

Si seulement j'�tais comme Peco ?

"Born..."

"Born..."

Putain !

Lis �a.

"Les pongistes montrent des pr�dispositions � la s�nilit�"

Non, pas �a !

"L'acad�mie Tsujido a pris dans ses rangs un chinois pour battre Dragon"

Dragon ?

Kazama, de l'acad�mie Kaio. Il t'a bott� le cul au coll�ge.

Qu'est-ce que j'en ai � foutre ?

Tu t'en fous, hein ?

Lyc�e Katase !

En avant !

Lyc�e Katase !

Au combat !

Va falloir prendre du Viagra ! On n�entend rien !

O� sont pass�s Hoshino et Tsukimoto ?

O� sont pass�s Hoshino et Tsukimoto ?

Apr�s le lyc�e je pars en Europe.

Pourquoi ?

Pour �tre champion du monde, bien s�r !

D'abord, je jouerai dans une �quipe pro allemande...

Alors, dis-moi pourquoi tu s�ches l'entra�nement.

Regarde... chips, saveur nouilles sp�cial d'Osaka.

Pourquoi est-ce qu'on ne mangerait pas des nouilles tout simplement ?

Notre industrie du fast-food est � gerber.

Pas vrai ?

On ne s�ennuie jamais avec toi.

Prochain arr�t ?

Non, celui d'apr�s.

"Born..."

Apr�s "Born", c'est "in the USA".

Quoi ? Rien.

Acad�mie Tsujido

Hello ! Hello !

On y est.

Ouais.

Kong ! Pourquoi ne coures-tu pas ?

Si seulement je pouvais partir en Su�de ou en Allemagne.

Allons !

N'oublie pas qu'ils t'ont engag� pour battre Kazama.

Quelqu'un coupe des balles.

Contre des attaques rapides.

Celui qui coupe joue pour perdre.

Pourquoi ? Je ne sais pas. Modestie japonaise ?

Allons � l'int�rieur. Je ne peux pas entendre avec tout ce vent.

C'est pour moi.

Oui !

Continue � jouer pour perdre, quatre-yeux...

... et �a finira par devenir une habitude. La Chine !

Tu lui donnes tous les points.

Heu, il dit que...

Pas la peine de traduire. Il a compris.

Allez, quatre-yeux.

� nous.

Voyons si tu peux couper contre moi.

Heu, pas toi... lui.

�a va �tre une d�faite.

Il dit que �a va �tre une d�faite.

Une d�faite ? Pour qui ?

Allez.

Alors, la Chine ? T'as peur ?

Viens, esp�ce de Panda.

Merci, je sers.

Prends �a.

Kamikaze !

Je me suis fait d�foncer !

Tu pleures chaque fois que tu perds.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu veux dire quoi par "d�foncer" ? Perdre 21-0.

Peco s'est fait d�foncer !

S�est fait d�foncer ! D�foncer ! D�foncer !

Je souhaiterais n'�tre jamais venu au monde.

C'est l'un des meilleurs juniors de Shanghai.

Pour qui te prends-tu ?

Je suis la honte du Japon ! Je veux mourir !

Fais-le dehors. Ici et maintenant !

1000 yens d'amende pour �tre mont� sur une table.

Oh non ! La culotte de vieille !

2000 yens !

Reste � l'�cart de Hoshino et aussi de Tamura.

Pourquoi ?

Parce que...

... contre Hoshino tu laisses filer. Non.

Bon sang !

Tu ne r�alises m�me pas !

OK... on commence demain. Sois ici � 5 h du mat'.

Nous ferons deux mois d'entra�nement sp�cial en vue du tournoi inter-lyc�e.

Nous serons comme mari et femme.

Un, deux...

... trois, quatre... ... cinq, six... jambes et bras !

M. Tsukimoto !

J'�tais s�r que vous viendrez !

J�avais tort, coach.

Tu avais tort ?

Ne t'en fais plus pour �a ! Allons travailler.

Oui, coach.

Allez !

Pr�t, Tsukimoto ?

- Pauvre vieux ! - On s'amuse bien, non ?

Change la trajectoire !

Attaque ! Cr�e-toi des opportunit�s !

Skinhead... il est toujours comme �a avant un tournoi ?

Qui tu traites de "skinhead" ?

Il est comme �a depuis ce matin.

Analyse et r�agis !

L�analyse ne prend pas plus d'un dixi�me de seconde !

Ensuite tu r�agis !

Am�ne ce temps de r�action le plus proche possible de z�ro !

Le ping-pong est le seul sport demandant autant de r�flexes.

Tsukimoto en a plein la raquette.

Le coach continue de marcher sur les balles !

Encore une ! C�est quoi ? Une promenade de sant� ?

Secoue-toi ou fiche le camp !

Il en a marre.

- Une balle de plus ! - Qu'y a-t-il ?

Je fiche le camp.

On vient juste de commencer !

C'�tait vraiment chaud, hein ?

Pourquoi tu me suis ?

- Tu vas battre la Chine, pas vrai ? - Putain, oui !

Dans ce cas, tu ne dois plus rater l'entra�nement.

Des entra�nements comme �a ? C'est une totale perte de temps.

Je suis fatigu� ces derniers temps.

De quoi ?

Du ping-pong, des amis... La vie devient trop compliqu�e.

Je suis quelqu'un de simple.

Tout ce que je veux c'est �tre le meilleur pongiste...

... de la plan�te !

Tout gagner, c'est �a ?

Non.

Non ?

Je n'aime pas rabaisser quelqu'un juste pour gagner un match.

Mais c'est �a le meilleur.

Pour moi le ping-pong c'est seulement un passe-temps.

Pas pour moi.

Oui, mais toi tu es quelqu'un de bien.

Je n'aime pas trop quand tu prends l'air m�chant.

Alors, on y retourne.

Je ne peux pas m'entra�ner sans toi.

Je t'ach�te une glace.

D�p�che-toi, Smile !

Cours !

Magne-toi !

Bienvenue aux �liminatoires du tournoi r�gional masculin...

... inter-lyc�es 2000 de ping-pong.

Je dois jouer contre ces nullards ?

Plut�t mourir !

Je ne vois pas le jeune avec les lunettes.

Kaio !

Attention !

Tu rencontres qui ?

La Chine, au troisi�me match.

�a sent le sapin, mec. Repose en paix.

Et toi ?

Je rencontre...

... �a, au troisi�me match.

D�mon ?

Et bien, si ce n'est pas Peco !

Tu es taill� comme une crevette, j'ai failli ne pas te voir.

Peut-�tre qu'un certain chauve a besoin de nouvelles lunettes ?

Ton �cole de merde envoie des nullards au tournoi ?

C'est mieux que de passer trois ans � �tre ramasseur de balles dans la tienne.

T�te de cul !

Mais au moins, je fais partie de l'�lite ! Sakuma !

R�union d'�quipe !

OK !

� plus tard, Peco. Pr�pare les mouchoirs.

Pourquoi ?

Pour s�cher les larmes de la d�faite.

Je vais lui envoyer une balle entre les deux yeux... connard.

Je vais te d�foncer, D�mon !

Le voil� !

Tu es heureux ?

O� est M. Kazama ?

Il s'enferme toujours dans les WC avant un match.

Diarrh�e ?

Non.

Tu comprendras un jour.

Set et match : Hoshino, Lyc�e Katase.

Merci, merci...

La ferme, abruti c'est seulement le premier match.

Il croit qu'il vient de r�aliser un exploit.

Kong ! Montre-nous du kung-fu !

Salut la Chine !

La Chine ! La Chine !

- Il est o� ton pousse-pousse ! - Silence !

Arr�tez �a tout de suite...

... �a me saoule.

Il est fou !

Tu te prends pour qui, cr�ne d'oeuf ?

Calme-toi !

La ferme !

M. Kazama, l'�quipe Kaio ne tient pas une r�union ?

Je peux te parler ?

�a te g�ne ?

J'y vais ! Attends !

J'ai rencontr� ta m�re pendant un tournoi inter-lyc�e !

Il jouait pour le lyc�e Aomori et moi pour Ehime !

Le ping-pong coule dans tes veines !

J'ai pas fait tout �a pour que tu l�ches maintenant !

Laissez-moi !

Qu'est-ce que �a fait qu'il soit chinois ? Y'a bien des noirs qui savent pas danser.

Quoi ? C'est vrai ?

Oui ! Et y'a aussi des Allemands qui aiment pas la bi�re !

Ton p�re vient d'Aomori et pourtant il d�teste les pommes !

Oui !

Shanghai a�e a�e a�e !

Je vais l'�taler, l'exploser ! �taler, exploser !

�taler, exploser ! �taler, exploser !

Ouais !

Comme c'est pu�ril !

Il n'a pas �t� pris dans la s�lection chinoise...

... alors il tente sa chance au Japon.

Je n'aimerais pas �tre � sa place.

En plus, il ne devrait pas faire son show devant tout le monde comme �a.

Je me demande ce qu'il doit ressentir ?

Par respect pour ton adversaire, tu dois jouer � ton meilleur niveau.

Tsukimoto...

... je d�teste ta mani�re de jouer...

... laisser gagner son adversaire par empathie.

C'est de la condescendance.

Si tu voulais m'�nerver, c'est r�ussi.

Tu ne m�rites m�me pas de tenir une raquette.

Je te d�teste.

C'est bient�t l'heure...

J'arrive.

O� sont pass�es les bonnes vieilles bouteilles en verre ?

200 yens pour �a, quelle arnaque !

Hein ?

Vous l'avez secou� ? Il y a d�j� 100 yens qui sont partis !

�a craint !

Je ressens l'�nergie !

Set et match : Tsukimoto, Lyc�e Katase.

- Tu as jou� l'offensive... - Pour changer un peu.

Joue ton propre jeu.

Pourquoi ? Pour moi, c'est seulement un passe-temps.

Et qu'est-ce que �a peut faire ?

Je n'aime pas cette mentalit� qui consiste � jouer comme si sa propre vie en d�pendait.

Au moins y'en a un qui est tranquille.

C'est pour �a que tu ne coupes plus tes balles ?

�a pose un probl�me ?

Peut-�tre. J'ai toujours �t� celui qui pratique un jeu d'attaque.

Ah oui ?

De toute fa�on, c'est pas malin de changer de style de jeu.

Est-ce que tout va bien ?

- � propos de quoi ? - D�mon.

Il est diff�rent de celui d'avant.

Ne t'en fais pas pour moi.

Peco...

... crois-tu aux h�ros ?

Quels h�ros ?

Ceux qui viennent t'aider quand tu as des probl�mes.

Ils existent seulement...

... dans les mangas.

Peut-�tre.

Prends �a et joue pour gagner.

C'est ma raquette de rechange.

J'ai chang� le rev�tement.

Mis des picots longs...

� quoi �a sert ? Je joue contre Kong.

Oui.

Pas contre Hoshino.

Alors, accorde-moi une faveur, ne retiens pas tes coups.

J'ai pas besoin de �a !

Pourquoi �tes-vous toujours sur mon dos ? Laissez-moi tranquille !

M. Tsukimoto...

... faisons un pari.

La victoire et je te laisse tranquille.

Et si je perds ?

Si tu perds, tu deviens mon esclave. Tu feras tout ce que je te dirais.

Il y a des choses que tu peux voir seulement une fois arriv� au sommet...

... M. Tsukimoto.

Et vous, vous y �tes d�j� arriv� ?

Rien ne va changer pour moi, que je gagne ou perde.

- Je ne parie pas. - Tu vas perdre.

Merci, coach.

Je te dis la v�rit�.

Tu vas perdre.

S�r que tu ne veux pas parier, M. Tsukimoto ?

Si je gagne, n'essayez plus jamais de m'entra�ner.

3�me tour !

Kong, de l'acad�mie Tsujido, contre Tsukimoto, du lyc�e Takase.

Je veux tous vous entendre les gars !

Ce sont les �quipes qui font le plus de bruit qui gagnent !

Si Tsujido fait plus de bruit que nous, on a perdu !

Allez, Tsukimoto !

En avant, en avant, Tsukimoto !

La ferme !

C'est mon match.

Pas de bruit entre les points.

Quoi ?

C'est irritant.

Renvoy�s !

Oui !

C'est le mieux que tu peux faire ?

Tu as du talent...

... mais tu ne l'as jamais d�velopp�...

... ici.

Ouais ! Ouais !

1�re manche ! Tsujido, Kong !

Je savais qu'on aurait d� faire du bruit.

On ne peut pas surpasser la Chine. Ils sont des milliards.

Seconde manche ! Tsukimoto au service. 0 partout.

Oui !

La Chine a �t� prise par surprise.

Il lit dans ton jeu !

Reste calme, veux-tu ?

Enfin, nous d�couvrons le vrai Smile.

Pouvons-nous le prendre dans notre �cole ?

La Chine ?

Non. Ton vieil ami.

Smile ?

Smile ?

Ils l'appellent comme �a, car il ne sourit jamais.

Tu penses vraiment � �a ?

C�est presque de la jalousie l�.

Beaucoup de personnes pr�tendent avoir du talent mais tr�s peu en poss�dent.

Du vrai talent ?

Merde !

�a suffit, Wenge !

Perds ce match et t'es fini !

Ignore-le.

T'es pas ici en touriste !

Ils t'ont mis � l'�cart de l'�quipe, tu te souviens ?

C'est pas le moment de faire des mani�res !

Tu m'entends ?

Oui.

Peco...

Il est toujours trop gentil m�me au d�pend de son propre bien !

Set et match : Kong, acad�mie Tsujido.

Ta mani�re de jouer est une insulte au sport.

Ne le refais plus jamais !

Ne jamais frapper quelqu'un qui porte des lunettes.

Vous ne savez pas �a ?

La prochaine fois, joue pour gagner ou abandonne !

D'accord.

Smile ne va pas vous rendre votre jeunesse...

... Butterfly Joe.

Tamura...

3�me tour : Sakuma de l'acad�mie Kaio...

... contre Hoshino, du lyc�e Katase.

4 ans et 3 mois depuis la derni�re fois.

24 victoires...

Ouais, quoi d'autre.

... et 94 d�faites. Bient�t �a fera 95.

Peco...

C'est M. Peco.

Tu ne peux pas imaginer combien j'ai attendu ce jour.

Je ne veux pas t'�couter !

La c�l�brit� locale ?

Main sur la table. 15-12.

C'est quoi ces r�gles de merde ?

C'est ce qui devait arriver, H�ros.

Joues !

1�re manche. Kong au service, 0 partout.

Finissons-en vite ou nous allons manquer M. Kazama.

Au revoir, Bouffe-tout !

Set et match : Sakuma, de l'acad�mie Kaio.

Je vais te donner un conseil.

Tu sais comment faire pour enrayer la spirale de la d�faite ?

Commence par gagner.

Travaille dur ou abandonne, abruti.

Merde !

Set et match : Kazama, de l'acad�mie Kaio.

Tu restes ici ?

Peco ?

Je pars devant.

Tu peux sentir le go�t du fer dans le sang.

Acc�l�re ! Plus vite !

Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !

On s'en va, coach.

C'est devenu une machine !

Ici on m'appelle Poco.

Toi aussi tu peux m'appeler comme �a.

Petit, t'es perturb�. Bouge de l�.

Mais si je gagne, tu m'appelles Monsieur.

Monsieur Poco.

Je te lis le commentaire.

"Kazama remporte son second titre malgr� une �quipe � la tra�ne."

"Le d�clin de l'�quipe...

... est plus important que les victoires individuelles."

"Pour que Kaio se r�tablisse...

... elle a besoin de joueurs de la trempe de Tsukimoto, du lyc�e Katase..."

Quoi ?

Tu te laisses aller.

Il faut une semaine...

... pour retrouver son niveau apr�s trois jours de laisser-aller.

Et tu as rat� combien de jours ?

Un, deux, trois, quatre...

... cinq, six, sept... D�gage !

Bonjour � tous !

Je m'appelle Sakuma Manabu, de l'acad�mie Kaio.

Je m'appelle Sakuma Manabu, de l'acad�mie Kaio.

Je suis venu ici pour jouer contre Tsukimoto !

Tu n'es pas inquiet pour Sakuma ?

Il sait que les matchs en dehors des comp�titions...

... sont contraires aux r�gles du club.

S�il en joue un et perd, il sera �cart� de l'�quipe.

S�il en joue un et perd, il sera �cart� de l'�quipe.

Je vais m'amuser, et toi tu vas perdre.

�coutez �a !

Il va perdre.

Tu as dit quoi ?

Sakuma va perdre.

Tsukimoto est l� ! Pas maintenant !

Mais il est si cool !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ah non ! Hoshino !

Vous voulez des chips aux oignons ? Elles sont d�licieuses.

Suppamucho.

Je croyais que tu avais arr�t� le ping-pong.

Mais j'ai pas arr�t� de vivre.

Et bien ?

Donne �a � Tsukimoto pour moi.

Re�u.

- Mais apr�s avoir v�rifi� ce que c'est. - Pourquoi ?

As-tu une petite amie ?

Non !

Hattori Mako, classe 10C !

Mako Hattori !

Changement de service !

Acad�mie Kaio au service.

Putain !

O� me suis-je tromp� ?

Je peux pas voir �a !

D�sol�. D�mon ! Laisse Smile tranquille !

Mais il est nul ! Il s'am�liorera avec de l'entra�nement.

L�entra�nement n'y fera rien !

Je m'en fous.

21-7. Match, Tsukimoto.

Merde !

Pourquoi ?

Pourquoi c'est toi et pas moi ?

J�ai travaill� !

Des dizaines, des centaines, des milliers de fois plus dur que toi !

Pour impressionner M. Kazama... Pour battre Peco...

J'ai v�cu et respir� ping-pong !

Alors pourquoi c'est toi ?

Tu n'as tout simplement aucun talent.

Quoi ?

C'est tout. �a sert � rien de pleurnicher.

Tu peux partir maintenant.

Bye-bye.

H� !

Tu comptes aller o�, comme �a ?

Je t'ai demand� o� tu comptais aller.

O� j'en ai envie, connard !

O� je compte aller, hein ?

Dis-le-moi !

Kazama

Tourne-toi vers Bouddha, vieux fr�re.

Home run !

On �tait juste en train de s'�chauffer.

J'ai demand� de meilleures balles pour l'entra�nement, non ?

Oh, oui... elles ont �t� command�es.

Tu as d�j� dit cela la semaine derni�re.

Attends, on ne peut pas d�penser tout le budget du club pour toi.

Pour qui d'autre alors ?

Attends ! Tsukimoto !

V'l� Peco !

Pourquoi tu viens plus ?

Viens nous apprendre � jouer !

Les filles ne sortent pas avec les pongistes.

Il y'a un gars qui coupe des balles !

Un coupeur ?

Le gars qui porte des lunettes.

- Smile ? - Non.

Mais le vieil ami d'un vieil ami.

L� !

Mon Dieu !

Idiot !

Ce coup� ne couperait m�me pas du tofu.

Tu as raison.

Tu vois ? Je m'entra�ne tout seul.

Je suis vraiment impressionn�.

J'ai d� quitter l'�cole, mais je veux continuer � d�velopper mon jeu.

Mais ce type de jeu bas� sur l'observation et l'attente...

... n'est vraiment pas fait pour moi.

Il y a bien des oiseaux qui ne savent pas voler.

N'arr�te pas le jeu.

Tu as un don.

Je parle de toi, Peco.

On se conna�t ?

Tu fais preuve d'instinct dans le jeu.

Connerie.

Le fait est que tu m'as battu et que Smile t'a battu.

Alors, fais quelque chose pour que �a change.

Va te faire foutre.

Il y a des choses que seul un joueur de second plan conna�t.

Je ne le dirais qu'une seule fois.

Cours jusqu'� en vomir du sang.

Entra�ne-toi jusqu'� ce que tes mains saignent.

Tu te sentiras mieux.

Si tu ne le fais pas...

... tu laisseras tomber tous ceux qui ont toujours cru en toi...

... moi et Smile.

J'l'ai pas vu.

�tre coach, c'est plus que simplement enseigner de nouvelles techniques.

Tais-toi.

C'est proc�der par t�tonnements. Je me suis crev� le cul pour lui.

C�est pour �a qu'il est parti.

Si tu n'y mets pas de l'amour...

... alors tu ferais mieux de le laisser tranquille.

Jeune homme !

Ne fais pas �a. �a n'en vaut pas la peine.

J�ai eu une mauvaise journ�e aux courses.

Tout ce qu'il me reste c'est 60 yens...

... mais je n'abandonne pas.

Que penseraient tes parents si tu mourais ?

Mourir ?

Oui. Tu ne feras jamais grand chose si tu meurs.

Je ne vais pas mourir. Non ?

Je vais voler. Oui ? Super !

Je peux toucher la lune sans probl�me !

Voil� comment il faut r�agir !

J'ai dit quelque chose qu�il fallait pas ?

Es-tu fort ?

... le go�t du fer dans le sang.

Peco...

... crois-tu aux h�ros ?

Vous �tes toujours l� ?

Un coach n'est rien...

... sans un joueur.

La prochaine fois je te botte le cul.

Maintenant je me souviens...

... la premi�re fois...

... que Smile a souri !

On ne fait pas salon de coiffure ici.

Dis-moi, � partir de quand je pourrais retoucher le grip d'une raquette ?

5:04... c'est pas bon ! Recommence !

Grand-m�re !

Quoi ?

Je t'ai pas demand� � partir de quand je pourrais retoucher une raquette ?

Ouais.

C'est quand que je tape dans la balle ? �a fait deux semaines que je cours.

Pas avant que tu descendes en dessous des 3 minutes.

Recommence.

Belle journ�e.

N'as-tu personne...

... avec qui aller pique-niquer par une si belle journ�e ?

J'ai une petite amie.

Je plaisante. Vous n'avez pas � �tre si surpris que �a.

Tu veux t'amuser ?

Tsukimoto !

Tsukimoto ! �a va ?

Qu'est-ce qu�on s'amuse, M. Tsukimoto ?

Tu t'amuses ? Si �a te pla�t, souris !

C'est pas le cas.

Tu devrais, hein ?

�a, c'est s�r !

Arr�te de vomir ! Tu me d�go�tes !

Je suis ta ch�rie ! Monte ici et mets tes bras autour de moi.

Arr�te de d�gueuler !

Butterfly Joe ?

Ouais. Il y a 30 ans, c'�tait l'un des meilleurs.

Il �tait vraiment bon ?

Pas simplement bon.

Il �tait beau � regarder.

Personne ne pouvait l'�galer. Il �tait le roi du ping-pong japonais.

C'�tait du g�teau pour l'�quipe nationale...

Mais...

... j'avais un ami contre lequel j'ai d� jouer.

Il �tait vraiment bon...

... mais si nous avions �t� tous les deux en bonne condition...

... je l'aurais battu.

Une blessure au genou...

Ils ont pr�conis� six mois de repos.

Alors, vous n'avez pas jou� ?

J'aurais d�.

Mais c'�tait mon ami qui �tait bless�.

Je ne comprends pas.

Vous auriez pu l'obliger � prendre appui sur son genou en jouant dans son revers.

Tu aurais pu faire cela ?

Tu aurais pu profiter de la blessure d'un ami...

... et risquer de mettre fin � sa carri�re ?

Tu aurais pu faire cela ?

C'�tait mon dernier match.

Allons-nous-en. Coach...

... j'ai toujours voulu monter sur ce truc.

Alors ? Je l'ai fait ?

Je l'ai fait ? ou pas ?

Retournons � la salle !

Je l'ai fait !

Trois minutes ! Si c'est pas impressionnant �a !

T'es un bon.

On forme un beau couple !

Je te mangerais tout cru !

Tiens...

Ce que tu attendais depuis le d�but.

Tu perds la t�te, grand-m�re. Il y a du rev�tement des deux c�t�s.

Je ne suis pas folle. Cela va te permettre de jouer aussi bien, mais des deux c�t�s.

J'ai cru que tu avais oubli�.

Nous venions juste d'�puiser le budget de l'ann�e.

Et en plus, je ne savais pas o� les commander.

Tu veux jouer un peu contre moi ?

Il vaudrait mieux demander au coach Koizumi avant.

Le tournoi inter-lyc�e se rapproche.

Je jouerai doucement.

Ces balles sont bonnes.

�a change.

Maintenant des lifts...

Putain !

�a suffit !

Non !

Tsukimoto ! Tu devrais pas �tre en train de t'�chauffer ?

Est-ce qu'il �coute au moins ?

T'as entendu ?

Tu vas �tre en retard !

C'est contre qui mon premier match ?

Ne m'en veux pas quand tu sauras.

Pourquoi dois-je rencontrer la Chine en premier ?

Je veux rentrer � la maison !

T'inqui�tes, je ne deviens pas fou.

Placement, ma�trise, vitesse...

... Tsukimoto joue � un tout autre niveau.

Oh, Kong Wenge...

Lui aussi s'est beaucoup am�lior�. Il peut pr�tendre au titre.

Je pense...

qu'il pourrait perdre ce match.

16-20.

Oui !

C'est �a !

Te souviens-tu ?

La premi�re fois que nous nous sommes rencontr�s...

... tu n'as pas marqu� un seul point.

Merci, Kong. Tu m'as appris quelque chose.

Tu m'as appris � voler.

Maintenant !

Le revers !

Match ! Hoshino !

�a, c'est mon gar�on !

�coute, la Chine. Tu pourras peut-�tre me battre dans 300 ans !

Vous �tes dans un match !

D�sol�.

D�p�che-toi, tu veux ?

Acc�l�re, Muko, ou je te laisse ici !

Manabu... il y a aussi un tournoi de natation.

Apr�s tu pourras aller barboter avec eux si tu veux.

C�est quoi le probl�me ?

J�ai juste dit qu'il y avait de la natation.

Les nageurs font des meetings, pas des tournois !

J'aurais d� partir en Europe.

Su�de, ou Allemagne...

Mais j'ai choisi le Japon...

Passe le bonjour � Kazama.

Hoshino Kong

J'ai presque envie de chialer... Quoi ?

Ton ami a gagn� ?

Bonjour, M. Kazama.

C'est Sakuma.

Sakuma Manabu.

Je ne vais pas te laisser...

... sortir mon �cole !

Comment vas-tu, Sakuma ?

Quoi ?

Je vais bien.

M. Sanada n'abandonne jamais, n'est-ce pas ?

S�il y a bien quelqu'un contre qui il ne veut pas perdre, c'est Tsukimoto.

Sakuma...

... cette comp�tition sert � d�terminer le meilleur d'entre nous.

Si tu le dis.

Peu importe qui le dit.

Maintenant que j'ai quitt� ce sport, j'ai finalement compris...

... pourquoi tu t'enfermes ici, tout seul.

C'est dr�le, hein ?

Pour qui joues-tu ?

Moi-m�me, �videmment.

Tu plaisantes, bien s�r.

Si tu penses comme �a...

... j'ai perdu mon temps.

� bient�t.

Sakuma !

Te sens-tu trahi ?

Je compatis.

Quel est le probl�me ? Tu as la diarrh�e ?

Il n'y a pas que la diarrh�e qui peut conduire un homme aux toilettes.

- De quoi tu parles ? - Reste ici.

J'ai besoin de rester seul.

Set et match : Hoshino, lyc�e Katase.

Demi-finales

Set et match : Tsukimoto, lyc�e Katase.

Tu es en finale ! Quel parcours, Smile !

Heu, Tsukimoto.

O� est Peco ?

� l'infirmerie. Son genou est mal en point.

Tu n'es pas inquiet pour lui au moins ?

Ce mec est une machine !

J'adore �a... il est vraiment cool.

Aucun probl�me, ch�rie. Regarde �a.

On m'a refait le bandage, et j'ai eu droit � une injection contre la douleur.

Tu ne sais pas comme une blessure au genou peut �tre mauvaise.

Excusez-moi... il est l'heure pour votre demi-finale.

J'arrive. Non, il ne viendra pas.

�coute-moi, Peco...

Je sais que tu attendais vraiment ce match contre Kazama.

Mais si un jour tu veux �tre le meilleur du monde...

... tu dois avoir le courage de hisser le drapeau blanc.

Smile me r�clame.

Il attend depuis tr�s longtemps.

Pendant des ann�es et des ann�es...

... il a cru en moi.

Je l'ai toujours su, mais je pr�tendais le contraire.

Cela me faisait peur. Je me bouchais les oreilles pour ne rien entendre.

Mais maintenant il m'attend.

Peco...

... je t'aime, fiston.

Reculez ! Reculez ! Un concurrent arrive !

Reculez, reculez ! Il y a un joueur qui arrive.

Croyez-vous aux h�ros ?

Aux h�ros ?

Tout va bien ?

Ton genou...

Je sais pas s�il va tenir.

Mais tu es un joueur de haut vol.

De tr�s tr�s haut vol.

Alors, je vais grimper sur ton dos, me mettre debout sur tes �paules...

... et m'envoler.

Le h�ros appara�t au moment d�cisif...

... et me sauve, peu importe la gravit� de la situation.

C'est �a un h�ros.

C'est parti !

Apr�s ta d�faite, va te faire...

... couper les cheveux.

Et toi va t'acheter des cheveux.

J'ai vraiment envie d'aller pisser !

Il a tourn� autour de son coup droit.

Mais il ne voudra pas admettre que Hoshino est bon.

Incroyable !

Joli coup.

Mais...

... tu ne seras pas toujours l� � regarder les autres de haut.

Le h�ros arrive.

Je suis le h�ros.

C'est moi.

Il est de retour.

Je m'appelle...

... Hoshino...

... Yutaka !

Souviens-toi de �a !

15-2.

Tu as un probl�me...

... h�ros ?

Tu as un probl�me ?

N'es-tu pas le h�ros ?

Tu ne peux pas voler ?

Il se croit pr�destin� � la victoire.

Peut-�tre que pour Kazama, le ping-pong est une souffrance.

Il puise sa force de cela.

On dirait que Peco le rend malade.

Le revers !

Utilise ton revers !

C'est �a !

Gamin !

Tu oses utiliser ces coups de d�butant contre moi !

C'est minable !

Le premier set est pour toi, petit Dragon.

Je t'aime, mec.

Set : Kazama !

�a fait mal ?

Tu es un gentil gar�on.

Alors pourquoi ne me donnerais-tu pas ce set ?

Quel clown !

� ton service !

Droite ?

Gauche ?

Arr�te de r�fl�chir, Peco !

Pas comme �a !

Je ne peux pas continuer comme �a !

Oh, non...

... �a recommence !

Merde !

Aide-moi !

S'il te pla�t !

Voici le h�ros !

Voici le h�ros !

Voici le h�ros !

Est-il fort ?

Ouais.

Le ping-pong incarn�.

Tu peux jouer � fond maintenant.

Ton genou n'est plus un probl�me. �coute-moi.

Ton genou n'est plus un probl�me. �coute-moi.

Peux-tu voler ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne me demande pas.

H� !

Pr�t � danser !

Quoi ?

La vitesse du son !

- La vitesse de la lumi�re ! - Oui !

Et au-del�.

Plus vite !

Revers !

J'ai compris...

Le h�ros...

Set : Hoshino !

Kazama est en danger.

Peut-�tre.

Ne recule pas.

Joue plus haut !

La ferme !

Vous m'�nervez !

Kazama sourit !

Hoshino n'est pas enferm� dans un seul style de jeu.

C'est comme s'il jouait pour l'amour du jeu.

Ouais.

Jouer contre une telle personne...

... c'est fabuleux.

Balle de match, Dragon.

Tu vas gagner.

Mais mon Dieu...

Que c'�tait bon.

J'aime cet endroit.

Emm�nes-y moi plus souvent...

... h�ros.

Vous n'avez pas du tout chang� les gars !

C'est pas comme toi.

Le gar�on qui a gagn� �tait cool !

Ouais.

T'es pas jaloux ?

T'es pas marrant !

Finale : Tsukimoto contre Hoshino

Et maintenant, la finale 2001 du tournoi inter-lyc�e masculin de ping-pong.

Capitaine Ota...

Est-ce que le genou d'Hoshino va bien ?

Il va arriver.

Je le sens. Alors, lequel doit-on supporter ?

Les deux, bien s�r !

Vous devez les encourager apr�s chaque point.

Mais...

Tu peux crier, Ota.

Tsukimoto !

Qu'est-ce que t'as ?

Tsukimoto... Je ne devrais probablement pas te le dire...

Je jouerai pour gagner.

Je ne suis pas comme toi, Butterfly Joe.

Tu es le meilleur joueur que j'aie jamais vu.

�cartez-vous ! �cartez-vous ! Un concurrent arrive !

- Viva ! - Tu es en retard.

Ne sois pas comme �a.

Je suis ici pour te botter le cul.

La finale !

Hoshino, lyc�e Katase, contre Tsukimoto, lyc�e Katase !

Je commence � me faire vieille pour ce genre de chose.

Ouais.

Et peu importe qui gagne.

Emm�ne Hoshino � l'h�pital apr�s le match, OK ?

Je sais.

Aller, aller, Hoshino ! En avant, en avant, Hoshino !

Aller, aller, Tsukimoto ! En avant, en avant, Tsukimoto !

Allons-y, vieux fr�re !

Bienvenue, h�ros.

Bienvenue, h�ros.

Smile...

...ne serre pas la balle quand tu sers.

Et tiens-la au-dessus de la table.

Elle doit rebondir ici en premier.

Essaye.

OK.

Je vais essayer.

Ne balance pas ton bras si t�t.

Tiens la balle, doucement...

Mets ton bras en arri�re, et frappe.

Frappe-la bien vers l'avant...

... quand elle monte.

OK ? Tu peux le faire ? Tu essayes.

Oui, oui, C'est �a.

Merci, Peco.

M. Peco, s'il te pla�t.

M. Peco, s'il te pla�t.

Voici le h�ros !