Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,281 --> 00:00:07,681
Les concessions pétrolières
seront gérées par NovGas,
2
00:00:07,881 --> 00:00:09,841
qui appartient à un oligarque russe,
3
00:00:10,161 --> 00:00:12,121
Konstantin Minikov.
4
00:00:12,321 --> 00:00:15,201
Il va acquérir des concessions
pour une bouchée de pain,
5
00:00:15,521 --> 00:00:17,561
puis les revendre
avec d'énormes bénéfices.
6
00:00:17,881 --> 00:00:19,641
Ton interview dans le "Stern"
7
00:00:19,961 --> 00:00:22,201
a déplu à mes collègues
du Parlement européen.
8
00:00:22,521 --> 00:00:25,561
- Ne pars pas.
- Et Maja ?
9
00:00:25,881 --> 00:00:27,201
Il faut que tu la rencontres.
10
00:00:27,681 --> 00:00:29,001
Voici Jérôme.
11
00:00:29,401 --> 00:00:32,441
Je remercie la Cour européenne
des droits de l'homme...
12
00:00:32,761 --> 00:00:34,081
Je reviendrai en Norvège.
13
00:00:34,401 --> 00:00:35,881
Il y a une taupe parmi nous.
14
00:00:36,201 --> 00:00:39,161
Il faut identifier
les complices de Christensen.
15
00:00:52,641 --> 00:00:54,961
SIÈGE DU GOUVERNEMENT
16
00:00:55,201 --> 00:00:57,081
Je suis ravie
17
00:00:57,441 --> 00:01:00,601
que nous ayons enfin réussi
à réunir tous nos voisins.
18
00:01:00,801 --> 00:01:02,321
La Suède, la Finlande,
19
00:01:02,961 --> 00:01:06,801
le Danemark et enfin la Russie,
invitée pour la première fois.
20
00:01:07,281 --> 00:01:10,681
La coopération russo-norvégienne
donne de bons résultats.
21
00:01:11,241 --> 00:01:14,481
Notre accord commercial
a permis à nos deux pays
22
00:01:14,681 --> 00:01:17,161
de croire à nouveau en l'avenir.
23
00:01:17,641 --> 00:01:18,641
À présent,
24
00:01:19,601 --> 00:01:21,841
nous aimerions étendre à vos pays
25
00:01:22,161 --> 00:01:24,241
cet accord de coopération.
26
00:01:24,841 --> 00:01:27,921
Vous n'imaginez pas sérieusement
que nous sommes prêts
27
00:01:28,121 --> 00:01:31,401
à conclure un quelconque accord
avec la Russie ?
28
00:01:32,001 --> 00:01:34,481
Laissez-moi poursuivre
ma présentation...
29
00:01:34,801 --> 00:01:36,521
Nous refusons toute collaboration
30
00:01:36,721 --> 00:01:40,161
avec un pays qui viole
systématiquement nos frontières.
31
00:01:40,961 --> 00:01:44,161
Je comprends,
c'est pourquoi cela devra cesser.
32
00:01:44,361 --> 00:01:48,201
C'est un des éléments-clés
de notre proposition.
33
00:01:48,561 --> 00:01:50,841
La coopération doit être resserrée
34
00:01:51,041 --> 00:01:52,281
à tous les niveaux.
35
00:01:52,481 --> 00:01:53,801
C'est-à-dire ?
36
00:01:58,361 --> 00:02:00,081
Nous devons penser autrement.
37
00:02:01,441 --> 00:02:03,361
Nous ne sommes pas des ennemis,
38
00:02:04,121 --> 00:02:05,321
mais des voisins.
39
00:02:06,081 --> 00:02:09,321
Vous voulez dire
que le problème vient de nous ?
40
00:02:10,041 --> 00:02:13,641
Nous devrions considérer
les intrusions des Russes
41
00:02:13,841 --> 00:02:16,441
dans notre espace aérien
42
00:02:16,641 --> 00:02:18,841
comme des visites de courtoisie ?
43
00:02:19,041 --> 00:02:20,441
Pour autant que je sache,
44
00:02:20,641 --> 00:02:24,441
les avions militaires finlandais
violent notre espace aérien aussi.
45
00:02:24,761 --> 00:02:26,521
Coopérons plus étroitement,
46
00:02:26,721 --> 00:02:29,521
et personne ne violera plus
aucune frontière.
47
00:02:29,841 --> 00:02:32,961
C'est avec l'UE que nous coopérons.
48
00:02:33,161 --> 00:02:34,201
En effet.
49
00:02:34,681 --> 00:02:37,361
Et quelle consolation
en tirez-vous ?
50
00:02:37,801 --> 00:02:39,121
Selon moi, il vaut mieux
51
00:02:39,321 --> 00:02:42,521
avoir une des plus grandes
puissances militaires avec vous
52
00:02:42,841 --> 00:02:44,441
que contre vous.
53
00:02:44,761 --> 00:02:47,201
- C'est une menace ?
- Bien sûr que non.
54
00:02:47,401 --> 00:02:49,521
- Mais si...
- Au contraire.
55
00:02:56,401 --> 00:02:58,881
Pourquoi est-ce que
des avions de chasse russes
56
00:02:59,081 --> 00:03:01,561
entrent
dans l'espace aérien finlandais ?
57
00:03:02,361 --> 00:03:05,481
Vous êtes obligés
d'être aussi dominateurs ?
58
00:03:06,201 --> 00:03:07,481
C'est agaçant.
59
00:03:07,681 --> 00:03:08,761
Je sais.
60
00:04:09,761 --> 00:04:12,321
JANVIER
61
00:04:15,521 --> 00:04:17,121
Votre mari s'en sort bien.
62
00:04:17,521 --> 00:04:20,681
Vu l'état de la voiture,
ça aurait pu être bien pire.
63
00:04:21,161 --> 00:04:23,041
Et la voiture qui m'a embouti ?
64
00:04:24,521 --> 00:04:27,641
On n'a rien trouvé confirmant
la thèse de la collision
65
00:04:27,841 --> 00:04:29,481
avec un autre véhicule.
66
00:04:29,801 --> 00:04:32,761
Ni restes de peinture
ni traces de pneus.
67
00:04:34,241 --> 00:04:35,761
Ce serait un accident ?
68
00:04:36,641 --> 00:04:39,241
Il y a déjà eu des accidents
à cet endroit.
69
00:04:39,441 --> 00:04:41,161
La route était verglacée.
70
00:04:42,761 --> 00:04:44,641
Vous vous rappelez d'autres détails
71
00:04:45,321 --> 00:04:46,841
du moment de l'accident ?
72
00:04:47,681 --> 00:04:49,561
Non, j'ai tout oublié.
73
00:04:50,761 --> 00:04:52,641
Que faisiez-vous là-bas ?
74
00:04:55,041 --> 00:04:56,561
On va arrêter là, je crois.
75
00:04:58,081 --> 00:05:00,321
Soignez-vous bien, Djupvik.
76
00:05:00,681 --> 00:05:01,681
Bon courage.
77
00:05:10,601 --> 00:05:11,961
Je vais faire un tour.
78
00:05:14,041 --> 00:05:15,481
C'était intentionnel.
79
00:05:15,681 --> 00:05:17,481
- Quoi donc ?
- Mon accident.
80
00:05:17,681 --> 00:05:20,881
On a essayé de me tuer
parce que j'étais sur une piste.
81
00:05:21,201 --> 00:05:23,681
- Tu te souviens de l'accident ?
- Non.
82
00:05:24,001 --> 00:05:26,401
Mais je suis sûr
qu'une voiture me suivait.
83
00:05:27,041 --> 00:05:29,081
Il fallait insister
auprès des enquêteurs.
84
00:05:29,281 --> 00:05:30,961
Je ne leur fais pas confiance.
85
00:05:31,921 --> 00:05:35,441
Ils ont dû bâcler l'enquête
pour conclure que...
86
00:05:37,001 --> 00:05:38,561
que c'était un accident.
87
00:05:38,881 --> 00:05:40,801
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Aucune idée.
88
00:05:41,121 --> 00:05:43,601
Ils ont des contacts
au ministère de la Justice.
89
00:05:45,041 --> 00:05:47,361
Des contacts ? Qui ça ?
90
00:05:47,561 --> 00:05:50,441
Tu peux te renseigner au ministère ?
91
00:05:54,041 --> 00:05:56,121
Tu veux que j'espionne
mes collègues ?
92
00:05:56,561 --> 00:06:00,201
Il ne s'agit pas seulement
des enquêteurs,
93
00:06:00,401 --> 00:06:02,721
le ministère de la Justice
est dans le coup.
94
00:06:03,281 --> 00:06:05,041
Tu sais bien que je ne peux pas.
95
00:06:06,961 --> 00:06:10,681
Tous ces gens sont impliqués
dans le kidnapping d'Andrea.
96
00:06:20,361 --> 00:06:21,681
1-8-7.
97
00:06:21,881 --> 00:06:23,521
4-2-4.
98
00:06:30,761 --> 00:06:34,241
Si tu l'appelles, le président
de la Finlande te répondra ?
99
00:06:34,561 --> 00:06:35,761
- Korhonen ?
- Oui.
100
00:06:35,961 --> 00:06:37,161
Pourquoi ça ?
101
00:06:38,601 --> 00:06:41,921
Il a quitté la réunion
en désaccord avec les Russes.
102
00:06:47,081 --> 00:06:50,641
Jusqu'où est-il prêt à aller
pour nous aider ?
103
00:06:52,841 --> 00:06:55,401
Il peut alerter
le Parlement européen.
104
00:07:07,721 --> 00:07:08,921
Une seconde.
105
00:07:09,201 --> 00:07:12,921
- J'arrive tout de suite, Jesper.
- Pas de souci.
106
00:07:17,481 --> 00:07:20,121
Alors ? Content de vous voir
107
00:07:20,441 --> 00:07:21,641
en pleine forme.
108
00:07:21,841 --> 00:07:25,081
Je n'ai jamais aimé
votre ton sarcastique.
109
00:07:25,281 --> 00:07:26,761
Vous avez lu mon mail ?
110
00:07:26,961 --> 00:07:29,641
- Malheureusement, oui.
- Malheureusement ?
111
00:07:29,841 --> 00:07:31,081
À mon avis,
112
00:07:31,641 --> 00:07:32,761
le Parlement européen
113
00:07:32,961 --> 00:07:35,961
ne demandera pas à la Russie
de quitter la Norvège.
114
00:07:36,161 --> 00:07:37,241
Pourquoi pas ?
115
00:07:37,561 --> 00:07:40,441
Vous devez agir
avant d'être envahis aussi.
116
00:07:40,761 --> 00:07:45,201
La Finlande ne proposera pas
le vote d'une résolution
117
00:07:45,401 --> 00:07:47,641
si c'est perdu d'avance.
118
00:07:47,961 --> 00:07:50,961
Cela ne ferait qu'accroître
119
00:07:51,161 --> 00:07:52,841
l'agressivité des Russes.
120
00:07:53,041 --> 00:07:54,161
Vous pouvez gagner.
121
00:07:54,481 --> 00:07:56,881
Les pays de l'Est
seront de votre côté.
122
00:07:57,081 --> 00:07:57,881
Jesper !
123
00:07:58,201 --> 00:08:01,241
C'est impossible
sans l'Allemagne et la France.
124
00:08:02,881 --> 00:08:05,641
Donc vous accepterez
de proposer une résolution
125
00:08:05,841 --> 00:08:07,681
si j'arrive à convaincre la France ?
126
00:08:07,881 --> 00:08:09,761
Comment allez-vous faire ?
127
00:08:10,081 --> 00:08:12,121
Vous devez passer par la Commission
128
00:08:12,321 --> 00:08:15,361
pour soumettre
le projet de résolution.
129
00:08:15,801 --> 00:08:17,801
Pierre Anselme
130
00:08:18,001 --> 00:08:19,761
ne vous laissera pas faire.
131
00:08:34,921 --> 00:08:35,921
Pierre.
132
00:08:36,361 --> 00:08:37,361
Bienvenue.
133
00:08:39,321 --> 00:08:40,321
Ravie de vous voir.
134
00:09:07,641 --> 00:09:10,041
- Ce n'est rien.
- Tu as eu de la chance.
135
00:09:10,401 --> 00:09:12,601
C'est Pierre qui était visé,
pas toi.
136
00:09:12,921 --> 00:09:13,921
Il le mérite.
137
00:09:14,121 --> 00:09:16,561
Pierre Anselme
mérite d'être lapidé ?
138
00:09:16,881 --> 00:09:20,641
Je n'ai pas dit ça,
mais je comprends les manifestants.
139
00:09:21,521 --> 00:09:25,281
Ces gens ont tout perdu :
emploi, logement, retraite...
140
00:09:25,601 --> 00:09:27,601
Ce type incarne
tout ce que je déteste
141
00:09:27,801 --> 00:09:30,041
dans la Commission européenne.
142
00:09:31,081 --> 00:09:33,161
- Je le déteste.
- Tous des hypocrites.
143
00:09:33,841 --> 00:09:35,721
À cause de lui,
le projet Thorium est bloqué.
144
00:09:35,921 --> 00:09:39,081
Il nous refuse
toutes les subventions.
145
00:09:39,401 --> 00:09:42,921
C'est pareil pour tous les projets
d'énergies renouvelables.
146
00:09:43,121 --> 00:09:45,001
Il ne jure
que par les énergies fossiles.
147
00:09:45,201 --> 00:09:47,841
Pourquoi vouliez-vous
qu'Astrid le rencontre ?
148
00:09:49,361 --> 00:09:51,921
Tu as encaissé un coup
à la place de Pierre.
149
00:09:52,121 --> 00:09:53,561
Ça peut t'aider.
150
00:09:53,761 --> 00:09:56,841
Tu veux dire qu'il faut
que je le revoie
151
00:09:57,161 --> 00:09:58,801
- tant que c'est frais ?
- Voilà.
152
00:09:59,001 --> 00:10:00,401
Tant qu'il t'est redevable.
153
00:10:01,161 --> 00:10:03,041
Je viens avec toi, si tu veux.
154
00:10:25,921 --> 00:10:30,321
"Surveillance
de Hans-Martin Djupvik"
155
00:10:37,401 --> 00:10:39,721
Le président finlandais m'a appelée.
156
00:10:40,041 --> 00:10:41,121
Korhonen ?
157
00:10:41,321 --> 00:10:43,681
Vous êtes encore entrés
dans leur espace aérien.
158
00:10:44,361 --> 00:10:46,641
On teste leur temps de réaction.
159
00:10:46,841 --> 00:10:48,841
Mais cela les encourage
160
00:10:49,041 --> 00:10:51,321
à s'opposer à votre présence
en Norvège.
161
00:10:52,241 --> 00:10:56,201
Je ne veux pas d'un accord élargi
sans la Finlande.
162
00:10:59,041 --> 00:11:00,801
Lukas, tu peux répondre ?
163
00:11:03,801 --> 00:11:07,441
Proposez au moins
des excuses publiques à la Finlande.
164
00:11:08,721 --> 00:11:09,721
D'accord.
165
00:11:11,321 --> 00:11:12,321
Très bien.
166
00:11:13,241 --> 00:11:17,081
La Norvège va acheter
des avions de chasse à la suède.
167
00:11:18,521 --> 00:11:19,881
Des "Gripen", en effet.
168
00:11:20,521 --> 00:11:22,681
Un fabricant russe
va vous faire une offre
169
00:11:22,881 --> 00:11:24,961
plus intéressante
que celle des suédois.
170
00:11:27,481 --> 00:11:29,481
Quelqu'un a trouvé ta mère.
171
00:11:30,001 --> 00:11:31,481
Tout va bien ?
172
00:11:34,081 --> 00:11:35,521
Excusez-moi.
173
00:11:36,121 --> 00:11:37,721
Un problème personnel.
174
00:11:39,761 --> 00:11:41,721
Dites à Moscou
175
00:11:42,121 --> 00:11:44,961
que je verrai votre constructeur
si vous faites des excuses.
176
00:12:03,921 --> 00:12:05,721
Suivez mon doigt.
177
00:12:07,041 --> 00:12:08,681
Vous ressentez des vertiges ?
178
00:12:08,961 --> 00:12:10,641
- Non.
- De la fatigue ?
179
00:12:10,841 --> 00:12:11,841
Non.
180
00:12:12,041 --> 00:12:15,081
Certains patients sont désorientés.
181
00:12:15,281 --> 00:12:16,801
C'est votre cas ?
182
00:12:17,001 --> 00:12:18,001
Non.
183
00:12:18,641 --> 00:12:21,921
- Je me souviendrai de l'accident ?
- Difficile à dire.
184
00:12:22,121 --> 00:12:24,361
C'est possible.
185
00:12:24,761 --> 00:12:26,441
Mais peu probable.
186
00:12:40,921 --> 00:12:41,921
Je vous en prie.
187
00:12:56,801 --> 00:12:57,801
Au fait...
188
00:12:58,361 --> 00:13:00,401
j'ai fait ce que tu m'as demandé.
189
00:13:01,121 --> 00:13:04,681
Je me suis renseignée,
j'ai vérifié les déplacements,
190
00:13:05,121 --> 00:13:07,041
consulté
des documents confidentiels...
191
00:13:07,241 --> 00:13:08,361
Tu as trouvé quoi ?
192
00:13:08,681 --> 00:13:10,801
Rien sur les gens du ministère.
193
00:13:12,761 --> 00:13:14,281
Mais sur toi, si.
194
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
Moi ?
195
00:13:16,481 --> 00:13:17,481
Oui.
196
00:13:18,161 --> 00:13:21,721
Tu fais l'objet d'une enquête
suite au meurtre de Christensen.
197
00:13:27,001 --> 00:13:28,241
Tu l'as tué ?
198
00:13:54,521 --> 00:13:58,001
- C'est vous qui avez appelé ?
- Oui. Elle était là.
199
00:13:58,201 --> 00:13:59,081
Là, elle s'en va !
200
00:13:59,601 --> 00:14:00,641
Merci.
201
00:14:01,521 --> 00:14:02,561
Maman !
202
00:14:04,681 --> 00:14:05,681
Maman !
203
00:14:06,281 --> 00:14:08,001
Rattrapez-la. Maman !
204
00:14:15,201 --> 00:14:16,681
Coucou, c'est moi, Anita.
205
00:14:17,321 --> 00:14:18,681
Tu me reconnais ?
206
00:14:19,161 --> 00:14:20,601
Tu as froid ?
207
00:14:21,281 --> 00:14:22,281
Viens.
208
00:14:22,641 --> 00:14:23,641
Voilà.
209
00:14:24,721 --> 00:14:26,121
On rentre ?
210
00:14:28,081 --> 00:14:29,761
Tu es partie à l'aventure ?
211
00:14:43,601 --> 00:14:44,681
Allô, ici Anita.
212
00:14:44,881 --> 00:14:46,361
Madame le Premier ministre ?
213
00:14:48,041 --> 00:14:49,201
M. le président.
214
00:14:49,401 --> 00:14:52,121
Je vous informe du retrait
de la Finlande
215
00:14:52,321 --> 00:14:55,161
des négociations
pour la coopération nordique.
216
00:14:55,801 --> 00:14:58,001
Attendez, M. Korhonen.
217
00:14:58,201 --> 00:15:00,201
Les Russes vont vous contacter.
218
00:15:00,401 --> 00:15:03,201
Le ministre des Affaires étrangères
s'est excusé
219
00:15:03,401 --> 00:15:05,361
pour leurs intrusions aériennes.
220
00:15:05,561 --> 00:15:06,721
Bien. Alors ?
221
00:15:07,241 --> 00:15:08,601
Pendant cette conversation,
222
00:15:08,801 --> 00:15:12,041
le système électrique
d'Helsinki a été piraté.
223
00:15:12,241 --> 00:15:15,201
Ce sont les méthodes russes.
224
00:15:15,721 --> 00:15:18,641
Ils disent une chose
et en font une autre.
225
00:15:32,001 --> 00:15:34,241
"Bonsoir."
"Bonsoir, Jesper."
226
00:15:34,441 --> 00:15:37,881
"Tu as dit que mon interview
au 'Stern' avait déplu."
227
00:15:38,081 --> 00:15:41,361
"Je ne me rappelle pas
avoir dit ça."
228
00:15:45,561 --> 00:15:47,441
"À Pierre Anselme aussi ?"
229
00:15:47,641 --> 00:15:49,281
"Rudolf Teichmann déconnecté"
230
00:16:05,161 --> 00:16:07,521
"De jolies Russes
ont envie de baiser !
231
00:16:07,721 --> 00:16:09,841
Bien à vous. Sandra Anselme."
232
00:16:35,321 --> 00:16:37,921
"Sanpie
Fonds d'investissement"
233
00:16:49,561 --> 00:16:53,121
"Et si la Commission s'en mêle ?"
"Vous serez libre en Norvège."
234
00:16:53,441 --> 00:16:56,481
Laisse-moi parler à Pierre,
il m'écoutera.
235
00:16:57,201 --> 00:16:58,401
Il ne t'écoute jamais.
236
00:16:58,601 --> 00:17:01,721
Il m'écoute,
mais n'agit pas en conséquence.
237
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
Où est mon téléphone ?
238
00:17:03,241 --> 00:17:05,561
Tu vas ruiner mes chances
de faire avancer ce projet.
239
00:17:05,881 --> 00:17:07,761
Non, je te promets.
240
00:17:08,721 --> 00:17:10,321
Ça ne compte plus, pour toi.
241
00:17:10,641 --> 00:17:13,081
Tu sais bien que l'écologie
242
00:17:13,401 --> 00:17:16,001
a toujours été très importante
pour moi,
243
00:17:16,321 --> 00:17:17,961
tu me connais, Astrid.
244
00:17:18,561 --> 00:17:19,921
- On y va ?
- Astrid...
245
00:17:21,041 --> 00:17:23,081
Laisse-moi 5 minutes avec Pierre
246
00:17:23,281 --> 00:17:27,121
et je te promets que tu obtiendras
tes financements.
247
00:17:29,481 --> 00:17:31,001
Attends, j'ai une idée.
248
00:17:31,961 --> 00:17:34,361
Je passe avec Emil.
249
00:17:34,881 --> 00:17:36,641
Comme si de rien n'était.
250
00:17:38,721 --> 00:17:39,841
D'accord.
251
00:17:40,401 --> 00:17:42,361
Passe au restaurant La Fabrique.
252
00:18:10,481 --> 00:18:11,921
Elle a fait ça
253
00:18:12,241 --> 00:18:14,681
pour en finir avec les mensonges.
254
00:18:14,881 --> 00:18:16,161
Regarde, c'est maman.
255
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
- Pierre ?
- Que faites-vous ici ?
256
00:18:21,601 --> 00:18:22,881
Mon fils a faim.
257
00:18:24,121 --> 00:18:25,161
Viens.
258
00:18:25,361 --> 00:18:27,561
On va d'abord se laver les mains.
259
00:18:27,761 --> 00:18:29,481
Asseyez-vous donc.
260
00:18:30,601 --> 00:18:32,001
À tout à l'heure.
261
00:18:35,321 --> 00:18:36,321
Vous savez,
262
00:18:36,641 --> 00:18:39,881
je vous comprends mieux
depuis que je connais votre épouse.
263
00:18:40,201 --> 00:18:43,001
Cette femme
est une vraie centrale électrique.
264
00:18:43,361 --> 00:18:45,521
Si vous l'aviez rencontrée plus tôt,
265
00:18:45,721 --> 00:18:48,241
mon pays n'aurait pas été envahi
en votre nom.
266
00:18:48,441 --> 00:18:49,441
En mon nom ?
267
00:18:50,721 --> 00:18:51,801
Mais voyons,
268
00:18:52,001 --> 00:18:56,201
j'agissais au nom de l'Europe,
je suis commissaire européen.
269
00:19:02,041 --> 00:19:04,201
La chancelière allemande sait
270
00:19:04,401 --> 00:19:08,201
que votre femme dirige une société
d'investissement au Bahreïn ?
271
00:19:09,321 --> 00:19:10,561
C'est mon ex-femme.
272
00:19:10,761 --> 00:19:12,521
Vous êtes toujours associés.
273
00:19:14,481 --> 00:19:16,801
Est-ce que votre femme
a garanti à Minikov
274
00:19:17,001 --> 00:19:20,361
que l'UE lui laisserait
les mains libres en Norvège ?
275
00:19:22,761 --> 00:19:24,201
Et ça prouve quoi ?
276
00:19:24,401 --> 00:19:26,321
Ça rendra public le fait
277
00:19:26,521 --> 00:19:29,641
que votre société
a acheté des parts de NovGas
278
00:19:29,841 --> 00:19:31,361
avant la mort de Minikov.
279
00:19:32,121 --> 00:19:35,401
Vous ne pouvez rien prouver,
c'est de la pure provocation.
280
00:19:35,801 --> 00:19:39,641
Il suffira que la Commission enquête
pour montrer que je dis vrai.
281
00:19:42,161 --> 00:19:45,881
L'Europe doit renvoyer
l'ascenseur au peuple norvégien.
282
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Comment ?
283
00:19:49,481 --> 00:19:51,761
En créant une alliance
au sein de l'Union
284
00:19:51,961 --> 00:19:54,041
pour demander à la Russie
de partir.
285
00:19:54,441 --> 00:19:57,681
Vous devez convaincre
le gouvernement français
286
00:19:58,001 --> 00:19:59,841
de soutenir cette initiative.
287
00:20:00,041 --> 00:20:02,001
Mais vous plaisantez ?
288
00:20:02,681 --> 00:20:06,121
Vous lisez les journaux ?
Vous avez vu les manifestations ?
289
00:20:06,321 --> 00:20:08,721
Vous connaissez
la situation en France ?
290
00:20:08,921 --> 00:20:11,321
Comment voulez-vous que je demande
291
00:20:11,521 --> 00:20:14,001
à la France d'agir pour la Norvège ?
292
00:20:15,641 --> 00:20:16,641
Pierre,
293
00:20:17,761 --> 00:20:20,841
vous allez perdre votre place,
mais aussi votre argent.
294
00:20:22,761 --> 00:20:25,961
Un bon vieux chantage à l'ancienne ?
295
00:20:28,401 --> 00:20:30,281
C'est audacieux, mais infaisable.
296
00:20:34,241 --> 00:20:35,681
Bon appétit.
297
00:20:40,201 --> 00:20:43,361
- On se verra plus tard.
- D'accord. Merci.
298
00:20:48,241 --> 00:20:49,641
Pourquoi s'en va-t-il ?
299
00:20:52,241 --> 00:20:54,041
Il a parlé du projet Thorium ?
300
00:20:55,041 --> 00:20:56,241
Ça s'est bien passé.
301
00:21:07,401 --> 00:21:08,401
Tout est là.
302
00:21:09,681 --> 00:21:10,681
C'est tout ?
303
00:21:12,201 --> 00:21:15,041
Toute ta vie est dans ces cartons ?
304
00:21:15,841 --> 00:21:17,961
Toute ma vie en Norvège, oui.
305
00:21:20,841 --> 00:21:22,801
Et ta vie en Russie ?
306
00:21:23,601 --> 00:21:25,641
Ma vie en Russie ?
307
00:21:26,601 --> 00:21:29,281
En Russie, j'ai un château,
308
00:21:29,481 --> 00:21:31,401
plein d'or et de diamants.
309
00:21:31,601 --> 00:21:33,001
J'aime mieux ça.
310
00:21:34,401 --> 00:21:35,841
C'est quoi, ça ?
311
00:21:38,401 --> 00:21:40,321
Mamie voudrait te parler,
312
00:21:40,521 --> 00:21:42,281
mais elle refuse d'entrer.
313
00:21:42,961 --> 00:21:43,961
D'accord.
314
00:21:48,801 --> 00:21:49,801
Maja !
315
00:21:50,161 --> 00:21:51,161
Viens.
316
00:21:52,241 --> 00:21:53,241
Regarde.
317
00:21:58,761 --> 00:21:59,921
C'est pour toi.
318
00:22:00,361 --> 00:22:01,521
Merci.
319
00:22:01,721 --> 00:22:02,721
De rien.
320
00:22:07,881 --> 00:22:09,641
- Ça s'est bien passé ?
- Oui.
321
00:22:10,361 --> 00:22:11,361
Tant mieux.
322
00:22:11,561 --> 00:22:13,561
Le Russe emménage ici ?
323
00:22:14,041 --> 00:22:15,481
Oui, Nikolaj.
324
00:22:19,081 --> 00:22:21,521
Ça te fait bizarre, c'est normal.
325
00:22:22,161 --> 00:22:23,521
Mais viens, entre,
326
00:22:23,721 --> 00:22:27,001
prenons un café,
tu feras sa connaissance.
327
00:22:28,601 --> 00:22:31,361
- Je n'arrive pas à suivre.
- Mais c'est comme ça.
328
00:22:31,881 --> 00:22:35,881
C'est une bonne chose pour moi,
essaie de l'accepter.
329
00:22:36,081 --> 00:22:39,721
Moi, je peux l'accepter.
330
00:22:40,681 --> 00:22:42,041
Mais Maja ?
331
00:22:42,241 --> 00:22:44,201
Ne t'inquiète pas pour elle.
332
00:22:45,361 --> 00:22:48,001
Maja aime bien Nikolaj.
Elle va très bien.
333
00:22:48,201 --> 00:22:50,041
Ce n'est pas ce qu'elle me dit.
334
00:22:52,441 --> 00:22:54,441
Ne te sers pas de Maja.
335
00:22:54,641 --> 00:22:56,161
Elle ne va pas bien.
336
00:22:56,601 --> 00:22:58,921
Elle se fait embêter à l'école.
337
00:23:00,441 --> 00:23:01,441
Tu sais...
338
00:23:02,481 --> 00:23:06,561
elle pourrait venir vivre
chez nous quelque temps.
339
00:23:33,761 --> 00:23:35,841
Voilà de quoi fêter ton retour !
340
00:23:37,161 --> 00:23:38,881
Je l'ai eu à moitié prix.
341
00:23:39,081 --> 00:23:40,401
Il est bientôt périmé.
342
00:23:42,201 --> 00:23:43,761
Il faut que je te parle.
343
00:23:53,241 --> 00:23:54,241
Je...
344
00:23:55,801 --> 00:23:59,121
je fais l'objet
d'une enquête secrète
345
00:23:59,321 --> 00:24:01,721
pour le meurtre
de Stefan Christensen.
346
00:24:06,481 --> 00:24:07,481
Tu le savais ?
347
00:24:09,441 --> 00:24:10,441
Oui.
348
00:24:14,481 --> 00:24:15,481
Depuis quand ?
349
00:24:16,721 --> 00:24:17,841
Un bon moment.
350
00:24:18,841 --> 00:24:20,641
Tu aurais pu m'en parler.
351
00:24:21,201 --> 00:24:23,721
Ils m'ont interrogé
quand on a retrouvé Andrea.
352
00:24:24,041 --> 00:24:27,521
J'ai dit la vérité,
c'est-à-dire que je ne savais rien.
353
00:24:28,001 --> 00:24:29,761
Ils veulent se débarrasser de moi.
354
00:24:30,841 --> 00:24:32,401
Tu t'en rends compte, non ?
355
00:24:33,241 --> 00:24:36,721
Ils nous mettent des bâtons
dans les roues depuis le début.
356
00:24:37,041 --> 00:24:39,921
Stefan, le ratage en Pologne,
tout est lié.
357
00:24:40,121 --> 00:24:43,241
Arrête de voir des complots partout.
358
00:24:43,561 --> 00:24:45,561
Tu aurais dû m'en parler.
359
00:24:45,881 --> 00:24:48,401
Je n'ai rien dit
parce que d'après moi,
360
00:24:48,601 --> 00:24:51,521
ils n'ont rien,
ça ne vaut pas le coup d'en parler.
361
00:24:51,841 --> 00:24:54,201
J'essaie de te protéger.
362
00:24:54,401 --> 00:24:56,281
Mon bras droit ne peut pas
363
00:24:56,601 --> 00:24:58,641
me cacher ce genre d'informations.
364
00:24:58,961 --> 00:25:01,361
Je ne peux plus te faire confiance.
365
00:25:01,561 --> 00:25:03,321
- Quoi, à moi ?
- Oui.
366
00:25:03,521 --> 00:25:06,401
Tu as omis de me transmettre
des infos capitales.
367
00:25:08,081 --> 00:25:11,041
Ils ont ouvert une enquête
parce que c'est leur boulot.
368
00:25:37,001 --> 00:25:38,121
Mme Sidorova.
369
00:25:38,321 --> 00:25:39,361
Hans Martin ?
370
00:25:40,921 --> 00:25:42,401
J'ai besoin de vous.
371
00:26:17,201 --> 00:26:19,201
C'était de la légitime défense ?
372
00:26:31,481 --> 00:26:33,001
Je n'ai pas su...
373
00:26:33,921 --> 00:26:35,561
Tu as dit toi-même
374
00:26:35,761 --> 00:26:38,081
que tu n'avais jamais
autant haï personne.
375
00:26:38,281 --> 00:26:39,561
J'ai ressenti ça aussi.
376
00:26:40,641 --> 00:26:42,801
Bien sûr que je le détestais.
377
00:26:43,081 --> 00:26:44,521
C'est évident.
378
00:26:44,721 --> 00:26:48,121
J'ai souhaité
qu'il soit tué, qu'il disparaisse.
379
00:26:48,321 --> 00:26:50,121
Mais je n'ai rien fait.
380
00:26:50,761 --> 00:26:52,921
- Ça ne se fait pas.
- Tu ne comprends pas.
381
00:26:53,241 --> 00:26:55,161
Tu n'étais pas face à lui.
382
00:26:56,001 --> 00:26:58,761
- Il regrettait de l'avoir épargnée.
- Je sais.
383
00:26:59,081 --> 00:27:00,401
Je le sais, tout ça.
384
00:27:01,481 --> 00:27:03,641
Mais c'est la différence
entre eux et nous.
385
00:27:03,841 --> 00:27:05,761
On ne fait pas ce genre de choses.
386
00:27:05,961 --> 00:27:07,401
On ne passe pas à l'acte.
387
00:27:08,801 --> 00:27:10,361
On respecte la loi.
388
00:27:11,361 --> 00:27:14,721
C'est notre seul repère, merde !
389
00:27:15,041 --> 00:27:16,801
Dans quel monde vit-on ?
390
00:27:17,001 --> 00:27:18,961
Toi, volontairement...
391
00:27:19,161 --> 00:27:22,681
tu as fait le choix
d'être comme eux.
392
00:27:24,081 --> 00:27:25,561
Je n'ai pas envie de te parler.
393
00:27:25,761 --> 00:27:27,641
Je ne te reconnais plus !
394
00:27:45,441 --> 00:27:46,601
Je conduis.
395
00:27:46,921 --> 00:27:47,921
Non.
396
00:28:15,041 --> 00:28:16,601
Je vais prendre le volant.
397
00:28:18,401 --> 00:28:19,401
D'accord.
398
00:28:41,561 --> 00:28:44,601
- Vous aimez le football, Jesper ?
- Non.
399
00:28:45,921 --> 00:28:48,561
Alors, vous ne connaissez pas
Marius Trésor ?
400
00:28:51,361 --> 00:28:53,481
C'était une légende, en France.
401
00:28:53,681 --> 00:28:55,121
Et je l'adorais.
402
00:28:56,121 --> 00:28:58,161
C'était un défenseur,
403
00:28:58,841 --> 00:29:00,081
mais d'une classe à part.
404
00:29:00,281 --> 00:29:02,321
Il jouait au poste de libéro.
405
00:29:02,521 --> 00:29:03,681
Un homme libre.
406
00:29:04,921 --> 00:29:06,481
Ce type avait...
407
00:29:06,721 --> 00:29:08,361
une vraie vision du jeu.
408
00:29:08,561 --> 00:29:11,161
C'était un génie de la tactique.
409
00:29:11,481 --> 00:29:12,921
Il maîtrisait le jeu
410
00:29:13,321 --> 00:29:15,401
quelle que soit
sa position sur le terrain.
411
00:29:15,921 --> 00:29:18,201
Au début de ma carrière,
412
00:29:18,401 --> 00:29:21,561
je voulais devenir le Marius Trésor
de la politique,
413
00:29:21,761 --> 00:29:23,601
pour garder le contrôle,
414
00:29:23,801 --> 00:29:25,601
quelle que soit ma position.
415
00:29:27,121 --> 00:29:29,001
Pour garder la maîtrise du jeu,
416
00:29:29,201 --> 00:29:30,921
faites ce que je demande.
417
00:29:32,121 --> 00:29:34,161
Vous n'avez pas compris, Jesper.
418
00:29:35,041 --> 00:29:37,361
On ne donne pas d'ordre
à un libéro.
419
00:29:37,561 --> 00:29:38,561
Jamais.
420
00:29:38,801 --> 00:29:41,041
Qui que vous pensiez être,
421
00:29:41,361 --> 00:29:43,841
il faut respecter les règles du jeu.
422
00:29:44,481 --> 00:29:46,521
- Sinon...
- sinon ?
423
00:29:47,681 --> 00:29:50,001
La presse saura
qui vous êtes vraiment.
424
00:29:53,321 --> 00:29:55,801
Faites ce qui vous semble juste.
425
00:29:58,281 --> 00:30:01,481
Mais n'oubliez pas
d'en parler à votre femme d'abord.
426
00:30:02,321 --> 00:30:05,561
Ma femme ?
Pourquoi la mêlez-vous à cela ?
427
00:30:06,881 --> 00:30:08,321
Vous menacez ma famille ?
428
00:30:09,121 --> 00:30:10,361
Voyons, Jesper...
429
00:30:10,761 --> 00:30:11,761
Pardon ?
430
00:30:13,081 --> 00:30:15,561
Vous avez jusqu'à demain.
431
00:30:15,761 --> 00:30:17,841
Ensuite, je vous pourrirai la vie.
432
00:30:41,801 --> 00:30:42,801
Salut.
433
00:30:44,961 --> 00:30:45,961
Astrid...
434
00:30:46,961 --> 00:30:49,521
a obtenu les financements
dont elle avait besoin.
435
00:30:50,801 --> 00:30:51,881
De qui ?
436
00:30:52,801 --> 00:30:54,201
Pierre Anselme.
437
00:30:58,001 --> 00:31:00,521
Je peux parler à Astrid en privé ?
438
00:31:01,241 --> 00:31:03,201
Jérôme reste ici.
439
00:31:04,481 --> 00:31:06,561
Pierre n'est pas fiable du tout.
440
00:31:09,121 --> 00:31:11,841
Tu ne lui avais même pas parlé
de notre projet.
441
00:31:12,161 --> 00:31:13,361
Pierre
442
00:31:13,561 --> 00:31:16,481
ne sera plus commissaire européen
dans quelques jours.
443
00:31:16,801 --> 00:31:18,481
Cela ne change rien.
444
00:31:18,841 --> 00:31:21,681
Il nous finance
à travers sa société privée.
445
00:31:22,601 --> 00:31:23,721
Pour le coup...
446
00:31:24,481 --> 00:31:26,401
c'est dix fois pire.
447
00:31:26,721 --> 00:31:28,321
Astrid, il est corrompu.
448
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
Ne gâche pas ça.
449
00:31:31,161 --> 00:31:33,761
Il a bâti sa fortune
en volant l'argent
450
00:31:34,081 --> 00:31:35,721
du pétrole norvégien.
451
00:31:36,881 --> 00:31:38,521
Laissez-la respirer.
452
00:31:38,721 --> 00:31:40,881
- Ne vous en mêlez pas.
- Pardon ?
453
00:31:42,801 --> 00:31:44,521
Vous commencez à m'énerver.
454
00:31:45,481 --> 00:31:48,361
C'est vous qui nous avez mêlés
à vos histoires.
455
00:31:48,561 --> 00:31:49,561
D'accord ?
456
00:31:50,041 --> 00:31:53,801
On vous a évité de croupir en
prison. On a fait de vous un héros.
457
00:31:54,001 --> 00:31:55,681
C'est comme ça
que vous nous remerciez ?
458
00:31:56,761 --> 00:31:59,161
Vous êtes incroyable, putain.
459
00:31:59,481 --> 00:32:02,361
Je ne veux plus vous voir,
sortez d'ici !
460
00:32:02,601 --> 00:32:03,921
Dégagez !
461
00:32:21,921 --> 00:32:23,281
J'y crois pas, putain.
462
00:32:28,521 --> 00:32:31,441
"Pute des Russes"
463
00:32:44,201 --> 00:32:45,201
Échec et mat.
464
00:32:50,321 --> 00:32:51,441
On en refait une.
465
00:33:04,921 --> 00:33:09,201
"Sale pute des Russes"
466
00:33:28,641 --> 00:33:29,801
Tu vas bien ?
467
00:33:33,721 --> 00:33:35,641
Si tu regrettes d'avoir accepté
468
00:33:35,841 --> 00:33:38,041
que Nikolaj vive avec nous,
tu peux le dire.
469
00:33:38,241 --> 00:33:39,321
OK.
470
00:33:42,201 --> 00:33:43,481
Tout va bien ?
471
00:33:44,361 --> 00:33:46,401
Mais oui, pourquoi tu demandes ?
472
00:33:50,761 --> 00:33:52,841
Il faut que tu me le dises si...
473
00:33:54,161 --> 00:33:55,721
si tu ne vas pas bien.
474
00:34:00,041 --> 00:34:02,921
Si on t'embête à l'école,
j'irai voir ton prof.
475
00:34:03,921 --> 00:34:05,761
Je m'en fiche, de toute façon.
476
00:34:06,041 --> 00:34:07,601
Je m'en fous, des gens.
477
00:34:07,801 --> 00:34:10,161
- Il ne faut pas s'en foutre.
- Si.
478
00:34:11,721 --> 00:34:14,721
On aime Nikolaj et Nadja.
479
00:34:15,241 --> 00:34:17,721
On aime les Russes,
donc, les gens nous détestent.
480
00:34:19,041 --> 00:34:20,281
C'est comme ça, c'est tout.
481
00:34:41,801 --> 00:34:44,521
On a reçu un message
de la police russe.
482
00:34:46,321 --> 00:34:48,681
Un soldat russe a avoué le meurtre
483
00:34:48,881 --> 00:34:50,521
de Stefan Christensen.
484
00:34:54,041 --> 00:34:57,041
Ils essayaient de l'appréhender,
ça a dégénéré.
485
00:34:58,481 --> 00:34:59,721
C'est fiable ?
486
00:35:02,801 --> 00:35:05,321
On a trouvé son ADN sur l'arme.
487
00:35:07,241 --> 00:35:10,241
Va l'interroger à Moscou,
il sait peut-être
488
00:35:10,561 --> 00:35:12,321
si Stefan avait des complices ?
489
00:35:12,561 --> 00:35:14,041
J'ai demandé l'autorisation.
490
00:35:14,361 --> 00:35:16,281
J'ai essuyé un refus catégorique.
491
00:35:21,281 --> 00:35:24,481
Pardon de ne pas t'avoir parlé
de l'enquête interne.
492
00:35:25,121 --> 00:35:26,201
N'y pense plus.
493
00:35:26,641 --> 00:35:29,521
Une tâche bien plus importante
nous attend.
494
00:35:33,601 --> 00:35:36,201
Ça va même plus loin
que le ministère.
495
00:35:38,281 --> 00:35:41,481
Je pense que la résistance
a accepté de négocier
496
00:35:41,681 --> 00:35:43,721
uniquement pour gagner du temps.
497
00:35:43,921 --> 00:35:45,801
Histoire de se réorganiser.
498
00:35:47,121 --> 00:35:48,761
On a failli les démasquer.
499
00:35:48,961 --> 00:35:51,321
C'est pour ça
qu'ils ont voulu me tuer.
500
00:35:52,041 --> 00:35:53,681
Tu veux que je fasse quoi ?
501
00:35:54,081 --> 00:35:57,441
Qui savait que j'étais
devant le restaurant ce soir-là ?
502
00:36:12,961 --> 00:36:14,121
On est sur les lieux.
503
00:36:14,321 --> 00:36:15,481
Bien reçu.
504
00:36:40,761 --> 00:36:41,841
C'est bizarre.
505
00:36:42,841 --> 00:36:44,441
Je sens...
506
00:36:45,201 --> 00:36:46,801
que j'y suis presque.
507
00:36:48,721 --> 00:36:50,761
Si j'avais conduit, ce soir-là...
508
00:36:51,881 --> 00:36:53,361
ça ne serait pas arrivé.
509
00:37:04,321 --> 00:37:05,761
Weland, ton garde du corps ?
510
00:37:06,281 --> 00:37:07,281
Oui.
511
00:37:07,561 --> 00:37:10,081
Il est de garde chez toi
jusqu'à minuit.
512
00:37:10,281 --> 00:37:11,281
D'accord.
513
00:37:12,801 --> 00:37:15,001
Je viens te chercher,
tiens-toi prêt.
514
00:37:39,521 --> 00:37:40,521
RAS.
515
00:37:45,801 --> 00:37:46,801
Viens voir.
516
00:37:55,321 --> 00:37:57,401
Ils communiquent toujours
par ce jeu ?
517
00:37:58,841 --> 00:38:00,641
Ils ont pu changer de serveur.
518
00:38:01,241 --> 00:38:04,961
C'est impossible de les retrouver
parmi des millions de joueurs.
519
00:38:07,841 --> 00:38:10,241
Entrez le mot de passe.
520
00:38:10,921 --> 00:38:11,921
Jesper ?
521
00:38:13,081 --> 00:38:14,481
Il faut qu'on se voie.
522
00:38:16,441 --> 00:38:17,761
Ce soir, oui.
523
00:38:19,761 --> 00:38:20,761
Super.
524
00:38:21,681 --> 00:38:23,241
Au même endroit qu'hier.
525
00:38:27,481 --> 00:38:30,481
À un avenir plus vert
et plus prospère !
526
00:38:30,801 --> 00:38:34,281
Au pire des commissaires
européens pour l'environnement.
527
00:38:35,521 --> 00:38:39,361
C'est à vous que revient le crédit
de cette vague verte.
528
00:38:39,761 --> 00:38:42,401
Mais dans les affaires,
tout est dans le timing.
529
00:38:42,601 --> 00:38:45,921
Рierre double son investissement
dans Thorium Energy.
530
00:38:48,361 --> 00:38:49,521
Super.
531
00:38:50,041 --> 00:38:53,241
J'ai besoin de votre appui
pour libérer mon pays.
532
00:38:54,841 --> 00:38:56,481
Pardon, je ne vous ai rien dit.
533
00:38:56,681 --> 00:38:58,881
Je ne suis plus
commissaire européen.
534
00:38:59,081 --> 00:39:00,641
Je vais démissionner.
535
00:39:00,961 --> 00:39:03,281
Je ne peux pas l'accepter.
536
00:39:03,481 --> 00:39:04,481
Je n'ai pas le choix.
537
00:39:04,961 --> 00:39:07,521
Astrid a besoin de moi,
538
00:39:07,721 --> 00:39:09,161
pour notre projet.
539
00:39:09,361 --> 00:39:12,521
Sinon, nous ne pourrons pas
obtenir de financements européens.
540
00:39:12,721 --> 00:39:13,921
Vous le savez bien.
541
00:39:14,121 --> 00:39:15,801
Ce n'est pas une solution.
542
00:39:16,121 --> 00:39:18,201
La solution dont vous parlez,
543
00:39:18,401 --> 00:39:20,401
vous devez la trouver
tous les deux.
544
00:39:23,521 --> 00:39:24,521
Merci.
545
00:39:24,761 --> 00:39:26,241
Je vous appelle bientôt.
546
00:39:27,241 --> 00:39:28,281
Chère associée.
547
00:39:31,561 --> 00:39:32,961
Je paie l'addition.
548
00:39:35,721 --> 00:39:37,881
Il t'utilise pour m'échapper.
549
00:39:38,201 --> 00:39:39,761
Le projet a besoin de cet argent.
550
00:39:40,081 --> 00:39:43,121
C'est de l'argent sale,
volé au pétrole norvégien.
551
00:39:43,441 --> 00:39:45,201
L'argent du pétrole
est toujours sale.
552
00:39:45,401 --> 00:39:48,361
Il va servir à financer
des énergies vertes.
553
00:39:48,561 --> 00:39:50,961
Cet homme a sacrifié
la liberté de la Norvège
554
00:39:51,161 --> 00:39:53,081
pour son enrichissement personnel.
555
00:39:53,881 --> 00:39:56,081
Tu crois qu'il voulait libérer
la Norvège ?
556
00:39:56,281 --> 00:39:57,521
Non, mais à cause de toi,
557
00:39:57,801 --> 00:40:00,161
je ne peux plus
faire pression sur lui.
558
00:40:02,481 --> 00:40:04,081
Essaie de voir plus loin.
559
00:40:04,881 --> 00:40:07,721
Pierre sera remplacé
par Ryszard Рodoski.
560
00:40:11,121 --> 00:40:13,761
Le Polonais ?
D'où tiens-tu ça ?
561
00:40:15,441 --> 00:40:16,961
De source sûre.
562
00:40:17,761 --> 00:40:19,681
Le Podoski qui a quitté le Parlement
563
00:40:19,881 --> 00:40:22,721
pour protester
contre l'invasion de la Norvège ?
564
00:40:24,001 --> 00:40:26,041
Je t'arrange un rendez-vous
565
00:40:28,001 --> 00:40:29,481
si tu oublies Pierre.
566
00:40:32,361 --> 00:40:33,521
Marché conclu.
567
00:40:38,001 --> 00:40:39,521
Je rentre chez Jérôme.
568
00:40:40,561 --> 00:40:42,881
Trouve-toi un autre appartement.
569
00:41:23,881 --> 00:41:24,881
À terre !
570
00:41:26,601 --> 00:41:27,921
Mains dans le dos.
571
00:41:30,081 --> 00:41:31,801
File ton mot de passe.
572
00:41:39,841 --> 00:41:42,921
À quoi bon
une résolution européenne
573
00:41:43,121 --> 00:41:46,281
si la Norvège achète des armes
à la Russie ?
574
00:41:46,841 --> 00:41:49,681
Je sais, mais croyez-moi, Antti,
575
00:41:49,881 --> 00:41:51,921
il n'y aura pas de vente d'armes.
576
00:41:57,361 --> 00:41:58,641
OK, mais appelle.
577
00:41:58,841 --> 00:42:02,601
Surtout, tiens-moi au courant
s'il y a du changement.
578
00:42:02,801 --> 00:42:04,561
Pierre Anselme a démissionné.
579
00:42:06,321 --> 00:42:07,321
Ça veut dire quoi ?
580
00:42:07,521 --> 00:42:11,081
Que ce dingue de Korhonen
a un nouvel allié, le Polonais.
581
00:42:12,401 --> 00:42:15,081
La Finlande propose une résolution
582
00:42:15,281 --> 00:42:17,681
demandant à la Russie
de quitter la Norvège.
583
00:42:17,881 --> 00:42:20,561
Les pays de l'Est
soutiennent la résolution.
584
00:42:20,841 --> 00:42:24,161
- Ils n'auront jamais la majorité.
- La France les suit.
585
00:42:26,321 --> 00:42:29,561
La Finlande a piloté
une sorte de troc garantissant
586
00:42:29,881 --> 00:42:33,281
à la France une réduction
de sa dette contre son soutien.
587
00:42:34,521 --> 00:42:37,521
- Il faut arrêter ce type.
- Korhonen ?
588
00:42:39,361 --> 00:42:41,001
Non. Jesper.
589
00:42:41,841 --> 00:42:43,641
Il va déclencher une guerre.
590
00:43:06,281 --> 00:43:08,161
Madame le Premier ministre,
591
00:43:08,361 --> 00:43:11,921
notre avion est plus puissant
et précis que celui des suédois.
592
00:43:15,521 --> 00:43:17,441
Merci pour cette présentation.
593
00:43:17,921 --> 00:43:19,281
- Une autre fois.
- Au revoir.
594
00:43:19,481 --> 00:43:20,481
Merci.
595
00:43:21,001 --> 00:43:22,201
On peut se parler ?
596
00:43:22,521 --> 00:43:24,281
On est en retard.
597
00:43:25,961 --> 00:43:27,321
Je vous retrouve en bas.
598
00:43:27,521 --> 00:43:28,961
Prenons les escaliers.
599
00:43:32,201 --> 00:43:35,521
Je suis déçue
de ce manque de loyauté.
600
00:43:37,281 --> 00:43:39,601
Acheter des armes à la Russie
601
00:43:40,281 --> 00:43:43,561
impliquerait une refonte totale
de nos alliances.
602
00:43:43,761 --> 00:43:45,241
Vous n'avez plus d'alliés.
603
00:43:45,841 --> 00:43:47,601
Vous semblez sûre de vous.
604
00:43:47,801 --> 00:43:49,961
L'Union européenne vous a trahis.
605
00:43:50,161 --> 00:43:52,881
Certains membres
conspirent contre vous.
606
00:43:53,081 --> 00:43:54,921
Parce que vous les provoquez.
607
00:43:55,121 --> 00:43:56,801
Comme Korhonen, par exemple.
608
00:43:57,841 --> 00:43:59,161
Vous voulez m'isoler.
609
00:44:01,361 --> 00:44:03,681
Je vois clair dans votre petit jeu.
610
00:44:05,161 --> 00:44:07,401
Si vous avez compris le jeu,
611
00:44:07,641 --> 00:44:10,641
vous savez combien
il est exaltant de gagner.
612
00:44:39,961 --> 00:44:41,481
Adaptation : Céline BELLINI
613
00:44:41,681 --> 00:44:43,201
Sous-titrage : TELOS Adaptation
43527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
