Original subtitles

我回來了

喂

幹嘛

我的筌哪去了

啊

筌 就是那個白色搪瓷的 被你收起來了吧

爸爸 對不起 我有空再找給你

算了

那我出去了

對了 要是將來發現癌細胞轉移了

把我代表女性的器官全都切除了

我的性別會變成什麼呢

愁子 你討厭孩子吧

很討厭 既要哭又煩人還會流鼻涕

中午好

小朋 你來看我了啊

你還記得嗎

什麼

我們和雄介初次見面的情景

小朋把壺打破了 被爸爸大罵一頓

是這樣嗎

當然啦

我來吧

不好意思啊

我想到一個好主意

用我的骨頭能做成那種壺嗎

啊？

那個好像是用牛骨做成的吧

那沒道理不能用人骨做啊

你在胡說什麼呢

我只是說如果嘛

如果我死了 就把我做成壺放在你身邊

嗯嗯

嗯?

知道了 我答應你

我們這麼晚回去 爸爸不會生氣吧

沒事的 他已經習慣了

小時候 愁子做了壞事

總是我替她挨罵

剛才說的那件事也是嗎

其實是愁子打破了壺 但卻是你背黑鍋

啊 找到了

哪裏啊？

這裏

找到了 終於找到了

雄介 那時的事情你不記得了嗎

我怎麼可能忘記

我滿臉赤豆的時代 在女生面前 拉肚子了

1986年 航天飛機挑戰者號發射失敗

帶著滾滾濃煙 墜入大海

其中有史上第一位民間宇航員

高中教師克裏斯塔‧麥考利夫

要從宇宙給小朋友們傳達太空的信息

她的這個夢想也在發射後73秒後 和她的生命一起消逝了

我聽了這個故事 感同身受 非常的難過

每次一傷心難過 我就會跑去很遠的地方

因為我一哭爸爸就會生氣不理我

所以讓奔跑趕走眼淚就成了我的習慣

那年三月 時隔76年 哈雷慧星重回地球

人們不管是不是天文愛好者 都擠往觀星點 仰望天空

1986年 大家親眼了看到以往只在電視裏出現的宇宙空間

這裏疼嗎

疼

這裏呢

疼疼

讓我看看喉嚨 啊

是不是吃壞了啊

這個要老實交代

不好意思 我能去下廁所嗎

就在那裏

喂 你沒事吧

你們從哪來的啊

我們從東京來的

父母呢

就我們三個自己來的

不是離家出走吧

不是的 我們從昨天起在這附近野營

野營中止

啊？

可我們要觀…

那可不行 我們今天一定要觀星

而且明天就回去了

所以…

就是啊

那你們回去的時候來接他

我讓他住我家

可是…

什麼 你們不要小看拉肚子啊

真對不起

雄介 給 你的包

我們明天會來接你的 再見

別鬧啦

對了 小朋 那個四眼男生在看兒童讀物

真的啊

不會是變態吧

人家會聽到的啦

廁所在哪

左轉走到底

謝謝

對不起 我不是故意打擾你的

我可以參觀下嗎

請便

這房間好棒啊

這是誰佈置的啊

是我媽媽的興趣愛好

她喜歡收集奇奇怪怪的東西

我在書上看到過這種壺

這是英國的骨瓷 是將骨灰與陶土混合燒製而成

這樣啊

你要摸摸看嗎

可以嗎

看你做了什麼好事

這個 給你

我沒有哭

真的嗎

真的 我根本沒有流淚

但是被雨淋濕了 你還是擦擦吧

那就借我用一下

小朋 我找你好久了

對不起 我已經沒事了

謝謝你

什麼聲音

難道是鬼

我聽說過 舊校舍會鬧鬼

不是吧

你好 我叫新津

曾經為了雜誌採訪的事打過電話給你

我不記得接過你的電話

因為你拒絕了我的採訪

你親自來也沒用 回去吧

不是的 我這次是想請斯波先生做個壺

錢我會照付的

你還不明白啊

求求你了 給我回去

那是什麼啊

人的骨灰嗎 親人嗎

是我太太

你是不是瘋了啊

也許吧 也許我是不太正常了

我和妻子約好了

放這吧 我一個月後聯繫你

那個 明天就截稿了

麻煩你明天之前一定要搞定啊

稍等一下

麻煩你去買點花來

花嗎

要艷麗點的

我明白了

還要

是

快

是

再拿點來

是

不行啊 你看 有瑕疵

是窯裏的環境不夠穩定吧

不要啊

放手 這種東西怎麼能見人啊

住手啊

這是眼淚

愁子總是在哭

所以這一定是她的眼淚

傻死了 隨你便

怎麼了 怎麼了

快回座位

誰啊

你們在幹嗎啊

啊 小朋

上野老師 你的朋友嗎

不是的

小朋

你們兩個 知不知道現在是上課時間啊

小朋 居然這麼說你可愛的妹妹

叛徒 壞心眼 小氣

你們翻牆進來的嗎

是啊

啊 好可怕

想打架啊

媽媽 我拿了一瓶啤酒哦

各位 喝啤酒行嗎

好

上野老師走了我們會很寂寞的啊

前田老師你居然一直沒有休產假啊

長著一張哈巴狗一樣的臉居然還敢生孩子

小孩肯定也是一副哈巴狗樣

這麼說也太過份了吧

你們要是以後還出去喝酒 請一定要叫我啊

不過你還要照顧院長吧

院長已經是過去式了

現在在隱居

不過還是很可怕啊

我小時候感冒父母一直帶我到上野醫院去

這樣啊

不如你就這麼跟皆川老師結婚吧

啊？

皆川老師 是吧

你們放學以後經常在音樂室約會不是嗎

不是吧 快來坐好

是誤會啦 誤會

喝酒喝酒

是我們班參加合唱比賽 一直給她添麻煩

真是的 早點說清楚嘛

不過沒關係 我會介紹更好的對象給你

我

前田老師 你不是吧

咦 我不行嗎

把我的零錢還給我

雄介

喂 喂

你在幹嘛啊

爸爸灌我喝酒 我就逃出來了

歡送會結束了嗎

我也是半路逃出來的

借我一下

你沒事吧

坐上來

快點坐上來

抓緊我

出發

筆直走 筆直走……

筆直走不了 我們總是不斷繞遠路

你們幹了什麼啊

他騎自行車載我回來的

不知道摔了多少跤才到家

啊 小朋 對不起啊

沒事的

雄介你真是的 居然喝成這樣

醒醒 不要在這睡啊

聽到了嗎

什麼啊

很厲害吧

嗯 這些都是雄介的書嗎

對 我從書店全買回來了

還有幫你和爸爸也買了

還要發給叔叔們

索性在婚禮上用它當回禮吧

這個主意好 不錯吧

出版社的還對雄介說

下次要不要試著寫些面向大人的小說

這樣啊

下一個目標是直木獎

你知道得清楚啊

雄介 那是電視機

來 好好睡 乖

新娘好像要遲到一段時間

綵排就只有新郎和岳父兩個人

正式的時候邊上也會有負責人的

那時請你們兩位帶領新娘

那能麻煩新娘的姊姊代替她綵排嗎

什麼

新娘輕輕地扶著父親的手

好

請從右腳開始

一步一步慢慢走

新娘已經準備好了

伯父一點沒變啊

他怕的要命 扔下雄介就逃跑了哦

你跑得比我還快呢

都一樣啦 你們一起逃的

不好意思啊

喂 你們也來一起跳吧

雄介 去跳舞

快去快去

你們也來

那就去跳跳吧

你也來啦

朋代 如果你來東京一定要告訴我

我們下次再去喝酒吧

好了 我們走了 再見

他們人真不錯啊

就是有點喝醉了

回來繼續喝

可是我還要開車

住下來不就行了嘛

以後也沒有機會住在這裏了

好

你明白的吧

啊？

愁子死了 而他是愁子的丈夫

別再胡思亂想了

什麼叫胡思亂想啊

胡思亂想就是胡思亂想

你是說我以後只要一直照顧爸爸就行了嗎

讓我照顧你直到我變成老太太是嗎

是這樣嗎

那樣最好

我是叫你不要再做那種見不得人的夢了

上野老師 你有正在交往的人嗎

你討厭做農活嗎

將來我會辭職不做老師

如果你不嫌棄的話就和我…

我是個骯髒女人

啊？

滿腦子都是亂七八糟的事情

都是些不為眾人所接受的事情

可是 上野老師的琴聲非常清澈美麗哦

我一直都有聽你彈琴

你討厭集會 有時會晚點來學校

有時會在音樂室彈鋼琴

有時不知道為什麼突然跑起來

我喜歡你

請你住手

對不起

對不起 我不是故意的

很抱歉…

上野老師

上野老師 你是第一次嗎

對不起 我突然想跑步了

這衣服借我穿下

相冊我都放在那裏面了

這是以前我們三人一起去老校舍的事

愁子昏迷的時候

我完全不知道跟她說什麼好

只好一直唸書給她聽

她還對我說護士看你這樣一定會高興的

像傻瓜一樣

你怎麼了

我自己也不知道這是怎麼了

今天謝謝你

行李我很快就給你送去

嗯

那個 靜岡縣的一所私立中學有老師的空缺

我要去那裏教書了

這樣啊 太好了

加油啊

雄介 那個壺 那裏那個壺

是愁子的...

對不起 說了莫名其妙的話

再見

這真是個荒涼的地方 荒涼到讓人感到舒適

但是這裏晚上星空非常漂亮哦

視野裏全都是星星

這裏有什麼好吃的東西嗎

好吃的東西啊

小朋

好久不見了

你回來了啊

爸爸最近身體不好

我這段時間就回來照顧他

這樣啊 我都不知道 抱歉

你的朋友？

是愁子的姊姊 上野朋代

我是上野

這是井波麻子 工作上的朋友

我是麻子

因為他說要把他太太的遺體寄放在寺廟裏

我就自說自話跟來了

遺體？

你等下要去看爸爸嗎

對

我也一起去

這裏的自然風光真不錯啊

很漂亮啊

是啊

你是來寄放愁子的遺體的啊

是

這樣啊

我從以前開始就討厭你

看上去就是個靠不住的男人

茶來了

給

謝謝

但是愁子陷入昏迷之前打過電話來

她死去母親的 那個什麼

做菜的筆記一樣的那個

菜譜

問我有沒有那種東西

說之前都沒有好好盡到妻子的責任

等出院了 要好好燒菜給你吃

所以我現在很慶幸愁子的丈夫是你

老闆娘 五杯啤酒

我要黑醋栗果酒

哪有那種東西啊

零食要什麼好呢

乾杯

你想幹嘛

你們做過了嗎

啊?

剛才那傢伙 你們已經做過了吧

快招

真是低級

學長你喝醉了

我只是去坐坐他的新車而已

你生個什麼氣啊 幼稚

我回去了

幸江 喂

別追了 這種時候讓她去

閉嘴

讓她走吧

你是誰啊

老太婆少囉唆 多管閒事

可是她喜歡你啊 喜歡的不得了啊

你去追她呀

不是叫你閉嘴了嗎

你幹嘛啊 想打架啊

老師你幹什麼啊

你是誰啊

吉田中學一年級堂本健司

堂本同學？

堂本健司同學 好久不見

這麼說多奇怪啊 你怎麼會在這裏啊

我聽說你去靜岡的中學教書了

那是騙人了

我只是想從這裏逃走而已

什麼嘛

我總覺得好累啊

堂本同學 我們做吧

堂本健司失戀之歌

堂本同學 我已經不做老師了

剛才就說過了

我現在在酒吧裏彈鋼琴

有時還和客人一起喝一起瘋

喝得爛醉睡在路邊

做愛也變得很拿手了哦

老師 別說了 別說了

要試試嗎

老師 老師

我回來了

愁子

小朋 你知道這人是誰嗎

好久不見

他就是那個四眼男生哦