Original subtitles

- Buenos d�as, Sra. Orchan. - Buenos d�as, Jack.

- �C�mo est� tu madre? - Bien, gracias.

Env�e las dos primeras por correo a�reo.

Hoy o nunca.

- Ah, Sr. Simpkens... - Un momento.

- �Si? - Sr. Simpkens, yo...

hoy es junio primero...

Todo el d�a, Si, hasta ma�ana.

�Es todo lo que le quiere decirme?

No, se�or, quiero decir que yo...

Tengo 14 a�os con el banco.

La respuesta es simple, todos los salarios est�n congelados por la direcci�n, sabe eso.

- Es la ley., - Pero no quiero un aumento.

Como dije...

hoy es primero de junio.

Por alg�n tiempo tuve la intenci�n de decirle...

que este ser� mi ultimo d�a aqu� en el banco.

- �Su �ltimo d�a? - Si.

�Quien dijo eso?

Bien, si no le importa...

me gustar�a renunciar.

Winkle, por favor quiere marcharse. Estoy muy ocupado.

�Que pasa ahora?

Sr. Simpkens, me temo que renunciar�.

Debo hacerlo.

- Winkle, �tiene alg�n problema? - Oh, no.

�Sucede algo con sus libros?

No, no. Absolutamente nada, se�or.

�Otro trabajo?

Bien, eh...

- No exactamente. - Esto no tiene sentido.

Supongo que no.

Francamente no comprendo de que se trata todo esto.

Ciertamente, despu�s de 14 a�os

no estoy preparado para saber que se le meti�.

Pero si eso es lo que quiere, ese es su error.

Winkle...

Este banco no tiene mas un lugar para usted.

Su renuncia queda aceptada. Efectiva inmediatamente.

Gracias, muchas gracias se�or.

Sr. Wescott, le interesara saber que su cu�ado, el Sr. Winkle, ya no est� con nosotros.

Bien, Sr. Thorton.

Amy, es Ralph.

Dije que tu esposo acaba de dejar su trabajo en el banco.

�Dejar el banco, Wilbert?

- Llega un poco temprano, �no? - Bien, si.

- �No pasa nada? - Oh, no, no.

Sr. Winkle, sabe que note los cambios que se producen

en Barry desde que mostr� inter�s en el.

Toda la diferencia del mundo.

Lo mejor que conozco despu�s de un hogar y padres.

Bien, es un buen chico.

- Hola Sr. Winkle. - Hola Barry.

- Llega temprano. - Bien, si.

Que bien. Hoy no es s�bado.

No, no lo es.

Bien, pas� y me preguntaba si al Sr. McDavid no le importar�a

que vinieras conmigo por un tiempo.

- Por supuesto. - Seguro.

- Ser� mejor que te laves, Barry. - Oh, est� bien.

Preparado.

- Seguro. - Regresar� pronto.

Lo s�.

Est� en el taller.

�Est� ah�?

D�jeme abrir la puerta, �puedo?

Est� bien.

�Es esta?

�El peque�o gigante?

Igual que en el cat�logo.

Con 17 herramientas de corte.

Y un adicional de control.

Precisi�n de hasta 3/100 de pulgada.

- �Quiere decir que compr� esta? - Si.

270 d�lares.

Ovejitas.

Oh, no te preocupes por eso, Barry.

Cuando empiecen a llegar los trabajos...

devolver� su costo r�pidamente.

Seguro, seguro.

Seguro tendr� que hacerlo.

- Nos ponemos a trabajar. - Si.

Bien, �por que no?

�En que este el asunto Sr. Winkle?

- �Que hay con el? - �El banco?

Si, el banco.

�Que d�a es este?

- �La fecha? - Uh�.

1ro. de junio.

�Significa algo para ti?

�Est� seguro que se siente bien, Sr. Winkle?

Nunca me sent� mejor en toda mi vida.

Pero creo que ser� mejor que me siente.

Oh, Barry...

�Cuantas veces hablamos de empezar a hacer negocios?

�Cien veces?

Recuerdas que te dije que para el 1ro. de junio...

mis asuntos estar�an en orden y ser�a el momento para dejar el banco.

Tu boca est� completamente abierta, Barry.

�Eso fue lo que hiciste?

- Eso fue lo que hice. - �Se lo dijiste al Sr. Simpkens?

Si.

Justo as�.

Justo as�.

Sr. Winkle es s�per.

- Oh, no fue gran cosa, Barry. - �Que dijo?

- �Simpkens? - �Que dijo?

�Que dijo �l?

La pregunta es, �qu� dije yo?

Sr. Simpkens, dije...

si�ntese.

Lleg� el momento de tener una peque�a charla.

Oh, su secretaria puede marcharse,

Lo que sea puede esperar. Esto es importante.

�Secretaria?

Ahora, Sr. Simpkens...

Estoy con usted en el banco desde hace 14 a�os.

Pero hoy, 1ro. de junio...

Yo, Wilbert Winkle, por este medio declaro

mi independencia de escritorios y libros para siempre.

En breve, Sr. Simpkens, renuncio.

Bien, adi�s, Sr. Simpkens.

Desear�a poder decir que esto fue un placer.

Bien, eso fue todo.

Ovejitas, Sr. Winkle.

�Entonces que?

Recog� mis cosas, mis libros, mis pastillas...

mi placa...

Oh, si y...

Algunos clips.

Sabes, cosas �tiles en un negocio.

�Quiere decir que estar� en el taller todo el tiempo?

Oh, esa es la idea, Barry.

No puedo creerlo.

Por supuesto, hay una cosa importante...

necesitar� alguna ayuda aqu�.

Un tipo realmente h�bil.

�Conoces alguien as� que pueda contratar?

Bien...

Est� bien, no lo pienses mucho. Creo que conozco al tipo que quiero.

Por supuesto...

tendremos que consultar al Sr. McDavid.

Quiero decir, en venir todos los d�as y tener un horario regular...

y la paga.

�Yo?

�Quien cre�as?

Atiende, necesito una respuesta.

�Puedo o no contar contigo?

Si, se�or Winkle.

Buen chico. Esa es la manera de hablar.

Orientado a negocios. Y as� es como seremos.

Oh, hablando de negocios...

Escrib� algo esta ma�ana...

lo escrib� en tiempo del banco.

Es una publicidad que pondremos en el peri�dico.

�Sobre su salida del banco?

No ser�a una mala idea.

No, no, no. Ahora, escucha.

Todo el mundo necesita repararse.

Sea lo que sea.

No lo tire.

Probablemente pueda ser reparado como nuevo.

Sus problemas de reparaci�n terminan cuando los lleva al Taller de Reparaci�n.

Reparamos todo. Wilbert Winkle, propietario.

- �Est� bien? - Oh, me gusta eso.

Bien.

Ahora, ma�ana...

conseguiremos un tel�fono. Un tel�fono comercial.

Y pens� que deber�amos poner...

Parece que el Sr. Wescott est� aqu�.

Sr. Winkle, �todav�a no lo sabe?

- �Sobre el banco? - No, Barry.

Al menos no de mi.

Se hace tarde, Barry. Ser� mejor que regreses.

Ver�s, Amy. Nunca fui feliz en ese trabajo.

Soy feliz cuando trabajo con mis manos.

Haciendo cosas...

reparado cosas, haciendo un trabajo �til.

Wilbert...

por todos los cielos, �que se te meti�?

- �Por que Amy? - �Por que?

�Taller de reparaci�n?

Si, se como parece, pero...

- es creativo, necesita habilidad. - Wilbert...

Prefiero no escuchar nada mas sobre ello.

Est� completamente imposible.

Pero, �por que Amy?

Por que no es para ti, Wilbert.

Pero, �por que?

Es inimaginable.

La gente no se dedica a cambiar aficiones en negocios.

Quieres t� tienda.

Muy bien.

Pero entonces, tenlos ambos.

No cometas un error terrible.

Tal vez lo estoy cometiendo, pero...

lo deseo desde hace tanto tiempo...

y no estoy rejuveneciendo.

Nunca lo sabr� encerrado en ese banco.

Lo que quise decir, Wilbert...

es que no es para nosotros.

- Deb� tener algo que decir. - Por supuesto, Amy.

El banco es una profesi�n.

Estable, digna...

Y sin importar lo que sientas al respecto...

tenemos una posici�n en esta comunidad.

�Te refieres a lo que otras personas puedan pensar?

Y decir.

Si, supongo que tienes raz�n, Amy.

Pero, no podemos permitir que otras personas decidir lo que...

Parece como si toda mi vida hice lo que alguien me dijo.

�Te refieres a mi, Wilbert?

- Buenos d�as, Amy. - Buenos das, Wilbert.

- �Te sientes mejor, querido? - Me siento bien, Amy.

Eso es bueno. Dormiste bastante, �no?

Si, yo...

No te despert�. Pens� que te har�a bien levantarte tarde, por una vez.

Ralph habl� con el Sr. Simpkens.

Todo est� arreglado.

Incluso puedes llegar tan tarde como al mediod�a.

Ese es Barry.

Barry me ayudar� regularmente.

Lo arregl� con el Sr. McDavid.

�Oh?

As� que Wilbert...

El chico Pettigrew del banco sabe que renunciaste.

As� que la Sra. Pettigrew debe saberlo tambi�n.

Ahora, quieres asegurarte que todo el barrio se entere...

dejando la casa esta ma�ana en esas ropas...

y d�ndole la vuelta a toda la manzana hasta ese taller ah� atr�s.

Bien Amy, te ped� muchas veces, as� no tendr�a que dar la vuelta a la manzana,

Podr�a ir justo por ah�, si me permitieras abrir un puerta en la verja trasera.

�Y hacer esta casa parte de ese taller?

Jam�s.

�Wilbert?

No me dejas alternativa.

No lo soportar�.

No ser� la se�ora reparaciones, ser� humillada.

Si sales por esa puerta frontal as�...

entonces puedes quedarte en ese taller...

y vivir ah� tambi�n.

Amy...

Buenos d�as, Amy.

�Puedo pasar?

Oh, por supuesto, adelante Martha.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sra. Pettigrew.

Oh, si�ntese. Termine su desayuno.

Bien, entonces es cierto.

�El Sr. Winkle y el banco?

Oh, eso...

no es solo un malentendido. Algo perfectamente tonto.

No es nada, el mismo Sr. Simpkens acaba de llamarle por tel�fono.

�A que hora abrimos la tienda?

Enseguida salgo, Barry.

- Exc�seme, Sra. Pettigrew. - No estuvo bien �ltimamente.

Ya veo.

Sabe algo, Sr. Winkle.

- �Qu�?

Ahora que estar� todo el tiempo aqu�.

No tiene que darle la vuelta a la manzana para venir a trabajar.

Deber�a hacer esa puerta en la verja, �recuerda?

Dijo que la har�a alg�n d�a.

- Si. - Vamos a hacerla hoy, �eh?

Cada cosa a su tiempo, Barry.

Primero tenemos que poner el taller en orden.

Tengo una idea.

Si hace una marca en la verja, justo como lo quiere.

Apuesto a que yo mismo puedo hacerlo.

Puedo traer algunos de los chicos a ayudar.

- No todavia por un tiempo. - �Por que no?

Tengo que instalar un tel�fono. Ah� es donde va.

�El tel�fono?

Si, si. Justo aqu� dentro. Adelante.

Ralph, estoy segura que estar� de regreso en el banco para mediod�a.

Estoy segura.

Porque...

porque le dije que si se decidi� por el taller puede quedarse ah�.

Dije que puede quedarse ah� y vivir ah� tambi�n.

Muy bien, Barry.

Es bastante. Terminamos por hoy. Hora de cenar.

L�vate las manos antes de marcharte.

Solo mis manos, �no?

Solo las manos.

- Buenas tardes, Sr. Plummer, - Buenas tardes, Sra. Winkle.

- Carta certificada para el Sr. Winkle. - �Certificada?

Servicio selectivo.

Correcto, orden de reclutamiento, eso es lo que es.

Acabo de entregar otra a Jack Pettigrew.

�Orden de reclutamiento?

Uno a uno estoy llamando a toda la fuerza masculina de por aqu�.

�Est� el Sr. Winkle?

- No, no ahora mismo. - Bien, puede firmar por �l.

Si, Jack Pettigrew y el Sr. Winkle saldr�n juntos.

Si.

Gracias, Sr. Plummer.

- Buenas noches, Barry. - Buenas noches, Sr. Winkle.

�Se marcha tambi�n?

Todavia no.

Sr. Winkle, �no puede ir a casa?

�No puede?

Seguro, puedo ir a casa Barry.

Pero...

bien,

no todos entienden el taller como nosotros.

Tengo que pensar las cosas.

Ve adelante, Barry.

Ve solo, Barry.

Estar� aqu� ma�ana, �cree?

Bien...

creo que puedo prometer tanto.

Buenas noches, Sr. Winkle.

El ejercito no aceptar� a Wilbert Winkle.

Si se molestan en examinarlo, �que crees que pasar�?

Estar� en casa en una hora.

�Entonces qu�?

Tendr�n que volver al asunto importante.

�El banco o el taller?

Justo donde debieron empezar.

Esta nota te hizo pedazos.

Perder�s todo lo que ganaste hasta ahora.

�Esta claro eso, Amy?

Si, si lo est� Ralph.

No mostr� ninguna preocupaci�n. Ni siquiera se molest� en discutirlo.

Lo �nico que se puede hacer es solo...

echar esto por debajo de la puerta del taller.

Es todo.

�Amy?

Una carta para ti. Certificada.

Ten�a que entreg�rtela personalmente.

- Aviso de reclutamiento. - �Realmente?

Debieron llegar otros avisos antes de este, supongo.

Si, dos par ex�menes.

Pre-reclutamiento.

- No supe de nada hasta que sucedi�. - No quer�a que te preocuparas.

- Esas son algunas cosas que necesitar�s. - Amy...

- Dice que debo reportarme. - Es solo rutina, imagino.

Amy...

�Si?

�Recuerdas esa tonada?

Naturalmente.

Siempre nos gustaron las mismas cosas, �no?

Realmente no podemos estar molestos uno con el otro.

�Molesta?

�Por que tendr�a que estar molesta?

Eso es. Es justo lo que quise decir.

Puedes amar mucho a alguien y a�n...

Sin importar lo importante que algo pueda ser...

dos personas deber�an ser capaces de decidir muy calmadamente...

Exactamente.

Eres muy amable al comprender, Amy.

Oh, no tiene sentido volver a discutir, pero...

ambos comprendemos, perfectamente.

Pero solo tenemos que esperar, calmadamente...

que alguno decida.

Sr. Winkle...

Buenos d�as, Barry.,

- �Donde va? - Oh, no tardar� mucho.

Solo ir� al Centro de Reclutamiento.

Recib� una carta para reportarme.

�Reclutamiento?

Solo estar� fuera un rato.

No regresar�s.

�Quien meti� eso en tu cabeza?

Si regresar� porque lleva eso.

Oh, debo hacerlo. Son cosas que debo llevar. Lo dice la carta.

Aqu� est�. Leela tu mismo.

Mira, solo ir� para un examen. Eso es todo.

�Que querr�an conmigo en el ejercito?

Regreso enseguida.

�Pondr�a eso si no pensara regresar?

Ir� con usted.

- Pero no puedes, Barry. - �Por que?

Tienes que tener una carta. �Por eso?

Aqu�, toma las llaves.

Ahora, te entregar�a las llaves si yo...

Ahora adelante, entra ah�, Barry. Hazte cargo mientras est� fuera.

�Est� bien?

Cabeza atr�s.

Abra la boca. Diga Ah.

La oreja izquierda.

Un puente aqu�. Har� unas dos semanas.

Saque todo lo valioso de sus bolsillos y p�ngalo en esas peque�as bolsas negras.

Todo el mundo entendi� claro.

Si, se�or.

Bien, entonces desn�dense.

Esto es para el coraz�n.

Salten sobre su pie izquierdo 20 veces.

Entonces, 20 veces sobre el derecho.

Bien, empiecen a saltar.

Uno, dos...

Respire profundamente.

Solo respire.

Pongan atenci�n, hombres.

Llamar� sus nombres alfab�ticamente. e.

Los hombres cuyos nombres sean llamados

lev�ntense y vengan a recoger sus expedientes.

Allen,

A un lado. Davenport...

Groorly...

Esos son los rechazados.

Los enviar�n a casa.

Oppenheim.

- Mire Sr. Winkle, �me har�a un favor? - Si.

Cuando regrese d�gale a Mama que el doctor vio mi rodilla...

y dijo que no hay nada de que preocuparse.

- Y d�gale que la llamar� de la estaci�n. - Si, lo har�, Jack.

Valdez...

- Waterman... - Probablemente el suyo.

Winget...

Yancy...

Y obedecer� las �rdenes del presidente de los Estados Unidos...

y las ordenes de los oficiales superiores a mi.

- Jack acaba de llamar. - �Lo hizo?

Oh, no es maravilloso Amy que puedan ir al campamento juntos.

Mi Jack y tu esposo.

�Que sucede Barry? Estuvimos esperando por ti.

El Sr. Winkle me llam�.

Est� en el ejercito.

El Sr. Winkle est� en el ejercito.

Descansen, hombres.

Nuestra primera parada es acabar con la broma...

de hablar sobre mi nombre.

Es Czeidrowski.

- �Como dijo? - Czeidrowski.

C - Z - E - I - D - R - O - W - S - K - I. Czeidrowski.

Eso es mas largo que todo el alfabeto, �no?

Viviremos juntos aqu�.

Eso significa, comer juntos, dormir juntos y...

planear todas las cosas.

Tendr�n que aprender muchas normas.

Eso porque el ejercito tiene mucha experiencia manejando un ejercito.

Una cosa que descubrir�n...

es que hay una raz�n para todo.

El calentador se enfr�a de esa manera, soldado.

Tendr�n mucho que hacer en este ejercito.

Eso es porque en este ejercito como en cualquier ejercito hay muchas cosas que hacer.

Todos tienen un manual.

El ejercito no emiti� este manual para nada.

Hay de todo en el sobre todo.

L�anlo.

Se evitar�n ustedes y a mi muchos problemas si lo leen.

Si tienen algo en mente no teman hacer preguntas.

Si quieren que se hagan bien las cosas aqu�...

�Alguna pregunta?

Si, �cuando comemos?

El corneta tocar� a comida en unos 30 segundos.

Esc�chenlo y recu�rdenlo. No recibir�n clases privadas de m�sica aqu�.

�A que esperan? Al servicio de habitaciones.

Mu�vanse y c�janlo. Adelante.

Hey, �cual es tu nombre? El mio es Tinker, Joe Tinker.

Oh, mi nombre es Wilbert Winkle.

�C�mo est�?

�Ronca?

- Realmente nunca lo not�. - Bien, soy su vecino. Le advierto.

Ronco, alto.

Duermo bastante sonoro.

Bien, vamos a comer, �eh?

- �Como dijo que se llamaba? - Winkle.

Winkle.

�Rip Van?

La comida es munici�n. No la desperdicies.

�Para que son las pastillas?

Estoy supuesto a tomarlas antes de comer.

�Cuantas?

�Que pasar�a si las tomas despu�s?

Estas son para despu�s.

Esta es �ltima media milla, hombres.

Compa��a, marchen...

Reclutas, cuenten...

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Luces fuera.

Ah, solo m�ralos.

Mira a esos tipos.

Solo estamos empezando. Esto es lo f�cil.

Tenemos 13 duras semanas que pasar.

El entrenamiento est� bien para estos chicos, supongo.

No necesito lecciones especiales para lo que me propongo.

�Ves estas?

Es todo el equipo que necesito.

Est�n entrenadas.

Conseguir� poner un japon�s justo ah� dentro.

Mi hermano menor estaba en Wake Island.

Adelante, hombres. Todo el mundo fuera.

�Que pasa?

- �Que pasa? - Nada pasa.

Vamos, levantate, Rip.

- �Cuando dormimos? - �No son 8 horas bastante?

Vamos, Rip, vamos.

Me har� cargo.

Recluta Winkle. Salga de formaci�n.

Rep�rtese inmediatamente al comandante de la compa��a.

Soy Winkle, recluta Winkle, se�or.

Winkle, vamos a reasignarle.

Decidimos basados en su experiencia como civil...

que est� mejor preparado para trabajar con el sargento de suministros.

Manteniendo los registros.

Rep�rtese a �l inmediatamente.

Si, se�or.

Disc�lpeme, se�or. Esta asignaci�n...

- �es un trabajo de escritorio? - Si.

- �Llevando libros? - Si.

Creo que estar� bien decirte algunas de las cosas que tenemos aqu�.

Como ametralladoras, metralletas, rifles autom�ticos,

morteros y armas anti=tanque.

Esas son solo unas pocas.

Deber�as ver las balas trazadoras en la noche.

Es como disparar flechas de luz.

Todo el mundo est� realmente ocupado todo el tiempo.

Mucho que hacer aqu�.

Ahora mismo estoy en un oficina...

ayudando al sargento de suministros a llevar sus registros.

Es una especie de trabajo de escritorio.

Pero estoy pensando en hablar seriamente con...

�Que sucede, Barry?

- Nada. - Repite esa parte otra vez.

Eh, balas trazadoras en la noche.

Es como disparar flechas de luz en la noche.

No, la otra parte.

- Rifles autom�ticos, - No, ya escuchamos esa parte.

Si, dinos del escritorio. Con el Sr. Winkle en el escritorio.

�Que creen que es el ejercito? �Nada mas disparos?

�Saben cuantos registros tiene el ejercito?

Es un trabajo importante el que hace el Sr. Winkle.

Manual del soldado.

Cada hombre ser� asignado al trabajo para el que

est� mejor preparado de acuerdo con sus habilidades en la vida civil.

El mejor soldado es aquel con sentido individual de orgullo y responsabilidad.

Wow, pase adelante.

- Oh, gracias. - �Desea bailar?

- Gracias. - Tin Tom.

- �Disc�lpeme? - Conversar.

No.

Eso estuvo grandioso, mu�eca.

Busco a Alfabeto.

�El alfabeto?

Si, si. Sargento Alfabeto.

�Puede decirme si est� aqu�?

Bien, hay muchos sargentos aqu�.

- Est� bien. - Creo que...

Hey, sargento, yo...

Will Winkle, los chicos me dijeron que vendr�as esta noche.

Srta. Sanderson, me permite presentarle al recluta Wilbert Winkle.

Este es un gran lugar.

Grandioso para comer y beber. Disfr�telo.

- �Es su nombre verdadero? - Winkle.

�Desea algo, Winkle?

Si, exc�seme sargento. Tengo algo que decirle.

- �Quiere decir ahora? - Si, a eso vine, se�or.

No puede esperar.

Exc�seme. No se marche.

Ser� solo un momento.

�Que pasa Winkle?

Bien, se�or, despu�s de la marcha, se�or.

- Dee el se�or. - Si, se�or.

- Dijo Winkle deje la formaci�n. - Si.

Y rep�rtese al comandante de la compa��a.

- Si. - Y me enviaron al...

sargento de suministros para llevar libros, digo registros.

�Que pasa con eso?

Bien se�or, no creo que fuera un decisi�n muy sabia, se�or.

- �Eso fue lo que vino a decirme? - Si.

- �Lo que no puede esperar? - No, se�or.

No soy un hombre muy feliz.

Me alegro que se apresurara a dec�rmelo porque le dir� algo.

Sucede que esa es la mejor decisi�n jam�s tom� en toda mi vida en el ejercito.

- Si, pero... - Le dir� lo que haremos.

Olvidaremos todo el asunto. Como si jam�s pas�.

Ahora divi�rtase, b�squese un s�ndwich, consiga una chica.

Lo lamento, hermano.

No, no gracias. Es al sargento a quien quiero.

�Que pasa Winkle?

- No termin�, se�or. - �No termin�?

Mire Winkle...

Trabajo fuerte todo el d�a. Necesito relajarme.

Este no es lugar para discutir asuntos del ejercito.

Eso es para el campamento.

No se discuten asuntos del ejercito en un lugar como este.

Incluso si hay algo que discutir.

Dejaremos que este peque�a chica decida.

�Soy irracional?

Ya lo ve. �Porque no busca algo que hacer? Juegue algo.

T�mese una foto, b�squese una chica, rel�jese.

- Si, pero sargento... - Aqu� no, Winkle, aqu� no.

No comprende.

�Si Winkle?

Lo siento.

Creo que lo mejor para usted y para mi es que salgamos afuera.

�Afuera?

�Usted y yo afuera?

- Es la �nica manera. - Exc�senme.

D�galo otra vez,

Afuera.

Habr� una pelea, lo s�. Habr� una pelea.

- �Que le hace desear una pelea? - Oh, no. No en absoluto.

Dijo no aqu�. No hablar aqu�.

Pero ya me decid�. Tiene que ser esta noche.

Mire Winkle, de sargento a recluta...

de hombre a hombre se lo ruego.

- Pero sargento... - Tiene que detenerlo, tiene que detenerlo.

- No puedo soportarlo. - Sargento, no quiero que se altere.

- Lo que estoy tratando de decirle. - Quiere crear problemas, �eh?

- Oh, no, no. - Si.

- Si. - Nos encargaremos de el, sargento.

Es un malentendido. Regresemos y veamos al sargento.

- Buenos d�as. - Oh, buenos d�as, sargento.

Intentaba decirle que...

Fue lo que me meti� aqu�.

Cometi� un error pero no rompi� ninguna regla.

�No lo hice?

No, no lo hizo.

Nunca me imagin� a mi mismo detr�s de las rejas.

Es solo que si pudiera hacerle entender...

Adelante.

- �Puedo? - Adelante.

Bien, es esto...

Aqu� mismo, en el manual...

Dice sobre...

tener un sentido individual de orgullo y responsabilidad.

- Aqu� mismo. - Si.

Tinker lo tiene.

Pettigrew lo tiene. Usted lo tiene.

Todos los dem�s lo est�n consiguiendo tambi�n.

Eso es lo que quiero sargento. Eso intentaba decirle.

Es muy dificil conseguirlo llevando libros.

Bien...

No me malinterprete, se que es importante tambi�n, pero...

me parece que deben hacerlo hombres que no puedan hacer otra cosa.

- �Quiere decir que usted puede? - Si.

Me gusta hacer cosas con mis manos.

Cosas mec�nicas.

Eso me hace sentir �til.

Ver�, en la vida civil...

por catorce a�os fue la misma cosa, libros y...

parec�a un desperdicio.

Realmente nunca me import� y finalmente lo dej�.

Eso me meti� en problemas all� tambi�n.

Pero simplemente no puedo ver no hacer lo correcto si uno puede.

- Pero esto es el ejercito, Winkle. - Se eso, sargento.,

Creo que lo viejo que es hace un poco diferente este caso.

No lo creo.

- �No lo cree? - No, se�or.

- �Y quiere mec�nica? - Si.

�Sabe lo que est� pidiendo?

Para conseguir lo que quiere...

significa recibir mucho entrenamiento.

- Mucho entrenamiento. - Si.

No me refiero al entrenamiento b�sico.

- No, no. - Nada es f�cil, as� de sencillo.

Me refiero a entrenamiento avanzado.

Entrenamiento de combate.

Nunca bajar la guardia.

Es un programa muy duro.

Se eso.

Solo hacer el trabajo correcto es todo lo que quiere, �eh?

Le ver�, Winkle.

Primera fila. Adelante.

Segunda fila.

Tercera fila.

Vamos Rip, solo un par de pies mas.

Te conozco Winkle, se que puedes hacerlo.

Algo de caf�.

- Az�car. - No, as�.

Sr. McDavid...

Sr. McDavid...

Viene a casa.

El Sr. Winkle viene a casa de permiso.

Oh, eso est� bien, Barry. �Cuando llegar�?

Sr. McDavid...

tengo que arreglar algunas cosas en el taller.

�Pueden ayudarme algunos de los chicos?

- Seguro. - Gracias, Sr, McDavid, Gracias.

Oh, gracias.

O Genevieve,

el mundo dar�a...

para vivir de nuevo

el hermoso pasado!

La rosa de la juventud...

se cubri� de perlas...

Pero ahora se marchita...

en el pasado.

Oh, Genevieve, Dulce Genevieve,

D�as vendr�n y d�as se ir�n,

Pero en lo m�s profundo de la memoria todav�a vivir�n...

los felices sue�os de anta�o.

Oh, Genevieve, Dulce Genevieve,

D�as vendr�n y d�as se ir�n,

Pero en lo profundo de la memoria todav�a vivir�n...

los felices sue�os...

los felices sue�os de anta�o.

Eso estuvo muy bien.

Que quieres decir con muy bien, estuvo perfecto.

Hey, puedes cantar.

Sol�a cantar en el club de la escuela.

Deber�as escuchar al Sr. Winkle tocar la corneta.

- �No? - No saques eso, Pete.

�Sirves, Tinker?

Aqu� esta, sargento.

- Un m�sico, �eh? - En una forma de aficionado.

No, en realidad.

Oh, no. Realmente no. No mas.

- �Que es eso? - Adelante, Sr. Winkle.

Bien, es una gran noche, Winkle.

Se que lo es, pero nunca lo hago, �sabe?

�Ni siquiera una cerveza peque�a?

Bien dif�cilmente.

�No te gusta?

- Es muy buena. - Buen chico, Rip.

- Por los permisos. - Por los permisos.

- �Como te sientes de ir a casa? - Bien...

parece un poco extra�o.

Seguro que nadie regres� a Benton antes que el Sr. Winkle.

Ser� que el ejercito no lo necesita.

Me quito el sombrero delante de ti, Winkle.

�Que dijo la se�ora?

Bien...

Oh, oh. Ven lo que veo.

Muy bonitas.

Esa ser�a una bonita boda para celebrar.

Cuatro para cuatro, �Que les parece si conectamos?

Oh, no queremos chicas en esta fiesta.

�No?

No queremos entrometernos en su privacidad.

�No?

Quiero decir que probablemente estar�n esperando por alguien.

No.

�No lo creen as�?

No.

Bien, solo existe una forma de averiguarlo.

Les preguntaremos, ahora, �quien va?

Parecen chicas muy delicadas.

No creo que sea ning�n trabajo para un plomero como yo.

Jack es nuestro hombre.

Oh, no. No sabr�a que decir.

Alfabeto, ve t�.

No, no creo que tenemos ninguna oportunidad, amigos.

MI viejo lenguaje del ejercito nos hundir�a.

Lo que necesitamos es un acercamiento gentil e inteligente.

Algo dignificante como...

Oh, no. Realmente. Honestamente, yo...

Oh, ya se.

Lo sacaremos.

Oh, si.

Sacar� las cerillas de la caja.

Las pondr� sobre la mesa.

Todos cerramos los ojos y cojamos.

Y el que coja menos cerillas...

tiene que ir.

�Entienden?

Ser� el arbitro.

- Oh, no, no.

Tienes que ir con el resto.

Oh, seguro. Vamos. Cierren sus ojos.

Todo el mundo cierren sus ojos.

Vamos, sin trampas. Ci�rrenlos.

Aqu� vamos. No, no. Mant�nganlos cerrados.

- �Preparados? - Preparados.

Todos cojan ahora.

Preparados, cojan.

Eso es. �Cogieron?

- Las tengo. - �Todos tienen?

Bien, abran los ojos. Muestren.

- Tengo diez. - Tengo unas ocho.

Doce.

Dos.

Lo siento, Rip. Pero son las reglas.

Levantate y vence.

Buenas noches, se�oras.

Disculpen mi intromisi�n, pero...

mi nombre es Wilbert Winkle...

realmente lo es.

- Oh, esto es asesinato. - No puedo mirar.

Nosotros no tendr�amos ninguna oportunidad.

Por supuesto, esto es inexcusable, pero...

me disculpo profundamente, pero...

ver�n, cog� menos cerillas...

dos de ellos.

Eso es...

acabamos de terminar 26 semanas de duro entrenamiento y...

empezando ma�ana temprano salimos de permiso as� que...

ser�a agradable celebrar esta noche.

Por supuesto, de manera cort�s.

�No?

- Est�n rechaz�ndole. - Est� en problemas, le matar�.

Si, tal vez no debimos hacerlo.

Todo arreglado, chicos.

No debemos hacerlas esperar.

- �Amy? - Aqu� Ralph.

Bien Amy, tom� tiempo, pero ya est�.

Pero al final, hasta el ejercito de los Estados Unidos tuvo que estar de acuerdo conmigo.

Dijo que podr�an mantenerlo y no lo har�n. Mira.

Ejercito libera hombres mayores de 38.

Si, hombres mayores de 38 pero especialmente Wilbert Winkle.

Fue rid�culo desde el mismo inicio que ellos...

Bien, siempre me gustaron los hombres casados.

Saben como comportarse.

�No estuvo en casa desde que fue reclutado?

Quise decir seleccionado.

Es mucho tiempo.

Ciertamente.

Si, me gustan los hombres casados.

Un hombre casado mayor, como usted.

Quiero decir, un tipo viejo.

Realmente maduro.

Nunca act�an como si quisieran golpearte.

- Apuesto a que nunca... - �Nunca que?

Golpe� a una chica.

Oh, no, yo...

Eso es bonito.

Dios, est� frio.

�Quien? Yo...

Eso est� mejor.

Supe como era justo desde el inicio.

El tipo sedentario.

�Es como...

el agua mansa...

- Lo sabes, aguas mansas... - Aguas mansas son profundas.

As� es. Ese eres t�.

Cuidadoso, tambi�n.

No dir�as nada que no sintieras, �no es as�?

No, no lo har�a.

Sonr�e.

Luces bien cuando sonr�es.

A ti...

te interesa mi tipo.

Lo hago, yo...

Definitivamente.

Pero primero me gustar�a conocerte mejor. �No lo crees?

- �Es en serio? - Fue lo que dije.

No pens� que lo querr�as.

�Querer qu�?

�Que te parece si vamos a un bonito y tranquilo lugar?

Hacia el lago vamos. Arriba, arriba.

- M�renlo. - Adelantes, vamonos.

No, no. Mira...

Los chicos y yo somos como los cuatro mosqueteros.

Hey, mosqueteros...

Wilbert y yo iremos a dar un peque�o paseo, �est� bien?

Seguro, seguro.

- Adelante. - Est� bien, les ver� aqu�.

- No se marchen. - As� es que me gusta escucharte.

Ah, debo pagar la cuenta. No crees.

- Volver�s Wilbert. - Seguro, seguro.

- Pero... - �Y que importa si no volvemos?

Eso es cierto, y que si no volvemos.

Atenci�n.

Miembros de todas las unidades.

Regresen inmediatamente a sus puestos.

Todos las salidas canceladas.

�Que te parece eso?, no tenemos una hora fuera del campamento.

Ah, adelante, vamonos.

- �Eso te incluye? - Si, no es una verg�enza.

No es una verg�enza.

Tengo que correr ahora. Tengo que regresar r�pido.

Se�or, el recluta Winkle para ver al comandante de la compa��a.

H�gale pasar.

Recluta Winkle, report�ndose, se�or.

Descanse, si�ntese.

- Sale ma�ana de permiso. - Si, se�or.

Por eso quer�a hablarle esta noche.

Winkle...

su compa��a est� embarcando.

- A �rea de combate. - Si, se�or.

Es mec�nico de autos.

Su trabajo es repararlos y suministros donde mas los necesiten y r�pido.

Podr�a no tener que combatir donde va, pero...

estar� tan cerca del combate que ser� la misma cosa.

Entiendo se�or.

El asunto es Winkle...

si no quiere ir no tiene que hacerlo.

Yo...

�no tengo que hacerlo?

Una nueva regulaci�n acaba de entrar en efecto.

Hombres mayores de 38 pueden recibir licenciamiento honorable del servicio,

pasar�n a la industria de guerra.

- �Oh? - Usted es elegible.

Si aplica...

no embarcar� con su unidad.

Si, se�or.

Tiene tiempo para pensarlo.

Si, se�or.

Disc�lpeme se�or, pero...

esa, esa es mi compa��a.

No se si podr� explicarlo, se�or, pero...

una compa��a es todo el mundo haciendo el trabajo juntos.

Bien, lo que quiero decir, se�or, es...

Si no le importa, puedo decidir ahora.

Me gustar�a permanecer en el ejercito, si me quieren.

Est� bien, se embarcar�.

Gracias y buena suerte.

Buena suerte a usted, se�or. Quiero decir, gracias, se�or.

Adelante, Tinker.

�D�nde vas?

A lo de los viejos. Acabo de enterarme.

Si, si.

- �Parte del equipo est� saliendo? - Si, eso es correcto.

- Bueno, tengo que llamar. - Hasta la vista, Rip.

Hasta la vista.

Oh, Tinker...

- Pens� que quer�as japoneses, - Seguro que si.

Exprimir� uno justo ah� dentro.

Si, pero acabas de despedirte.

Pens� que estabas saliendo.

- �Quien? - T�.

�Est�s loco?

Pens� que tu estabas saliendo.

- �Quien? - T�.

- Te veo, Rip. - Te veo, Tinker.

�Hola? �Hola?

Si, estoy aqu� operadora.

- Estoy aqu�. - Hola...

�Barry? Hola Barry, aqu� el Sr. Winkle.

Lo s�, lo s�, Hola Sr. Winkle.

- �D�nde est�? - Estoy en el campamento.

No, no saldr�a hasta la ma�ana.

Pero, mira Barry...

no podr� llegar a casa como te dije.

Oh, pero tiene que venir.

Lo tengo todo arreglado esper�ndole.

�Cuando vendr� entonces?

No lo s�. No puedo salir de aqu� ahora.

Bien, eso es todo lo que se me permite decirte.

Es todo lo que puedo decir.

Entiendes, �no es as�?

La Sra. Winkle estar� esper�ndome.

Eso es que ella cree que ir� a casa.

�Podr�as explic�rselo?

Y dile que...

Bien, tu sabes. �Har�as eso por mi?

Chicos, tal vez puedan ayudarme.

Barry no est� aqu� y no est� en el taller.

Ustedes estaban all� ayud�ndole esta noche,

pens� que podr�an saber donde est�.

Bien chicos, saben que no les pedir�a me dijeran ning�n secreto.

Solo quiero que respondan una pregunta.

Si es una pregunta justa, �la responder�n?

Es importante.

Barry se march�.

�Que direcci�n tom�?

Barry est� camino al campamento, al Sr. Winkle.

�Al campamento? �Que pas�?

No lo s�. Ir� a buscarlo.

�D�nde? �Como lo encontrar�?

Bien, se que est� haciendo autoestop.

Hacia el sur.

En la carretera principal.

Asumo que eso le llevar� al campamento.

No creo llegara muy lejos en este momento.

Quisiera que viniera conmigo.

Oh, si. Si por supuesto.

�Quiere un avent�n, se�or?

Estabas camino del campamento para ver al Sr. Winkle, �no, Barry?

- Sabes que el Sr. Winkle viene a casa. - No, no lo har�.

- �No lo har�? - No, cancelaron su permiso.

- �Como? - El me lo dijo por tel�fono.

�Que? �Que te dijo?

Que no viene a casa.

Se marcha lejos.

Ir� a alg�n lugar. D�nde est� la guerra.

Eso es imposible. No pueden enviarlo a combatir.

No es un soldado.

No es un joven, tiene mas de 44.

A el Sr. Winkle no le importa.

Escucha Barry, no comprendes.

El ejercito est� liberando todos los hombres mayores de 38.

Lo �nico que tiene que hacer es pedir su baja.

Eso no tiene nada que ver con ir al extranjero.

No el Sr. Winkle, el no lo dejar�a.

�Por que? �Por que no saldr�a?

�Por que no saldr�a?

A usted no le importa. No le dejar�a tener su taller.

No le gusta �l.

Pero al Sr. Winkle le gusta todo el mundo.

- Incluso usted. - �Barry?

�Cree que el Sr. Winkle le teme a algo?

�Que est� pensando en abandonar ahora?

Si el Sr. Winkle desea hacer algo, lo har�, porque tiene raz�n.

Me dijo, alguien siempre tratar� de decirte que hacer...

pero no puedes permit�rselo. Debes hacer lo que quieras hacer.

Creo que tiene raz�n.

Incluso si tiene que combatir.

Y eso es lo que est� haciendo ahora.

Incluso podr�an matarlo.

Nunca lo volveremos a ver.

Winkle, Tinker...

acudan al puesto 9.

Un bulldozer necesita reparaci�n.

Rep�renlo y salgan de ah� antes de que los japoneses lo descubran y

empiecen a utilizarlo para afinar la punter�a de su artiller�a.

Tomen un jeep y lleguen all�.

- No pierdan tiempo. - Muy bien, se�or.

Dale a encender.

- C�branse, c�branse. - C�branse.

C�branse.

Atr�s hombre, atr�s.

Hola Sr. Winkle.

Llegamos hace unos d�as en un barco-hospital. Estar� bien.

�Y los dem�s? �Tinker, Alfabeto?

- �Est�s bien? - Seguro, embarcar� de nuevo.

- Yo tambi�n. - Ir�s a casa.

Eso dicen los peri�dicos. Est� en los peri�dicos.

- �Estoy donde? - Seguro y en la radio tambi�n.

Es un h�roe.

- �Yo? - Seguro.

El presidente habl� de ti.

Tomamos todo Alakala, �quien crees que hizo eso?

- �Quien? - No lo sabes.

T�...

Lo que hiciste fue dirigir tu bulldozer enfrentado el fuego de los japoneses

y luego sin ayuda de nadie dispararles a izquierda y derecha.

Y entonces, cuando llegaron las reservas...

Sr. Winkle...

Sr. Winkle...

Enfermera...

Doctor...

Doctor...

H�ROE BENTON REGRESA CASA HOY

Planes preparados para gran bienvenida.

Amy...

Llegaremos tarde.

Se supone que llegue a la estaci�n en 5 minutos.

�Que esperas parada ah�? Vamos.

No ir�, Martha.

�Que no ir�s?

No, no lo har�, ser� mejor que te apures.

Pero Amy, �que pasa contigo?

Toda la ciudad de Benton esper�ndole y su propia esposa no estar� ah�.

Oh, no, no. Por favor. Ya pas� cien veces por eso con Ralph esta ma�ana.

Se que es mi lugar, pero no puedo. Simplemente no puedo.

Por favor marchate, Martha.

Oh, la mayor locura que jamas vi en mi vida.

No se en que estar� pensando.

Pero vivir y aprender.

�Hola?

Ralph...

�Est� aqu�?

�Qu�?

El autob�s est� aqu� pero ning�n Wilbert.

Pero sab�an definitivamente que estaba en el autob�s, �no?

Si, el conductor jura que lo vio pero no recuerda verlo bajar en alg�n lugar.

Y aqu� llega el autob�s y

el comit� completo esperando para no mencionar unos miles de personas.

Pero no lo comprendo, Ralph.

Tal vez...

�Wilbert?

�Hola?

�Que dijiste?

- Hola Amy. - Wilbert...

�Wilbert?

La casa luce maravillosa.

Oh, la recepci�n, Wilbert.

Baj� en Sixmore Crossing.

Pero estaba supuesto a ser...

Si lo s�. Deb� llegar hasta el pueblo, supongo.

Si, debiste hacerlo, Wilbert.

Todo el mundo est� tan orgulloso de ti.

Le� todo sobre los planes de recepci�n y no pude enfrentarlo.

Simplemente no pude.

De hecho, me dio un susto de muerte.

�Asustado?

Un hombre valiente como t�.

�Que es eso?

Oh, eso debe ser el comit�.

�Comit�?

Diles que no estoy aqu�.

- Ah� est� Ralph. - Hola Wilbert.

Luces magnifico.

�Conoces al alcalde Williams, por supuesto?

Feliz de verle.

- Ahora, sonr�a Sr. Winkle. - �D�nde est� Amy?

Bien, chicos.

Este es el Sr. Barglow del Servicio Nacional de Noticias.

�C�mo est�? Felicitaciones.

Tenemos nuestros equipos de filmaci�n en la terminal de autobuses.

Con su permiso, se�or, quisiera traerlos aqu�.

No gracias, realmente me gustar�a que no lo hicieran.

Wilbert, ten�as que saber sobre la recepci�n.

Si, se desmont� del autob�s en Sixmore Crossings.

Estaba asustado.

A prop�sito Winkle, tengo unas comentarios de bienvenida.

Unos pocas pizcas de sentimentalismo que escrib� y...

me gustar�a leerlas ahora.

Absolutamente, silencio, por favor, silencio.

- Alcalde Williams... - Es esto realmente necesario.

Benton puede hoy sostener su cabeza levantada...

de incuestionable orgullo...

En mi humilde opini�n dudo que alguna vez seremos capaces de...

Sr. Winkle...

Sr. Winkle.

- Barry... - Caramba, Sr. Winkle, caramba.

- �C�mo est�s, Barry? - �Cuantos japoneses fueron?

No lo recuerdo, Barry.

Sab�a que estar�a bien.

Por suerte, deje el letrero, justo como estaba.

Regreso enseguida. Y debe ver como est� todo.

Wilbert...

Oh, si. Exc�senme.

Barry, este es al alcalde...

- Williams. - Alcalde Williams.

�El alcalde?

�C�mo est�s, mi chico?

Bien, solo quisiera a�adir...

Una c�lida bienvenida a casa.

Y se que Benton se mostrar� agradecida.

Bienvenido, Sr. Winkle.

Ahora, unas pocas palabras tuyas, Wilbert.

- Oh, no, no. - Si, si...

Bueno, gracias, pero...

solo hice lo que todos estamos all� para hacer.

Y que todav�a hacen, todos los d�as.

As� que todo esto parece algo...

De cualquier modo, muchas gracias.

Sr. Winkle quisiera colocarse

al lado de la Sra. Winkle, justo aqu� arriba, por favor.

Sra. Winkle un poco mas all� por favor, gracias, se�or, gracias.

Sr. Winkle, tengo el gran placer de anunciarle...

Y lo peor no pas� todav�a.

Espera un momento, mi chico, por favor.

Tengo el gran placer de anunciar que tendremos un banquete en su honor esta noche.

Oh, no pasar�a por todos esos problemas si fuera usted.

�Problema?

Sr. Winkle...

Para que todo el pa�s sepa como valoramos a nuestro h�roe.

El Banco Nacional de Benton...

da el primer paso para honrarlo permanentemente...

su junta de directores eligi� a Wilbert Winkle...

para una segunda vicepresidencia en nuestra organizaci�n.

Gracias, Sr. Simpkens, pero...

no veo como despu�s de ser solo un ayudante en el banco...

lo que hice en el ejercito me convierta en un vicepresidente confiable.

Vamos, vamos, Wilbert, los directores insisten que aceptes.

De hecho es su deber, Sr. Winkle.

- No comprendo.

Su deber es realizar un papel de liderato en los asuntos de la comunidad.

De ahora en adelante.

Eso no necesita vicepresidentes.

Supongo que cualquiera en la comunidad

puede asumir un papel de liderato.

Oh, no. Wilbert...

Tuve mucho tiempo para pensar sobre eso.

Creo que lo importante es sentir que es tu comunidad.

Y ver que est� bien y funciona bien.

Y siempre un poco mejor de lo que fue.

- Sr. Winkle... - Si, si, Barry.

Gracias Sr. Simpkens, pero...

tengo otros planes para el presente.

Si me excusan.

Wilbert...

Quieres ir al taller, �no es as�, Wilbert?

- Si, Barry quiere que lo haga. - Por supuesto.

Por otros planes quisiste decir...

abrir tu taller como un negocio permanente, Wilbert.

Amy...

- Bien, eh... - Por que si lo hiciste...

ser� mejor que te acostumbres a usar el atajo...

a trav�s de la verja trasera.

Barry y los chicos hicieron un gran trabajo.

Ella tambi�n ayud� Sr. Winkle.