Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,985 --> 00:00:28,494
Κάρολ! Μητέρα!
2
00:00:34,148 --> 00:00:35,701
Κάρολ!
3
00:00:46,997 --> 00:00:51,150
Μητέρα! Πώς και δεν βγήκες
έξω για να με καλωσορίσεις;
4
00:00:51,151 --> 00:00:52,747
Κοίταξε...
5
00:00:55,333 --> 00:00:57,313
Μητέρα... τι συμβαίνει;
6
00:00:57,747 --> 00:00:59,848
Που είναι αδελφή μου;
7
00:01:00,610 --> 00:01:02,158
Που είναι;
8
00:01:02,159 --> 00:01:03,683
Επάνω.
9
00:01:06,138 --> 00:01:07,954
Κάρολ!
10
00:01:09,949 --> 00:01:11,162
Κάρολ!
11
00:01:11,163 --> 00:01:12,494
Απάντησέ μου!
12
00:01:13,279 --> 00:01:14,628
Απάντησέ μου!
13
00:01:27,976 --> 00:01:29,860
Γιατί το έκανε αυτό;
14
00:01:30,558 --> 00:01:33,754
Υπέφερε. Δεν είχε αρκετό θάρρος
για να σε αντικρύσει στα μάτια.
15
00:01:34,429 --> 00:01:35,691
Γιατί;
16
00:01:35,738 --> 00:01:38,569
Υιέ μου, αυτή τη φορά έφυγες
μακριά, για πάρα πολύ καιρό.
17
00:01:38,570 --> 00:01:40,230
Τι συνέβη, μητέρα;
18
00:01:40,231 --> 00:01:45,334
Ένας άντρας ήρθε και της άρεσε.
Τον πίστεψε, γιατί ήταν ο πρώτος της.
19
00:01:45,718 --> 00:01:47,107
Ποιος ήταν;
20
00:01:47,108 --> 00:01:51,279
Δεν ξέρω. Τον είδα μόνο
μια φορά, από απόσταση.
21
00:01:51,283 --> 00:01:54,540
Φορούσε το κόκκινο παλτό
της Αστυνομίας των Βουνών.
22
00:01:54,541 --> 00:01:55,833
Πού είναι;
23
00:01:55,914 --> 00:02:00,452
Ήρθε με ένα απόσπασμα της Αστυνομίας.
Έφυγαν πριν από λίγες ημέρες.
24
00:02:00,453 --> 00:02:01,850
Προς τα πού;
25
00:02:02,211 --> 00:02:03,735
Στο οχυρό Πιτ.
26
00:02:07,749 --> 00:02:09,762
Πήτερ, γιέ μου...
27
00:02:10,181 --> 00:02:15,204
Αν φύγεις, ποιος θα θάψει την αδερφή σου;
Ποιος θα πηγαίνει για κυνήγι;
28
00:02:15,205 --> 00:02:21,519
Κάλεσε τους Κρι, θα την πάρουν στα
βουνά. Εκεί, θα αναπαυθεί εν ειρήνη.
29
00:02:22,302 --> 00:02:26,532
Και όσον αφορά το κυνήγι, αυτό
πρόκειται να κάνω, μητέρα.
30
00:02:26,533 --> 00:02:29,564
Και δεν θα επιστρέψω μέχρι
να σκοτώσω το κτήνος.
31
00:02:38,289 --> 00:02:43,089
Ο ΜΙΓΑΣ ΕΚΔΙΚΕΙΤΑΙ
32
00:03:13,114 --> 00:03:21,114
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
33
00:04:10,983 --> 00:04:13,436
Προσοχή!
34
00:04:13,829 --> 00:04:15,360
Παρουσιάστε, αρμ!
35
00:04:31,783 --> 00:04:34,375
Επιλοχία, δώσε ανάπαυση!
36
00:04:34,397 --> 00:04:36,228
Παρά πόδα, αρμ!
37
00:04:43,344 --> 00:04:44,822
Ανάπαυση!
38
00:04:49,319 --> 00:04:52,660
Αλτ! Πού πας;
39
00:04:52,725 --> 00:04:57,207
- Δεν βλέπεις; Εδώ.
- Όχι τόσο γρήγορα. Τι θέλεις;
40
00:04:57,271 --> 00:04:59,251
- Να δω τον διοικητή.
- Για ποιο λόγο;
41
00:04:59,606 --> 00:05:03,379
Έρχομαι να του προσφέρω
τις υπηρεσίες μου... ως οδηγός.
42
00:05:09,742 --> 00:05:12,276
Μπύρα; Ζήτησα ουίσκι!
43
00:05:12,277 --> 00:05:17,150
Τόσο αργά; Ξέχασες τους Κανονισμούς,
όσο έλειπες;
44
00:05:17,543 --> 00:05:19,660
Ανοησίες!
45
00:05:23,290 --> 00:05:27,370
Όποτε δεν θέλει να σε εξυπηρετήσει
φταίνε οι Κανονισμοί.
46
00:05:27,835 --> 00:05:32,003
Οι Κανονισμοί πρέπει να έχουν γραφτεί από
κάποιον που δεν έπινε, λόγω στομάχου.
47
00:05:32,004 --> 00:05:33,807
Κόψε.
48
00:05:33,808 --> 00:05:38,960
Έϊ, αγόρια, αυτός είναι ο Πήτερ Λέμπροκ.
Ο Κάπταιν Ντίκινσον τον προσέλαβε ως οδηγό.
49
00:05:38,961 --> 00:05:41,682
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο Τάλγουντ.
50
00:05:42,219 --> 00:05:44,274
Μέχρι τώρα, ήταν ο μόνος οδηγός μας.
51
00:05:45,444 --> 00:05:49,719
Είχαμε άλλον ένα, αλλά
"έφυγε" από κροταλία... μπύρα.
52
00:05:49,733 --> 00:05:51,869
Πιες μία, θα σου καθαρίσει
τη σκόνη από το λαιμό σου.
53
00:05:51,870 --> 00:05:54,754
Η σκόνη δεν είναι το χειρότερο
πράγμα σε ένα ταξίδι.
54
00:05:54,755 --> 00:05:56,511
Αυτό δεν το λένε οι Κρι, ε;
55
00:05:56,512 --> 00:05:58,370
Ναι, είμαι από το Λάντγουακ.
56
00:05:58,371 --> 00:06:00,350
- Δεν σ' έχουμε δει στην περιοχή.
- Αλήθεια;
57
00:06:00,351 --> 00:06:03,514
Ναι, ήμασταν δύο μήνες
σε εκείνη την περιοχή.
58
00:06:03,515 --> 00:06:05,223
Και περάσαμε καλά.
59
00:06:05,224 --> 00:06:06,909
Χωρίς Κανονισμούς...
60
00:06:06,910 --> 00:06:10,300
Ναι, μόλις επιστρέψαμε και ήδη
με έχει κουράσει αυτό το μέρος.
61
00:06:10,566 --> 00:06:12,307
Οι τρεις σας;
62
00:06:12,941 --> 00:06:15,673
Όχι, ήμασταν πέντε,
όλη η διμοιρία μου.
63
00:06:15,883 --> 00:06:19,938
Ήταν κι αυτός μαζί μας. Το όνομά του
είναι Νίκολς. Μιλά μόνο για τα άλογα.
64
00:06:20,132 --> 00:06:21,401
Δώσε μου ένα ποτό.
65
00:06:21,520 --> 00:06:23,576
Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον εκεί;
66
00:06:24,305 --> 00:06:26,334
Όπως γυναίκες;
67
00:06:26,470 --> 00:06:30,933
Ο εμπειρογνώμονας σε αυτό το θέμα
λείπει τώρα. Τον φωνάζουν ο "Ωραίος" Ρέι.
68
00:06:30,934 --> 00:06:33,322
Είναι υπό κράτηση.
69
00:06:33,323 --> 00:06:36,703
Μόλις γυρίσαμε στο οχυρό, έμπλεξε
και πάλι σε μπελάδες, για μια γυναίκα.
70
00:06:42,014 --> 00:06:43,684
Περίμενε....
71
00:07:07,936 --> 00:07:10,959
Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας!
72
00:07:42,736 --> 00:07:44,748
Παύσατε πυρ!
73
00:07:45,126 --> 00:07:48,269
Παραδοθείτε!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
74
00:07:53,968 --> 00:07:55,727
Καλύψτε με.
75
00:08:19,508 --> 00:08:21,964
Προχώρα, Νίκολς.
76
00:08:34,864 --> 00:08:36,957
Παύσατε πυρ!
77
00:09:22,260 --> 00:09:23,696
Ευχαριστώ, Πήτερ.
78
00:09:23,697 --> 00:09:26,277
Όλονών σας οι ζωές
είναι πολύτιμες για μένα.
79
00:09:26,890 --> 00:09:28,126
Γιατί το λες αυτό;
80
00:09:29,310 --> 00:09:31,733
Μην ξεχνάς πως είμαι ο οδηγός σας.
81
00:09:45,777 --> 00:09:48,503
Καινούργια...
εξακολουθούν να έχουν...
82
00:09:48,504 --> 00:09:52,010
το προστατευτικό στρώμα
γράσου, από το εργοστάσιο.
83
00:09:52,011 --> 00:09:54,197
Γιατί δεν πιάσατε κάποιον ζωντανό;
84
00:09:54,198 --> 00:09:56,653
Ήταν η επιλογή τους, κάπταιν.
85
00:09:56,853 --> 00:09:58,794
Είχαμε ησυχία για πολύ καιρό.
86
00:09:58,795 --> 00:10:00,848
Υπολοχαγέ, να μεριμνήσεις
για τις περιπολίες που...
87
00:10:00,849 --> 00:10:02,927
θα επιθεωρήσουν τους
Ινδιάνικους καταυλισμούς.
88
00:10:02,928 --> 00:10:04,383
Ναι, κύριε.
89
00:10:07,758 --> 00:10:10,524
Γνώριζες κάποιον από
τους πειρατές του ποτάμιου;
90
00:10:11,102 --> 00:10:12,571
Όχι, κύριε.
91
00:10:13,227 --> 00:10:15,367
Ήταν μιγάδες, σωστά;
92
00:10:16,337 --> 00:10:18,994
Ναι, σαν κι εμένα.
93
00:10:19,180 --> 00:10:23,261
Αλλά υπήρχε και ένας
λευκός άνδρας, σαν εσάς.
94
00:10:23,262 --> 00:10:26,926
- Πώς τολμάς!
- Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε.
95
00:10:29,068 --> 00:10:31,255
Μισό λεπτό...
96
00:10:32,021 --> 00:10:33,685
Συγχαρητήρια, Λέμπροκ.
97
00:10:33,686 --> 00:10:38,426
Έσωσες τη ζωή ενός από τους άντρες
μου, στην πρώτη σου αποστολή.
98
00:10:38,427 --> 00:10:40,771
Ήταν απλά θέμα τύχης, κύριε.
99
00:10:48,513 --> 00:10:50,353
Γιατί τον προκάλεσες;
100
00:10:50,354 --> 00:10:52,048
Δεν μου άρεζαν ποτέ οι μιγάδες, κάπταιν.
101
00:10:52,049 --> 00:10:54,471
Σου έχω ήδη ζητήσει να μην
αναμειγνύεις τα προσωπικά σου...
102
00:10:54,472 --> 00:10:56,892
συναισθήματα με τα
στρατιωτικά σου καθήκοντα.
103
00:10:57,590 --> 00:11:00,074
Άλλωστε, μου αρέσει ο τύπος.
104
00:11:00,075 --> 00:11:03,197
Τουφέκια λαθραία, μέσω του ποταμιού.
Σύντομα...
105
00:11:03,198 --> 00:11:06,860
θα ακούσουμε τον ήχο από
αυτά δεν θα κατασχέσουμε.
106
00:11:07,012 --> 00:11:11,020
Αν αυτό είναι όλο, ποτέ δεν θα ακούσεις
τον πυροβολισμό που θα σε χτυπήσει.
107
00:11:11,154 --> 00:11:14,792
Το μαχαίρι με το οποίο ο τύπος επρόκειτο να
κόψει το λαρύγγι μου δεν κάνει κανέναν ήχο.
108
00:11:14,793 --> 00:11:17,547
- Αν δεν ήσουν εσύ...
- Ξέχνα το.
109
00:11:17,669 --> 00:11:21,369
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ, υπάρχει
κάποιος άλλος που θέλει να σ' ευχαριστήσει.
110
00:11:21,466 --> 00:11:26,124
Η Έλεν, η αρραβωνιαστικιά μου. Είναι
απίστευτη. Αν δεν ήταν τόσο ζηλιάρα...
111
00:11:26,125 --> 00:11:27,535
Προφανώς της έχεις δώσει το λόγο.
112
00:11:27,536 --> 00:11:30,913
Ο Θεός το απαγορεύει!
Ποτέ δεν θα μου το συγχωρούσε.
113
00:11:31,650 --> 00:11:36,167
Απόψε θα πάω για δείπνο στο σπίτι της.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ, να την γνωρίσεις;
114
00:11:36,267 --> 00:11:37,687
Ευχαριστώ, ίσως μια άλλη φορά.
115
00:11:37,688 --> 00:11:43,946
Όπως επιθυμείς. Όμως η Έλεν θέλει να
σ' ευχαριστήσει και δεν θα της ξεφύγεις.
116
00:11:43,947 --> 00:11:45,660
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.
117
00:12:13,051 --> 00:12:15,645
Στοιχηματίζω 6 σελίνια στον Μπράντον.
118
00:12:18,963 --> 00:12:21,238
Ποτέ δεν έχω στοιχηματίσει για κανέναν.
119
00:12:21,584 --> 00:12:26,967
Πρέπει να παίρνεις το μέρος κάποιου,
κατά την διάρκεια των αγώνων.
120
00:12:56,500 --> 00:12:59,462
Νόμιζα πως δεν θα μπορούσες
να νικήσεις εκείνον τον γορίλα.
121
00:12:59,463 --> 00:13:03,582
Γορίλας ή σακί από πατάτες; Θα μπορούσα
να τον νικήσω μόνο με το ένα χέρι.
122
00:13:04,375 --> 00:13:08,302
Αν δεν σε προσκαλούσε να παλέψετε
δεν θα κέρδισες ένα ουίσκι, από το μπαρ.
123
00:13:08,303 --> 00:13:13,240
- Αξίζεις ένα ποτό. - Λοιπόν το ουίσκι δεν
πειράζει τους μύες, αλλά μάλλον το στομάχι.
124
00:13:13,976 --> 00:13:15,525
Πάμε.
125
00:13:18,565 --> 00:13:24,882
Το μπουκάλι με το μαγικό ελιξίριο για την
κυρία και ένα όμορφο περιδέραιο ως δώρο.
126
00:13:24,935 --> 00:13:29,727
Έϊ, Μπράντον, δεν θέλεις ένα μπουκάλι
με ελιξίριο για τα δαγκώματα φιδιών;
127
00:13:29,728 --> 00:13:33,998
Τα φίδια το χρειάζονται,
για τα τσιμπήματα του Μπράντον.
128
00:13:45,521 --> 00:13:47,438
Άφησε το μπουκάλι εδώ.
129
00:13:47,439 --> 00:13:50,421
Αν σχεδιάζετε να το πιείτε όλο,
να θυμάστε μετά το σούρουπο...
130
00:13:50,422 --> 00:13:52,876
Μπορούμε να πίνουμε μόνο
μπύρα. Έλα, άντε χάσου!
131
00:13:57,731 --> 00:14:00,770
Ξέρεις, Πήτερ; Μου αρέσεις.
132
00:14:37,514 --> 00:14:44,355
Το Λάντγουακ; Είναι όμορφο.
Και δεν υπάρχουν Κανονισμοί.
133
00:14:44,435 --> 00:14:47,288
Περάσαμε πολύ καλά, εκεί.
134
00:14:49,327 --> 00:14:52,092
Μισό λεπτό!
135
00:14:55,376 --> 00:14:58,061
Τώρα μπορείς να το πάρεις,
εραστή της μπύρας!
136
00:15:00,774 --> 00:15:03,427
Ναι, μου άρεσε πολύ η πατρίδα σου.
137
00:15:03,428 --> 00:15:06,603
Αλλά δεν υπήρχαν πολλές γυναίκες.
138
00:15:06,724 --> 00:15:11,723
Και αυτές που βρήκαμε ήταν
συνήθως για τον "Ωραίο" Ρέι.
139
00:15:11,909 --> 00:15:14,176
- Έμπλεξε σε μπελάδες με μία.
- Μια μιγάδα;
140
00:15:14,177 --> 00:15:16,768
Σίγουρα, δεν υπήρχαν και άλλες.
141
00:15:16,769 --> 00:15:19,373
- Ίσως την ξέρω.
- Σίγουρα!
142
00:15:19,374 --> 00:15:25,489
Την βρήκαμε στο τοπικό σαλούν και μετά
μάθαμε ότι ήταν παντρεμένη με πέντε παιδιά.
143
00:15:25,768 --> 00:15:28,197
Μπράντον, Μπράντον....!
144
00:15:28,198 --> 00:15:30,780
Δεν θα μάθεις τίποτα άλλο, από αυτόν.
145
00:15:34,417 --> 00:15:35,853
Τι εννοείς;
146
00:15:35,854 --> 00:15:37,730
Του έκατσε βαρύ το ουίσκι.
147
00:15:37,731 --> 00:15:43,155
Γίνεσαι λαλίστατος με λίγο, αλλά αν πιεις
του σκασμού πέφτεις κάτω ξερός.
148
00:15:43,156 --> 00:15:45,394
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
149
00:15:46,156 --> 00:15:51,562
Μην προσβάλλεσαι, απλά, σκοτώνω
την ώρα μου, βλέποντας και ακούγοντας.
150
00:15:52,093 --> 00:15:55,633
Είναι μια συνήθεια που την κολλάς όταν
είσαι μόνος σε αυτή την τεράστια χώρα.
151
00:15:55,736 --> 00:15:57,438
Γιατί μου τα λες αυτά;
152
00:15:57,864 --> 00:16:01,083
Φαίνεται ακούς υπομονετικά
τις ιστορίες άλλων ανθρώπων...
153
00:16:01,084 --> 00:16:03,366
Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.
154
00:16:03,584 --> 00:16:10,756
Μην θυμώνεις μαζί μου. Όταν άκουσα
Λάντγουακ, σκέφτηκα ότι θα μιλούσατε...
155
00:16:11,147 --> 00:16:13,958
για κάτι που έγινε στην περιοχή,
πριν από λίγο καιρό.
156
00:16:13,959 --> 00:16:15,708
Και τι ήταν αυτό;
157
00:16:15,709 --> 00:16:20,912
Κοίτα να δεις!
Δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.
158
00:16:21,287 --> 00:16:24,169
Ήταν προφανώς ένα θλιβερό
περιστατικό αλλά...
159
00:16:24,170 --> 00:16:27,228
Όχι, δεν μπορώ να
θυμηθώ τι περίπου ήταν.
160
00:16:27,694 --> 00:16:31,772
Καλύτερα έτσι. Είναι καλό
να ξεχνάμε ό,τι δεν μας αφορά.
161
00:16:32,490 --> 00:16:36,787
Και ποιος ξέρει με βεβαιότητα τι
είναι ή δεν είναι η δουλειά μας;
162
00:16:37,787 --> 00:16:39,756
Τα λέμε.
163
00:16:42,521 --> 00:16:45,378
Θέλεις κάτι από το Γιούκον;
Θα περάσω από εκεί.
164
00:16:45,379 --> 00:16:46,230
Τόσο αργά;
165
00:16:46,231 --> 00:16:49,020
Έχει φεγγάρι και προτιμώ
να ταξιδεύω νύχτα.
166
00:16:49,021 --> 00:16:52,404
Έτσι μπορείς και αποφεύγεις
δυσάρεστες συναντήσεις.
167
00:17:16,975 --> 00:17:20,122
Τέσσερις άντρες μου δολοφονήθηκαν.
Ντιλάιν, πώς και δεν παρατήρησες κάτι...
168
00:17:20,123 --> 00:17:23,523
στον καταυλισμό των Ινδιάνων,
που είναι υπό την εποπτεία σου;
169
00:17:23,600 --> 00:17:26,740
Κάπταιν, επαναλαμβάνω ότι τα βέλη
ήταν από τους Μαυροπόδαρους.
170
00:17:26,741 --> 00:17:30,195
Οι Κρι, που ευθύνομαι γι' αυτούς,
εξακολουθούν να είναι ειρηνικοί.
171
00:17:30,600 --> 00:17:33,164
Μην είσαι αφελής.
172
00:17:34,186 --> 00:17:39,842
Ποιος ξέρει μέχρι πότε
θα είναι ειρηνικοί;
173
00:17:44,994 --> 00:17:49,182
- Φέρνω επείγον μήνυμα για τον διοικητή
του οχυρού. - Προχώρα.
174
00:17:51,127 --> 00:17:56,065
Κύριοι, είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό
από μια ινδιάνικη αψιμαχία.
175
00:17:57,330 --> 00:18:00,041
Ο Λούις Ριέλ έχει ξεκινήσει
άλλη μια εξέγερση.
176
00:18:00,042 --> 00:18:02,792
Αλλά αυτός ο παράνομος δεν
είχε εκδιωχθεί από τη χώρα;
177
00:18:02,792 --> 00:18:05,103
Οι έποικοι μιγάδες
τον έπεισαν να επιστρέψει...
178
00:18:05,104 --> 00:18:08,112
και να τους εκπροσωπήσει, όσον αφορά
τις αξιώσεις τους προς την κυβέρνηση.
179
00:18:08,113 --> 00:18:10,305
Δεν πήραν τίποτα και
η αντίδρασή ήταν...
180
00:18:10,306 --> 00:18:12,849
η εξέγερση στη Μανιτόμπα,
στην Αλμπέρτα και το Σασκάτσουαν.
181
00:18:12,850 --> 00:18:17,325
Αυτό σημαίνει ότι εκείνος ο μιγάς είναι
ο εμπνευστής του θανάτου των ανδρών μας.
182
00:18:17,725 --> 00:18:22,193
- Βασανίζομαι να το πιστέψω.
- Κι εγώ.
183
00:18:22,387 --> 00:18:26,702
Ο Ριέλ είναι φανατικός ιδεαλιστής
και τον θεωρώ ικανό για τα πάντα...
184
00:18:26,703 --> 00:18:29,986
αλλά να συνάψει συμμαχία με ένα μάτσο
Ινδιάνων δολοφόνων, όχι δεν το πιστεύω.
185
00:18:29,987 --> 00:18:34,455
Πώς τολμάς να συνδέεις την επιδίωξη μας
με εκείνη την ομάδα αγρίων;
186
00:18:36,622 --> 00:18:43,856
Κ. Ριέλ, με τους Μαυροπόδαρους μαζί μας,
θα ακολουθήσουν και οι υπόλοιπες φυλές.
187
00:18:43,926 --> 00:18:49,550
Χιούρον, Κρι, Ιροκέις, χιλιάδες πολεμιστές
που θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου!
188
00:18:49,551 --> 00:18:52,048
Θέλουμε τη δική μας κυβέρνηση,
σε μια χώρα που είναι δική μας...
189
00:18:52,049 --> 00:18:54,589
και ελεύθερη. Τι σχέση
έχουν οι Ινδιάνοι με αυτό;
190
00:18:54,801 --> 00:18:59,190
Ενδιαφέρων η άποψη σου. Ο παππούς σου
ήταν αρχηγός των Ιροκέις, σωστά;
191
00:18:59,191 --> 00:19:05,352
Ναι! Αλλά η γαλλική μου καταγωγή μιλάει,
όχι η άγρια μου. Κάνε κι εσύ το ίδιο!
192
00:19:05,353 --> 00:19:07,711
Αρκετά!
193
00:19:07,712 --> 00:19:09,618
Και οι δύο έχετε δίκιο.
194
00:19:11,353 --> 00:19:14,058
Θέλουμε ένα έθνος των Μετίς,
(Ιθαγενείς κάτοικοι του Καναδά)
195
00:19:14,059 --> 00:19:16,570
αλλά μην ξεχνάμε ότι
έχουμε και αίμα Ινδιάνικο.
196
00:19:16,571 --> 00:19:19,671
Εκτός αυτού, αν τους απορρίψουμε
σήμερα, θα στραφούν εναντίον μας.
197
00:19:20,813 --> 00:19:25,812
Πολύ καλά λοιπόν, δεν έχουμε
καμία εναλλακτική λύση.
198
00:19:26,875 --> 00:19:30,216
Αλλά, Λακόμ, θα πρέπει
να διασφαλίσεις ότι...
199
00:19:30,217 --> 00:19:33,963
οι απαιτήσεις μας δεν θα
βαφούν με βανδαλισμούς.
200
00:19:36,427 --> 00:19:39,991
Έχετε το λόγο μου, κ. Ριέλ.
Σας βεβαιώνω ότι...
201
00:19:39,992 --> 00:19:42,161
οι Ινδιάνοι δεν θα διαπράξουν
οποιασδήποτε πράξη...
202
00:19:42,162 --> 00:19:44,480
που είναι ενάντια στους
νόμους του πολέμου.
203
00:19:44,481 --> 00:19:46,894
Αυτό είναι ό,τι το αφεντικό μου,
ο Ριέλ, ζήτησε από μένα.
204
00:19:46,895 --> 00:19:51,553
Η "Μεγάλη Άρκτος" είπε: "Για τους
γενναίους αρχηγούς των Κρι, έφτασε...
205
00:19:51,554 --> 00:19:56,787
ώρα για να πάρουν εκδίκηση
ενάντια στη βρετανική τυραννία."
206
00:19:57,214 --> 00:20:01,297
Τα κόκκινα παλτά με τον λευκό
βασιλιά είναι πανίσχυρα.
207
00:20:01,370 --> 00:20:03,328
Οι Μαυροπόδαροι ξεκίνησαν
την εκδίκηση τους...
208
00:20:03,329 --> 00:20:05,262
εναντίον των λευκών ανδρών,
δύο φεγγάρια πριν.
209
00:20:05,263 --> 00:20:07,370
Αν οι Κρι πρόκειται να
παραμείνουν στις σκηνές τους,
210
00:20:07,371 --> 00:20:09,528
όπως οι γυναίκες, πως
περιμένουν η νίκη να φτάσει;
211
00:20:09,529 --> 00:20:11,736
Οι Κρι πάντα ήξεραν πώς
να νικάνε τους λευκούς.
212
00:20:11,737 --> 00:20:15,246
Ποια θα είναι η αποστολή μας
σε αυτόν τον πόλεμο;
213
00:20:15,247 --> 00:20:18,829
Να καταστρέψετε τα πάντα.
Δεν πρέπει κανένας Βρετανός να μείνει...
214
00:20:18,830 --> 00:20:20,699
ζωντανός, είτε
πρόκειται για άνδρα,
215
00:20:20,700 --> 00:20:23,301
για γυναίκα ή παιδί, στο δρόμο
της " Μεγάλης Άρκτου".
216
00:20:24,198 --> 00:20:29,275
Τα είπες... και πρέπει
να γίνουν όπως τα είπες.
217
00:20:47,773 --> 00:20:49,711
Αλτ!
218
00:20:52,383 --> 00:20:55,283
- Φαίνεται να προέρχονται από
το αγρόκτημα του Μπλαν. - Πάμε.
219
00:20:57,957 --> 00:21:01,549
Προσοχή.... ελαφρός καλπασμός!
220
00:21:13,806 --> 00:21:16,245
Αλτ! Αλτ!
221
00:21:21,556 --> 00:21:25,087
Έτοιμη για επίθεση!
Έφοδος!
222
00:21:37,674 --> 00:21:42,597
- Πάμε! Υποχώρηση!
- Οι Βρετανοί! Ας φύγουμε από εδώ!
223
00:21:43,901 --> 00:21:46,339
- Οι Αστυνομία! Είμαστε ασφαλείς!
- Μπαμπά!!
224
00:22:28,820 --> 00:22:31,288
Άφησε το κορίτσι, ηλίθιε!
225
00:22:32,866 --> 00:22:35,446
Μην πυροβολείτε, θα μπορούσε
να χτυπήσετε το κορίτσι!
226
00:23:06,853 --> 00:23:10,571
Όχι... σε παρακαλώ.
227
00:23:13,994 --> 00:23:16,315
Έτσι είναι καλύτερα.
228
00:23:17,144 --> 00:23:21,831
Μου είπαν πολλές φορές ότι
θα "φύγω" εξαιτίας μια γυναίκας.
229
00:23:22,102 --> 00:23:25,320
Άκουσε, Ρέι.
230
00:23:25,321 --> 00:23:28,170
Όταν ήσασταν στο Λάντγουακ γνώρισες
μια μιγάδα, που την λέγαν Κάρολ.
231
00:23:28,171 --> 00:23:32,460
- Ναι.
- Τότε, θα ήσουν εσύ!
232
00:23:32,962 --> 00:23:36,696
Απάντησέ μου!
Ήταν η αδελφή μου!
233
00:23:36,899 --> 00:23:39,633
- Η.... αδελφή σου;
- Εσύ το έκανες;
234
00:23:40,304 --> 00:23:43,442
- Όχι... το ορκίζομαι.
- Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
235
00:23:43,443 --> 00:23:45,523
- Ναι...
- Ποιος είναι;
236
00:23:45,524 --> 00:23:51,727
Όχι... θα τον σκοτώσεις.
237
00:23:53,359 --> 00:23:58,093
Ρέι, για όνομα του Θεού,
σου ζητώ να μου πεις ποιος το έκανε!
238
00:24:27,654 --> 00:24:30,217
Αλτ! Αφιππεύσατε!
239
00:24:37,194 --> 00:24:40,351
Χάσαμε λίγους από αυτούς,
οι οποίοι κατάφεραν να διαφύγουν.
240
00:24:40,380 --> 00:24:42,959
Πρόσεξες; Αυτοί δεν είναι
Μαυροπόδαροι, είναι Κρι.
241
00:24:43,929 --> 00:24:46,897
Η φυλή της "Μεγάλης Άρκτου"
συμμάχησε με τους Μαυροπόδαρους.
242
00:24:47,069 --> 00:24:49,038
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει
χειρότερος συνδυασμός.
243
00:24:49,039 --> 00:24:51,242
Και οργανώθηκαν από
τους Μέτις, του Ριέλ.
244
00:24:51,524 --> 00:24:54,097
Λοχία Γουέσλεϊ, οι φάρμες
πρέπει να εκκενωθούν. Χώρισε...
245
00:24:54,098 --> 00:24:57,367
τους άνδρες σε διμοιρίες και
να ειδοποιήσουν τους εποίκους.
246
00:24:57,587 --> 00:24:59,726
- Να τους φέρουμε στο οχυρό, κύριε;
- Ναι.
247
00:24:59,727 --> 00:25:00,883
Πήγαινε και στο Γιούκον.
248
00:25:00,884 --> 00:25:04,548
Οι είκοσι οικογένειες του, πρέπει
να είναι στο οχυρό ως το σούρουπο.
249
00:25:04,727 --> 00:25:07,554
Δεν θα είναι εύκολο να τους κάνουμε
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
250
00:25:07,555 --> 00:25:12,695
Πείτε σε αυτούς που αρνούνται να έρθουν
ότι δεν θα προλάβουν να δουν την αυγή.
251
00:25:17,806 --> 00:25:20,568
Καημένε Ρέι. Γνώριζες ότι όνειρό του
ήταν να επιστρέψει...
252
00:25:20,569 --> 00:25:23,776
στην Αγγλία, να παντρευτεί
και να κάνει πολλά παιδιά;
253
00:25:23,869 --> 00:25:26,992
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί,
κανένας μας δεν θα επιστρέψει.
254
00:25:27,994 --> 00:25:31,813
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Θέλω να
φτάσω το συντομότερο στη φάρμα της Έλεν.
255
00:25:32,181 --> 00:25:37,869
- Γι' αυτό λοιπόν ήθελες να έρθουμε
από εδώ. - Καλπασμός!
256
00:26:05,316 --> 00:26:07,644
Αλτ!
257
00:26:08,239 --> 00:26:09,752
Λεξ... πώς και από εδώ;
258
00:26:09,753 --> 00:26:13,205
Άσχημα νέα, κ. Πάτερσον. Πρέπει
να μας ακολουθήσετε στο οχυρό.
259
00:26:13,206 --> 00:26:17,209
- Είναι ο Ριέλ; - Ναι και οι Ινδιάνοι.
Έχουν επιτεθεί στην φάρμα του Μπλαν.
260
00:26:18,004 --> 00:26:19,414
Θεέ μου....
261
00:26:19,415 --> 00:26:23,394
Θα πρέπει να βιαστείτε. Οι άνδρες μου
θα σας βοηθήσουν στο πακετάρισμα.
262
00:26:23,644 --> 00:26:26,144
- Μπράντον, μ' άκουσες...
είναι η Έλεν μέσα; - Ναι.
263
00:26:26,223 --> 00:26:27,847
Έλα μαζί μου.
264
00:26:36,373 --> 00:26:38,171
Γεια σου.
265
00:26:38,639 --> 00:26:41,374
Λεξ... δεν σε περίμενα σήμερα.
266
00:26:48,191 --> 00:26:50,190
Αυτή είναι η Έλεν.
267
00:26:51,003 --> 00:26:52,846
Χαίρω πολύ.
268
00:26:53,472 --> 00:26:55,611
Και... αυτός πρέπει να είναι ο Πήτερ.
269
00:26:55,612 --> 00:26:58,846
Έλεν, πρέπει να εγκαταλείψετε τη φάρμα.
Πάρε μόνο τα απαραίτητα.
270
00:26:58,847 --> 00:27:00,287
- Τι συμβαίνει;
- Οι Ινδιάνοι.
271
00:27:00,288 --> 00:27:02,908
- Έλα, πρέπει να βιαστούμε...
- Έλεν, ποιος είναι εδώ;
272
00:27:03,679 --> 00:27:06,661
Λεξ, πες το στη μητέρα. Και σε παρακαλώ,
προσπάθησε να μην την τρομάξεις.
273
00:27:06,662 --> 00:27:08,606
- Έλεν, δεν μ 'ακούς;
- Ναι... είναι ο Λεξ.
274
00:27:08,607 --> 00:27:10,741
- Σε παρακαλώ, πήγαινε.
- Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
275
00:27:10,742 --> 00:27:13,287
- Καλημέρα, κυρία Πάτερσον.
- Καλημέρα, Λεξ.
276
00:27:13,288 --> 00:27:15,725
Τι κάνεις εκεί;
Δώσε μου ένα χεράκι.
277
00:27:24,499 --> 00:27:26,734
Μπορείς να φέρεις το μπαούλο;
278
00:27:33,937 --> 00:27:35,686
Πού να το βάλλω;
279
00:27:36,436 --> 00:27:38,421
Πάνω στο κρεβάτι.
280
00:27:41,607 --> 00:27:45,091
Με την ευκαιρία,
ακόμα δεν σε έχω ευχαριστήσει.
281
00:27:46,529 --> 00:27:49,513
Αγαπάς πολύ τον Λεξ;
282
00:27:50,466 --> 00:27:53,045
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
283
00:27:53,084 --> 00:27:56,144
- Αυτός σε αγαπά.
- Έμεινες έκπληκτος;
284
00:27:56,714 --> 00:27:57,227
Όχι.
285
00:27:57,228 --> 00:28:01,068
Δεν είσαι πολύ αβρός.
Μοιάζεις με Ινδιάνο.
286
00:28:02,264 --> 00:28:05,248
- Λυπάμαι.
- Γιατί; Η μητέρα μου είναι Ινδιάνα.
287
00:28:05,344 --> 00:28:08,764
- Και ο πατέρας σου Γάλλος;
- Όχι, είναι Άγγλος.
288
00:28:11,682 --> 00:28:14,120
Ώστε γι' αυτό....
289
00:28:14,792 --> 00:28:16,447
Τι;
290
00:28:17,698 --> 00:28:21,900
Δεν ξέρω. Μοιάζεις... διαφορετικός.
291
00:28:21,901 --> 00:28:27,914
- Έλεν... δεν είσαι έτοιμη;
- Θα είμαι έτοιμη αμέσως.
292
00:28:46,476 --> 00:28:48,383
Αυτή η άμαξα... δεν σταματά...
293
00:28:53,708 --> 00:28:55,911
Εδώ... προς τα αριστερά.
294
00:28:59,338 --> 00:29:04,760
Από εδώ... συνεχίστε.
295
00:29:07,385 --> 00:29:09,370
- Αντίο.
- Αντίο.
296
00:29:10,212 --> 00:29:15,162
- Υποθέτω ότι θα σε ξαναδούμε.
- Σίγουρα, το μέρος είναι αρκετά μικρό.
297
00:29:22,478 --> 00:29:25,540
Είσαι ακόμα εδώ;
298
00:29:25,638 --> 00:29:28,470
Όσο οι Ινδιάνοι δεν ηρεμούν,
σκοπεύω να είμαι...
299
00:29:28,496 --> 00:29:31,056
προσκεκλημένος της
Αυτού Μεγαλειότητας.
300
00:29:31,056 --> 00:29:34,696
Έτσι θα έχεις το χρόνο να θυμηθείς
την ιστορία που μου ανέφερες.
301
00:29:34,759 --> 00:29:39,993
Την θυμήθηκα... αλλά έκανα
λάθος στο χωριό. Δεν ήταν το δικό σου.
302
00:29:40,105 --> 00:29:42,806
Βλέπεις, ταξιδεύω σε πολλά μέρη.
303
00:29:44,441 --> 00:29:46,722
Σίγουρα.
304
00:29:59,699 --> 00:30:02,868
Είναι πάρα πολλοί, κύριε. Μπορούμε
να τους φροντίσουμε όλους αυτούς;
305
00:30:02,869 --> 00:30:05,609
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Και για πόσο καιρό, κάπταιν;
306
00:30:05,696 --> 00:30:08,022
Έως ότου φτάσουν επαρκείς
ενισχύσεις να κρατήσουν...
307
00:30:08,123 --> 00:30:10,117
τους Ινδιάνους
στους καταυλισμούς τους.
308
00:30:10,118 --> 00:30:12,778
Τι σκοπεύετε να κάνετε με
τους μιγάδες της περιοχή μας;
309
00:30:12,821 --> 00:30:15,039
Εξακολουθούν να είναι ειρηνικοί, αλλά...
310
00:30:15,040 --> 00:30:18,180
θα συλλάβουμε όλους εκείνους
που υποψιαζόμαστε ότι θα εξεγερθούν.
311
00:30:18,624 --> 00:30:21,078
Είναι όλοι ύποπτοι, κύριε.
312
00:30:21,624 --> 00:30:23,937
Ας αρχίσουμε με τους δικούς μας οδηγούς.
313
00:30:36,598 --> 00:30:38,613
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει, Πήτερ.
314
00:30:39,615 --> 00:30:41,379
Δεν μου λες κάτι νέο.
315
00:30:41,380 --> 00:30:42,800
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
316
00:30:43,833 --> 00:30:45,582
Σχετικά με τι;
317
00:30:46,098 --> 00:30:49,398
Σου το είπα ήδη ότι θα πρέπει να πάρουμε
θέση, κατά τη διάρκεια αγώνων.
318
00:30:52,302 --> 00:30:54,737
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
δεν το έχω ήδη πράξει.
319
00:30:54,738 --> 00:30:56,878
Σταμάτα να είσαι ασαφής
και μίλα ξεκάθαρα!
320
00:30:57,348 --> 00:31:00,315
Θα αυτομολήσω απόψε,
για να ενωθώ με τις δυνάμεις μας.
321
00:31:00,316 --> 00:31:02,019
Θα έρθεις μαζί μου;
322
00:31:02,020 --> 00:31:03,223
Όχι.
323
00:31:03,801 --> 00:31:06,004
Τώρα ξέρω με ποια πλευρά είσαι!
324
00:31:07,051 --> 00:31:10,550
Σίγουρα όχι με αυτούς που
επιτίθενται σε ανήμπορους αγρότες.
325
00:31:10,551 --> 00:31:14,878
Φυσικά... το βρετανικό σου αίμα σε
εμποδίζει να είσαι πιστός σε μας.
326
00:31:14,879 --> 00:31:19,428
Μην ξαναμιλήσεις για πίστη!
Είμαι εδώ και δίνω τη δική μου μάχη.
327
00:31:19,660 --> 00:31:21,800
Δεν με νοιάζουν οι αγώνες των άλλων!
328
00:31:23,458 --> 00:31:27,458
Εντάξει, κάνε όπως νομίζεις.
329
00:31:28,181 --> 00:31:31,499
Αλλά να θυμάσαι αυτή τη στιγμή,
όταν το δικαστήριο που θα αποτελείται...
330
00:31:31,500 --> 00:31:35,057
απο ανθρώπους της δικής σου φυλής,
θα σε δικάζει για προδοσία.
331
00:31:42,095 --> 00:31:45,673
Σκοπεύστε καλά, δεν αξίζει
να χαθεί ούτε μια σφαίρα.
332
00:31:49,262 --> 00:31:50,639
Πυρ!
333
00:31:58,921 --> 00:32:01,795
Αρνήθηκαν να ενταχθούν
στα στρατεύματα των Μετίς.
334
00:32:01,796 --> 00:32:04,952
Θα είναι ένα μάθημα για τους
δειλούς και αυτούς που διστάζουν.
335
00:32:04,999 --> 00:32:08,421
Ο θάνατος ενός προδότη πρέπει
να είναι αργός και επίπονος.
336
00:32:09,140 --> 00:32:13,874
Με τις μεθόδους σου, δεν θα
κερδίσεις τον σεβασμό των πολεμιστών μου.
337
00:32:15,035 --> 00:32:19,457
Οι επόμενοι που θα πιάσουμε
θα δοθούν στους πολεμιστές σου.
338
00:32:19,975 --> 00:32:23,114
Ο αδελφός μου Λακόμ, μιλάει σοφά.
339
00:32:23,239 --> 00:32:26,129
Και τώρα, πού θα κατευθυνθούν
οι πολεμιστές μου;
340
00:32:26,161 --> 00:32:28,086
Όχι άλλα απομακρυσμένα αγροκτήματα.
341
00:32:29,359 --> 00:32:31,718
Θα πάμε στο χωριό Γιούκον.
342
00:32:32,892 --> 00:32:35,612
- Πρώτη σκοπιά.
- Παρόν!
343
00:32:36,065 --> 00:32:38,769
- Δεύτερη σκοπιά.
- Παρόν!
344
00:32:39,550 --> 00:32:41,987
- Τρίτη σκοπιά.
- Παρόν!
345
00:32:42,345 --> 00:32:44,753
- Τέταρτη σκοπιά.
- Παρόν!
346
00:33:00,255 --> 00:33:03,942
Τι κάνεις εδώ; Αυτό το μέρος
είναι για τους στρατιώτες.
347
00:33:04,062 --> 00:33:06,391
Έδειχνες πολύ μόνος.
348
00:33:07,266 --> 00:33:09,960
Γεννήθηκα στα Λάντγουακ Όρη.
349
00:33:09,961 --> 00:33:13,304
Η μοναδική συντροφιά των ανδρών
της περιοχής είναι το όπλο τους.
350
00:33:14,165 --> 00:33:17,595
Και όταν πάνε στο χωριό...
τι κάνουν;
351
00:33:18,284 --> 00:33:20,219
Κανονικά, δεν μιλούν γι 'αυτό.
352
00:33:21,261 --> 00:33:25,103
Αυτό είναι καλύτερο για αυτούς
...και για τις γυναίκες, καθώς.
353
00:33:25,104 --> 00:33:26,729
Που άφησες τον Λεξ;
354
00:33:27,980 --> 00:33:33,100
- Γιατί πάντα μου μιλάς γι' αυτόν;
- Γιατί μου λέει τα πάντα για σένα.
355
00:33:35,161 --> 00:33:37,988
Είναι προφανές ότι
δεν είναι από το Λάντγουακ, ε;
356
00:33:39,567 --> 00:33:41,472
Αλλά είναι ο αρραβωνιαστικός σου.
357
00:33:42,049 --> 00:33:43,877
Ναι, είναι.
358
00:33:45,486 --> 00:33:49,034
Για μια γυναίκα σε μια απομακρυσμένη
φάρμα δεν την εμποδίσει κάτι...
359
00:33:49,035 --> 00:33:53,517
να ασχοληθεί με τον πρώτο
όμορφο άνδρα που της χαμογελά.
360
00:33:54,324 --> 00:33:58,807
- Δεν μπορείς να το καταλάβεις, φυσικά.
- Κάνεις λάθος...
361
00:33:58,885 --> 00:34:01,213
καταλαβαίνω απόλυτα.
362
00:34:03,649 --> 00:34:07,273
- Τότε...;
- Τότε... τι;
363
00:34:09,081 --> 00:34:14,740
Πήτερ, μην προσπαθείς να αγνοήσεις
τη διαίσθηση μιας γυναίκας.
364
00:34:18,168 --> 00:34:21,198
Ξέρω τι νιώθεις όταν με κοιτάς.
365
00:34:21,199 --> 00:34:25,074
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν παίζεις με τη φωτιά.
366
00:34:26,153 --> 00:34:28,401
Εγώ δεν παίζω.
367
00:34:28,497 --> 00:34:33,554
Ούτε εγώ. Γι 'αυτό είναι καλύτερα
να πας πίσω στους δικούς σου.
368
00:34:45,256 --> 00:34:47,600
Τα λέμε αύριο.
369
00:34:50,495 --> 00:34:53,008
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
370
00:34:53,009 --> 00:34:56,822
Δεκανέα, έρχεται ένας καβαλάρης!
371
00:34:58,536 --> 00:35:00,943
Αλτ! Ποιος είναι;
372
00:35:01,146 --> 00:35:03,925
Δεν ακούς; Απάντησέ μου!
373
00:35:03,926 --> 00:35:06,253
Φοράει κόκκινο παλτό
και φαίνεται τραυματίας.
374
00:35:06,254 --> 00:35:07,957
Ανοίξτε τις πύλες.
375
00:35:24,043 --> 00:35:26,137
Λοχία Γουέσλεϊ!
376
00:35:28,210 --> 00:35:30,288
Τι συμβαίνει, δεκανέα;
377
00:35:32,001 --> 00:35:34,237
Είναι νεκρός, κύριε.
378
00:35:35,348 --> 00:35:38,535
Επρόκειτο να φέρει
τους εποίκους από το Γιούκον.
379
00:35:38,981 --> 00:35:42,214
- Να φύγει αμέσως ένα απόσπασμα.
- Ναι, κύριε.
380
00:35:45,364 --> 00:35:47,919
Μακάρι να βρούμε επιζώντες.
381
00:35:47,920 --> 00:35:52,825
Μην λυπάσαι, Ρενουάρ. Να είσαι περιχαρής,
είστε οι μόνοι επιζώντες από το Γιούκον.
382
00:35:52,826 --> 00:35:54,872
Καταστρέψατε τα πάντα;
383
00:35:54,873 --> 00:35:58,606
Γιατί παραπονιέσαι; Κάψαμε το κατάστημα
σου, αλλά σώσαμε το καλύτερο εμπόρευμα.
384
00:35:58,607 --> 00:36:01,388
Δεν με νοιάζει το κατάστημα,
αλλά οι γείτονές μου.
385
00:36:01,404 --> 00:36:06,201
Ακόμα δεν συνειδητοποιείτε πόσο αυτές
οι δολοφονίες θα βλάψουν τον αγώνα μας.
386
00:36:06,311 --> 00:36:10,216
Τόσο καιρό που έζησες με τους Βρετανούς,
έχεις ξεχάσει ότι είσαι Μετίς.
387
00:36:10,309 --> 00:36:12,498
Δεν ξέρω γιατί
ο Λακόμπ σε θέλει ζωντανό.
388
00:36:12,951 --> 00:36:15,418
Ξέρω γιατί.
389
00:36:15,419 --> 00:36:16,888
Πού μας πάνε, πατέρα;
390
00:36:16,889 --> 00:36:18,857
Στο στρατόπεδό τους.
391
00:36:21,070 --> 00:36:24,693
Οι Αστυνομία των Βουνών! Τρέξε, ηλίθιε!
392
00:36:53,926 --> 00:36:56,271
Σταμάτα!
393
00:36:58,955 --> 00:37:01,611
Αρκετά, Ρενουάρ.
Έχεις πάει πολύ μακριά.
394
00:37:17,190 --> 00:37:20,224
Έρχεστε από Γιούκον, ε;
Τι κάνατε εκεί;
395
00:37:20,409 --> 00:37:25,254
Αφήσαμε πολλή
δουλειά... για τους νεκροθάφτες.
396
00:37:30,573 --> 00:37:36,809
Υπολοχαγέ, αυτοί δεν ψάχνουν ανεξαρτησία.
Απλά απολαμβάνουν την δολοφονία των άλλων.
397
00:37:36,977 --> 00:37:39,993
Κύριε, η άμαξα είναι γεμάτη
όπλα και πυρομαχικά.
398
00:37:43,479 --> 00:37:46,650
Που πας με τα τουφέκια, Ρενουάρ;
Για κυνήγι, ίσως;
399
00:37:46,651 --> 00:37:49,900
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
με πήραν παρά τη θέλησή μου.
400
00:37:49,901 --> 00:37:51,837
Σίγουρα... γι' αυτό
είχες συνοδεία.
401
00:37:51,838 --> 00:37:53,776
Δεν ήταν συνοδεία,
μας οδηγούσαν.
402
00:37:53,777 --> 00:37:55,885
Μήπως περιμένεις
να σε πιστέψουμε;
403
00:37:58,559 --> 00:38:01,683
Πήτερ, ο πατέρας μου λέει την αλήθεια.
404
00:38:05,402 --> 00:38:10,089
Λοχία, ξέρω
τον Ρενουάρ λίγα χρόνια.
405
00:38:10,090 --> 00:38:13,332
Αν λέει ότι τον εξανάγκασαν,
λέει την αλήθεια.
406
00:38:13,333 --> 00:38:16,270
Να μιλάς μόνο όταν σε ρωτάω!
407
00:38:16,271 --> 00:38:18,691
Μην εμπλέκεσαι, Πήτερ.
Το θέμα δεν σ' αφορά.
408
00:38:20,446 --> 00:38:22,649
Τι συνέβη στο Γιούκον;
409
00:38:23,739 --> 00:38:30,279
- Σκότωσαν τους πάντες, την αυγή.
- Εκτός τους δυο σας, τους μόνους μιγάδες!
410
00:38:30,280 --> 00:38:34,045
Ναι, είμαστε Μετίς. Αλλά ο πατέρας μου
προσπάθησε να σταματήσει τη σφαγή.
411
00:38:35,018 --> 00:38:39,158
Ρενουάρ, ποιος από τους γείτονές σου,
στο Γιούκον, ήταν μάρτυρας;
412
00:38:42,644 --> 00:38:45,942
Σταμάτα. Μην κάνεις
τα πράγματα χειρότερα.
413
00:38:49,635 --> 00:38:53,018
Λοχία O' Νιλ, πήγαινε τους στο οχυρό.
Πάρε τέσσερις άνδρες μαζί σου.
414
00:38:53,019 --> 00:38:55,433
- Ναι, κύριε.
- Και να θάψετε τους νεκρούς.
415
00:38:55,606 --> 00:38:58,422
Δεκανέα... θα συνεχίσουμε
προς το Γιούκον.
416
00:38:59,721 --> 00:39:02,814
Λέμπροκ.... πήγαινε μαζί τους.
417
00:39:03,633 --> 00:39:06,619
Ναι, κύριε... ό,τι πείτε.
418
00:39:07,569 --> 00:39:10,914
Να προσέχεις με το λοχία.
Μην τον κάνεις να θυμώσει.
419
00:39:10,915 --> 00:39:12,835
Τι θα κάνουν με τον Ρενουάρ;
420
00:39:12,836 --> 00:39:15,774
Αν η ιστορία για το Γιούκον
είναι αληθινή, θα κρεμαστεί.
421
00:39:23,795 --> 00:39:27,247
Προσοχή... προς ολοταχώς!
422
00:39:56,013 --> 00:39:58,247
Πήτερ, γιατί φέρονται
στον πατέρα μου έτσι;
423
00:39:58,247 --> 00:40:01,508
Με αυτόν τον τρόπο ο λοχίας δείχνει
την συμπάθεια του προς τους Μετίς.
424
00:40:02,076 --> 00:40:05,855
Πήτερ, γιατί είσαι με το μέρος τους;
425
00:40:05,856 --> 00:40:08,073
Και εσύ; Γιατί έβαλλες
τον εαυτό σου σε αυτή στη θέση;
426
00:40:08,074 --> 00:40:10,324
Να κατηγορηθείς ως
συμμέτοχος σε μια σφαγή;
427
00:40:10,325 --> 00:40:12,465
Δεν συμμετείχαμε, πίστεψε με.
428
00:40:12,871 --> 00:40:15,540
Μας πήραν μαζί τους,
έτσι ώστε οι Μετίς...
429
00:40:15,541 --> 00:40:18,576
της περιοχής να δουν ότι
ο πατέρας μου ενώθηκε μαζί τους.
430
00:40:18,577 --> 00:40:20,277
Ο πατέρας σου είναι φίλος του Ριέλ, ε;
431
00:40:20,278 --> 00:40:23,018
Ναι, όμως ο ίδιος δεν συμμετείχε
σε τίποτα, το ορκίζομαι.
432
00:40:26,924 --> 00:40:31,519
Θεέ μου... Πήτερ, κάνε
κάτι. Δεν θα επιβιώσει.
433
00:40:36,083 --> 00:40:38,145
Είναι απαραίτητο να
φτάσει νεκρός στο οχυρό;
434
00:40:38,146 --> 00:40:39,688
Είναι η τελευταία φορά
που στο λέω.
435
00:40:39,689 --> 00:40:42,369
Δεν ενδιαφέρομαι για
την γνώμη κανενός μιγά.
436
00:41:03,818 --> 00:41:06,036
Αλτ! Σταματήστε!
437
00:41:07,225 --> 00:41:09,428
Πετάξτε τα όπλα σας, γρήγορα!
438
00:41:09,818 --> 00:41:11,441
Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν.
439
00:41:11,442 --> 00:41:12,645
Είσαι τρελός, Πήτερ;
440
00:41:12,646 --> 00:41:15,661
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
441
00:41:15,662 --> 00:41:19,677
Επρόκειτο να κρεμάσετε έναν αθώο.
Άντε, ρίξτε τα όπλα σας!
442
00:41:19,928 --> 00:41:22,849
Κι εσύ, λοχία!
Δεν μ 'ακούς; Κάν 'το!
443
00:41:22,850 --> 00:41:25,021
Εμένα διατάζεις, σκύλε;
444
00:41:25,372 --> 00:41:29,731
Την επόμενη φορά θα στοχεύσω
το κεφάλι σου. Μην προσπαθήσεις τίποτα.
445
00:41:31,988 --> 00:41:35,239
Παουλέτα, λύσε τον πατέρα σου.
Όλοι σας αφιππεύσατε, γρήγορα!
446
00:41:39,964 --> 00:41:43,029
Όλοι σας... εκεί πέρα.
447
00:41:49,192 --> 00:41:52,288
Πάρτε τα όπλα σας και δύο άλογα,
φοβίστε τα άλλα και τρέξτε μακριά.
448
00:41:52,289 --> 00:41:54,370
Εντάξει.
449
00:41:55,448 --> 00:41:57,627
Ήξερα πως δεν ήσουν
καλύτερος από τους άλλους μιγάδες.
450
00:41:57,628 --> 00:42:00,306
Θα κρεμαστείς γι 'αυτό,
Πήτερ Λέμπροκ!
451
00:42:02,021 --> 00:42:05,255
- Και θα είμαι μάρτυρας.
- Δεν θα σου δώσω αυτή την ευχαρίστηση.
452
00:42:09,285 --> 00:42:12,066
Τα λέμε την επόμενη φορά, λοχία!
453
00:42:41,619 --> 00:42:45,320
Είστε ασφαλείς εδώ.
Είναι η γη των Κρι.
454
00:42:45,321 --> 00:42:48,416
Δεν θα ξεχάσω ποτέ που διακινδύνευσες
τα πάντα για μας, Πήτερ.
455
00:42:48,648 --> 00:42:50,647
Τι θα κάνεις τώρα;
456
00:42:50,819 --> 00:42:54,897
Δεν ξέρω. Τα πράγματα
δεν πήγαν όπως τα περίμενα.
457
00:42:56,063 --> 00:42:59,888
- Και εσείς; Πού θα πάτε;
- Στο στρατόπεδο του Λακόμπ.
458
00:42:59,889 --> 00:43:03,655
Πρέπει να τον σταματήσω να διεξάγει
πόλεμο με αυτόν τον τρόπο.
459
00:43:03,697 --> 00:43:07,854
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει, αλλά
θα σε βοηθήσω στην προσπάθειά σου.
460
00:43:41,450 --> 00:43:45,825
Λακόμπ... είναι εδώ ο Ρενουάρ.
461
00:43:47,437 --> 00:43:50,704
Δεν περίμενα να δω τον άλλο.
462
00:43:53,263 --> 00:43:58,513
Ρενουάρ, πάντα ήσουν ιδεαλιστής,
αν και δεν είναι πολύ πρακτικό.
463
00:43:58,564 --> 00:44:01,305
Νομίζεις απολαμβάνω την θανάτωση
γυναικών και παιδιών;
464
00:44:01,306 --> 00:44:03,291
Τότε, σταμάτησε το!
465
00:44:03,913 --> 00:44:06,816
Χρειαζόμαστε τους Ινδιάνους.
Πιστεύεις ότι θα μας ακολουθούσαν...
466
00:44:06,817 --> 00:44:09,595
αν κάναμε αυτό που προτείνεις;
467
00:44:09,596 --> 00:44:14,818
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τίποτα για
πολέμους, αλλά με τις δολοφονίες...
468
00:44:14,819 --> 00:44:20,456
έχετε χάσει κάθε νομιμότητα και
μπορεί να καταλήξετε να χάσετε τα πάντα.
469
00:44:21,021 --> 00:44:23,503
Σου είμαστε υπόχρεοι
που έσωσες τον Ρενουάρ.
470
00:44:23,715 --> 00:44:26,357
Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να αμφισβητείς τη νίκη μας!
471
00:44:26,358 --> 00:44:30,927
Εγώ, δεν θα εμπιστευόμουν κάποιον
που έχει πάει με τους Βρετανούς.
472
00:44:30,928 --> 00:44:33,704
Μισό λεπτό, Μπουρντόξ.
Δεν ήρθαμε εδώ για να ακούσουμε...
473
00:44:33,705 --> 00:44:36,881
τυχόν κατηγορίες, ειδικά
αν προέρχονται από εσένα.
474
00:44:36,886 --> 00:44:39,027
- Ρενουάρ...!
- Σας χαιρετώ.
475
00:44:42,166 --> 00:44:44,446
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο μου.
476
00:44:44,447 --> 00:44:48,889
Μεγάλε Αρχηγέ, ο Ρενουάρ είναι
σημαντικός υπερασπιστής του σκοπού μας.
477
00:44:48,890 --> 00:44:52,657
Το ξέρω, και είμαι ευτυχής
που τον βλέπω μαζί μας.
478
00:44:52,664 --> 00:44:56,872
Το ίδιο και για σένα, γενναίε
άνδρα, που έχεις το ίδιο αίμα...
479
00:44:56,873 --> 00:45:01,084
με τους πολεμιστές μου και
θα τους οδηγήσεις στο οχυρό Πιτ.
480
00:45:01,085 --> 00:45:03,056
Αν μ' αρνηθούν κι άλλο
στράτευμα, δεν θα είμαι...
481
00:45:03,157 --> 00:45:05,249
σε θέση να αποκρούσω μια
μαζική επίθεση Ινδιάνων!
482
00:45:05,250 --> 00:45:08,241
Εντολές της κυβέρνησης, σενιόρ.
Η εξέγερση έχει επεκταθεί...
483
00:45:08,242 --> 00:45:11,287
νοτιοδυτικά και κάθε φρουρά
θα πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
484
00:45:11,288 --> 00:45:13,022
Αυτό είναι τρελό!
485
00:45:13,023 --> 00:45:14,818
Θα μας κατατροπώσουν,
έναν κάθε φορά.
486
00:45:14,819 --> 00:45:17,844
Χρειαζόμαστε χρόνο για τον στρατηγό
Στρέιντζ να συγκεντρώσει τα στρατεύματα.
487
00:45:17,933 --> 00:45:20,822
Μέχρι τότε, όλα τα οχυρά
θα έχουν καταστραφεί.
488
00:45:20,823 --> 00:45:24,509
Και γιατί θέλουν οι πολιτικοί
της Οττάβα κάτι τέτοιο;
489
00:45:25,758 --> 00:45:28,584
Θα ακολουθήσω τη διαταγή!
490
00:45:29,006 --> 00:45:32,985
Αν και δεν συμφωνώ με τη λογική τους.
Πες το στο στρατηγό Στρέιντζ.
491
00:45:32,986 --> 00:45:34,581
Ναι, κύριε.
492
00:45:50,818 --> 00:45:53,053
Τι σκέφτεσαι, Πήτερ;
493
00:45:54,724 --> 00:45:56,911
Θα πρέπει να φύγω, Παουλέτα.
494
00:45:56,912 --> 00:45:59,725
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις.
495
00:45:59,835 --> 00:46:02,177
Οι Αστυνόμοι του Βουνού
σε θεωρούν παράνομο.
496
00:46:02,178 --> 00:46:04,881
Και θέλεις οι άνθρωποι μας,
να σε πουν προδότη;
497
00:46:09,631 --> 00:46:11,519
Δεν είμαι βέβαιος ακόμα που ανήκω.
498
00:46:11,520 --> 00:46:13,347
Σε αυτούς που έχουν το ίδιο αίμα μαζί σου.
499
00:46:13,348 --> 00:46:15,147
Έχω κουραστεί να ακούω
το ίδιο τροπάριο.
500
00:46:15,148 --> 00:46:17,706
Είμαι μισός Βρετανός
και μισός Ινδιάνος.
501
00:46:17,707 --> 00:46:19,645
Σε ποιο μισό χρωστάω αφοσίωση;
502
00:46:19,646 --> 00:46:23,192
Ακόμα αμφιβάλλεις; Μετά από
τον τρόπο που ο λοχίας σε φέρθηκε;
503
00:46:23,426 --> 00:46:26,254
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Είσαι Μετίς.
504
00:46:26,255 --> 00:46:29,108
Το ξέρω, αλλά άκουσέ με.
Ποτέ δεν θα ενταχθώ σε...
505
00:46:29,109 --> 00:46:32,436
ένα όχλο που θέλει να
καταστρέψει το οχυρό Πιτ.
506
00:46:34,941 --> 00:46:38,082
Ακόμα έχεις δεσμούς
με τα κόκκινα παλτά.
507
00:46:38,083 --> 00:46:42,691
Αυτό δεν ισχύει. Πήγα μαζί τους
για να βρω έναν άνδρα.
508
00:46:44,278 --> 00:46:46,654
Και ακόμα δεν έχω πετύχει το σκοπό μου.
509
00:46:46,655 --> 00:46:48,387
Και ποιος είναι ο σκοπός σου;
510
00:46:48,388 --> 00:46:49,965
Να τον σκοτώσω.
511
00:46:55,423 --> 00:46:57,019
Γιατί;
512
00:46:58,584 --> 00:47:00,678
Λόγω μιας γυναίκας;
513
00:47:00,897 --> 00:47:02,334
Ναι.
514
00:47:18,695 --> 00:47:21,243
Ήταν η αδελφή μου.
515
00:47:21,883 --> 00:47:25,836
Παουλέτα, γιατί κλαις;
516
00:47:25,914 --> 00:47:31,367
Πήτερ, μείνε εδώ.
517
00:47:46,681 --> 00:47:48,602
Πού πας;
518
00:47:48,603 --> 00:47:51,166
Στο οχυρό. Πρέπει να τους προειδοποιήσω.
519
00:47:51,199 --> 00:47:52,462
Αντίο, Παουλέτα.
520
00:47:52,501 --> 00:47:54,642
Είσαι ένας λιποτάκτης στα
μάτια τους! Θα σε κρεμάσουν!
521
00:47:54,643 --> 00:47:56,127
Θα πάρω το ρίσκο.
522
00:47:56,342 --> 00:48:00,389
Γύρνα πίσω, Πήτερ! Ο θάνατος
σε περιμένει εκεί πέρα!
523
00:48:12,418 --> 00:48:15,808
Συγνώμη που επιμένω, κύριε, αλλά
αυτή η θανατική ποινή είναι άδικη.
524
00:48:15,902 --> 00:48:18,583
Πρέπει να έχετε κατά νου ότι ο
Πήτερ ήρθε με τη θέληση του.
525
00:48:18,584 --> 00:48:21,225
Ναι, προτείνοντας μας να εκκενώσουμε
το οχυρό. Με αυτό τον τρόπο...
526
00:48:21,226 --> 00:48:24,582
οι αντάρτες θα μπορούσαν να μας πιάσουν,
χωρίς να χρειάζεται να επιτεθούν στο οχυρό.
527
00:48:24,583 --> 00:48:26,961
Λοχία, το μίσος σου, γι' αυτόν
τον άνθρωπο, σε τυφλώνει!
528
00:48:26,962 --> 00:48:30,388
Αρκετά, δεκανέα! Η θανατική
ποινή είναι αδιαπραγμάτευτη.
529
00:48:30,408 --> 00:48:32,031
Η παρέμβαση σας είναι εκτός τόπου.
530
00:48:32,032 --> 00:48:33,657
Θα μπορούσατε να
τον συγχωρέσετε!
531
00:48:33,658 --> 00:48:35,594
Ξέρω το καθήκον μου!
532
00:48:35,710 --> 00:48:38,222
Τώρα κάνετε το δικό σας, διατηρώντας
την κατάσταση συναγερμού.
533
00:48:38,223 --> 00:48:40,519
Δεν άκουσες τη διαταγή;
534
00:48:43,943 --> 00:48:47,464
- Μήπως πέτυχες κάτι; - Τίποτα.
Το έγκλημά του είναι πολύ σοβαρό.
535
00:48:47,465 --> 00:48:49,861
Δεν γίνεται να τον κρεμάσουν!
536
00:48:49,957 --> 00:48:52,943
Φοβάμαι ότι έτσι είναι το μοιραίο.
537
00:48:53,067 --> 00:48:55,410
Κι εσύ, τον μισείς
γιατί είναι ένας Μετίς.
538
00:48:55,411 --> 00:48:58,973
Καθόλου, δεν κάνω
φυλετικές διακρίσεις.
539
00:48:58,974 --> 00:49:01,333
Και από ό,τι βλέπω, ούτε και συ.
540
00:49:03,588 --> 00:49:06,978
Πού πας; Δεν άκουσες ότι είναι
μάταιο να ικετεύσεις για τη ζωή του;
541
00:49:07,603 --> 00:49:10,806
Θέλω μόνο να ζητήσω
άδεια για να τον δω.
542
00:49:24,808 --> 00:49:27,106
Έλεν!
543
00:49:30,135 --> 00:49:36,246
Ήρθα να σου πω... ότι ακόμα σε πιστεύω.
Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν το κάνει.
544
00:49:36,822 --> 00:49:38,213
Δεν είναι όλοι τους.
545
00:49:38,214 --> 00:49:41,776
Ναι, και ο Λεξ σε πιστεύει.
Σε παρακαλώ, μη μιλάμε γι 'αυτόν τώρα.
546
00:49:41,869 --> 00:49:44,104
Τότε, για τι θέλεις να μιλήσουμε;
547
00:49:44,339 --> 00:49:46,729
Για τους δυο μας.
548
00:49:47,473 --> 00:49:50,066
Είμαι με το ένα πόδι στον τάφο.
Γιατί νοιάζεσαι;
549
00:49:53,692 --> 00:49:57,623
Θα είσαι για πάντα το πιο
σημαντικό πράγμα για μένα.
550
00:49:57,624 --> 00:50:02,206
Σ 'αγαπώ, και πρέπει να
μάθω αν με αγαπάς κι εσύ.
551
00:50:03,978 --> 00:50:09,588
Περιμένεις από μένα να προδώσω
τον μόνο άνθρωπο που με πιστεύει;
552
00:50:09,983 --> 00:50:16,103
Όχι. Με πονάει κι εμένα, αλλά αυτό που
νιώθω για σένα είναι κάτι πολύ ισχυρότερο.
553
00:50:16,104 --> 00:50:19,854
- Ο χρόνος τελείωσε.
- Περίμενε... μόνο μια στιγμή.
554
00:50:20,140 --> 00:50:21,501
Εντάξει.
555
00:50:27,194 --> 00:50:30,496
- Αντίο, Έλεν.
- Πήτερ...
556
00:51:22,601 --> 00:51:24,726
Πήτερ...
557
00:51:36,391 --> 00:51:38,657
- Στις διαταγές σας, κύριε.
- Προχωρήστε.
558
00:51:40,709 --> 00:51:43,302
Έλα...
559
00:51:51,203 --> 00:51:53,437
Αντίο, Λεξ.
560
00:52:09,002 --> 00:52:12,844
Πήτερ Λέμπροκ, πρώην
οδηγός της 20ης Μοίρας.
561
00:52:12,845 --> 00:52:17,563
Το Στρατοδικείο που πραγματο-
ποιήθηκε στο οχυρό Πιτ...
562
00:52:17,628 --> 00:52:21,066
σε βρήκε ένοχο για εσχάτη
προδοσία και αποφάσισε...
563
00:52:21,067 --> 00:52:24,861
να κρεμαστείς από το λαιμό,
μέχρι να πεθάνεις.
564
00:52:25,432 --> 00:52:27,883
Έχεις κάτι να πεις;
565
00:52:27,884 --> 00:52:30,118
Ναι. Λυπάμαι που πεθαίνω τόσο άδικα.
566
00:52:30,726 --> 00:52:35,760
Διότι, αφού δεν με πιστεύετε, έχετε
καταδικάσει και τον εαυτό σας σε θάνατο.
567
00:52:37,454 --> 00:52:40,375
Συνεχίστε με την εκτέλεση.
568
00:52:51,002 --> 00:52:53,347
Κλείστε τις πόρτες!
Σήμανε συναγερμό!
569
00:52:53,356 --> 00:52:56,181
- Υπολοχαγός, τοποθέτησε τους άνδρες
σε θέσεις μάχης. - Ναι, κύριε.
570
00:52:56,182 --> 00:52:57,661
- Λοχία!
- Ναι, κάπταιν.
571
00:52:57,662 --> 00:53:00,842
- Τοποθετήστε τους έποικους στο
εσωτερικό των κτιρίων. - Ναι, κύριε.
572
00:53:03,117 --> 00:53:06,116
Έχεις συνειδητοποιήσει, κάπταιν,
ότι ο Πήτερ μας είπε την αλήθεια;
573
00:53:06,117 --> 00:53:09,378
- Βάλτ' τον πίσω στη φυλακή. Και μην χάνεις
άλλο χρόνο! - Ναι, κύριε.
574
00:53:23,693 --> 00:53:27,233
Δεν ήταν γραφτό να γίνει σήμερα, Πήτερ.
Η θηλιά δεν έχει τελειώσει μαζί σου.
575
00:53:31,887 --> 00:53:34,636
- Τα κατάφερες, Λεξ!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
576
00:53:34,976 --> 00:53:37,565
Είδες πως δεν θα μπορούσε να πεθάνεις;
577
00:53:44,903 --> 00:53:47,965
Δεν υπάρχει κανείς στον ορίζοντα, κύριε.
578
00:53:58,072 --> 00:54:00,532
Δεν μπορεί απλά να ήταν
ένας μεμονωμένος Ινδιάνος;
579
00:54:00,792 --> 00:54:04,869
Είθε ο Θεός να σε ακούσει, αλλά να
είσαι βέβαιος, όχι σε αυτήν την περίπτωση.
580
00:54:23,262 --> 00:54:27,304
- Είναι κάθε άνδρας στη θέση του;
- Ναι, εκτός από τον έναν που κλειδώσαμε.
581
00:54:27,305 --> 00:54:30,584
Και θα ήθελα να προσθέσω ότι είναι
καλός σκοπευτής, κάπταιν.
582
00:54:30,770 --> 00:54:34,385
Κι εσύ; Λοιπόν, δώστ' του ένα τουφέκι...
583
00:54:34,386 --> 00:54:36,889
για να αποδείξει ότι είναι με το μέρος μας.
584
00:54:36,932 --> 00:54:39,537
- Δεκανέα, άκουσες τον κάπταιν.
- Στις διαταγές σας.
585
00:54:57,903 --> 00:55:00,325
Μην πυροβολείτε ακόμη.
586
00:55:11,886 --> 00:55:13,885
- Πήγαινε στη θέση σου!
- Ναι, κύριε.
587
00:55:13,943 --> 00:55:17,310
- Πυρ κατά βούληση!
- Πυρ!
588
00:57:18,334 --> 00:57:21,653
ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ!
589
00:58:21,374 --> 00:58:25,228
Ελπίζω να ήσουν ο άνθρωπος που έψαχνα.
590
01:00:10,612 --> 01:00:12,994
Αυτό είναι δική μου δουλειά!
591
01:00:20,212 --> 01:00:22,753
Όλοι πίσω στις θέσεις σας!
592
01:00:23,420 --> 01:00:27,225
Πήτερ, είναι η δεύτερη φορά
που χαίρομαι πως δεν έκανα λάθος.
593
01:00:35,467 --> 01:00:37,865
- Υποχωρούν!
- Απομακρύνονται!
594
01:00:57,592 --> 01:01:00,201
Συνειδητοποιείς τώρα ότι οι άνδρες
μου θα έπρεπε να συμμετάσχουν;
595
01:01:00,202 --> 01:01:03,873
Αυτή την μάχη πρέπει
να την κερδίσουν οι Κρι.
596
01:01:04,000 --> 01:01:05,967
Τρέχοντας σαν ελάφι;
597
01:01:05,968 --> 01:01:08,858
Μη προτρέχεις.
598
01:01:09,078 --> 01:01:14,936
Το πρώτο χτύπημα τους πλήγωσε.
Το δεύτερο θα τους εξολοθρεύσει.
599
01:01:15,046 --> 01:01:18,781
Υποχωρούν, κύριε. Αλλά... πόσο
καιρό θα κάνουν για να επιστρέψουν;
600
01:01:18,938 --> 01:01:24,749
Είχαν πολλά θύματα. Θα επικαλούνται
τα πνεύματα τους, για πολλές ώρες.
601
01:01:24,906 --> 01:01:27,202
Θα επιστρέψουν τα ξημερώματα.
602
01:01:31,245 --> 01:01:34,604
Και τότε... θα είμαστε στο έλεος του Θεού.
603
01:01:57,319 --> 01:02:01,005
Κάπταιν, οι ενισχύσεις
θα φθάσουν στην ώρα τους;
604
01:02:01,317 --> 01:02:05,193
Φυσικά. Αλλά τώρα προσπαθήστε
να ξεκουραστείτε.
605
01:02:05,194 --> 01:02:07,988
Αύριο θα έχουμε
πολλές δύσκολες ώρες.
606
01:02:07,989 --> 01:02:13,975
Θα το ανεχτούμε αυτό, κάπταιν. Το πιο
σημαντικό είναι αυτοί να είναι ασφαλείς.
607
01:02:24,423 --> 01:02:28,797
Κύριε, δεν θα ήταν καλύτερα να τους πω
ότι δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις;
608
01:02:28,846 --> 01:02:30,839
Δεν θα ωφελήσει σε τίποτα.
Τουλάχιστον ας τους...
609
01:02:30,840 --> 01:02:33,137
αφήσουμε να κοιμηθούν χωρίς
να ανησυχούν τόσο πολύ.
610
01:02:33,138 --> 01:02:37,138
Οι πολιτικοί της Οτάβα
πρέπει να ικανοποιηθούν.
611
01:02:37,178 --> 01:02:40,928
Είμαι βέβαιος ότι κανένας από αυτούς δεν
έχει σκεφτεί το τέλος αυτών των ανθρώπων.
612
01:02:41,188 --> 01:02:44,506
Να 'σαι σε επιφυλακή. Κάθε
άνδρας πρέπει να είναι σε επιφυλακή.
613
01:02:50,993 --> 01:02:53,069
Ευχαριστώ, Μις.
614
01:02:57,834 --> 01:03:00,538
Έχει μείνει λίγος καφές για μένα;
615
01:03:08,492 --> 01:03:11,162
Λεξ...
616
01:03:11,334 --> 01:03:14,694
είναι αλήθεια ότι υπάρχει ακόμα
κάποια ελπίδα να βρεθεί βοήθεια;
617
01:03:19,533 --> 01:03:22,034
Έλα μαζί μου.
618
01:03:25,528 --> 01:03:30,403
Έλεν, θέλω να σε παντρευτώ... απόψε.
619
01:03:31,436 --> 01:03:37,185
- Απόψε; - Ναι... θα έπρεπε να
το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.
620
01:03:37,972 --> 01:03:43,327
Λεξ, είναι τόσο ξαφνικό. Εκτός
αυτού, ποιός θα μας παντρέψει;
621
01:03:43,328 --> 01:03:46,517
Ο κάπταιν μπορεί να κάνει τον δικαστή
σε περιπτώσεις όπως αυτή.
622
01:03:47,391 --> 01:03:50,265
Δεν ξέρω... άσε με να το σκεφτώ.
623
01:03:50,266 --> 01:03:54,281
Έλεν... δεν έχεις συνειδητοποιήσει
ότι ίσως έχουμε μόνο λίγες ώρες ζωής;
624
01:03:55,439 --> 01:03:59,515
Λυπάμαι, Λεξ... αλλά...
όχι με αυτόν τον τρόπο.
625
01:03:59,937 --> 01:04:03,029
Τι τρέχει; Γιατί άλλαξες;
626
01:04:03,030 --> 01:04:06,633
Δεν έχω αλλάξει. Είμαι μπερδεμένη
και φοβισμένη! Σε παρακαλώ,
627
01:04:06,634 --> 01:04:10,432
μην μου ζητάς να πάρω μια τέτοια
απόφαση υπό αυτές τις συνθήκες.
628
01:04:11,847 --> 01:04:14,065
Έλεν...
629
01:04:49,215 --> 01:04:54,496
Φρουρέ! Κάλεσε τον επιλοχία και
τον διευθυντή περιοχής. Αμέσως!
630
01:04:56,694 --> 01:04:59,071
Ποτέ στο παρελθόν έφιππη
αστυνομία οχυρού δεν παραδόθηκε.
631
01:04:59,072 --> 01:05:01,364
Θέλετε να φέρετε επάνω
μας τέτοια ατιμία;
632
01:05:01,365 --> 01:05:03,296
Προσπάθησε να καταλάβεις, O’ Νιλ.
633
01:05:04,674 --> 01:05:09,970
Μπορώ να στείλω τα στρατεύματα μου
στο θάνατο, αλλά όχι τους αμάχους.
634
01:05:11,172 --> 01:05:14,185
Μαζί με εμένα, δίνεις
διαταγές στο οχυρό.
635
01:05:14,186 --> 01:05:16,953
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει οποιαδήποτε
βοήθεια και ότι ο εχθρός...
636
01:05:16,954 --> 01:05:19,479
δεν θα σταματήσει έως ότου
μας σφάξουν όλους μας.
637
01:05:20,730 --> 01:05:25,353
Αν γνωρίζεις άλλη λύση για να σωθούν
γυναίκες και τα παιδιά, παρακαλώ πες την.
638
01:05:25,354 --> 01:05:28,774
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η υποταγή
είναι όχι μια έντιμη επιλογή, κάπταιν.
639
01:05:33,386 --> 01:05:36,357
Και ποια είναι η γνώμη σας, κύριοι;
640
01:05:41,153 --> 01:05:44,606
Θα υπακούσουμε οποιαδήποτε
διαταγή μας δώσετε, κύριε.
641
01:05:44,683 --> 01:05:48,121
Τότες, δεν υπάρχει λόγος
να μιλήσουμε άλλο.
642
01:05:49,368 --> 01:05:54,065
Θα προσπαθήσουμε
να διαπραγματευτούμε την αυγή.
643
01:05:54,066 --> 01:05:55,881
Εδώ είναι η πρότασή μας.
Μπορείτε να έχετε...
644
01:05:55,882 --> 01:05:58,237
το οχυρό σε αντάλλαγμα τη
ζωή όλων των κατοίκων του.
645
01:05:58,238 --> 01:06:01,795
Προσπαθείς να μας το δώσεις, όταν μπορούμε
να το καταλάβουμε, χωρίς καμία προσπάθεια;
646
01:06:01,796 --> 01:06:05,122
Όχι, χωρίς προσπάθεια. Πολλοί άνδρες θα
πεθαίνουν μέχρι να περάσετε την πύλη.
647
01:06:05,123 --> 01:06:07,560
Οι πολεμιστές μου δεν φοβούνται τον θάνατο.
648
01:06:07,561 --> 01:06:08,675
Ούτε οι δικοί μου...
649
01:06:08,676 --> 01:06:11,224
αλλά υπάρχουν γυναίκες
και παιδιά μέσα.
650
01:06:11,457 --> 01:06:14,535
Είσαι δειλός αντί για
θαρραλέος, λευκέ Αρχηγέ.
651
01:06:18,063 --> 01:06:19,937
Ποια είναι η απόφασή σου;
652
01:06:19,938 --> 01:06:23,281
Δέχομαι την παράδοσή σας. Αλλά
θα μου παραδώσετε...
653
01:06:23,282 --> 01:06:27,125
αυτόν τον άνθρωπο. Είναι προδότης
της φυλής του και πρέπει να πεθάνει.
654
01:06:28,522 --> 01:06:31,153
Είπα, μπορείτε να έχετε το οχυρό
σε αντάλλαγμα τη ζωή όλων μας.
655
01:06:31,154 --> 01:06:34,598
Θα δεις ένα αναμμένο βέλος.
Αν δεν μου τον παραδώσεις...
656
01:06:34,599 --> 01:06:38,482
πριν σβήσει η φωτιά του, οι πολεμιστές
μου θα καταστρέψουν το οχυρό.
657
01:07:30,088 --> 01:07:34,018
Κύριε, δεν πήγες να τον κρεμάσεις; Γιατί
όλοι πρέπει να πεθάνουμε εξαιτίας του μιγά;
658
01:07:34,019 --> 01:07:35,786
Σκάσε!
659
01:07:38,848 --> 01:07:43,175
Ο άνθρωπος έχει δίκιο, κάπταιν.
Πρέπει να με παραδώσεις.
660
01:07:43,176 --> 01:07:45,781
Σε κάθε περίπτωση,
το τέλος μου θα είναι το ίδιο.
661
01:07:45,782 --> 01:07:47,546
Δεν θα σε προσφέρω
για θυσία στον Μανιτού.
662
01:07:47,547 --> 01:07:51,986
Ούτε εγώ, κύριε. Και αν μείνω
εδώ, θα σας θυσιάσω όλους.
663
01:07:53,771 --> 01:07:56,271
Δεν μπορώ να δεχθώ αυτή τη λύση.
664
01:07:56,272 --> 01:07:58,459
Δεν υπάρχει άλλη.
665
01:07:59,927 --> 01:08:01,927
Και δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
666
01:08:07,463 --> 01:08:09,760
Αντίο, κάπταιν.
667
01:08:20,627 --> 01:08:22,940
Λέμπροκ!
668
01:08:47,001 --> 01:08:52,079
Ο νεαρός δεν είναι τυχερός. Είναι η δεύτερη
φορά που τον καταδικάζουμε σε θάνατο.
669
01:08:55,516 --> 01:08:57,455
Πήτερ!
670
01:09:01,556 --> 01:09:03,931
Πήτερ, μην φεύγεις!
671
01:09:09,367 --> 01:09:11,618
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
672
01:09:21,343 --> 01:09:23,889
Άνοιξε την πύλη!
673
01:09:24,093 --> 01:09:26,499
Ή θες να αλλάξω γνώμη;
674
01:10:17,709 --> 01:10:19,943
Δεκανέα!
675
01:10:20,178 --> 01:10:23,037
- Ταχτοποίησε την εκκένωση αμέσως.
- Ναι, κύριε.
676
01:10:26,014 --> 01:10:28,685
Πιστεύετε ότι θα σεβαστούν
τη συμφωνία και θα μας αφήσουν;
677
01:10:28,686 --> 01:10:32,106
Ναι, η "Μεγάλη Άρκτος" θα κρατήσει
το λόγο του. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
678
01:10:34,331 --> 01:10:39,300
Τι συμβαίνει; Δεν βλέπεις ότι μου είναι
κι εμένα οδυνηρό να εγκαταλείψω το μέρος;
679
01:10:39,830 --> 01:10:42,829
Δεν ήταν αυτό που
σκεφτόμουν, κάπταιν.
680
01:11:43,990 --> 01:11:47,381
Ο Ρενουάρ δεν είναι τίποτα άλλο,
παρά ένα πρόβλημα.
681
01:11:48,506 --> 01:11:52,599
Καίγεται για 2 ημέρες κάτω από τον ήλιο.
Είναι άγριος ο τρόπος βασανισμού του.
682
01:11:52,600 --> 01:11:55,271
Δεν είναι δουλειά μας.
Πήγαινε πες το στην "Μεγάλη Άρκτο".
683
01:11:55,272 --> 01:11:57,555
- Θα το κάνω τώρα!
- Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας.
684
01:11:57,556 --> 01:12:00,000
Η "Μεγάλη Άρκτος" είναι έξαλλος μαζί σου.
685
01:12:00,004 --> 01:12:05,050
Και αν δεν νοιάζεσαι για σένα,
τουλάχιστον σκέψου την κόρη σου.
686
01:12:07,487 --> 01:12:10,173
Δεν θα έπρεπε ποτέ
να έρθω μαζί σου.
687
01:12:10,174 --> 01:12:15,262
Αυτό δεν έχει καμία ομοιότητα με
την επιδίωξη που υποστήριζα πάντα.
688
01:12:18,213 --> 01:12:21,182
Τον άκουσες;
689
01:12:21,260 --> 01:12:24,307
Είπε ότι δεν θα έπρεπε ποτέ
να ερχόταν μαζί μας.
690
01:12:24,932 --> 01:12:29,354
Έχει δίκιο. Και επειδή
δεν τον χρειαζόμαστε πια...
691
01:12:29,526 --> 01:12:31,106
ανάλαβε την "φροντίδα" του.
692
01:12:31,611 --> 01:12:33,438
Αμέσως!
693
01:12:44,869 --> 01:12:50,337
Είναι πολύ νωρίς για να πεθάνεις.
Θα έχεις το θάνατο που σου αξίζει.
694
01:13:03,172 --> 01:13:04,828
Θα είσαι σε θέση να
το κάνεις, πατέρα;
695
01:13:04,829 --> 01:13:09,164
Σίγουρα, κανείς δεν θα με υποψιαστεί.
Περίμενε με στα άλογα.
696
01:13:09,962 --> 01:13:11,805
Να προσέχεις.
697
01:13:11,852 --> 01:13:13,367
Πήγαινε.
698
01:13:24,914 --> 01:13:27,632
Περίμενε, Ρενουάρ....
699
01:13:39,830 --> 01:13:43,862
Ήσυχα... μην βγάλεις άχνα.
700
01:13:44,972 --> 01:13:49,178
Μπόνι, περιμένω τον πατέρα μου.
Θα δραπετεύσουμε με τον Πήτερ.
701
01:13:49,179 --> 01:13:52,178
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Δεν μου λες ψέματα, ε;
702
01:13:52,179 --> 01:13:54,695
Όχι, το ορκίζομαι.
Τι άλλο θα ήθελα εδώ;
703
01:13:54,696 --> 01:13:56,508
Ο πατέρας μου δεν
είναι πλέον με τον Λακόμ.
704
01:13:56,509 --> 01:13:58,745
Θα έπρεπε να το είχε κάνει
αυτό, πριν από πολύ καιρό.
705
01:13:58,746 --> 01:14:02,203
Φοβάμαι... έχει αργήσει.
706
01:14:03,884 --> 01:14:07,541
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.
707
01:14:09,540 --> 01:14:11,571
Περίμενε!
708
01:15:01,067 --> 01:15:02,462
Πού είναι ο πατέρας μου;
709
01:15:02,463 --> 01:15:05,998
Αν τον πιάσανε, τότε κινδυνεύεις κι εσύ.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
710
01:15:06,800 --> 01:15:12,175
- Παουλέτα...
- Πατέρα... πατέρα.
711
01:15:14,837 --> 01:15:20,008
Να προσέχεις από τον Μπουρντόξ.
Άφησε το μέρος.
712
01:15:22,767 --> 01:15:26,563
Παουλέτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
άλλο. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
713
01:15:27,184 --> 01:15:30,949
Θα μείνω εδώ.
Σώσε τον εαυτό σου.
714
01:15:30,950 --> 01:15:32,778
Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου. Έλα.
715
01:15:32,779 --> 01:15:34,918
- Μη χάνεις άλλο χρόνο.
- Μα...
716
01:15:34,919 --> 01:15:36,512
Αντίο...
717
01:16:07,821 --> 01:16:09,838
- Μπουρντόξ...
- Εεε;
718
01:16:12,680 --> 01:16:15,652
Ω, γεια... περιστεράκι.
719
01:16:19,627 --> 01:16:21,563
Τι είναι αυτό το απαίσιο πράγμα;
720
01:16:21,564 --> 01:16:26,705
Το μαγικό ελιξίριο μου. Περίμενε λίγο
και θα γίνεις περδίκι σε χρόνο μηδέν.
721
01:16:29,238 --> 01:16:32,082
Ξέρεις, Μπόνι;
Είσαι πολύ παράξενος.
722
01:16:32,425 --> 01:16:34,951
Δεν πίστευα ότι θα
γλιστρούσες σε ένα ινδιάνικο...
723
01:16:34,952 --> 01:16:37,639
στρατόπεδο για να σώσεις
τη ζωή ενός μιγά.
724
01:16:37,654 --> 01:16:40,704
Κι εσύ μπήκες κρυφά
στο οχυρό να σκοτώσεις...
725
01:16:40,705 --> 01:16:44,229
έναν άνθρωπο και στο τέλος
έσωσες τις ζωές όλων μας.
726
01:16:44,297 --> 01:16:46,065
Ακόμα και τη δική του.
727
01:16:46,066 --> 01:16:49,238
Μπόνι, ξέρεις ποιος είναι; Πες μου!
728
01:16:49,282 --> 01:16:53,493
Ξέχνα το, αγόρι.
Η εκδίκηση στεγνώνει την καρδιά κάποιου.
729
01:16:53,494 --> 01:16:55,555
Τον ψάχνω για μήνες...
730
01:16:55,556 --> 01:16:59,557
Άσε τον ήσυχο, Πήτερ!
Τον έχεις ήδη βλάψει αρκετά.
731
01:17:00,094 --> 01:17:01,763
Τι εννοείς;
732
01:17:01,764 --> 01:17:06,503
Σε πλήγωσε με την αδελφή σου και τον
πλήγωσες με την αρραβωνιαστικιά του.
733
01:17:07,521 --> 01:17:09,537
Ο Λεξ;
734
01:17:10,258 --> 01:17:14,835
Άκουσε, Πήτερ Λέμπροκ.
Δεν ξέρω γιατί σου το είπα...
735
01:17:14,836 --> 01:17:21,057
αλλά αν τον σκοτώσεις,
θα πάρω τη ζωή σου, που μου χρωστάς.
736
01:17:22,394 --> 01:17:25,206
Κράτησε αυτό.
737
01:17:27,462 --> 01:17:32,728
Λίγες ημέρες ξεκούραση εδώ θα μας κάνει
καλό... μέχρι να μπορείς να ιππεύσεις ξανά.
738
01:17:32,729 --> 01:17:34,884
Μετά, θα ενταχθούμε στα στρατεύματα.
739
01:18:07,819 --> 01:18:11,318
Στρατηγέ, το 18ο σύνταγμα
θα φτάσει σε λιγότερο από 1 ώρα.
740
01:18:11,319 --> 01:18:12,975
Σ' ευχαριστώ, κάπταιν.
741
01:18:13,298 --> 01:18:20,610
Κύριοι, έχουμε όλα τα στρατεύματά μας.
Η στιγμή της μάχης έφτασε.
742
01:18:21,479 --> 01:18:23,738
Αυτή είναι η κατάσταση.
743
01:18:24,750 --> 01:18:29,656
Εδώ, στο Μπατότς,
είναι τα στρατεύματα του Ριέλ.
744
01:18:30,587 --> 01:18:34,617
Προστατεύονται από τα
βράχια, γύρω από την κοιλάδα.
745
01:18:34,791 --> 01:18:37,242
Πρέπει να τους προσελκύσουμε
προς την πεδιάδα.
746
01:18:37,243 --> 01:18:42,728
Γι'αυτό, μια μοίρα μας θα περάσει
από εδώ, καθιστώντας τον εαυτό της ορατό.
747
01:18:43,320 --> 01:18:46,642
Οι αντάρτες θα επιτεθούν στην μοίρα.
Στη συνέχεια, τα υπόλοιπα...
748
01:18:46,643 --> 01:18:50,335
στρατεύματα μας, που θα κρύβονται
εδώ, θα επιτεθούν στους αντάρτες.
749
01:18:50,336 --> 01:18:53,757
Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά αυτό
το σχέδιο μπορεί να αποτύχει.
750
01:18:54,304 --> 01:18:57,106
Αν η μοίρα δεν πάει
τουλάχιστον ως εδώ,
751
01:18:57,107 --> 01:19:00,479
τα στρατεύματα του Ριέλ δεν
θα αφήσουν το λημέρι τους.
752
01:19:00,480 --> 01:19:03,739
Είναι μια πιθανότητα. Αλλά
αν προχωρήσουμε βαθύτερα,
753
01:19:03,740 --> 01:19:06,325
μπορεί να χάσουμε όλα
τα στρατεύματα μας.
754
01:19:06,326 --> 01:19:09,064
- Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, κύριε.
- Αυτό θα είναι αυτοκτονία!
755
01:19:09,127 --> 01:19:12,186
Αφήστε την 20η Μοίρα
να κάνει την προσπάθεια.
756
01:19:12,187 --> 01:19:14,712
Κάπταιν, κανείς δεν σας
επέκρινε για την απώλεια του...
757
01:19:14,713 --> 01:19:17,688
οχυρού Πιτ. Δεν έχετε τίποτα
να αποδείξετε σε εμάς.
758
01:19:17,689 --> 01:19:21,711
Όχι σε σας, κύριε, αλλά στον εχθρό.
759
01:19:21,712 --> 01:19:27,542
Και αυτήν την αξιότιμη αποστολή
έχω ζητήσει για την μοίρας μας.
760
01:19:27,711 --> 01:19:29,898
Θα δείξουμε όλοι, τι μπορούμε
να κάνουμε όταν...
761
01:19:29,899 --> 01:19:32,634
δεν έχουμε γυναίκες και παιδιά
υπό την φροντίδα μας.
762
01:19:33,534 --> 01:19:37,769
Το οχυρό Πιτ είναι πλέον
ένας σωρός από στάχτη ξύλου.
763
01:19:37,955 --> 01:19:41,043
Θέλω εκείνοι που θα φροντίσουν
να το ανακατασκευάσουν, να μας..
764
01:19:41,044 --> 01:19:44,376
θυμούνται σαν μια ομάδα
ανδρών που ήξερε πάντα...
765
01:19:44,377 --> 01:19:47,074
πώς να επιτελεί το καθήκον της.
766
01:19:47,075 --> 01:19:51,876
Αλλά εκείνοι που έρθουν μαζί μου
πρέπει να το κάνουν με τη βούληση τους.
767
01:19:51,877 --> 01:19:54,737
Οι εθελοντές! Ένα βήμα μπροστά!
768
01:19:59,264 --> 01:20:01,234
Σας ευχαριστώ.
769
01:20:03,445 --> 01:20:08,544
Οι αντάρτες κρύβονται πίσω από τα βράχια.
Όταν βγουν, θα τους επιτεθούμε.
770
01:20:08,545 --> 01:20:10,725
Νομίζετε ότι θα πέσουν στην παγίδα;
771
01:20:10,726 --> 01:20:15,100
Όλα εξαρτώνται από τον
κάπταιν και τους άνδρες του.
772
01:20:17,582 --> 01:20:22,285
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να πάει
πάρα πολύ βαθιά στο εχθρικό έδαφος.
773
01:20:31,596 --> 01:20:33,099
Εμπρός!
774
01:20:33,100 --> 01:20:36,541
Μοίρα... προς ολοταχώς!
775
01:21:43,527 --> 01:21:45,964
Οδεύουν προς την ποντικοπαγίδα.
776
01:21:45,965 --> 01:21:49,166
Θα μπορούσε να είναι, αλλά θα μπορούσε
να είναι και προπορευόμενο απόσπασμα.
777
01:21:49,167 --> 01:21:51,119
Κανείς να μην κινηθεί.
778
01:22:33,318 --> 01:22:36,788
Κοίτα, Πήτερ. Τα κόκκινα παλτά.
779
01:22:37,457 --> 01:22:40,223
- Είμαστε ήδη στο σπίτι.
- Περίμενε!
780
01:22:40,928 --> 01:22:43,657
Κοίτα εκεί πέρα.
781
01:22:43,872 --> 01:22:47,902
Οι αντάρτες... τους περιμένουν.
782
01:22:48,254 --> 01:22:50,719
- Θα πέσουν σε παγίδα.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
783
01:22:50,720 --> 01:22:54,971
Σταμάτα... Με αυτό τον τρόπο
θα επισπεύσουμε την επίθεση.
784
01:22:54,972 --> 01:22:57,075
Πρέπει να τους φτάσουμε και
να τους ειδοποιήσουμε...
785
01:22:57,076 --> 01:23:00,136
έτσι ώστε να μπορούν να
οργανώσουν την άμυνά τους.
786
01:23:02,362 --> 01:23:05,581
Θα πάω πρώτος.
787
01:23:05,612 --> 01:23:10,081
Αν δεν φτάσω στην κοιλάδα,
τότε θα είναι η σειρά σου.
788
01:23:10,082 --> 01:23:14,035
Να προσέχεις, νεαρέ άνδρα.
789
01:23:23,225 --> 01:23:27,052
Κύριε, πηγαίνουν πολύ μακριά.
790
01:23:27,053 --> 01:23:29,942
Χαλάρωσε, ταγματάρχα.
791
01:24:11,535 --> 01:24:16,957
Ναι, είναι μόνοι.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.
792
01:24:20,369 --> 01:24:22,682
Γιατί δεν μας επιτέθηκαν ακόμα, κύριε.
793
01:24:23,370 --> 01:24:26,557
Θέλουν να είναι σίγουροι
ότι δεν θα χάσουν βολή.
794
01:24:27,222 --> 01:24:30,519
Προσέχετε, κάπταιν!
Είστε περικυκλωμένοι!
795
01:24:30,776 --> 01:24:33,542
Πρόκειται να τους ειδοποιήσει! Επίθεση!
796
01:24:43,100 --> 01:24:45,772
Θάνατος στους Βρετανούς!
797
01:24:51,580 --> 01:24:55,360
Αλτ! Αφιππεύσατε!
Σχηματίστε τετράγωνο!
798
01:25:02,308 --> 01:25:05,230
Εσείς, καλύψτε εκείνο το μέτωπο!
799
01:25:07,988 --> 01:25:12,581
Μετακινήστε τα άλογα!
800
01:25:19,105 --> 01:25:22,464
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
801
01:25:36,466 --> 01:25:39,682
Πήτερ! Δεν περίμενα να σε δω ξανά,
σε αυτόν τον κόσμο.
802
01:25:39,683 --> 01:25:42,337
Πυροβόλα, αλλιώς θα μας ξεκάνουν!
803
01:25:57,154 --> 01:25:59,871
Προσοχή!
804
01:25:59,997 --> 01:26:02,778
Προσοχή!
805
01:26:37,968 --> 01:26:40,827
Κάλεσμα για όπλα!
806
01:26:43,928 --> 01:26:46,772
Παρουσιάστε... όπλα!
807
01:26:48,773 --> 01:26:51,835
Εμπρός.... μαρς!
808
01:26:54,028 --> 01:26:56,183
Εμπρός.... Μαρς!
809
01:27:03,577 --> 01:27:07,608
Στρατεύματα... μαρς!
810
01:27:12,213 --> 01:27:16,792
Μοίρα... σπάθα επί χείρας... μαρς!
811
01:28:03,874 --> 01:28:07,108
Προσπαθούν να μας περικυκλώσουν.
Πήγαινε και αντιμετώπισε τους!
812
01:28:17,197 --> 01:28:20,447
Χαμογελάστε, αγόρια!
Έρχεται ο στρατός!
813
01:28:21,899 --> 01:28:25,382
Η Βρετανοί! Ας τους ακολουθήσουμε!
814
01:28:29,343 --> 01:28:32,392
Αλτ!
815
01:28:39,677 --> 01:28:45,146
Ιππικό! Επίθεση από τις πλευρές! Έφοδος!
816
01:30:09,683 --> 01:30:11,698
Αλτ!
817
01:30:13,218 --> 01:30:16,233
Στοχεύστε!
818
01:30:16,234 --> 01:30:18,485
Πρώτη γραμμή!
Γόνατο στο έδαφος!
819
01:30:22,249 --> 01:30:25,123
Έτοιμοι... στοχεύστε!
820
01:30:28,093 --> 01:30:29,671
Πυρ!
821
01:30:31,185 --> 01:30:32,699
Πυρ!
822
01:30:42,246 --> 01:30:43,717
Πυρ!
823
01:30:46,809 --> 01:30:48,044
Πυρ!
824
01:30:54,340 --> 01:30:55,731
Πυρ!
825
01:30:58,840 --> 01:31:00,168
Πυρ!
826
01:31:07,544 --> 01:31:08,870
Πυρ!
827
01:31:11,012 --> 01:31:12,012
Πυρ!
828
01:31:16,403 --> 01:31:17,621
Πυρ!
829
01:31:27,793 --> 01:31:29,808
Κατάπαυση του πυρός!
830
01:31:37,492 --> 01:31:40,180
Σκοτώστε τους όλους!
831
01:31:40,192 --> 01:31:44,051
Μεγάλη Αρκούδα! Έλα εδώ
και ξαναπές μου δειλό!
832
01:31:57,111 --> 01:31:59,658
Κάπταιν!
833
01:32:06,686 --> 01:32:08,140
Αλτ!
834
01:32:08,203 --> 01:32:10,531
Γόνατο στο έδαφος!
Πυρ κατά βούληση!
835
01:32:28,670 --> 01:32:31,561
Σπουδαία, Πήτερ!
Αξίζεις όσο ένα Σκωτσέζος!
836
01:32:32,950 --> 01:32:35,700
Το εννοώ!
837
01:32:42,922 --> 01:32:44,984
Έχουμε χάσει.
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.
838
01:32:44,985 --> 01:32:48,765
Για ποιο λόγο; Εξάλλου, είναι πολύ αργά.
839
01:32:51,017 --> 01:32:54,079
Στο όνομα της βασίλισσας...
παραδοθείτε!
840
01:32:54,870 --> 01:32:57,885
Οι Βρετανοί!
Ο καθένας για τον εαυτό του!
841
01:32:59,970 --> 01:33:02,189
Τρέχουν μακριά!
Νικήθηκαν!
842
01:33:03,118 --> 01:33:05,430
Έλα, έλα εδώ!
843
01:33:20,639 --> 01:33:24,214
Λυπάμαι που βλέπω ότι θα επιβιώσεις.
Τώρα θα πρέπει να σε σκοτώσω.
844
01:33:24,215 --> 01:33:26,043
Ή θα σε σκοτώσω, πρώτος.
845
01:33:26,302 --> 01:33:28,393
Για να κρατήσεις την Έλεν,
έτσι δεν είναι;
846
01:33:28,394 --> 01:33:30,039
Όχι, για να εκδικηθώ την αδελφή μου.
847
01:33:30,040 --> 01:33:31,789
Τι είπες;
848
01:33:31,790 --> 01:33:34,102
Κάρολ... την θυμάσαι;
849
01:33:35,131 --> 01:33:37,005
Πρόσεχε!
850
01:34:18,943 --> 01:34:22,661
Γιατί το έκανες αυτό;
Η σφαίρα ήταν για μένα.
851
01:34:23,600 --> 01:34:27,786
Με αυτό τον τρόπο μπορείς να
με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι;
852
01:34:31,629 --> 01:34:34,896
Άκουσε με, δεν είχα ποτέ πρόθεσή
να κλέψω την Έλεν από εσένα.
853
01:34:38,610 --> 01:34:41,156
Το πιστεύω.
854
01:34:44,656 --> 01:34:48,516
Λεξ... φίλε μου.
855
01:35:20,141 --> 01:35:25,541
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
856
01:35:30,381 --> 01:35:38,181
ΤΕΛΟΣ.
98018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof