Original subtitles

Κάρολ! Μητέρα!

Κάρολ!

Μητέρα! Πώς και δεν βγήκες έξω για να με καλωσορίσεις;

Κοίταξε...

Μητέρα... τι συμβαίνει;

Που είναι αδελφή μου;

Που είναι;

Επάνω.

Κάρολ!

Κάρολ!

Απάντησέ μου!

Απάντησέ μου!

Γιατί το έκανε αυτό;

Υπέφερε. Δεν είχε αρκετό θάρρος για να σε αντικρύσει στα μάτια.

Γιατί;

Υιέ μου, αυτή τη φορά έφυγες μακριά, για πάρα πολύ καιρό.

Τι συνέβη, μητέρα;

Ένας άντρας ήρθε και της άρεσε. Τον πίστεψε, γιατί ήταν ο πρώτος της.

Ποιος ήταν;

Δεν ξέρω. Τον είδα μόνο μια φορά, από απόσταση.

Φορούσε το κόκκινο παλτό της Αστυνομίας των Βουνών.

Πού είναι;

Ήρθε με ένα απόσπασμα της Αστυνομίας. Έφυγαν πριν από λίγες ημέρες.

Προς τα πού;

Στο οχυρό Πιτ.

Πήτερ, γιέ μου...

Αν φύγεις, ποιος θα θάψει την αδερφή σου; Ποιος θα πηγαίνει για κυνήγι;

Κάλεσε τους Κρι, θα την πάρουν στα βουνά. Εκεί, θα αναπαυθεί εν ειρήνη.

Και όσον αφορά το κυνήγι, αυτό πρόκειται να κάνω, μητέρα.

Και δεν θα επιστρέψω μέχρι να σκοτώσω το κτήνος.

Ο ΜΙΓΑΣ ΕΚΔΙΚΕΙΤΑΙ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Προσοχή!

Παρουσιάστε, αρμ!

Επιλοχία, δώσε ανάπαυση!

Παρά πόδα, αρμ!

Ανάπαυση!

Αλτ! Πού πας;

- Δεν βλέπεις; Εδώ. - Όχι τόσο γρήγορα. Τι θέλεις;

- Να δω τον διοικητή. - Για ποιο λόγο;

Έρχομαι να του προσφέρω τις υπηρεσίες μου... ως οδηγός.

Μπύρα; Ζήτησα ουίσκι!

Τόσο αργά; Ξέχασες τους Κανονισμούς, όσο έλειπες;

Ανοησίες!

Όποτε δεν θέλει να σε εξυπηρετήσει φταίνε οι Κανονισμοί.

Οι Κανονισμοί πρέπει να έχουν γραφτεί από κάποιον που δεν έπινε, λόγω στομάχου.

Κόψε.

Έϊ, αγόρια, αυτός είναι ο Πήτερ Λέμπροκ. Ο Κάπταιν Ντίκινσον τον προσέλαβε ως οδηγό.

- Γεια σου. - Αυτός είναι ο Τάλγουντ.

Μέχρι τώρα, ήταν ο μόνος οδηγός μας.

Είχαμε άλλον ένα, αλλά "έφυγε" από κροταλία... μπύρα.

Πιες μία, θα σου καθαρίσει τη σκόνη από το λαιμό σου.

Η σκόνη δεν είναι το χειρότερο πράγμα σε ένα ταξίδι.

Αυτό δεν το λένε οι Κρι, ε;

Ναι, είμαι από το Λάντγουακ.

- Δεν σ' έχουμε δει στην περιοχή. - Αλήθεια;

Ναι, ήμασταν δύο μήνες σε εκείνη την περιοχή.

Και περάσαμε καλά.

Χωρίς Κανονισμούς...

Ναι, μόλις επιστρέψαμε και ήδη με έχει κουράσει αυτό το μέρος.

Οι τρεις σας;

Όχι, ήμασταν πέντε, όλη η διμοιρία μου.

Ήταν κι αυτός μαζί μας. Το όνομά του είναι Νίκολς. Μιλά μόνο για τα άλογα.

Δώσε μου ένα ποτό.

Υπήρχε κάτι ενδιαφέρον εκεί;

Όπως γυναίκες;

Ο εμπειρογνώμονας σε αυτό το θέμα λείπει τώρα. Τον φωνάζουν ο "Ωραίος" Ρέι.

Είναι υπό κράτηση.

Μόλις γυρίσαμε στο οχυρό, έμπλεξε και πάλι σε μπελάδες, για μια γυναίκα.

Περίμενε....

Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα σας!

Παύσατε πυρ!

Παραδοθείτε! Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!

Καλύψτε με.

Προχώρα, Νίκολς.

Παύσατε πυρ!

Ευχαριστώ, Πήτερ.

Όλονών σας οι ζωές είναι πολύτιμες για μένα.

Γιατί το λες αυτό;

Μην ξεχνάς πως είμαι ο οδηγός σας.

Καινούργια... εξακολουθούν να έχουν...

το προστατευτικό στρώμα γράσου, από το εργοστάσιο.

Γιατί δεν πιάσατε κάποιον ζωντανό;

Ήταν η επιλογή τους, κάπταιν.

Είχαμε ησυχία για πολύ καιρό.

Υπολοχαγέ, να μεριμνήσεις για τις περιπολίες που...

θα επιθεωρήσουν τους Ινδιάνικους καταυλισμούς.

Ναι, κύριε.

Γνώριζες κάποιον από τους πειρατές του ποτάμιου;

Όχι, κύριε.

Ήταν μιγάδες, σωστά;

Ναι, σαν κι εμένα.

Αλλά υπήρχε και ένας λευκός άνδρας, σαν εσάς.

- Πώς τολμάς! - Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Μισό λεπτό...

Συγχαρητήρια, Λέμπροκ.

Έσωσες τη ζωή ενός από τους άντρες μου, στην πρώτη σου αποστολή.

Ήταν απλά θέμα τύχης, κύριε.

Γιατί τον προκάλεσες;

Δεν μου άρεζαν ποτέ οι μιγάδες, κάπταιν.

Σου έχω ήδη ζητήσει να μην αναμειγνύεις τα προσωπικά σου...

συναισθήματα με τα στρατιωτικά σου καθήκοντα.

Άλλωστε, μου αρέσει ο τύπος.

Τουφέκια λαθραία, μέσω του ποταμιού. Σύντομα...

θα ακούσουμε τον ήχο από αυτά δεν θα κατασχέσουμε.

Αν αυτό είναι όλο, ποτέ δεν θα ακούσεις τον πυροβολισμό που θα σε χτυπήσει.

Το μαχαίρι με το οποίο ο τύπος επρόκειτο να κόψει το λαρύγγι μου δεν κάνει κανέναν ήχο.

- Αν δεν ήσουν εσύ... - Ξέχνα το.

Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ, υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να σ' ευχαριστήσει.

Η Έλεν, η αρραβωνιαστικιά μου. Είναι απίστευτη. Αν δεν ήταν τόσο ζηλιάρα...

Προφανώς της έχεις δώσει το λόγο.

Ο Θεός το απαγορεύει! Ποτέ δεν θα μου το συγχωρούσε.

Απόψε θα πάω για δείπνο στο σπίτι της. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ, να την γνωρίσεις;

Ευχαριστώ, ίσως μια άλλη φορά.

Όπως επιθυμείς. Όμως η Έλεν θέλει να σ' ευχαριστήσει και δεν θα της ξεφύγεις.

- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.

Στοιχηματίζω 6 σελίνια στον Μπράντον.

Ποτέ δεν έχω στοιχηματίσει για κανέναν.

Πρέπει να παίρνεις το μέρος κάποιου, κατά την διάρκεια των αγώνων.

Νόμιζα πως δεν θα μπορούσες να νικήσεις εκείνον τον γορίλα.

Γορίλας ή σακί από πατάτες; Θα μπορούσα να τον νικήσω μόνο με το ένα χέρι.

Αν δεν σε προσκαλούσε να παλέψετε δεν θα κέρδισες ένα ουίσκι, από το μπαρ.

- Αξίζεις ένα ποτό. - Λοιπόν το ουίσκι δεν πειράζει τους μύες, αλλά μάλλον το στομάχι.

Πάμε.

Το μπουκάλι με το μαγικό ελιξίριο για την κυρία και ένα όμορφο περιδέραιο ως δώρο.

Έϊ, Μπράντον, δεν θέλεις ένα μπουκάλι με ελιξίριο για τα δαγκώματα φιδιών;

Τα φίδια το χρειάζονται, για τα τσιμπήματα του Μπράντον.

Άφησε το μπουκάλι εδώ.

Αν σχεδιάζετε να το πιείτε όλο, να θυμάστε μετά το σούρουπο...

Μπορούμε να πίνουμε μόνο μπύρα. Έλα, άντε χάσου!

Ξέρεις, Πήτερ; Μου αρέσεις.

Το Λάντγουακ; Είναι όμορφο. Και δεν υπάρχουν Κανονισμοί.

Περάσαμε πολύ καλά, εκεί.

Μισό λεπτό!

Τώρα μπορείς να το πάρεις, εραστή της μπύρας!

Ναι, μου άρεσε πολύ η πατρίδα σου.

Αλλά δεν υπήρχαν πολλές γυναίκες.

Και αυτές που βρήκαμε ήταν συνήθως για τον "Ωραίο" Ρέι.

- Έμπλεξε σε μπελάδες με μία. - Μια μιγάδα;

Σίγουρα, δεν υπήρχαν και άλλες.

- Ίσως την ξέρω. - Σίγουρα!

Την βρήκαμε στο τοπικό σαλούν και μετά μάθαμε ότι ήταν παντρεμένη με πέντε παιδιά.

Μπράντον, Μπράντον....!

Δεν θα μάθεις τίποτα άλλο, από αυτόν.

Τι εννοείς;

Του έκατσε βαρύ το ουίσκι.

Γίνεσαι λαλίστατος με λίγο, αλλά αν πιεις του σκασμού πέφτεις κάτω ξερός.

Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;

Μην προσβάλλεσαι, απλά, σκοτώνω την ώρα μου, βλέποντας και ακούγοντας.

Είναι μια συνήθεια που την κολλάς όταν είσαι μόνος σε αυτή την τεράστια χώρα.

Γιατί μου τα λες αυτά;

Φαίνεται ακούς υπομονετικά τις ιστορίες άλλων ανθρώπων...

Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.

Μην θυμώνεις μαζί μου. Όταν άκουσα Λάντγουακ, σκέφτηκα ότι θα μιλούσατε...

για κάτι που έγινε στην περιοχή, πριν από λίγο καιρό.

Και τι ήταν αυτό;

Κοίτα να δεις! Δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.

Ήταν προφανώς ένα θλιβερό περιστατικό αλλά...

Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ τι περίπου ήταν.

Καλύτερα έτσι. Είναι καλό να ξεχνάμε ό,τι δεν μας αφορά.

Και ποιος ξέρει με βεβαιότητα τι είναι ή δεν είναι η δουλειά μας;

Τα λέμε.

Θέλεις κάτι από το Γιούκον; Θα περάσω από εκεί.

Τόσο αργά;

Έχει φεγγάρι και προτιμώ να ταξιδεύω νύχτα.

Έτσι μπορείς και αποφεύγεις δυσάρεστες συναντήσεις.

Τέσσερις άντρες μου δολοφονήθηκαν. Ντιλάιν, πώς και δεν παρατήρησες κάτι...

στον καταυλισμό των Ινδιάνων, που είναι υπό την εποπτεία σου;

Κάπταιν, επαναλαμβάνω ότι τα βέλη ήταν από τους Μαυροπόδαρους.

Οι Κρι, που ευθύνομαι γι' αυτούς, εξακολουθούν να είναι ειρηνικοί.

Μην είσαι αφελής.

Ποιος ξέρει μέχρι πότε θα είναι ειρηνικοί;

- Φέρνω επείγον μήνυμα για τον διοικητή του οχυρού. - Προχώρα.

Κύριοι, είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό από μια ινδιάνικη αψιμαχία.

Ο Λούις Ριέλ έχει ξεκινήσει άλλη μια εξέγερση.

Αλλά αυτός ο παράνομος δεν είχε εκδιωχθεί από τη χώρα;

Οι έποικοι μιγάδες τον έπεισαν να επιστρέψει...

και να τους εκπροσωπήσει, όσον αφορά τις αξιώσεις τους προς την κυβέρνηση.

Δεν πήραν τίποτα και η αντίδρασή ήταν...

η εξέγερση στη Μανιτόμπα, στην Αλμπέρτα και το Σασκάτσουαν.

Αυτό σημαίνει ότι εκείνος ο μιγάς είναι ο εμπνευστής του θανάτου των ανδρών μας.

- Βασανίζομαι να το πιστέψω. - Κι εγώ.

Ο Ριέλ είναι φανατικός ιδεαλιστής και τον θεωρώ ικανό για τα πάντα...

αλλά να συνάψει συμμαχία με ένα μάτσο Ινδιάνων δολοφόνων, όχι δεν το πιστεύω.

Πώς τολμάς να συνδέεις την επιδίωξη μας με εκείνη την ομάδα αγρίων;

Κ. Ριέλ, με τους Μαυροπόδαρους μαζί μας, θα ακολουθήσουν και οι υπόλοιπες φυλές.

Χιούρον, Κρι, Ιροκέις, χιλιάδες πολεμιστές που θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου!

Θέλουμε τη δική μας κυβέρνηση, σε μια χώρα που είναι δική μας...

και ελεύθερη. Τι σχέση έχουν οι Ινδιάνοι με αυτό;

Ενδιαφέρων η άποψη σου. Ο παππούς σου ήταν αρχηγός των Ιροκέις, σωστά;

Ναι! Αλλά η γαλλική μου καταγωγή μιλάει, όχι η άγρια μου. Κάνε κι εσύ το ίδιο!

Αρκετά!

Και οι δύο έχετε δίκιο.

Θέλουμε ένα έθνος των Μετίς, (Ιθαγενείς κάτοικοι του Καναδά)

αλλά μην ξεχνάμε ότι έχουμε και αίμα Ινδιάνικο.

Εκτός αυτού, αν τους απορρίψουμε σήμερα, θα στραφούν εναντίον μας.

Πολύ καλά λοιπόν, δεν έχουμε καμία εναλλακτική λύση.

Αλλά, Λακόμ, θα πρέπει να διασφαλίσεις ότι...

οι απαιτήσεις μας δεν θα βαφούν με βανδαλισμούς.

Έχετε το λόγο μου, κ. Ριέλ. Σας βεβαιώνω ότι...

οι Ινδιάνοι δεν θα διαπράξουν οποιασδήποτε πράξη...

που είναι ενάντια στους νόμους του πολέμου.

Αυτό είναι ό,τι το αφεντικό μου, ο Ριέλ, ζήτησε από μένα.

Η "Μεγάλη Άρκτος" είπε: "Για τους γενναίους αρχηγούς των Κρι, έφτασε...

ώρα για να πάρουν εκδίκηση ενάντια στη βρετανική τυραννία."

Τα κόκκινα παλτά με τον λευκό βασιλιά είναι πανίσχυρα.

Οι Μαυροπόδαροι ξεκίνησαν την εκδίκηση τους...

εναντίον των λευκών ανδρών, δύο φεγγάρια πριν.

Αν οι Κρι πρόκειται να παραμείνουν στις σκηνές τους,

όπως οι γυναίκες, πως περιμένουν η νίκη να φτάσει;

Οι Κρι πάντα ήξεραν πώς να νικάνε τους λευκούς.

Ποια θα είναι η αποστολή μας σε αυτόν τον πόλεμο;

Να καταστρέψετε τα πάντα. Δεν πρέπει κανένας Βρετανός να μείνει...

ζωντανός, είτε πρόκειται για άνδρα,

για γυναίκα ή παιδί, στο δρόμο της " Μεγάλης Άρκτου".

Τα είπες... και πρέπει να γίνουν όπως τα είπες.

Αλτ!

- Φαίνεται να προέρχονται από το αγρόκτημα του Μπλαν. - Πάμε.

Προσοχή.... ελαφρός καλπασμός!

Αλτ! Αλτ!

Έτοιμη για επίθεση! Έφοδος!

- Πάμε! Υποχώρηση! - Οι Βρετανοί! Ας φύγουμε από εδώ!

- Οι Αστυνομία! Είμαστε ασφαλείς! - Μπαμπά!!

Άφησε το κορίτσι, ηλίθιε!

Μην πυροβολείτε, θα μπορούσε να χτυπήσετε το κορίτσι!

Όχι... σε παρακαλώ.

Έτσι είναι καλύτερα.

Μου είπαν πολλές φορές ότι θα "φύγω" εξαιτίας μια γυναίκας.

Άκουσε, Ρέι.

Όταν ήσασταν στο Λάντγουακ γνώρισες μια μιγάδα, που την λέγαν Κάρολ.

- Ναι. - Τότε, θα ήσουν εσύ!

Απάντησέ μου! Ήταν η αδελφή μου!

- Η.... αδελφή σου; - Εσύ το έκανες;

- Όχι... το ορκίζομαι. - Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.

- Ναι... - Ποιος είναι;

Όχι... θα τον σκοτώσεις.

Ρέι, για όνομα του Θεού, σου ζητώ να μου πεις ποιος το έκανε!

Αλτ! Αφιππεύσατε!

Χάσαμε λίγους από αυτούς, οι οποίοι κατάφεραν να διαφύγουν.

Πρόσεξες; Αυτοί δεν είναι Μαυροπόδαροι, είναι Κρι.

Η φυλή της "Μεγάλης Άρκτου" συμμάχησε με τους Μαυροπόδαρους.

Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερος συνδυασμός.

Και οργανώθηκαν από τους Μέτις, του Ριέλ.

Λοχία Γουέσλεϊ, οι φάρμες πρέπει να εκκενωθούν. Χώρισε...

τους άνδρες σε διμοιρίες και να ειδοποιήσουν τους εποίκους.

- Να τους φέρουμε στο οχυρό, κύριε; - Ναι.

Πήγαινε και στο Γιούκον.

Οι είκοσι οικογένειες του, πρέπει να είναι στο οχυρό ως το σούρουπο.

Δεν θα είναι εύκολο να τους κάνουμε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

Πείτε σε αυτούς που αρνούνται να έρθουν ότι δεν θα προλάβουν να δουν την αυγή.

Καημένε Ρέι. Γνώριζες ότι όνειρό του ήταν να επιστρέψει...

στην Αγγλία, να παντρευτεί και να κάνει πολλά παιδιά;

Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, κανένας μας δεν θα επιστρέψει.

Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Θέλω να φτάσω το συντομότερο στη φάρμα της Έλεν.

- Γι' αυτό λοιπόν ήθελες να έρθουμε από εδώ. - Καλπασμός!

Αλτ!

Λεξ... πώς και από εδώ;

Άσχημα νέα, κ. Πάτερσον. Πρέπει να μας ακολουθήσετε στο οχυρό.

- Είναι ο Ριέλ; - Ναι και οι Ινδιάνοι. Έχουν επιτεθεί στην φάρμα του Μπλαν.

Θεέ μου....

Θα πρέπει να βιαστείτε. Οι άνδρες μου θα σας βοηθήσουν στο πακετάρισμα.

- Μπράντον, μ' άκουσες... είναι η Έλεν μέσα; - Ναι.

Έλα μαζί μου.

Γεια σου.

Λεξ... δεν σε περίμενα σήμερα.

Αυτή είναι η Έλεν.

Χαίρω πολύ.

Και... αυτός πρέπει να είναι ο Πήτερ.

Έλεν, πρέπει να εγκαταλείψετε τη φάρμα. Πάρε μόνο τα απαραίτητα.

- Τι συμβαίνει; - Οι Ινδιάνοι.

- Έλα, πρέπει να βιαστούμε... - Έλεν, ποιος είναι εδώ;

Λεξ, πες το στη μητέρα. Και σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην την τρομάξεις.

- Έλεν, δεν μ 'ακούς; - Ναι... είναι ο Λεξ.

- Σε παρακαλώ, πήγαινε. - Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.

- Καλημέρα, κυρία Πάτερσον. - Καλημέρα, Λεξ.

Τι κάνεις εκεί; Δώσε μου ένα χεράκι.

Μπορείς να φέρεις το μπαούλο;

Πού να το βάλλω;

Πάνω στο κρεβάτι.

Με την ευκαιρία, ακόμα δεν σε έχω ευχαριστήσει.

Αγαπάς πολύ τον Λεξ;

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

- Αυτός σε αγαπά. - Έμεινες έκπληκτος;

Όχι.

Δεν είσαι πολύ αβρός. Μοιάζεις με Ινδιάνο.

- Λυπάμαι. - Γιατί; Η μητέρα μου είναι Ινδιάνα.

- Και ο πατέρας σου Γάλλος; - Όχι, είναι Άγγλος.

Ώστε γι' αυτό....

Τι;

Δεν ξέρω. Μοιάζεις... διαφορετικός.

- Έλεν... δεν είσαι έτοιμη; - Θα είμαι έτοιμη αμέσως.

Αυτή η άμαξα... δεν σταματά...

Εδώ... προς τα αριστερά.

Από εδώ... συνεχίστε.

- Αντίο. - Αντίο.

- Υποθέτω ότι θα σε ξαναδούμε. - Σίγουρα, το μέρος είναι αρκετά μικρό.

Είσαι ακόμα εδώ;

Όσο οι Ινδιάνοι δεν ηρεμούν, σκοπεύω να είμαι...

προσκεκλημένος της Αυτού Μεγαλειότητας.

Έτσι θα έχεις το χρόνο να θυμηθείς την ιστορία που μου ανέφερες.

Την θυμήθηκα... αλλά έκανα λάθος στο χωριό. Δεν ήταν το δικό σου.

Βλέπεις, ταξιδεύω σε πολλά μέρη.

Σίγουρα.

Είναι πάρα πολλοί, κύριε. Μπορούμε να τους φροντίσουμε όλους αυτούς;

- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Και για πόσο καιρό, κάπταιν;

Έως ότου φτάσουν επαρκείς ενισχύσεις να κρατήσουν...

τους Ινδιάνους στους καταυλισμούς τους.

Τι σκοπεύετε να κάνετε με τους μιγάδες της περιοχή μας;

Εξακολουθούν να είναι ειρηνικοί, αλλά...

θα συλλάβουμε όλους εκείνους που υποψιαζόμαστε ότι θα εξεγερθούν.

Είναι όλοι ύποπτοι, κύριε.

Ας αρχίσουμε με τους δικούς μας οδηγούς.

Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει, Πήτερ.

Δεν μου λες κάτι νέο.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Σχετικά με τι;

Σου το είπα ήδη ότι θα πρέπει να πάρουμε θέση, κατά τη διάρκεια αγώνων.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έχω ήδη πράξει.

Σταμάτα να είσαι ασαφής και μίλα ξεκάθαρα!

Θα αυτομολήσω απόψε, για να ενωθώ με τις δυνάμεις μας.

Θα έρθεις μαζί μου;

Όχι.

Τώρα ξέρω με ποια πλευρά είσαι!

Σίγουρα όχι με αυτούς που επιτίθενται σε ανήμπορους αγρότες.

Φυσικά... το βρετανικό σου αίμα σε εμποδίζει να είσαι πιστός σε μας.

Μην ξαναμιλήσεις για πίστη! Είμαι εδώ και δίνω τη δική μου μάχη.

Δεν με νοιάζουν οι αγώνες των άλλων!

Εντάξει, κάνε όπως νομίζεις.

Αλλά να θυμάσαι αυτή τη στιγμή, όταν το δικαστήριο που θα αποτελείται...

απο ανθρώπους της δικής σου φυλής, θα σε δικάζει για προδοσία.

Σκοπεύστε καλά, δεν αξίζει να χαθεί ούτε μια σφαίρα.

Πυρ!

Αρνήθηκαν να ενταχθούν στα στρατεύματα των Μετίς.

Θα είναι ένα μάθημα για τους δειλούς και αυτούς που διστάζουν.

Ο θάνατος ενός προδότη πρέπει να είναι αργός και επίπονος.

Με τις μεθόδους σου, δεν θα κερδίσεις τον σεβασμό των πολεμιστών μου.

Οι επόμενοι που θα πιάσουμε θα δοθούν στους πολεμιστές σου.

Ο αδελφός μου Λακόμ, μιλάει σοφά.

Και τώρα, πού θα κατευθυνθούν οι πολεμιστές μου;

Όχι άλλα απομακρυσμένα αγροκτήματα.

Θα πάμε στο χωριό Γιούκον.

- Πρώτη σκοπιά. - Παρόν!

- Δεύτερη σκοπιά. - Παρόν!

- Τρίτη σκοπιά. - Παρόν!

- Τέταρτη σκοπιά. - Παρόν!

Τι κάνεις εδώ; Αυτό το μέρος είναι για τους στρατιώτες.

Έδειχνες πολύ μόνος.

Γεννήθηκα στα Λάντγουακ Όρη.

Η μοναδική συντροφιά των ανδρών της περιοχής είναι το όπλο τους.

Και όταν πάνε στο χωριό... τι κάνουν;

Κανονικά, δεν μιλούν γι 'αυτό.

Αυτό είναι καλύτερο για αυτούς ...και για τις γυναίκες, καθώς.

Που άφησες τον Λεξ;

- Γιατί πάντα μου μιλάς γι' αυτόν; - Γιατί μου λέει τα πάντα για σένα.

Είναι προφανές ότι δεν είναι από το Λάντγουακ, ε;

Αλλά είναι ο αρραβωνιαστικός σου.

Ναι, είναι.

Για μια γυναίκα σε μια απομακρυσμένη φάρμα δεν την εμποδίσει κάτι...

να ασχοληθεί με τον πρώτο όμορφο άνδρα που της χαμογελά.

- Δεν μπορείς να το καταλάβεις, φυσικά. - Κάνεις λάθος...

καταλαβαίνω απόλυτα.

- Τότε...; - Τότε... τι;

Πήτερ, μην προσπαθείς να αγνοήσεις τη διαίσθηση μιας γυναίκας.

Ξέρω τι νιώθεις όταν με κοιτάς.

Σε αυτή την περίπτωση, δεν παίζεις με τη φωτιά.

Εγώ δεν παίζω.

Ούτε εγώ. Γι 'αυτό είναι καλύτερα να πας πίσω στους δικούς σου.

Τα λέμε αύριο.

Αλτ! Ποιος είναι εκεί;

Δεκανέα, έρχεται ένας καβαλάρης!

Αλτ! Ποιος είναι;

Δεν ακούς; Απάντησέ μου!

Φοράει κόκκινο παλτό και φαίνεται τραυματίας.

Ανοίξτε τις πύλες.

Λοχία Γουέσλεϊ!

Τι συμβαίνει, δεκανέα;

Είναι νεκρός, κύριε.

Επρόκειτο να φέρει τους εποίκους από το Γιούκον.

- Να φύγει αμέσως ένα απόσπασμα. - Ναι, κύριε.

Μακάρι να βρούμε επιζώντες.

Μην λυπάσαι, Ρενουάρ. Να είσαι περιχαρής, είστε οι μόνοι επιζώντες από το Γιούκον.

Καταστρέψατε τα πάντα;

Γιατί παραπονιέσαι; Κάψαμε το κατάστημα σου, αλλά σώσαμε το καλύτερο εμπόρευμα.

Δεν με νοιάζει το κατάστημα, αλλά οι γείτονές μου.

Ακόμα δεν συνειδητοποιείτε πόσο αυτές οι δολοφονίες θα βλάψουν τον αγώνα μας.

Τόσο καιρό που έζησες με τους Βρετανούς, έχεις ξεχάσει ότι είσαι Μετίς.

Δεν ξέρω γιατί ο Λακόμπ σε θέλει ζωντανό.

Ξέρω γιατί.

Πού μας πάνε, πατέρα;

Στο στρατόπεδό τους.

Οι Αστυνομία των Βουνών! Τρέξε, ηλίθιε!

Σταμάτα!

Αρκετά, Ρενουάρ. Έχεις πάει πολύ μακριά.

Έρχεστε από Γιούκον, ε; Τι κάνατε εκεί;

Αφήσαμε πολλή δουλειά... για τους νεκροθάφτες.

Υπολοχαγέ, αυτοί δεν ψάχνουν ανεξαρτησία. Απλά απολαμβάνουν την δολοφονία των άλλων.

Κύριε, η άμαξα είναι γεμάτη όπλα και πυρομαχικά.

Που πας με τα τουφέκια, Ρενουάρ; Για κυνήγι, ίσως;

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, με πήραν παρά τη θέλησή μου.

Σίγουρα... γι' αυτό είχες συνοδεία.

Δεν ήταν συνοδεία, μας οδηγούσαν.

Μήπως περιμένεις να σε πιστέψουμε;

Πήτερ, ο πατέρας μου λέει την αλήθεια.

Λοχία, ξέρω τον Ρενουάρ λίγα χρόνια.

Αν λέει ότι τον εξανάγκασαν, λέει την αλήθεια.

Να μιλάς μόνο όταν σε ρωτάω!

Μην εμπλέκεσαι, Πήτερ. Το θέμα δεν σ' αφορά.

Τι συνέβη στο Γιούκον;

- Σκότωσαν τους πάντες, την αυγή. - Εκτός τους δυο σας, τους μόνους μιγάδες!

Ναι, είμαστε Μετίς. Αλλά ο πατέρας μου προσπάθησε να σταματήσει τη σφαγή.

Ρενουάρ, ποιος από τους γείτονές σου, στο Γιούκον, ήταν μάρτυρας;

Σταμάτα. Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

Λοχία O' Νιλ, πήγαινε τους στο οχυρό. Πάρε τέσσερις άνδρες μαζί σου.

- Ναι, κύριε. - Και να θάψετε τους νεκρούς.

Δεκανέα... θα συνεχίσουμε προς το Γιούκον.

Λέμπροκ.... πήγαινε μαζί τους.

Ναι, κύριε... ό,τι πείτε.

Να προσέχεις με το λοχία. Μην τον κάνεις να θυμώσει.

Τι θα κάνουν με τον Ρενουάρ;

Αν η ιστορία για το Γιούκον είναι αληθινή, θα κρεμαστεί.

Προσοχή... προς ολοταχώς!

Πήτερ, γιατί φέρονται στον πατέρα μου έτσι;

Με αυτόν τον τρόπο ο λοχίας δείχνει την συμπάθεια του προς τους Μετίς.

Πήτερ, γιατί είσαι με το μέρος τους;

Και εσύ; Γιατί έβαλλες τον εαυτό σου σε αυτή στη θέση;

Να κατηγορηθείς ως συμμέτοχος σε μια σφαγή;

Δεν συμμετείχαμε, πίστεψε με.

Μας πήραν μαζί τους, έτσι ώστε οι Μετίς...

της περιοχής να δουν ότι ο πατέρας μου ενώθηκε μαζί τους.

Ο πατέρας σου είναι φίλος του Ριέλ, ε;

Ναι, όμως ο ίδιος δεν συμμετείχε σε τίποτα, το ορκίζομαι.

Θεέ μου... Πήτερ, κάνε κάτι. Δεν θα επιβιώσει.

Είναι απαραίτητο να φτάσει νεκρός στο οχυρό;

Είναι η τελευταία φορά που στο λέω.

Δεν ενδιαφέρομαι για την γνώμη κανενός μιγά.

Αλτ! Σταματήστε!

Πετάξτε τα όπλα σας, γρήγορα!

Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν.

Είσαι τρελός, Πήτερ;

Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

Επρόκειτο να κρεμάσετε έναν αθώο. Άντε, ρίξτε τα όπλα σας!

Κι εσύ, λοχία! Δεν μ 'ακούς; Κάν 'το!

Εμένα διατάζεις, σκύλε;

Την επόμενη φορά θα στοχεύσω το κεφάλι σου. Μην προσπαθήσεις τίποτα.

Παουλέτα, λύσε τον πατέρα σου. Όλοι σας αφιππεύσατε, γρήγορα!

Όλοι σας... εκεί πέρα.

Πάρτε τα όπλα σας και δύο άλογα, φοβίστε τα άλλα και τρέξτε μακριά.

Εντάξει.

Ήξερα πως δεν ήσουν καλύτερος από τους άλλους μιγάδες.

Θα κρεμαστείς γι 'αυτό, Πήτερ Λέμπροκ!

- Και θα είμαι μάρτυρας. - Δεν θα σου δώσω αυτή την ευχαρίστηση.

Τα λέμε την επόμενη φορά, λοχία!

Είστε ασφαλείς εδώ. Είναι η γη των Κρι.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ που διακινδύνευσες τα πάντα για μας, Πήτερ.

Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν ξέρω. Τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περίμενα.

- Και εσείς; Πού θα πάτε; - Στο στρατόπεδο του Λακόμπ.

Πρέπει να τον σταματήσω να διεξάγει πόλεμο με αυτόν τον τρόπο.

Δεν νομίζω ότι θα πετύχει, αλλά θα σε βοηθήσω στην προσπάθειά σου.

Λακόμπ... είναι εδώ ο Ρενουάρ.

Δεν περίμενα να δω τον άλλο.

Ρενουάρ, πάντα ήσουν ιδεαλιστής, αν και δεν είναι πολύ πρακτικό.

Νομίζεις απολαμβάνω την θανάτωση γυναικών και παιδιών;

Τότε, σταμάτησε το!

Χρειαζόμαστε τους Ινδιάνους. Πιστεύεις ότι θα μας ακολουθούσαν...

αν κάναμε αυτό που προτείνεις;

Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τίποτα για πολέμους, αλλά με τις δολοφονίες...

έχετε χάσει κάθε νομιμότητα και μπορεί να καταλήξετε να χάσετε τα πάντα.

Σου είμαστε υπόχρεοι που έσωσες τον Ρενουάρ.

Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να αμφισβητείς τη νίκη μας!

Εγώ, δεν θα εμπιστευόμουν κάποιον που έχει πάει με τους Βρετανούς.

Μισό λεπτό, Μπουρντόξ. Δεν ήρθαμε εδώ για να ακούσουμε...

τυχόν κατηγορίες, ειδικά αν προέρχονται από εσένα.

- Ρενουάρ...! - Σας χαιρετώ.

Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο μου.

Μεγάλε Αρχηγέ, ο Ρενουάρ είναι σημαντικός υπερασπιστής του σκοπού μας.

Το ξέρω, και είμαι ευτυχής που τον βλέπω μαζί μας.

Το ίδιο και για σένα, γενναίε άνδρα, που έχεις το ίδιο αίμα...

με τους πολεμιστές μου και θα τους οδηγήσεις στο οχυρό Πιτ.

Αν μ' αρνηθούν κι άλλο στράτευμα, δεν θα είμαι...

σε θέση να αποκρούσω μια μαζική επίθεση Ινδιάνων!

Εντολές της κυβέρνησης, σενιόρ. Η εξέγερση έχει επεκταθεί...

νοτιοδυτικά και κάθε φρουρά θα πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

Αυτό είναι τρελό!

Θα μας κατατροπώσουν, έναν κάθε φορά.

Χρειαζόμαστε χρόνο για τον στρατηγό Στρέιντζ να συγκεντρώσει τα στρατεύματα.

Μέχρι τότε, όλα τα οχυρά θα έχουν καταστραφεί.

Και γιατί θέλουν οι πολιτικοί της Οττάβα κάτι τέτοιο;

Θα ακολουθήσω τη διαταγή!

Αν και δεν συμφωνώ με τη λογική τους. Πες το στο στρατηγό Στρέιντζ.

Ναι, κύριε.

Τι σκέφτεσαι, Πήτερ;

Θα πρέπει να φύγω, Παουλέτα.

Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις.

Οι Αστυνόμοι του Βουνού σε θεωρούν παράνομο.

Και θέλεις οι άνθρωποι μας, να σε πουν προδότη;

Δεν είμαι βέβαιος ακόμα που ανήκω.

Σε αυτούς που έχουν το ίδιο αίμα μαζί σου.

Έχω κουραστεί να ακούω το ίδιο τροπάριο.

Είμαι μισός Βρετανός και μισός Ινδιάνος.

Σε ποιο μισό χρωστάω αφοσίωση;

Ακόμα αμφιβάλλεις; Μετά από τον τρόπο που ο λοχίας σε φέρθηκε;

Δεν έχεις άλλη επιλογή. Είσαι Μετίς.

Το ξέρω, αλλά άκουσέ με. Ποτέ δεν θα ενταχθώ σε...

ένα όχλο που θέλει να καταστρέψει το οχυρό Πιτ.

Ακόμα έχεις δεσμούς με τα κόκκινα παλτά.

Αυτό δεν ισχύει. Πήγα μαζί τους για να βρω έναν άνδρα.

Και ακόμα δεν έχω πετύχει το σκοπό μου.

Και ποιος είναι ο σκοπός σου;

Να τον σκοτώσω.

Γιατί;

Λόγω μιας γυναίκας;

Ναι.

Ήταν η αδελφή μου.

Παουλέτα, γιατί κλαις;

Πήτερ, μείνε εδώ.

Πού πας;

Στο οχυρό. Πρέπει να τους προειδοποιήσω.

Αντίο, Παουλέτα.

Είσαι ένας λιποτάκτης στα μάτια τους! Θα σε κρεμάσουν!

Θα πάρω το ρίσκο.

Γύρνα πίσω, Πήτερ! Ο θάνατος σε περιμένει εκεί πέρα!

Συγνώμη που επιμένω, κύριε, αλλά αυτή η θανατική ποινή είναι άδικη.

Πρέπει να έχετε κατά νου ότι ο Πήτερ ήρθε με τη θέληση του.

Ναι, προτείνοντας μας να εκκενώσουμε το οχυρό. Με αυτό τον τρόπο...

οι αντάρτες θα μπορούσαν να μας πιάσουν, χωρίς να χρειάζεται να επιτεθούν στο οχυρό.

Λοχία, το μίσος σου, γι' αυτόν τον άνθρωπο, σε τυφλώνει!

Αρκετά, δεκανέα! Η θανατική ποινή είναι αδιαπραγμάτευτη.

Η παρέμβαση σας είναι εκτός τόπου.

Θα μπορούσατε να τον συγχωρέσετε!

Ξέρω το καθήκον μου!

Τώρα κάνετε το δικό σας, διατηρώντας την κατάσταση συναγερμού.

Δεν άκουσες τη διαταγή;

- Μήπως πέτυχες κάτι; - Τίποτα. Το έγκλημά του είναι πολύ σοβαρό.

Δεν γίνεται να τον κρεμάσουν!

Φοβάμαι ότι έτσι είναι το μοιραίο.

Κι εσύ, τον μισείς γιατί είναι ένας Μετίς.

Καθόλου, δεν κάνω φυλετικές διακρίσεις.

Και από ό,τι βλέπω, ούτε και συ.

Πού πας; Δεν άκουσες ότι είναι μάταιο να ικετεύσεις για τη ζωή του;

Θέλω μόνο να ζητήσω άδεια για να τον δω.

Έλεν!

Ήρθα να σου πω... ότι ακόμα σε πιστεύω. Ακόμα κι αν κανείς άλλος δεν το κάνει.

Δεν είναι όλοι τους.

Ναι, και ο Λεξ σε πιστεύει. Σε παρακαλώ, μη μιλάμε γι 'αυτόν τώρα.

Τότε, για τι θέλεις να μιλήσουμε;

Για τους δυο μας.

Είμαι με το ένα πόδι στον τάφο. Γιατί νοιάζεσαι;

Θα είσαι για πάντα το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

Σ 'αγαπώ, και πρέπει να μάθω αν με αγαπάς κι εσύ.

Περιμένεις από μένα να προδώσω τον μόνο άνθρωπο που με πιστεύει;

Όχι. Με πονάει κι εμένα, αλλά αυτό που νιώθω για σένα είναι κάτι πολύ ισχυρότερο.

- Ο χρόνος τελείωσε. - Περίμενε... μόνο μια στιγμή.

Εντάξει.

- Αντίο, Έλεν. - Πήτερ...

Πήτερ...

- Στις διαταγές σας, κύριε. - Προχωρήστε.

Έλα...

Αντίο, Λεξ.

Πήτερ Λέμπροκ, πρώην οδηγός της 20ης Μοίρας.

Το Στρατοδικείο που πραγματο- ποιήθηκε στο οχυρό Πιτ...

σε βρήκε ένοχο για εσχάτη προδοσία και αποφάσισε...

να κρεμαστείς από το λαιμό, μέχρι να πεθάνεις.

Έχεις κάτι να πεις;

Ναι. Λυπάμαι που πεθαίνω τόσο άδικα.

Διότι, αφού δεν με πιστεύετε, έχετε καταδικάσει και τον εαυτό σας σε θάνατο.

Συνεχίστε με την εκτέλεση.

Κλείστε τις πόρτες! Σήμανε συναγερμό!

- Υπολοχαγός, τοποθέτησε τους άνδρες σε θέσεις μάχης. - Ναι, κύριε.

- Λοχία! - Ναι, κάπταιν.

- Τοποθετήστε τους έποικους στο εσωτερικό των κτιρίων. - Ναι, κύριε.

Έχεις συνειδητοποιήσει, κάπταιν, ότι ο Πήτερ μας είπε την αλήθεια;

- Βάλτ' τον πίσω στη φυλακή. Και μην χάνεις άλλο χρόνο! - Ναι, κύριε.

Δεν ήταν γραφτό να γίνει σήμερα, Πήτερ. Η θηλιά δεν έχει τελειώσει μαζί σου.

- Τα κατάφερες, Λεξ! - Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Είδες πως δεν θα μπορούσε να πεθάνεις;

Δεν υπάρχει κανείς στον ορίζοντα, κύριε.

Δεν μπορεί απλά να ήταν ένας μεμονωμένος Ινδιάνος;

Είθε ο Θεός να σε ακούσει, αλλά να είσαι βέβαιος, όχι σε αυτήν την περίπτωση.

- Είναι κάθε άνδρας στη θέση του; - Ναι, εκτός από τον έναν που κλειδώσαμε.

Και θα ήθελα να προσθέσω ότι είναι καλός σκοπευτής, κάπταιν.

Κι εσύ; Λοιπόν, δώστ' του ένα τουφέκι...

για να αποδείξει ότι είναι με το μέρος μας.

- Δεκανέα, άκουσες τον κάπταιν. - Στις διαταγές σας.

Μην πυροβολείτε ακόμη.

- Πήγαινε στη θέση σου! - Ναι, κύριε.

- Πυρ κατά βούληση! - Πυρ!

ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ! ΦΩΤΙΑ!

Ελπίζω να ήσουν ο άνθρωπος που έψαχνα.

Αυτό είναι δική μου δουλειά!

Όλοι πίσω στις θέσεις σας!

Πήτερ, είναι η δεύτερη φορά που χαίρομαι πως δεν έκανα λάθος.

- Υποχωρούν! - Απομακρύνονται!

Συνειδητοποιείς τώρα ότι οι άνδρες μου θα έπρεπε να συμμετάσχουν;

Αυτή την μάχη πρέπει να την κερδίσουν οι Κρι.

Τρέχοντας σαν ελάφι;

Μη προτρέχεις.

Το πρώτο χτύπημα τους πλήγωσε. Το δεύτερο θα τους εξολοθρεύσει.

Υποχωρούν, κύριε. Αλλά... πόσο καιρό θα κάνουν για να επιστρέψουν;

Είχαν πολλά θύματα. Θα επικαλούνται τα πνεύματα τους, για πολλές ώρες.

Θα επιστρέψουν τα ξημερώματα.

Και τότε... θα είμαστε στο έλεος του Θεού.

Κάπταιν, οι ενισχύσεις θα φθάσουν στην ώρα τους;

Φυσικά. Αλλά τώρα προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

Αύριο θα έχουμε πολλές δύσκολες ώρες.

Θα το ανεχτούμε αυτό, κάπταιν. Το πιο σημαντικό είναι αυτοί να είναι ασφαλείς.

Κύριε, δεν θα ήταν καλύτερα να τους πω ότι δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις;

Δεν θα ωφελήσει σε τίποτα. Τουλάχιστον ας τους...

αφήσουμε να κοιμηθούν χωρίς να ανησυχούν τόσο πολύ.

Οι πολιτικοί της Οτάβα πρέπει να ικανοποιηθούν.

Είμαι βέβαιος ότι κανένας από αυτούς δεν έχει σκεφτεί το τέλος αυτών των ανθρώπων.

Να 'σαι σε επιφυλακή. Κάθε άνδρας πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

Ευχαριστώ, Μις.

Έχει μείνει λίγος καφές για μένα;

Λεξ...

είναι αλήθεια ότι υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα να βρεθεί βοήθεια;

Έλα μαζί μου.

Έλεν, θέλω να σε παντρευτώ... απόψε.

- Απόψε; - Ναι... θα έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και πολύ καιρό.

Λεξ, είναι τόσο ξαφνικό. Εκτός αυτού, ποιός θα μας παντρέψει;

Ο κάπταιν μπορεί να κάνει τον δικαστή σε περιπτώσεις όπως αυτή.

Δεν ξέρω... άσε με να το σκεφτώ.

Έλεν... δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι ίσως έχουμε μόνο λίγες ώρες ζωής;

Λυπάμαι, Λεξ... αλλά... όχι με αυτόν τον τρόπο.

Τι τρέχει; Γιατί άλλαξες;

Δεν έχω αλλάξει. Είμαι μπερδεμένη και φοβισμένη! Σε παρακαλώ,

μην μου ζητάς να πάρω μια τέτοια απόφαση υπό αυτές τις συνθήκες.

Έλεν...

Φρουρέ! Κάλεσε τον επιλοχία και τον διευθυντή περιοχής. Αμέσως!

Ποτέ στο παρελθόν έφιππη αστυνομία οχυρού δεν παραδόθηκε.

Θέλετε να φέρετε επάνω μας τέτοια ατιμία;

Προσπάθησε να καταλάβεις, O’ Νιλ.

Μπορώ να στείλω τα στρατεύματα μου στο θάνατο, αλλά όχι τους αμάχους.

Μαζί με εμένα, δίνεις διαταγές στο οχυρό.

Ξέρεις ότι δεν θα έρθει οποιαδήποτε βοήθεια και ότι ο εχθρός...

δεν θα σταματήσει έως ότου μας σφάξουν όλους μας.

Αν γνωρίζεις άλλη λύση για να σωθούν γυναίκες και τα παιδιά, παρακαλώ πες την.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η υποταγή είναι όχι μια έντιμη επιλογή, κάπταιν.

Και ποια είναι η γνώμη σας, κύριοι;

Θα υπακούσουμε οποιαδήποτε διαταγή μας δώσετε, κύριε.

Τότες, δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε άλλο.

Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε την αυγή.

Εδώ είναι η πρότασή μας. Μπορείτε να έχετε...

το οχυρό σε αντάλλαγμα τη ζωή όλων των κατοίκων του.

Προσπαθείς να μας το δώσεις, όταν μπορούμε να το καταλάβουμε, χωρίς καμία προσπάθεια;

Όχι, χωρίς προσπάθεια. Πολλοί άνδρες θα πεθαίνουν μέχρι να περάσετε την πύλη.

Οι πολεμιστές μου δεν φοβούνται τον θάνατο.

Ούτε οι δικοί μου...

αλλά υπάρχουν γυναίκες και παιδιά μέσα.

Είσαι δειλός αντί για θαρραλέος, λευκέ Αρχηγέ.

Ποια είναι η απόφασή σου;

Δέχομαι την παράδοσή σας. Αλλά θα μου παραδώσετε...

αυτόν τον άνθρωπο. Είναι προδότης της φυλής του και πρέπει να πεθάνει.

Είπα, μπορείτε να έχετε το οχυρό σε αντάλλαγμα τη ζωή όλων μας.

Θα δεις ένα αναμμένο βέλος. Αν δεν μου τον παραδώσεις...

πριν σβήσει η φωτιά του, οι πολεμιστές μου θα καταστρέψουν το οχυρό.

Κύριε, δεν πήγες να τον κρεμάσεις; Γιατί όλοι πρέπει να πεθάνουμε εξαιτίας του μιγά;

Σκάσε!

Ο άνθρωπος έχει δίκιο, κάπταιν. Πρέπει να με παραδώσεις.

Σε κάθε περίπτωση, το τέλος μου θα είναι το ίδιο.

Δεν θα σε προσφέρω για θυσία στον Μανιτού.

Ούτε εγώ, κύριε. Και αν μείνω εδώ, θα σας θυσιάσω όλους.

Δεν μπορώ να δεχθώ αυτή τη λύση.

Δεν υπάρχει άλλη.

Και δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

Αντίο, κάπταιν.

Λέμπροκ!

Ο νεαρός δεν είναι τυχερός. Είναι η δεύτερη φορά που τον καταδικάζουμε σε θάνατο.

Πήτερ!

Πήτερ, μην φεύγεις!

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Άνοιξε την πύλη!

Ή θες να αλλάξω γνώμη;

Δεκανέα!

- Ταχτοποίησε την εκκένωση αμέσως. - Ναι, κύριε.

Πιστεύετε ότι θα σεβαστούν τη συμφωνία και θα μας αφήσουν;

Ναι, η "Μεγάλη Άρκτος" θα κρατήσει το λόγο του. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.

Τι συμβαίνει; Δεν βλέπεις ότι μου είναι κι εμένα οδυνηρό να εγκαταλείψω το μέρος;

Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν, κάπταιν.

Ο Ρενουάρ δεν είναι τίποτα άλλο, παρά ένα πρόβλημα.

Καίγεται για 2 ημέρες κάτω από τον ήλιο. Είναι άγριος ο τρόπος βασανισμού του.

Δεν είναι δουλειά μας. Πήγαινε πες το στην "Μεγάλη Άρκτο".

- Θα το κάνω τώρα! - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας.

Η "Μεγάλη Άρκτος" είναι έξαλλος μαζί σου.

Και αν δεν νοιάζεσαι για σένα, τουλάχιστον σκέψου την κόρη σου.

Δεν θα έπρεπε ποτέ να έρθω μαζί σου.

Αυτό δεν έχει καμία ομοιότητα με την επιδίωξη που υποστήριζα πάντα.

Τον άκουσες;

Είπε ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να ερχόταν μαζί μας.

Έχει δίκιο. Και επειδή δεν τον χρειαζόμαστε πια...

ανάλαβε την "φροντίδα" του.

Αμέσως!

Είναι πολύ νωρίς για να πεθάνεις. Θα έχεις το θάνατο που σου αξίζει.

Θα είσαι σε θέση να το κάνεις, πατέρα;

Σίγουρα, κανείς δεν θα με υποψιαστεί. Περίμενε με στα άλογα.

Να προσέχεις.

Πήγαινε.

Περίμενε, Ρενουάρ....

Ήσυχα... μην βγάλεις άχνα.

Μπόνι, περιμένω τον πατέρα μου. Θα δραπετεύσουμε με τον Πήτερ.

Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. Δεν μου λες ψέματα, ε;

Όχι, το ορκίζομαι. Τι άλλο θα ήθελα εδώ;

Ο πατέρας μου δεν είναι πλέον με τον Λακόμ.

Θα έπρεπε να το είχε κάνει αυτό, πριν από πολύ καιρό.

Φοβάμαι... έχει αργήσει.

Πάω να δω τι συμβαίνει. Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.

Περίμενε!

Πού είναι ο πατέρας μου;

Αν τον πιάσανε, τότε κινδυνεύεις κι εσύ. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

- Παουλέτα... - Πατέρα... πατέρα.

Να προσέχεις από τον Μπουρντόξ. Άφησε το μέρος.

Παουλέτα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Θα μείνω εδώ. Σώσε τον εαυτό σου.

Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου. Έλα.

- Μη χάνεις άλλο χρόνο. - Μα...

Αντίο...

- Μπουρντόξ... - Εεε;

Ω, γεια... περιστεράκι.

Τι είναι αυτό το απαίσιο πράγμα;

Το μαγικό ελιξίριο μου. Περίμενε λίγο και θα γίνεις περδίκι σε χρόνο μηδέν.

Ξέρεις, Μπόνι; Είσαι πολύ παράξενος.

Δεν πίστευα ότι θα γλιστρούσες σε ένα ινδιάνικο...

στρατόπεδο για να σώσεις τη ζωή ενός μιγά.

Κι εσύ μπήκες κρυφά στο οχυρό να σκοτώσεις...

έναν άνθρωπο και στο τέλος έσωσες τις ζωές όλων μας.

Ακόμα και τη δική του.

Μπόνι, ξέρεις ποιος είναι; Πες μου!

Ξέχνα το, αγόρι. Η εκδίκηση στεγνώνει την καρδιά κάποιου.

Τον ψάχνω για μήνες...

Άσε τον ήσυχο, Πήτερ! Τον έχεις ήδη βλάψει αρκετά.

Τι εννοείς;

Σε πλήγωσε με την αδελφή σου και τον πλήγωσες με την αρραβωνιαστικιά του.

Ο Λεξ;

Άκουσε, Πήτερ Λέμπροκ. Δεν ξέρω γιατί σου το είπα...

αλλά αν τον σκοτώσεις, θα πάρω τη ζωή σου, που μου χρωστάς.

Κράτησε αυτό.

Λίγες ημέρες ξεκούραση εδώ θα μας κάνει καλό... μέχρι να μπορείς να ιππεύσεις ξανά.

Μετά, θα ενταχθούμε στα στρατεύματα.

Στρατηγέ, το 18ο σύνταγμα θα φτάσει σε λιγότερο από 1 ώρα.

Σ' ευχαριστώ, κάπταιν.

Κύριοι, έχουμε όλα τα στρατεύματά μας. Η στιγμή της μάχης έφτασε.

Αυτή είναι η κατάσταση.

Εδώ, στο Μπατότς, είναι τα στρατεύματα του Ριέλ.

Προστατεύονται από τα βράχια, γύρω από την κοιλάδα.

Πρέπει να τους προσελκύσουμε προς την πεδιάδα.

Γι'αυτό, μια μοίρα μας θα περάσει από εδώ, καθιστώντας τον εαυτό της ορατό.

Οι αντάρτες θα επιτεθούν στην μοίρα. Στη συνέχεια, τα υπόλοιπα...

στρατεύματα μας, που θα κρύβονται εδώ, θα επιτεθούν στους αντάρτες.

Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά αυτό το σχέδιο μπορεί να αποτύχει.

Αν η μοίρα δεν πάει τουλάχιστον ως εδώ,

τα στρατεύματα του Ριέλ δεν θα αφήσουν το λημέρι τους.

Είναι μια πιθανότητα. Αλλά αν προχωρήσουμε βαθύτερα,

μπορεί να χάσουμε όλα τα στρατεύματα μας.

- Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω, κύριε. - Αυτό θα είναι αυτοκτονία!

Αφήστε την 20η Μοίρα να κάνει την προσπάθεια.

Κάπταιν, κανείς δεν σας επέκρινε για την απώλεια του...

οχυρού Πιτ. Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε σε εμάς.

Όχι σε σας, κύριε, αλλά στον εχθρό.

Και αυτήν την αξιότιμη αποστολή έχω ζητήσει για την μοίρας μας.

Θα δείξουμε όλοι, τι μπορούμε να κάνουμε όταν...

δεν έχουμε γυναίκες και παιδιά υπό την φροντίδα μας.

Το οχυρό Πιτ είναι πλέον ένας σωρός από στάχτη ξύλου.

Θέλω εκείνοι που θα φροντίσουν να το ανακατασκευάσουν, να μας..

θυμούνται σαν μια ομάδα ανδρών που ήξερε πάντα...

πώς να επιτελεί το καθήκον της.

Αλλά εκείνοι που έρθουν μαζί μου πρέπει να το κάνουν με τη βούληση τους.

Οι εθελοντές! Ένα βήμα μπροστά!

Σας ευχαριστώ.

Οι αντάρτες κρύβονται πίσω από τα βράχια. Όταν βγουν, θα τους επιτεθούμε.

Νομίζετε ότι θα πέσουν στην παγίδα;

Όλα εξαρτώνται από τον κάπταιν και τους άνδρες του.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί να πάει πάρα πολύ βαθιά στο εχθρικό έδαφος.

Εμπρός!

Μοίρα... προς ολοταχώς!

Οδεύουν προς την ποντικοπαγίδα.

Θα μπορούσε να είναι, αλλά θα μπορούσε να είναι και προπορευόμενο απόσπασμα.

Κανείς να μην κινηθεί.

Κοίτα, Πήτερ. Τα κόκκινα παλτά.

- Είμαστε ήδη στο σπίτι. - Περίμενε!

Κοίτα εκεί πέρα.

Οι αντάρτες... τους περιμένουν.

- Θα πέσουν σε παγίδα. - Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

Σταμάτα... Με αυτό τον τρόπο θα επισπεύσουμε την επίθεση.

Πρέπει να τους φτάσουμε και να τους ειδοποιήσουμε...

έτσι ώστε να μπορούν να οργανώσουν την άμυνά τους.

Θα πάω πρώτος.

Αν δεν φτάσω στην κοιλάδα, τότε θα είναι η σειρά σου.

Να προσέχεις, νεαρέ άνδρα.

Κύριε, πηγαίνουν πολύ μακριά.

Χαλάρωσε, ταγματάρχα.

Ναι, είναι μόνοι. Ετοιμαστείτε για επίθεση.

Γιατί δεν μας επιτέθηκαν ακόμα, κύριε.

Θέλουν να είναι σίγουροι ότι δεν θα χάσουν βολή.

Προσέχετε, κάπταιν! Είστε περικυκλωμένοι!

Πρόκειται να τους ειδοποιήσει! Επίθεση!

Θάνατος στους Βρετανούς!

Αλτ! Αφιππεύσατε! Σχηματίστε τετράγωνο!

Εσείς, καλύψτε εκείνο το μέτωπο!

Μετακινήστε τα άλογα!

Πηγαίνετε στις θέσεις σας.

Πήτερ! Δεν περίμενα να σε δω ξανά, σε αυτόν τον κόσμο.

Πυροβόλα, αλλιώς θα μας ξεκάνουν!

Προσοχή!

Προσοχή!

Κάλεσμα για όπλα!

Παρουσιάστε... όπλα!

Εμπρός.... μαρς!

Εμπρός.... Μαρς!

Στρατεύματα... μαρς!

Μοίρα... σπάθα επί χείρας... μαρς!

Προσπαθούν να μας περικυκλώσουν. Πήγαινε και αντιμετώπισε τους!

Χαμογελάστε, αγόρια! Έρχεται ο στρατός!

Η Βρετανοί! Ας τους ακολουθήσουμε!

Αλτ!

Ιππικό! Επίθεση από τις πλευρές! Έφοδος!

Αλτ!

Στοχεύστε!

Πρώτη γραμμή! Γόνατο στο έδαφος!

Έτοιμοι... στοχεύστε!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Πυρ!

Κατάπαυση του πυρός!

Σκοτώστε τους όλους!

Μεγάλη Αρκούδα! Έλα εδώ και ξαναπές μου δειλό!

Κάπταιν!

Αλτ!

Γόνατο στο έδαφος! Πυρ κατά βούληση!

Σπουδαία, Πήτερ! Αξίζεις όσο ένα Σκωτσέζος!

Το εννοώ!

Έχουμε χάσει. Ο σώζων εαυτόν σωθήτω.

Για ποιο λόγο; Εξάλλου, είναι πολύ αργά.

Στο όνομα της βασίλισσας... παραδοθείτε!

Οι Βρετανοί! Ο καθένας για τον εαυτό του!

Τρέχουν μακριά! Νικήθηκαν!

Έλα, έλα εδώ!

Λυπάμαι που βλέπω ότι θα επιβιώσεις. Τώρα θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Ή θα σε σκοτώσω, πρώτος.

Για να κρατήσεις την Έλεν, έτσι δεν είναι;

Όχι, για να εκδικηθώ την αδελφή μου.

Τι είπες;

Κάρολ... την θυμάσαι;

Πρόσεχε!

Γιατί το έκανες αυτό; Η σφαίρα ήταν για μένα.

Με αυτό τον τρόπο μπορείς να με συγχωρέσεις, έτσι δεν είναι;

Άκουσε με, δεν είχα ποτέ πρόθεσή να κλέψω την Έλεν από εσένα.

Το πιστεύω.

Λεξ... φίλε μου.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ.