Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,100
2� Temporada | Epis�dio 08
-= The Rash =-
2
00:00:09,101 --> 00:00:13,500
Tradu��o e sincronia: Juli_Ca,
V3n�M_K�hL e flaviamar
3
00:00:13,501 --> 00:00:15,300
Revis�o: flaviamar
4
00:00:15,310 --> 00:00:17,430
Precisa de um novo amor?
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,470
Estou pronto
6
00:00:23,530 --> 00:00:25,370
Quer meu tempo?
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,480
Estou disposto
8
00:00:31,720 --> 00:00:35,100
Porque sou eu
quem vai aparecer
9
00:00:35,540 --> 00:00:37,410
quando n�o houver ningu�m
10
00:00:39,810 --> 00:00:41,380
Serei seu homem
11
00:00:45,540 --> 00:00:49,340
Sou eu
quem vai aparecer
12
00:00:49,610 --> 00:00:51,560
quando n�o houver ningu�m
13
00:00:53,780 --> 00:00:55,380
Serei seu homem
14
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
Serei seu homem
15
00:01:00,900 --> 00:01:03,400
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
16
00:01:03,530 --> 00:01:05,980
www.insubs.com
17
00:01:09,567 --> 00:01:12,199
CHUPEM VADIAS
18
00:01:19,852 --> 00:01:22,766
O equipamento tamb�m sumiu.
Levaram tudo.
19
00:01:23,066 --> 00:01:25,310
Acha que foram os garotos
da Lakeland High?
20
00:01:25,329 --> 00:01:26,933
N�o sei, Mike.
21
00:01:28,200 --> 00:01:31,550
Pelo jeito, de algum lugar
com bom departamento art�stico.
22
00:01:34,323 --> 00:01:36,754
- N�o acha que seu filho...
- O qu�?
23
00:01:36,789 --> 00:01:38,621
Damon?
N�o, Mike.
24
00:01:38,656 --> 00:01:42,708
S� pensei.
Sabe, mijar... Esquece.
25
00:01:45,398 --> 00:01:47,881
- Est� bem?
- N�o, Mike.
26
00:01:47,916 --> 00:01:49,916
N�o estou bem.
27
00:01:50,339 --> 00:01:52,707
N�o sobrou nada.
N�o entendeu?
28
00:01:52,742 --> 00:01:56,270
O estado n�o tem mais nada.
29
00:01:56,287 --> 00:01:59,191
- J� era.
- Temos o jogo dos ex-alunos.
30
00:01:59,226 --> 00:02:00,751
O qu�?
31
00:02:00,786 --> 00:02:02,938
O jogo.
32
00:02:02,973 --> 00:02:04,863
Podemos arrecadar
um dinheiro l�.
33
00:02:04,878 --> 00:02:08,135
Mike, n�o temos
equipamentos para jogar.
34
00:02:08,143 --> 00:02:10,008
Pegamos emprestado
da East Lansing.
35
00:02:10,010 --> 00:02:12,180
Sei que normalmente
n�o arrecadamos muito,
36
00:02:12,191 --> 00:02:14,388
mas se voc�
jogar este ano,
37
00:02:14,423 --> 00:02:16,791
faria diferen�a.
Na confian�a tamb�m.
38
00:02:16,805 --> 00:02:18,553
N�o sei,
me sinto estranho...
39
00:02:18,566 --> 00:02:21,584
Ir l� como se tivesse 18 anos.
Sou t�cnico agora.
40
00:02:21,619 --> 00:02:23,971
N�o querem ver voc�
de t�cnico, Ray.
41
00:02:24,006 --> 00:02:26,933
Querem v�-lo acertar a bola.
42
00:02:28,836 --> 00:02:32,600
O jogo dos ex-alunos.
N�o jogo h� 9 anos.
43
00:02:33,052 --> 00:02:37,113
Quando mais confiam em voc�,
mais f�cil � desapont�-los.
44
00:02:37,148 --> 00:02:39,593
Acho que n�o queria
ficar devendo.
45
00:02:47,028 --> 00:02:50,731
- Olha aqueles dois.
- Apaixonados.
46
00:02:50,766 --> 00:02:52,693
Focas s�o muito rom�nticas.
47
00:02:53,671 --> 00:02:56,034
- S�o?
- Sem d�vida.
48
00:02:56,319 --> 00:02:59,850
Formam relacionamentos
duradouros e rom�nticos.
49
00:03:00,294 --> 00:03:02,867
Trago os alunos aqui
todo o ano.
50
00:03:02,902 --> 00:03:06,348
Focas s�o minhas preferidas.
Sens�veis e fortes.
51
00:03:06,383 --> 00:03:08,776
Ent�o d� mesmo aula?
52
00:03:09,125 --> 00:03:11,529
Claro, � o que sempre fiz,
na verdade.
53
00:03:11,553 --> 00:03:15,919
- E treinar.
- Treina o time, faz isso mesmo?
54
00:03:16,163 --> 00:03:18,110
H� 32 anos.
Adoro.
55
00:03:18,126 --> 00:03:20,591
Vamos ter o jogo
dos ex-alunos neste s�bado.
56
00:03:20,626 --> 00:03:22,302
Deveria ir.
Se quiser.
57
00:03:22,695 --> 00:03:24,624
J� n�o rebato t�o bem,
58
00:03:24,652 --> 00:03:27,242
mais ainda me saio bem
como campista.
59
00:03:27,596 --> 00:03:30,004
Estava pensando,
torcendo na verdade.
60
00:03:31,791 --> 00:03:34,266
Talvez pudesse comprar
um bloco de ingressos.
61
00:03:34,465 --> 00:03:38,050
Normalmente temos patroc�nio,
mas sabe, nos dias de hoje...
62
00:03:38,074 --> 00:03:39,985
A maior parte evaporou.
63
00:03:40,020 --> 00:03:43,733
Sinto muito Mike,
n�o entendi o que quer.
64
00:03:44,416 --> 00:03:47,125
Para considerar comprar
um bloco de ingressos,
65
00:03:47,153 --> 00:03:50,587
para apoiar o time.
N�o precisa ser muito.
66
00:03:50,962 --> 00:03:54,283
Poderia fazer um cheque
de quanto puder.
67
00:03:55,486 --> 00:03:59,185
- Quer que lhe fa�a um cheque.
- Se puder.
68
00:03:59,510 --> 00:04:01,885
S�o bons garotos.
69
00:04:03,270 --> 00:04:05,043
Sem obriga��o.
70
00:04:05,445 --> 00:04:09,143
� que � complicado
para as escolas hoje em dia.
71
00:04:12,080 --> 00:04:16,255
Acha que desenharia dois lobos
transando no seu vesti�rio?
72
00:04:16,290 --> 00:04:17,809
N�o...
73
00:04:17,840 --> 00:04:19,709
Esquece que comentei.
74
00:04:22,941 --> 00:04:26,549
- Ent�o, vai ao jogo s�bado?
- Mijei na base do batedor.
75
00:04:26,584 --> 00:04:28,306
N�o sou um v�ndalo.
76
00:04:29,194 --> 00:04:31,213
Vou pro buf� de saladas.
77
00:05:29,868 --> 00:05:31,374
ME LIGA
78
00:05:33,816 --> 00:05:35,644
Posso experimentar?
79
00:05:36,240 --> 00:05:39,182
Um pouco das suas
enchiladas verdes.
80
00:05:39,574 --> 00:05:42,283
- Disse que n�o estava com fome.
- N�o estou.
81
00:05:47,427 --> 00:05:49,373
� delicioso.
82
00:05:49,408 --> 00:05:52,310
Delicioso.
Ainda mais quando � de gra�a.
83
00:05:52,608 --> 00:05:54,981
Tudo de gra�a
� mais gostoso.
84
00:05:55,016 --> 00:05:57,807
- N�o sei do que est� falando.
- Certo, Frances.
85
00:05:57,842 --> 00:06:00,761
Mike foi � sua casa na quarta,
� um dia de semana.
86
00:06:00,796 --> 00:06:02,833
Havia contratado
o fim de semana,
87
00:06:02,859 --> 00:06:04,854
me pagou apenas
pelo fim de semana.
88
00:06:04,878 --> 00:06:07,578
Ele me levou caf� da manh�
sem avisar.
89
00:06:07,613 --> 00:06:11,396
Deveria dizer n�o?
Achei que talvez fosse incluso.
90
00:06:11,431 --> 00:06:12,975
Por que diria n�o?
91
00:06:13,010 --> 00:06:16,013
Quer Mike, a qualquer hora,
sem limite, certo.
92
00:06:16,048 --> 00:06:18,786
Apenas precisamos renegociar.
93
00:06:21,487 --> 00:06:23,204
Estava pensando...
94
00:06:25,177 --> 00:06:28,349
algo perto disto.
95
00:06:30,188 --> 00:06:33,912
- N�o tenho como pagar isso.
- Pode dizer sim ou n�o.
96
00:06:33,947 --> 00:06:37,605
Mas se n�o quiser
terei que ligar para o Mike
97
00:06:37,640 --> 00:06:39,325
e acabar com sua rela��o.
98
00:06:47,636 --> 00:06:51,742
Pode ao menos fazer
o pagamento da semana?
99
00:06:51,754 --> 00:06:53,740
O que est�o fazendo comigo?
100
00:06:54,027 --> 00:06:57,793
Mike me pediu dinheiro,
e eu paguei. Agora voc�...
101
00:06:57,828 --> 00:07:00,751
Espera, deu dinheiro
para o Mike?
102
00:07:00,786 --> 00:07:02,656
Ele pediu, t� bom?
103
00:07:03,636 --> 00:07:07,614
Ou n�o sei...
Acho que ele pediu.
104
00:07:07,649 --> 00:07:11,601
T� bem, Frances,
acho que Mike se confundiu.
105
00:07:11,902 --> 00:07:15,775
Ent�o, por que n�o d�
um cheque para mim?
106
00:07:15,810 --> 00:07:19,708
Sou uma pessoa,
n�o um caixa eletr�nico.
107
00:07:20,898 --> 00:07:24,557
Nosso acordo � para
beneficio rec�proco.
108
00:07:24,592 --> 00:07:28,525
Como aqueles p�ssaros
que vivem nos hipop�tamos
109
00:07:28,560 --> 00:07:30,161
e comem os insetos.
110
00:07:31,965 --> 00:07:34,869
Acho que n�o aguento isto.
111
00:07:38,010 --> 00:07:41,661
N�o irei mais ver o Mike.
112
00:07:44,547 --> 00:07:46,765
Voc� � desprez�vel.
113
00:07:50,290 --> 00:07:52,716
Oi, Charlie.
Preciso falar com voc�.
114
00:07:52,733 --> 00:07:54,250
� importante.
115
00:07:54,270 --> 00:07:56,682
Estou tentando fazer
minhas pr�prias regras,
116
00:07:56,700 --> 00:07:59,191
mas n�o...
N�o...
117
00:07:59,417 --> 00:08:03,003
N�o estou me sentindo bem
como cafetina agora.
118
00:08:03,894 --> 00:08:06,514
A maior parte dos jogadores
n�o terminam bem.
119
00:08:06,531 --> 00:08:09,559
Passam seus �ltimos anos
machucados, com les�es.
120
00:08:09,594 --> 00:08:11,534
Caem no esquecimento.
121
00:08:11,956 --> 00:08:14,079
Mas continuam tentando.
122
00:08:22,297 --> 00:08:24,352
Ent�o, como est� indo?
123
00:08:25,977 --> 00:08:28,588
Assim.
124
00:08:29,274 --> 00:08:31,606
Vivo nesta banheira.
125
00:08:31,895 --> 00:08:35,070
Porque � o �nico lugar
onde fico confort�vel.
126
00:08:35,105 --> 00:08:39,516
Fico aqui, com meus peitos
crescendo como mel�es,
127
00:08:39,538 --> 00:08:41,531
e minhas costas me matando.
128
00:08:41,552 --> 00:08:45,234
E s� saio para comer
batata frita com chili.
129
00:08:45,257 --> 00:08:48,707
N�o trago nem o celular aqui.
Para n�o derrub�-lo na �gua,
130
00:08:48,730 --> 00:08:50,371
e eletrocutar meu beb�.
131
00:08:50,406 --> 00:08:52,475
E minha melhor amiga
tem medo de vir,
132
00:08:52,514 --> 00:08:55,969
porque da �ltima vez
gritei com ela sem motivo.
133
00:08:56,777 --> 00:08:59,307
Acho que estou
me sentindo s�.
134
00:09:01,652 --> 00:09:03,567
Nada do Peter?
135
00:09:04,000 --> 00:09:05,819
Nada do Peter.
136
00:09:06,772 --> 00:09:08,669
Fico feliz que ele se foi.
137
00:09:09,432 --> 00:09:13,324
N�o sei nem porque o chamei,
estou grande demais para foder.
138
00:09:17,294 --> 00:09:19,041
Acho que est� �tima.
139
00:09:19,998 --> 00:09:21,536
Um pouco gr�vida.
140
00:09:22,896 --> 00:09:24,714
Mas linda.
141
00:09:29,951 --> 00:09:31,525
O qu�?
142
00:09:33,490 --> 00:09:35,460
Sou profissional.
143
00:09:55,152 --> 00:09:57,066
Senti sua falta, Richard.
144
00:09:58,400 --> 00:10:00,050
Tamb�m senti a sua.
145
00:10:02,495 --> 00:10:03,996
Deus.
146
00:10:05,932 --> 00:10:08,367
Ningu�m faz isso comigo
h� muito tempo.
147
00:10:08,869 --> 00:10:10,803
S� isso...
148
00:10:10,837 --> 00:10:14,006
Terceira base.
149
00:10:15,875 --> 00:10:17,309
Me beije.
150
00:10:23,717 --> 00:10:27,686
Deus, isso � muito gostoso.
151
00:10:32,158 --> 00:10:34,860
Continue. Continue.
Continue.
152
00:10:41,868 --> 00:10:43,369
Meu Deus.
153
00:10:53,650 --> 00:10:55,180
Voc� est� bem?
154
00:10:55,215 --> 00:10:58,417
- � o meu ombro.
- O que aconteceu?
155
00:10:58,451 --> 00:11:01,930
Tenho algo na bainha
do m�sculo rotador.
156
00:11:03,900 --> 00:11:08,000
- Voc� chegou l�?
- Sim.
157
00:11:13,867 --> 00:11:16,068
- Jess?
- Ron.
158
00:11:16,102 --> 00:11:18,579
N�o estava trancada?
Pensei que estivesse trancado.
159
00:11:18,580 --> 00:11:20,035
O que � isso?
160
00:11:20,200 --> 00:11:21,674
Isso � velho.
161
00:11:21,675 --> 00:11:24,309
- Velho o qu�?
- Nada.
162
00:11:24,344 --> 00:11:26,679
- Deixe-me ver.
- N�o � nada de mais.
163
00:11:26,713 --> 00:11:29,715
� completamente
sem import�ncia.
164
00:11:31,028 --> 00:11:32,584
Est� bem.
Que coisa, Ron.
165
00:11:32,619 --> 00:11:35,254
Eu tenho alergia, est� bem?
S� um pouco de alergia.
166
00:11:35,288 --> 00:11:39,165
N�o quero te incomodar,
e achei um creme velho.
167
00:11:39,166 --> 00:11:42,050
- Acho que tudo vai ficar bem.
- Jess, o que est� havendo?
168
00:11:42,051 --> 00:11:44,150
Sou um dos melhores
especialistas daqui.
169
00:11:44,151 --> 00:11:47,089
Se tem alergia,
por que n�o me procurou?
170
00:11:48,001 --> 00:11:51,873
N�o queria
que ficasse chateado.
171
00:11:52,072 --> 00:11:55,140
Querida, alergias
n�o me deixam chateado.
172
00:11:55,175 --> 00:11:57,743
Carros n�o deixam
mec�nicos chateados.
173
00:11:57,744 --> 00:11:59,812
Cabelo n�o deixa
cabeleireiras chateadas.
174
00:11:59,813 --> 00:12:03,282
Sei do meu papel com alergias.
175
00:12:03,316 --> 00:12:05,884
Est� bem, Ron.
176
00:12:05,919 --> 00:12:07,946
Aqui est� minha alergia.
177
00:12:26,005 --> 00:12:27,506
- Ray.
- O qu�?
178
00:12:27,507 --> 00:12:29,005
Ray, olhe isso.
179
00:12:30,310 --> 00:12:32,411
Ray, est� ficando pior.
180
00:12:32,445 --> 00:12:34,847
Poderia pegar a pomada,
por favor?
181
00:12:39,452 --> 00:12:41,553
Voc� devia voltar
ao dermatologista.
182
00:12:41,588 --> 00:12:44,123
Eu voltei. Ele disse que o creme
n�o ia me curar.
183
00:12:44,124 --> 00:12:46,158
Todos os testes
deram negativo.
184
00:12:46,159 --> 00:12:50,362
- Ele acha que � psicossom�tico.
- O qu�?
185
00:12:50,363 --> 00:12:52,297
Disse que � meu corpo
dizendo "socorro"!
186
00:12:52,298 --> 00:12:54,260
O dermatologista disse isso?
187
00:12:54,267 --> 00:12:59,037
Dr. Haxon � muito respeitado.
Ele sabe o que est� falando.
188
00:13:01,274 --> 00:13:04,042
N�o quer saber
por que estou infeliz?
189
00:13:04,077 --> 00:13:06,945
Voc� est� infeliz?
190
00:13:09,082 --> 00:13:11,617
Essa alergia.
191
00:13:11,651 --> 00:13:14,920
Sim.
192
00:13:16,623 --> 00:13:18,390
Qual � a sensa��o?
193
00:13:18,424 --> 00:13:20,225
N�o � boa.
194
00:13:20,260 --> 00:13:22,795
� um rompimento
ou uma inflama��o?
195
00:13:22,829 --> 00:13:24,730
N�o sei.
Acho que � uma inflama��o.
196
00:13:24,731 --> 00:13:26,144
O que aconteceu?
197
00:13:26,145 --> 00:13:28,500
- Voc� estava jogando...?
- Sim.
198
00:13:28,535 --> 00:13:30,803
N�o h� nenhuma descida
confi�vel na chegada.
199
00:13:30,837 --> 00:13:32,771
Sim, � um mist�rio.
200
00:13:32,806 --> 00:13:34,740
N�o s�o nem os mesmos m�sculos.
201
00:13:34,774 --> 00:13:38,043
Deixa pra l�, Mike.
N�o posso jogar.
202
00:13:38,077 --> 00:13:40,579
S� uma volta no campo.
203
00:13:40,613 --> 00:13:43,348
Todos est�o voltando, Ray.
Todos estar�o l�.
204
00:13:43,383 --> 00:13:45,851
N�o posso fazer isso.
N�o posso arremessar.
205
00:13:45,885 --> 00:13:47,686
Voc� poderia jogar
na primeira base.
206
00:13:47,720 --> 00:13:49,655
Preciso fazer xixi.
207
00:13:49,689 --> 00:13:52,795
Talvez farei xixi na base
como meu filho.
208
00:13:55,628 --> 00:13:57,796
A grama est� boa.
209
00:13:59,899 --> 00:14:01,300
O qu�?
210
00:14:01,301 --> 00:14:04,670
Sou um idiota.
Eu me ferrei.
211
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
- Do que est� falando, Mike?
- Eu devia me chutar.
212
00:14:08,401 --> 00:14:14,046
Pedi � Frances para patrocinar
o time, como um idiota.
213
00:14:14,080 --> 00:14:17,149
- E acho que ela pensou...
- O qu�?
214
00:14:17,183 --> 00:14:21,153
N�o sei.
Alguma coisa.
215
00:14:21,187 --> 00:14:24,323
Ela ficou chateada
sobre o dinheiro.
216
00:14:24,357 --> 00:14:26,992
Agora ela n�o me liga de volta.
217
00:14:30,730 --> 00:14:35,667
Eu estraguei tudo,
como eu sempre fa�o, Ray.
218
00:14:35,702 --> 00:14:38,003
Por que eu sempre estrago tudo?
219
00:14:51,784 --> 00:14:53,752
Est� tarde.
220
00:14:53,786 --> 00:14:55,654
Oi.
221
00:14:56,556 --> 00:14:58,991
Me desculpe.
222
00:14:59,025 --> 00:15:02,461
Me desculpe eu...
Eu transei com a Lenore.
223
00:15:04,631 --> 00:15:08,533
- O que aconteceu?
- � o meu ombro.
224
00:15:08,568 --> 00:15:13,071
Sabe, quando se machuca,
voc� deve dgce.
225
00:15:13,106 --> 00:15:14,506
dgce?
226
00:15:14,540 --> 00:15:17,242
Sim, descanse, gelo,
227
00:15:17,277 --> 00:15:19,978
compress�o, eleva��o.
228
00:15:20,013 --> 00:15:21,649
Quer me gdce?
229
00:15:26,886 --> 00:15:30,255
Obrigado, Ray, por dizer
se desculpar sobre a Lenore.
230
00:15:31,520 --> 00:15:35,260
Devolveu o dinheiro
para a Frances?
231
00:15:35,295 --> 00:15:36,862
O qu�?
232
00:15:36,896 --> 00:15:39,398
Devolveu o dinheiro
para a Frances?
233
00:15:40,934 --> 00:15:46,417
Devolvi, Ray. Voc� disse
para devolver, ent�o eu devolvi.
234
00:15:47,951 --> 00:15:49,374
N�o mentiria pra voc�, Ray.
235
00:15:49,409 --> 00:15:52,678
N�o faria isso com voc�.
236
00:15:52,712 --> 00:15:55,381
Est� bem.
237
00:15:55,416 --> 00:15:58,050
Est� bem.
238
00:15:59,052 --> 00:16:01,486
Sim, coisa boa.
239
00:16:10,163 --> 00:16:11,997
Esperava mesmo
te ver jogar hoje, Ray.
240
00:16:12,031 --> 00:16:13,966
Sim, eu tamb�m.
241
00:16:14,000 --> 00:16:16,134
Mas eu me machuquei.
242
00:16:17,337 --> 00:16:20,138
O fato �, Frances...
243
00:16:21,441 --> 00:16:25,978
Eu te amo.
E � assim que eu me sinto.
244
00:16:27,076 --> 00:16:30,482
Eu espero
que me ligue de volta.
245
00:16:30,516 --> 00:16:33,885
Tenho um jogo de beisebol
agora, est� bem?
246
00:16:33,920 --> 00:16:36,021
Est� bem pessoal,
vamos circular.
247
00:16:36,022 --> 00:16:37,650
- Vamos, Drecker.
- Voc� est� bem?
248
00:16:37,657 --> 00:16:40,800
Coloque suas m�o dentro.
Est� bem, companheiros.
249
00:16:40,801 --> 00:16:42,327
No tr�s, companheiros.
Prontos?
250
00:16:42,362 --> 00:16:45,163
Um, dois, tr�s!
Matilha, matilha!
251
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Diga aquela bandeira
252
00:16:53,101 --> 00:16:59,004
de estrela brilhante
ainda ondula
253
00:16:59,278 --> 00:17:05,004
sobre da terra da liberdade
254
00:17:06,018 --> 00:17:11,922
e o lar dos bravos
255
00:17:22,883 --> 00:17:25,937
Obrigado.
E bem vindos, ex-alunos lobos!
256
00:17:25,972 --> 00:17:28,140
Pego voc�s �s 9:00.
257
00:17:28,174 --> 00:17:30,642
Por que temos de ir?
Voc� n�o vai.
258
00:17:30,676 --> 00:17:33,500
Porque � o seu pai
e beisebol � a vida dele.
259
00:17:33,501 --> 00:17:36,245
- Era a vida dele.
- Voc� vai e pronto, certo?
260
00:17:36,249 --> 00:17:38,917
Pense nos outros al�m de voc�
mesma pelo menos uma vez.
261
00:17:42,955 --> 00:17:45,424
Aqui, compre alguns
cachorros-quente.
262
00:17:52,965 --> 00:17:55,801
Vai matilha!
263
00:18:13,753 --> 00:18:15,336
Droga.
264
00:18:15,974 --> 00:18:18,829
E essas foram duas corridas
marcadas pelos estudantes.
265
00:18:19,058 --> 00:18:21,927
Queremos ganhar.
Ningu�m diz isso.
266
00:18:21,961 --> 00:18:25,100
"� tudo pelo time,
pela divers�o, bl� bl� bl�..."
267
00:18:25,101 --> 00:18:28,834
Tudo mentira.
Voc� queria ganhar.
268
00:18:28,868 --> 00:18:31,588
Quer�amos que nossas vidas
estivessem � frente de n�s.
269
00:18:55,676 --> 00:18:57,162
Damon.
270
00:18:57,196 --> 00:18:59,564
- Oi.
- Oi.
271
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Est� aqui para o jogo?
272
00:19:02,363 --> 00:19:04,369
Jogo?
Que jogo?
273
00:19:04,403 --> 00:19:07,005
O jogo de beisebol.
274
00:19:09,008 --> 00:19:11,343
N�o, n�o assisto beisebol.
275
00:19:11,377 --> 00:19:13,211
Ent�o o que est� fazendo aqui?
276
00:19:13,591 --> 00:19:16,047
� complicado.
277
00:19:19,051 --> 00:19:21,219
Estou aqui pra confessar
um crime.
278
00:19:21,620 --> 00:19:23,401
Est� tudo bem?
279
00:19:26,058 --> 00:19:28,760
N�o.
280
00:19:28,794 --> 00:19:33,642
N�o est� nada bem.
281
00:19:34,901 --> 00:19:36,668
Ray, posso falar com voc�
um segundo?
282
00:19:38,747 --> 00:19:40,479
Estou ocupado aqui, Ronnie.
283
00:19:41,200 --> 00:19:42,941
N�o deveria estar aqui.
O que quer?
284
00:19:42,975 --> 00:19:44,886
Jessica tem alergia.
285
00:19:46,712 --> 00:19:49,515
- Boa tacada.
- Essa � a bola um.
286
00:19:49,550 --> 00:19:51,883
Qv3r qv3 3v v� � l0j4
3 c0mpre um creme pra ela?
287
00:19:51,918 --> 00:19:53,618
Quero que fique longe dela.
288
00:19:53,653 --> 00:19:55,086
Como �?
289
00:19:55,121 --> 00:19:58,557
Ela me escolheu.
Ela te deixou por mim.
290
00:19:58,592 --> 00:20:00,680
Ela tamb�m me escolheu, Ron.
291
00:20:00,820 --> 00:20:03,240
Mas agora ela � al�rgica
a voc�, Ray.
292
00:20:03,570 --> 00:20:06,440
Ela j� era al�rgica, mas agora
que voc� est� por perto,
293
00:20:06,470 --> 00:20:08,670
ela est� com urtic�ria.
294
00:20:09,140 --> 00:20:11,150
Voc� j� pensou, Ron,
295
00:20:11,290 --> 00:20:13,880
que talvez ela seja
al�rgica a voc�?
296
00:20:14,170 --> 00:20:15,970
V� se foder.
297
00:20:16,000 --> 00:20:18,170
Voc� nunca notou caras como eu.
298
00:20:18,200 --> 00:20:22,070
Mas agora caras como eu
mandam no mundo.
299
00:20:23,160 --> 00:20:25,440
Strike tr�s.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,520
Ei t�cnico, voc� se trocou?
301
00:21:47,160 --> 00:21:51,060
- Sim, vou tentar.
- Mas voc� est� machucado.
302
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Cara, mesmo que n�o estivesse
machucado,
303
00:21:54,061 --> 00:21:56,630
acho que n�o poderia com voc�,
ent�o n�o se preocupe.
304
00:21:56,690 --> 00:21:59,450
Uma bola r�pida e alta
pode ir em sua dire��o.
305
00:21:59,780 --> 00:22:01,810
- O qu�?
- Terceiro lan�amento.
306
00:22:01,840 --> 00:22:05,440
- Ningu�m vai saber.
- Lambert, n�o.
307
00:22:10,200 --> 00:22:12,450
Um, dois, tr�s, quatro.
308
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
V�o ex-alunos!
309
00:22:18,750 --> 00:22:21,260
Ronnie, o que est� fazendo aqui?
310
00:22:21,310 --> 00:22:23,760
Eu estou indo.
311
00:22:23,870 --> 00:22:26,300
Voc� vai comigo
ou vai ficar aqui?
312
00:22:26,330 --> 00:22:29,780
- T�cnico Ray Drecker!
- M�e, o papai vai jogar.
313
00:22:32,430 --> 00:22:38,300
Ron, querido.
� s� um jogo.
314
00:22:46,410 --> 00:22:49,840
Batendo agora,
Ray Drecker!
315
00:22:51,760 --> 00:22:56,330
- Vai, pai!
- Vamos l�, Ray.
316
00:22:57,270 --> 00:23:00,030
Quando eu tinha 18,
alguma vez pensei
317
00:23:00,060 --> 00:23:02,760
que estaria aqui, jogando
onde eu cresci,
318
00:23:02,790 --> 00:23:06,460
com todos esses rostos
que conhe�o a vida toda?
319
00:23:06,490 --> 00:23:08,080
Vamos!
320
00:23:09,360 --> 00:23:11,060
Eles nunca saber�o.
321
00:23:11,140 --> 00:23:14,680
H� muitas coisas que nunca
saber�o sobre mim.
322
00:23:16,550 --> 00:23:19,330
- 0 e 2.
- Strike dois.
323
00:23:19,390 --> 00:23:21,030
Tem mais uma.
324
00:23:21,230 --> 00:23:24,510
- Voc� consegue.
- Vamos, Ray!
325
00:23:24,540 --> 00:23:26,270
Ray, vamos l�!
326
00:23:26,350 --> 00:23:28,390
Vamos, ainda tem uma.
327
00:23:28,910 --> 00:23:32,130
Vamos, Ray.
Acerte.
328
00:23:42,010 --> 00:23:43,730
E ent�o l� estava,
329
00:23:43,790 --> 00:23:45,770
um pouco alta e longe,
330
00:23:45,910 --> 00:23:48,190
como ele disse que seria.
331
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
E n�o consegui resistir
332
00:23:52,620 --> 00:23:54,370
�quela linda sensa��o
333
00:23:54,460 --> 00:23:57,270
quando a bola bate
no ponto ideal,
334
00:23:57,305 --> 00:23:59,190
o lugar certo.
335
00:23:59,800 --> 00:24:03,590
E voc� nem precisa olhar.
J� foi.
336
00:24:11,310 --> 00:24:14,680
N�s nunca ganhar�amos,
mas n�o importava.
337
00:24:14,760 --> 00:24:17,630
Vi a bola voar,
e a vi cair.
338
00:24:17,710 --> 00:24:19,550
E tudo parou.
339
00:24:27,630 --> 00:24:30,830
E quando a base estava perto
e o time me esperava
340
00:24:30,860 --> 00:24:33,200
para cruzar, eu percebi
341
00:24:33,260 --> 00:24:37,270
que meu ombro estava me matando.
342
00:25:00,160 --> 00:25:02,450
Espera, espera.
343
00:25:03,620 --> 00:25:05,150
Oi.
344
00:25:05,230 --> 00:25:08,740
Estou t�o feliz que voc� veio.
345
00:25:11,030 --> 00:25:16,040
Mike, acho que � hora
de conversarmos como adultos.
346
00:25:16,150 --> 00:25:21,400
Tanya e eu concordamos que
n�o falar�amos de dinheiro...
347
00:25:21,401 --> 00:25:22,980
Quem � Tanya?
348
00:25:24,010 --> 00:25:27,960
Tanya, a mulher que eu pago
para te ver.
349
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Voc� paga algu�m para me ver?
350
00:25:33,170 --> 00:25:35,870
Est� falando
do servi�o de encontros?
351
00:25:36,120 --> 00:25:38,990
Mike, pare de fingir.
352
00:25:39,240 --> 00:25:41,610
N�o estou fingindo nada.
353
00:25:43,510 --> 00:25:45,320
Olhe.
354
00:26:11,220 --> 00:26:13,780
Foi uma rebatida e tanto, Ray.
355
00:26:14,590 --> 00:26:17,460
Voc� devia ter torcido.
Teria sido legal.
356
00:26:17,490 --> 00:26:19,770
N�o tem torcida no beisebol.
357
00:26:22,200 --> 00:26:23,950
Deixe-me ver.
358
00:26:29,910 --> 00:26:32,750
- Boa rebatida, pai.
- Obrigado.
359
00:26:32,810 --> 00:26:36,070
- Foi meio �pico, eu acho.
- �pico?
360
00:26:36,180 --> 00:26:38,550
Podemos comer pizza
na volta para casa?
361
00:26:38,551 --> 00:26:40,540
Primeiro sua m�e
vai torcer pra gente.
362
00:26:40,541 --> 00:26:43,100
- O qu�?
- N�o vou, eu disse que...
363
00:26:43,110 --> 00:26:46,340
Voc� me disse o quanto estava
animada por isso.
364
00:26:46,400 --> 00:26:49,050
- Vamos ver o que voc� faz.
- �, vai l�.
365
00:26:49,100 --> 00:26:51,300
- Vai, faz.
- Prove que ainda consegue!
366
00:26:51,330 --> 00:26:53,870
- Aqui n�o.
- � a sua vez.
367
00:27:00,440 --> 00:27:02,610
Prontos?
368
00:27:02,780 --> 00:27:04,510
Vamos l�!
369
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
www.insubs.com
26557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
