Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,320 --> 00:00:44,600
"Nous sommes heureux de confirmer
votre admission
2
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
"� l'Universit� de Technologie
Sup�rieure."
3
00:01:03,600 --> 00:01:05,320
Notre P�re qui �tes aux Cieux...
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
puissiez-Vous rester
aupr�s de mon fils,
5
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
Peter Andreas, qui quitte
aujourd'hui la maison de son enfance.
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,960
Puisse-t-il se souvenir
du fl�au de la vie...
7
00:01:16,720 --> 00:01:19,080
et de son devoir envers Vous,
Seigneur Tout-Puissant.
8
00:01:20,240 --> 00:01:23,040
Gardez-le de la tentation
des d�ch�ances de la ville...
9
00:01:23,920 --> 00:01:28,000
et de l'attrait des biens mat�riels,
que le temps corrompt.
10
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
Que ta Volont� soit faite...
11
00:01:32,480 --> 00:01:35,960
et que tout ce qui est n� dans l'obscurit�
apparaisse au grand jour...
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
et soit jug�.
13
00:01:40,600 --> 00:01:41,440
Amen.
14
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
J'ai mis un peu d'argent de c�t�...
15
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
que j'avais pr�vu de te donner
� ton d�part de la maison.
16
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Mais comme tu as choisis
une autre voie...
17
00:01:56,720 --> 00:01:57,840
tu n'auras rien.
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,840
Tu auras un cadeau, cependant.
19
00:02:09,840 --> 00:02:10,800
Cette montre,
20
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
que mon p�re m'a donn� le jour
o� je suis parti,
21
00:02:15,560 --> 00:02:19,360
que je te donne dans l'espoir
d'apaiser ton c�ur meurtri,
22
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
et d'ouvrir ton esprit born�.
23
00:02:22,960 --> 00:02:26,760
Quand, un jour, tu te d�tourneras
du chemin de la perdition,
24
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
tu nous ouvriras ton c�ur perdu.
25
00:02:31,120 --> 00:02:35,440
- Et � Notre Seigneur qui �tes aux Cieux.
- C'est pitoyable de voir ce pasteur,
26
00:02:35,520 --> 00:02:38,480
connu pour sa rigueur inhumaine,
devenir si sentimental.
27
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
- Tu ne peux pas refuser...
- Quoi ?
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,520
La foi bien-pensante de P�re ?
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
- Ce don divin ?
- Demande pardon.
30
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
- Demande pardon pour ce que tu as dit !
- Jamais !
31
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Frappe-moi encore.
32
00:03:01,600 --> 00:03:02,680
Frappe-moi encore...
33
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
- Fais attention, Peter Andreas.
- comme d'habitude.
34
00:03:05,520 --> 00:03:06,440
Fais attention !
35
00:03:06,640 --> 00:03:11,720
Fais attention de ne pas finir comme
celui que le Seigneur a maudit !
36
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
Comme P�re conna�t mon avenir,
il doit savoir que dans cette maison,
37
00:03:16,040 --> 00:03:18,760
j'ai toujours �t�
un �tranger et sans foyer.
38
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
- Que soit exil� celui d�fie le Seigneur !
- Amen !
39
00:03:31,280 --> 00:03:33,160
Peter ? Peter Andreas ?
40
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Voil� un petit quelque chose
pour ton voyage.
41
00:03:39,000 --> 00:03:44,080
Et souviens-toi, en cas de besoin,
ton fr�re a�n� vit � Copenhague.
42
00:03:45,240 --> 00:03:46,200
Merci, M�re.
43
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
CHAMBRE � LOUER
44
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
- Voil�, c'est �a.
- C'est tr�s bien.
45
00:05:35,560 --> 00:05:37,760
Le loyer doit �tre vers�
chaque premier du mois.
46
00:05:43,160 --> 00:05:48,720
La Loi de Darcy nous montre
une relation de proportionnalit� cruciale
47
00:05:49,160 --> 00:05:52,840
entre le d�bit de l'eau au sol
et la diff�rence d'�l�vation
48
00:05:53,120 --> 00:05:56,560
entre deux points.
D'o� vient cette relation ?
49
00:05:58,120 --> 00:05:59,000
Oui ?
50
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
Il existe une relation exponentielle
entre la superficie et le d�bit de l'eau.
51
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
Une relation de proportionnalit�.
52
00:06:05,560 --> 00:06:08,680
Plus grande est la superficie,
plus grand est le d�bit.
53
00:06:11,320 --> 00:06:15,400
- Que faites-vous, M. Sidenius ?
- C'est un syst�me de canaux
54
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
qui passera par le Jutland
et reliera les deux oc�ans.
55
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
Cela r�duira la dur�e des trajets
et reliera les villes.
56
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
En plein cours ?
57
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Ne vous ai-je pas demand�
de mettre un terme
58
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
� ces projets vains et vaniteux ?
59
00:06:30,200 --> 00:06:32,960
Les canaux se s�pareront
dans les marais
60
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
qui peuvent �tre drain�s et rendus
agraires gr�ce � la Loi de Darcy.
61
00:06:38,240 --> 00:06:39,320
�coutez, M. Sidenius.
62
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
Un jeune homme comme vous
63
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
n'a besoin d'aucune autre motivation
que celle de la poursuite du savoir.
64
00:06:48,640 --> 00:06:49,480
Compris ?
65
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
Oui, monsieur !
66
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
Est-ce que vous avez du travail ?
67
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
Juste pour une nuit.
68
00:07:22,880 --> 00:07:24,640
Excellent. Merci.
69
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
J'�tudie pour devenir ing�nieur.
J'avais besoin d'argent.
70
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
Mais, il n'y avait
du travail que pour une nuit.
71
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
Vous ramassez souvent
des objets au hasard ?
72
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Non, c'est pour un projet.
73
00:08:27,040 --> 00:08:30,960
- Que faisiez-vous avant ?
- Vous �tes une personne curieuse.
74
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
J'�tais mannequin.
75
00:08:35,760 --> 00:08:36,680
Vraiment ?
76
00:08:38,040 --> 00:08:41,200
- Pour des magazines ?
- Mais non, idiot.
77
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
Je posais � l'Acad�mie des Beaux-Arts.
78
00:08:47,080 --> 00:08:48,040
En tant que...
79
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
- Vous voulez dire nue ?
- Bien s�r.
80
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
- Pour des hommes aussi.
- Bien s�r !
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
Vous �tes vraiment un idiot.
82
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Il n'y avait que des hommes.
83
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
C'�tait amusant.
84
00:09:04,600 --> 00:09:07,920
Je les aguichais avec du rouge � l�vres
et du mascara.
85
00:09:09,680 --> 00:09:10,520
Vraiment ?
86
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
Venise est pass�e d'une ville
sans importance...
87
00:09:19,520 --> 00:09:23,400
� l'un des carrefours commerciaux
les plus importants du monde...
88
00:09:24,240 --> 00:09:27,800
parce qu'ils ont construit
un syst�me de canaux sophistiqu�.
89
00:09:29,520 --> 00:09:33,240
Je cherche � faire d'Esbjerg
une cit� lagunaire
90
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
� l'aide de comptoirs d'�changes
sur pilotis.
91
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Imagine des gondoles �lectriques
traversant les rues d'Esbjerg,
92
00:09:39,120 --> 00:09:43,440
transportant passagers et fret.
Sans frais de douane, bien �videmment.
93
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
�videmment, idiot !
Finies les histoires d'ing�nieur.
94
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
Il te sourit !
95
00:10:32,080 --> 00:10:34,520
C'est �trange que tu attires
les hommes plus �g�s.
96
00:10:34,640 --> 00:10:35,920
Chut, s'il te pla�t.
97
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Il ferait un bon compagnon.
98
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
Et pense � ton �ge, Jakobe.
Tu ne peux vivre comme une nonne.
99
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
En plus, il est riche.
100
00:10:48,440 --> 00:10:53,120
- Donc, il n'en veut pas � ton argent.
- S'il te pla�t, tais-toi, Nanny !
101
00:10:56,040 --> 00:11:00,320
J'ai aim� passer mes �t�s
en famille au Danemark.
102
00:11:01,120 --> 00:11:05,760
Mais quand le froid revenait, je voulais
retourner en Suisse pour l'air pur.
103
00:11:06,360 --> 00:11:11,960
Mlle Salomon, combien de temps
avez-vous pass� � l'�cole des filles ?
104
00:11:12,400 --> 00:11:15,640
Cinq ans.
Je me suis fait des amies du monde entier.
105
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Jakobe parle six langues
106
00:11:17,920 --> 00:11:21,480
et a un dipl�me en histoire et
en litt�rature.
107
00:11:22,200 --> 00:11:23,120
Je vois.
108
00:11:25,440 --> 00:11:30,400
M. Ivan, j'ai cru comprendre que vous
�tes � la recherche de nouveaux talents.
109
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
- C'est admirable.
- Oui.
110
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Le futur appartient � la jeunesse.
111
00:11:35,600 --> 00:11:38,280
Nous recherchons sans cesse
de nouveaux investissements.
112
00:11:38,360 --> 00:11:41,440
Mais pourquoi devons-nous nous contenter
des g�nies impolis et rat�s
113
00:11:41,520 --> 00:11:42,840
que vous ramenez chez nous ?
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Oui...
115
00:11:46,400 --> 00:11:47,320
M. Salomon...
116
00:11:48,120 --> 00:11:53,600
Humblement, j'esp�rais pouvoir
vous parler en priv�.
117
00:11:54,480 --> 00:11:57,960
�videmment, M. Eybert.
Retirons-nous ailleurs.
118
00:12:03,680 --> 00:12:08,520
Je vous dois une explication
quant � la raison r�elle de ma venue.
119
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
Cela implique...
120
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
Je ne sais comment le dire.
Cela implique...
121
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
les affaires du c�ur.
122
00:12:19,960 --> 00:12:25,280
Serait-il pr�somptueux de demander
un caf� ou un peu d'eau ?
123
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
Agnes ? Servez-vous un caf� � M. Eybert,
je vous prie.
124
00:12:33,480 --> 00:12:34,440
Merci.
125
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
O� en �tions-nous ?
126
00:12:42,760 --> 00:12:45,880
Ah oui ! Les affaires du c�ur.
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
Mon intention...
128
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
est d'honorer Mlle Jakobe
de mon affection.
129
00:12:53,960 --> 00:12:55,080
M. Eybert...
130
00:12:56,040 --> 00:13:00,520
ma femme et moi avons �videmment
remarqu� la tournure des �v�nements.
131
00:13:02,000 --> 00:13:06,640
Vous �tes d'une bonne famille juive
et un ami de la famille, donc...
132
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
ne m�chons pas nos mots.
133
00:13:09,760 --> 00:13:15,640
Je suppose que vous avez pris en compte
la diff�rence d'�ge.
134
00:13:16,520 --> 00:13:19,360
Ce caf� n'est-il pas assez touill� ?
135
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Ah, oui.
136
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Je suppose aussi que
vous avez pris en compte...
137
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
le statut de ma fille.
138
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
Et mes dispositions testamentaires...
139
00:13:34,200 --> 00:13:37,360
� son �gard.
140
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Sa situation financi�re n'est pas
importante ici.
141
00:13:41,040 --> 00:13:41,960
Comme je l'ai dit,
142
00:13:42,320 --> 00:13:46,480
- cela concerne les affaires du c�ur...
- Vous savez combien que je vous estime,
143
00:13:46,720 --> 00:13:51,080
donc, en principe, vous avez �videmment
ma b�n�diction.
144
00:13:51,320 --> 00:13:56,480
Cependant, Jakobe aura le dernier mot
en ce qui la concerne.
145
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
J'ai quelque chose qui pourrait
vous int�resser.
146
00:14:56,680 --> 00:15:00,400
Un livre, ou plut�t, la Bible.
147
00:15:00,600 --> 00:15:03,040
C'est un cadeau du pasteur qui
m'a confirm�.
148
00:15:03,960 --> 00:15:08,640
- Un homme important, pasteur Sidenius.
- Comment savoir qu'il n'est pas vol� ?
149
00:15:09,080 --> 00:15:13,440
Il me l'a d�dicac� sur la premi�re page.
150
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
"Suis toujours les r�gles strictes
de l'�glise."
151
00:15:18,600 --> 00:15:21,480
- Quinze �re.
- Quinze �re ?
152
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
Je pensais... J'imaginais...
153
00:15:33,040 --> 00:15:38,560
LA MARMITE
154
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- Excusez-moi ?
- Oui ?
155
00:15:56,440 --> 00:16:00,080
- Qui est cet homme, l�-bas ?
- Ivan Salomon.
156
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
- Salomon ?
- Vous ne connaissez pas les Salomon ?
157
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Non.
158
00:16:06,600 --> 00:16:08,960
Il est tellement riche...
159
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
- L'addition, s'il vous pla�t.
- Bien, monsieur.
160
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
Pardonnez-moi ?
161
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
Puis-je vous parler un instant ?
162
00:16:36,200 --> 00:16:39,600
Mon nom est Peter Andreas Sidenius.
J'�tudie l'ing�nierie.
163
00:16:40,760 --> 00:16:45,720
J'ai entendu dire que vous recherchez des
personnes avec des id�es. Des g�nies.
164
00:16:47,040 --> 00:16:51,960
J'aimerais vous pr�senter quelques-unes
de mes inventions.
165
00:16:52,440 --> 00:16:53,720
Puis-je m'asseoir ?
166
00:16:54,280 --> 00:16:55,120
Je vous en prie.
167
00:16:59,760 --> 00:17:04,120
J'ai imagin� un nouveau proc�d�
pour produire de l'�nergie.
168
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Au lieu d'utiliser du charbon,
169
00:17:07,080 --> 00:17:10,640
nous pourrions utiliser la nature,
le vent et les vagues.
170
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Associ� � un syst�me de canaux
et de verrous,
171
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
- cela r�volutionnera...
- Votre re�u.
172
00:17:19,040 --> 00:17:24,680
Cela fera du Danemark une nation
industrielle moderne et auto-suffisante.
173
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
Et on m'a dit que...
174
00:17:27,640 --> 00:17:30,160
vous �tes la personne � qui parler
pour un tel projet.
175
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Venez-vous souvent ici ?
176
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
Non, je...
177
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
Alors, nous continuerons cette
conversation plus tard.
178
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Veuillez m'excuser, j'ai rendez-vous.
179
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
Vous pensez peut-�tre que je mens,
mais il �tait juste l� !
180
00:17:48,640 --> 00:17:52,600
Je n'avais rien vu de tel.
Ses beaux habits, tout...
181
00:17:53,120 --> 00:17:56,520
C'est une des personnes les plus riches
du pays. Tellement riche.
182
00:17:56,760 --> 00:17:58,560
C'est peut-�tre la chance de ma vie.
183
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
M. l'ing�nieur, venez ici.
184
00:18:05,160 --> 00:18:09,560
D'ailleurs, je me demandais...
Pourrais-tu me pr�ter un peu d'argent ?
185
00:18:11,080 --> 00:18:13,200
Comment savoir si je le
reverrais un jour ?
186
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
Tu peux me faire confiance, tu le sais.
187
00:18:19,640 --> 00:18:25,120
Le truc c'est que je dois retourner
au caf�, au cas o� il reviendrait.
188
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
- C'est important.
- Est-ce que tu as pens�...
189
00:18:30,480 --> 00:18:32,280
que si nous travaillions de concert...
190
00:18:33,480 --> 00:18:37,000
et trouvions un endroit pour vivre,
tout serait plus simple.
191
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
Oui. �a me pla�t bien.
192
00:18:43,280 --> 00:18:46,400
- Donc, tu me pr�teras l'argent ?
- Bien s�r.
193
00:18:46,880 --> 00:18:48,800
Je te donnerai mes pourboires
de la soir�e.
194
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
Merci.
195
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
- Joyeux No�l.
- Joyeux No�l.
196
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Joyeux No�l.
197
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
C'est tout ce que j'ai pu prendre.
198
00:19:48,960 --> 00:19:53,120
Les clients ont mang� le chou rouge.
Mais il reste plein de porc r�ti.
199
00:19:53,640 --> 00:19:57,240
Et autant de pommes de terre
caram�lis�es que tu veux.
200
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Et dire que c'est notre premier No�l
ensemble.
201
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Merci.
202
00:20:12,560 --> 00:20:15,720
Je sais que tu penses � ta famille.
203
00:20:16,440 --> 00:20:21,160
Non, bien au contraire.
Je pensais � Ivan Salomon.
204
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Parfois, j'aimerais �tre riche.
205
00:20:24,160 --> 00:20:25,840
Oui, mais tu ne l'es pas, Lisbeth.
206
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
- Et tu ne le seras jamais.
- Et si je l'�tais ?
207
00:20:30,680 --> 00:20:33,320
Je te donnerais ton mon argent.
208
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
J'allais oublier.
209
00:20:48,520 --> 00:20:49,400
Sant�.
210
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
Sant�.
211
00:20:52,160 --> 00:20:53,120
� toi et moi.
212
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
C'est tout ?
213
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
M. Sidenius ! Vous voil� !
214
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Venez et asseyez-vous.
215
00:21:23,760 --> 00:21:27,200
Mes amis de l'Universit� de Technologie
Sup�rieure m'ont parl� de vous.
216
00:21:28,280 --> 00:21:30,400
- Vous avez faim ?
- Non, je...
217
00:21:30,480 --> 00:21:35,360
- Caviar et champagne, je vous prie !
- Oui, monsieur.
218
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
Eh bien, M. Sidenius, asseyez-vous.
219
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Asseyez-vous...
220
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
- D'accord.
- et parlez-moi de votre projet.
221
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
Eh bien...
222
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
La soci�t� a besoin
de quelqu'un comme vous.
223
00:21:52,360 --> 00:21:56,920
Quelqu'un qui prouve que ce qui est unique
et novateur est possible.
224
00:21:57,080 --> 00:22:01,480
Je calcule le d�bit n�cessaire
proportionnellement � la superficie.
225
00:22:01,920 --> 00:22:05,400
Comment relier rivi�res et lacs
par des canaux.
226
00:22:05,640 --> 00:22:10,840
On cr�e un syst�me d'irrigation et
on se sert des plaines vierges.
227
00:22:11,080 --> 00:22:13,840
- Et en m�me temps...
- Arr�tez, je vous en prie.
228
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Venez d�ner chez moi.
229
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
Je veux que mon p�re entende
vos id�es.
230
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
- Mais...
- Tutoyons-nous.
231
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
- Ivan.
- Peter Andreas.
232
00:22:24,280 --> 00:22:25,720
Le projet doit �tre soumis
233
00:22:25,800 --> 00:22:28,720
au Colonel Bjerregrav
de la Soci�t� Danoise d'Ing�nierie.
234
00:22:28,800 --> 00:22:33,760
Il peut le faire passer au ministre,
qui � son tour peut le soutenir.
235
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
Tu es un vrai conqu�rant.
236
00:22:39,240 --> 00:22:40,200
Tu es vraiment...
237
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
un homme chanceux.
238
00:22:46,320 --> 00:22:49,960
Je suis en retard.
Je dois assurer l'avenir de notre famille.
239
00:22:51,200 --> 00:22:52,360
Tu es saoul.
240
00:22:53,800 --> 00:22:57,720
Laisse-moi te pr�senter ma s�ur, Nanny.
Voici M. Sidenius.
241
00:22:58,200 --> 00:23:01,080
M Sidenius �tudie l'ing�nierie,
mais c'est d�j� un g�nie.
242
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
Et bien dites donc !
Qu'est-ce que �a fait d'�tre un g�nie ?
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,720
Allez-vous rest� plant� l� ?
244
00:23:15,520 --> 00:23:18,400
N'allez pas vous transformer
en lampadaire.
245
00:23:18,920 --> 00:23:20,720
Je vis par l�-bas.
246
00:23:21,240 --> 00:23:23,600
J'ai invit� M. Sidenius � d�ner
dimanche.
247
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
Ce dimanche ?
248
00:23:25,400 --> 00:23:27,720
Dans ce cas, � bient�t,
M. Le G�nie.
249
00:23:27,960 --> 00:23:30,760
Rappelez-vous de tourner,
si vous partez dans l'autre sens.
250
00:23:38,280 --> 00:23:42,160
N'oublie pas d'envoyer le projet
au Colonel ! C'est indispensable !
251
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
- Bonjour.
- Bonjour.
252
00:23:55,720 --> 00:24:00,400
Je souhaite d�poser ce projet devant
le Colonel lui-m�me.
253
00:24:00,480 --> 00:24:04,240
Le Colonel est en rendez-vous.
Mais si vous me donnez les plans,
254
00:24:04,360 --> 00:24:08,400
il vous contactera quand
il les aura vus.
255
00:24:08,800 --> 00:24:13,440
Vous �tes certaine... ?
Je pensais que...
256
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
- Bien.
- Merci.
257
00:24:17,920 --> 00:24:22,160
- Est-ce qu'il va les regarder ?
- Oui.
258
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
- Merci.
- Merci.
259
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Et voil�.
260
00:24:34,760 --> 00:24:38,680
Si �a vous convient, je vais
sortir la manche.
261
00:24:39,560 --> 00:24:43,120
Et voil�. Et l'autre.
262
00:24:43,400 --> 00:24:47,200
Vous avez s�rement remarqu�
l'�tat de mes v�tements.
263
00:24:47,520 --> 00:24:51,360
Voyez-vous, je reviens d'un long s�jour
au Panama,
264
00:24:51,880 --> 00:24:54,680
o� je surveillais la construction
d'un syst�me de canaux.
265
00:24:54,760 --> 00:24:57,320
- Dangereux, j'en suis s�r.
- En effet.
266
00:24:57,480 --> 00:25:02,120
- Voil� pour vous.
- Merci.
267
00:25:02,880 --> 00:25:03,760
Ah...
268
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
C'est impossible...
269
00:25:10,080 --> 00:25:13,640
Je crains d'avoir oubli� mon portefeuille
� l'h�tel.
270
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Je suis navr�.
271
00:25:18,000 --> 00:25:21,280
Je vais dire � mon chauffeur
de vous apporter l'argent.
272
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
Il sera l� dans une heure.
Bonne journ�e � vous.
273
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
Vous ne pouvez pas partir sans payer.
274
00:25:29,560 --> 00:25:34,800
Me traitez-vous de voleur ?
Savez-vous seulement qui je suis ?
275
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
Bonjour. Je suis Peter Andreas Sidenius.
J'ai rendez-vous.
276
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Bienvenue.
277
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
- Je vais prendre votre chapeau.
- Merci.
278
00:25:57,480 --> 00:25:58,440
Suivez-moi.
279
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
Prenez un si�ge.
280
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Je suis le Directeur Delft.
L'oncle de la famille.
281
00:26:40,800 --> 00:26:44,320
- Je suis Sidenius.
- Le jeune ing�nieur !
282
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Mon neveu m'a parl� de vous.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Un homme chanceux, a-t-il dit.
284
00:26:50,520 --> 00:26:54,680
Pas tr�s glorieux, � mon sens.
Qu'est-ce qu'on dit d�j�...
285
00:26:55,000 --> 00:26:57,360
La chance sourit aux imb�ciles.
286
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
- Puis-je m'asseoir ?
- Je vous en prie.
287
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
Ma ni�ce est tr�s charmante,
ne trouvez-vous pas ?
288
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Mlle Salomon est jolie.
289
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Tr�s jolie.
290
00:27:23,440 --> 00:27:26,880
Elle n'est clairement pas
comme les autres.
291
00:27:27,560 --> 00:27:31,760
Et je peux vous assurer qu'elle
est fortement courtis�e.
292
00:27:33,720 --> 00:27:35,240
Les joies de la beaut� !
293
00:27:37,200 --> 00:27:40,560
De plus, mon beau-fr�re,
Philip Salomon, n'est pas sans le sou.
294
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
L'argent, M. Sidenius, attire �norm�ment.
295
00:27:46,840 --> 00:27:51,280
Ces petits morceaux de m�tal
�voquent une �motion primale
296
00:27:51,680 --> 00:27:56,960
et une excitation des plus nobles.
N'ai-je pas raison ?
297
00:27:57,720 --> 00:28:00,760
Allons dire bonjour
au reste de la famille.
298
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
Merci.
299
00:28:22,480 --> 00:28:26,280
Te voil� enfin !
On t'attendait avec impatience.
300
00:28:29,600 --> 00:28:30,680
P�re ?
301
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
Voici M. Sidenius,
dont je vous ai parl�.
302
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
- Bienvenue.
- Merci.
303
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
- Voici ma m�re.
- Bienvenue.
304
00:28:43,400 --> 00:28:47,480
Vous avez une tr�s belle maison,
M. Salomon.
305
00:28:48,240 --> 00:28:49,760
Et le vin est excellent.
306
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Et les femmes...
307
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Vous �tes entour� de belles femmes.
308
00:28:56,080 --> 00:28:59,280
Sant�, M. Salomon et merci...
309
00:29:00,120 --> 00:29:01,480
pour votre invitation.
310
00:29:06,080 --> 00:29:08,280
Voici ma s�ur a�n�e, Jakobe.
311
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
- Bonjour.
- Bonjour.
312
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
Peter, pouvez-vous nous
parler de votre projet ?
313
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Mon p�re a h�te d'en savoir plus.
314
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
Oui...
315
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
Le point de d�part est...
316
00:29:28,320 --> 00:29:31,040
� mesure que la soci�t� �volue,
317
00:29:31,640 --> 00:29:33,920
l'acc�s � des sources d'�nergie
devient crucial.
318
00:29:34,640 --> 00:29:38,880
Et celui qui d�tient l'offre,
d�tient le futur.
319
00:29:39,640 --> 00:29:44,560
Le charbon n'est pas renouvelable, et
nous devons lui trouver des alternatives,
320
00:29:44,640 --> 00:29:49,400
comme l'incroyable �nergie que
la nature nous offre.
321
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Oui.
322
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Je vous en prie, continuez.
323
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
Regardons...
324
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
le flux infini des vagues
325
00:30:02,000 --> 00:30:05,320
qui rel�chent leur immense force
sur les c�tes chaque jour.
326
00:30:06,160 --> 00:30:09,520
Pourquoi ne pas s'en servir ?
327
00:30:10,840 --> 00:30:15,120
Je veux canaliser cette force
et l'injecter dans des turbines,
328
00:30:15,360 --> 00:30:18,480
pour que l'�lectricit� soit achemin�e
par c�bles � travers le pays.
329
00:30:18,560 --> 00:30:24,680
Il en va de m�me pour les �oliennes.
Tout ce vent dont personne ne se sert...
330
00:30:25,360 --> 00:30:27,960
et qui siffle � travers le pays,
peut �tre ma�tris�
331
00:30:28,080 --> 00:30:30,200
au profit de tous.
332
00:30:31,800 --> 00:30:37,080
Imaginez, M. Salomon, des villes enti�res
avec des maisons et de grandes rues,
333
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
des gares et des usines, toutes
�clair�es � l'�lectricit�
334
00:30:41,840 --> 00:30:44,240
venant de la mer et du vent.
335
00:30:45,720 --> 00:30:50,040
Vous parliez �galement d'un nouveau
port international.
336
00:30:50,200 --> 00:30:54,280
- Imaginez une Venise danoise...
- Merci. C'est brillant.
337
00:30:54,680 --> 00:30:57,320
Et fort cher, je suppose.
338
00:30:58,400 --> 00:31:03,120
Comment comptez-vous r�aliser ce projet ?
339
00:31:03,520 --> 00:31:07,640
Les plans ont �t� d�pos�s au bureau
du Colonel Bjerregrav.
340
00:31:08,160 --> 00:31:09,280
P�re le conna�t bien.
341
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Croisons les doigts.
342
00:31:14,840 --> 00:31:15,760
Bonne nuit.
343
00:31:20,720 --> 00:31:25,640
Les id�es de votre ami sont fascinantes,
mais c'est un r�veur.
344
00:31:25,920 --> 00:31:29,280
Il est peut-�tre immature,
mais il est brillant.
345
00:31:30,080 --> 00:31:33,000
J'ai �t� particuli�rement
impressionn� par ses pr�visions
346
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
sur le contr�le de l'�nergie,
du pouvoir et de l'argent.
347
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
Avons-nous envie de nous associer � lui ?
348
00:31:43,280 --> 00:31:45,080
Ne vous semble-t-il pas hypocrite ?
349
00:31:46,160 --> 00:31:48,520
Comment dit-on... ? Un �cervel�.
350
00:31:49,320 --> 00:31:54,440
Je l'ai trouv� grossier.
Avez-vous vu combien il a bu ?
351
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
Oui, il semblait un peu mal �lev�.
352
00:31:58,520 --> 00:32:02,360
Pour sa d�fense, rappelez-vous
qu'il vient d'une famille pauvre.
353
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Le fils d'un pasteur.
354
00:32:04,400 --> 00:32:07,640
Il est triste de voir les cicatrices
que laisse la pauvret�.
355
00:32:08,040 --> 00:32:10,880
Et il n'�tait pas aussi beau
que tu l'avais dit, Nanny.
356
00:32:12,160 --> 00:32:17,840
Je le trouve incroyablement beau,
tout simplement magnifique.
357
00:32:18,280 --> 00:32:19,320
Magnifique ?
358
00:33:04,760 --> 00:33:08,040
Le Colonel va vous recevoir, M. Sidenius.
359
00:33:08,280 --> 00:33:09,160
Merci.
360
00:33:19,400 --> 00:33:22,560
Excusez-moi, �tes-vous
l'ing�nieur Sidenius ?
361
00:33:23,640 --> 00:33:27,280
- Oui.
- Mon Dieu ! Que vous �tes jeune !
362
00:33:29,000 --> 00:33:30,920
Bien, parlons.
363
00:33:31,080 --> 00:33:35,400
Je pense que votre id�e de turbines
hydro�lectriques est de la folie.
364
00:33:35,600 --> 00:33:39,960
Mais certaines de vos id�es quant aux
�oliennes sont faisables.
365
00:33:41,120 --> 00:33:45,760
Qu'est-ce qui vous a pouss� � entreprendre
un projet aussi grotesque ?
366
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
J'ai... �a fait un an que
je travaille dessus.
367
00:33:50,240 --> 00:33:53,680
Mais j'y pense depuis que je suis petit.
368
00:33:54,320 --> 00:33:57,240
Sont-ce vos plans ?
Jetons un �il.
369
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Parlez-moi plus en d�tails
du syst�me de contr�le
370
00:34:00,640 --> 00:34:02,400
pour les fjords et les canaux.
371
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Parlez d'une voix intelligible.
372
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Oui, monsieur.
373
00:34:08,040 --> 00:34:13,280
J'ai imagin� un syst�me de contr�le
pour les ports et les fjords du Jutland.
374
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
La navigation serait ainsi plus rapide,
375
00:34:16,160 --> 00:34:18,960
et �a ferait du Danemark
de devenir une nation moderne.
376
00:34:19,280 --> 00:34:22,320
Je veux d�placer le fret maritime
hors de Copenhague.
377
00:34:22,760 --> 00:34:26,680
Un port libre ne deviendra jamais
un carrefour commercial mondial
378
00:34:26,840 --> 00:34:31,920
car son emplacement le rend difficile
d'acc�s pour les bateaux �trangers.
379
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
Je veux cr�er un grand port
sur la c�te ouest,
380
00:34:34,960 --> 00:34:38,720
afin de rivaliser avec
Hambourg et Bremen.
381
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
Ce serait une sorte de...
382
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
Venise du Nord.
383
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Vous �tes � un �ge chanceux.
384
00:34:47,400 --> 00:34:51,480
En parlant de �a, maintien.
Tenez-vous droit, jeune homme.
385
00:34:52,720 --> 00:34:54,240
Revoyons-nous dans une semaine.
386
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
Puis-je y aller ?
387
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Pardonnez-moi ?
388
00:35:05,440 --> 00:35:09,520
Quel imb�cile heureux !
Et autoritaire en plus !
389
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
"Maintien !"
"Tenez-vous droit, jeune homme !"
390
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Je connais la chanson.
391
00:35:15,360 --> 00:35:20,600
Ongles propres, b�n�dicit�, les coudes �
table, ne pas siffler. �a me rend malade.
392
00:35:21,840 --> 00:35:25,080
- Mais il m'a demand� de revenir.
- Une demi-victoire.
393
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Il faut f�ter �a.
394
00:35:27,760 --> 00:35:28,680
Champagne ?
395
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
Et caviar, bien entendu.
396
00:35:32,040 --> 00:35:32,880
Oui.
397
00:35:34,160 --> 00:35:35,520
Rejoignons ma famille.
398
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Qu'y a-t-il ?
399
00:35:43,680 --> 00:35:46,080
C'est un des meilleurs
restaurants de la ville.
400
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Bien s�r.
401
00:35:52,240 --> 00:35:55,720
Le fianc� de ma s�ur Jakobe, Eybert.
402
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
... surtout depuis la mort de la m�re
de la petite, je...
403
00:35:58,800 --> 00:36:02,920
Je ne comprends pas
ce qu'elle lui trouve.
404
00:36:04,200 --> 00:36:06,440
Le temps s'arr�te quand
il arrive quelque part.
405
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
C'est un veuf et ses enfants doivent
parler � son c�t� maternel.
406
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Mais je comprends ce qu'il lui trouve.
407
00:36:16,360 --> 00:36:20,600
C'est la plus �g�e, et donc celle qui
h�ritera le plus.
408
00:36:25,360 --> 00:36:27,640
J'ai pris soin de faire attention.
409
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
M. Eybert.
410
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Bonjour. Peter Andreas.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Jakobe.
412
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
C'est un plaisir de vous revoir,
Mlle Salomon.
413
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Oui, c'�tait quelque chose.
414
00:36:42,000 --> 00:36:46,920
C'est � cette date
que j'ai cr�� la compagnie
415
00:36:47,080 --> 00:36:51,960
qui est aujourd'hui
l'une des plus grandes du pays
416
00:36:52,440 --> 00:36:54,840
dans le domaine de la gestion
des eaux us�es.
417
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
Nous allons commander.
418
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Messieurs. Mesdames.
419
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
On pensait � du caviar et champagne,
qu'en dites-vous ?
420
00:37:09,960 --> 00:37:11,120
- Oui.
- Oui.
421
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Quel est le plat du jour ?
422
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
Des �ufs de truite et de caille
servis sur glace
423
00:37:17,680 --> 00:37:21,880
suivis de volaille et asperges,
omelette et fromage au c�leri,
424
00:37:22,280 --> 00:37:26,000
- et en dessert, des fruits.
- C'est parfait.
425
00:37:26,920 --> 00:37:29,480
- Veuillez servir le champagne maintenant.
- Bien.
426
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
Per a rencontr�
le Colonel Bjerregrav aujourd'hui.
427
00:37:37,160 --> 00:37:42,400
Il a plus ou moins autoris� le projet.
C'est quelqu'un de tr�s pompeux.
428
00:37:42,760 --> 00:37:47,200
"Parlez clairement ! Tenez-vous droit !"
Tu le fais bien mieux que moi.
429
00:37:47,280 --> 00:37:52,440
- Qu'a-t-il dit ?
- Veuillez m'excuser.
430
00:37:53,320 --> 00:37:56,800
Toujours aussi nerveux ?
Derni�re porte � droite.
431
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
- Bonjour.
- Des gens de la haute.
432
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
Je ne t'ai presque pas reconnu.
433
00:38:06,440 --> 00:38:10,560
Et quelles femmes classieuses.
Le jeune homme doit �tre Ivan ?
434
00:38:10,640 --> 00:38:14,080
Exactement. Et justement, peut-on faire
semblant de ne pas se conna�tre ?
435
00:38:19,440 --> 00:38:22,160
- Ne suis-je pas assez classieuse ?
- Si, bien s�r.
436
00:38:22,560 --> 00:38:25,040
Mais c'est important pour moi.
437
00:38:25,840 --> 00:38:29,680
C'est important pour ma carri�re,
alors si sa famille apprenait que...
438
00:38:30,880 --> 00:38:31,960
que nous...
439
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Je t'en prie, fais comme si
on ne se s'�tait jamais rencontr�s.
440
00:39:03,920 --> 00:39:08,320
En substance, je veux ma�triser
les forces de la nature.
441
00:39:09,880 --> 00:39:12,200
Bien entendu, sans les exploiter
inconsciemment.
442
00:39:12,440 --> 00:39:15,840
Cela s'applique au syst�me hydro�lectrique
et � celui des canaux qui
443
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
pour ainsi dire,
444
00:39:17,920 --> 00:39:20,160
connecteront les quatre coins du pays.
445
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Permettez-moi une question, M. Sidenius.
446
00:39:25,240 --> 00:39:28,080
- Je vous en prie.
- Je suis curieux...
447
00:39:29,720 --> 00:39:33,000
Vous �tudiez l'ing�nierie, n'est-ce pas ?
448
00:39:34,120 --> 00:39:35,040
Oui.
449
00:39:35,200 --> 00:39:40,200
Comment un jeune homme comme vous,
qui, dit-on,
450
00:39:40,640 --> 00:39:44,480
vient d'une longue lign�e
d'hommes d'�glise,
451
00:39:44,920 --> 00:39:47,400
se retrouve sur le chemin des sciences ?
452
00:39:51,960 --> 00:39:54,240
- Vous n'aimez pas ma profession ?
- Si.
453
00:39:54,920 --> 00:39:56,680
Cela semble si contradictoire.
454
00:39:58,560 --> 00:40:00,800
- La science contre la foi.
- Exactement.
455
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
Mais est-ce contradictoire ?
456
00:40:05,640 --> 00:40:10,760
Rappelez-vous � quel point
l'ing�nierie a aid� l'humanit�.
457
00:40:12,080 --> 00:40:18,680
� quel point le chemin de fer a r�duit
la distance entre les gens.
458
00:40:19,160 --> 00:40:20,240
Et le t�l�graphe.
459
00:40:20,840 --> 00:40:24,680
Sans parler qu'un jour il existera
peut-�tre des machines volantes.
460
00:40:26,240 --> 00:40:27,200
Imaginez...
461
00:40:27,960 --> 00:40:31,640
� quel point cela pourrait abolir
les diff�rences entre les personnes...
462
00:40:32,520 --> 00:40:34,240
et devenir la derni�re �tape...
463
00:40:35,280 --> 00:40:40,240
d'une compr�hension
globale et fraternelle.
464
00:40:40,680 --> 00:40:43,680
Ce n'est pas un peu exag�r� ?
465
00:40:43,920 --> 00:40:48,360
Je suis convaincue que le libre passage
peut briser les pr�jug�s...
466
00:40:49,400 --> 00:40:51,560
et cr�er une nouvelle...
467
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
soci�t�, plus juste, o� chacun
pourra vivre...
468
00:40:56,440 --> 00:40:58,480
libre et ind�pendamment.
469
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
J'ai un doute.
470
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Je dois admettre...
471
00:41:20,240 --> 00:41:25,160
que je n'avais jamais pens� � mon m�tier
en termes aussi �logieux.
472
00:41:28,400 --> 00:41:30,640
Un peu d'eau, Mlle Salomon ?
473
00:41:31,840 --> 00:41:32,720
Merci.
474
00:42:04,480 --> 00:42:08,680
Ivan, il faut que vous �coutiez cela.
475
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
Docteur, dites-moi.
476
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
Puis-je, Mlle Salomon ?
477
00:43:02,240 --> 00:43:05,520
J'aurais aim� avoir la chance
de vous parler plus t�t.
478
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
Ne me m�prenez pas, c'est simplement
que vos mots m'ont touch�.
479
00:43:11,720 --> 00:43:13,960
En fait, visiter cette maison...
480
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
est une exp�rience enrichissante.
481
00:43:17,680 --> 00:43:20,200
Bien que je ne puisse
m'emp�cher de me sentir...
482
00:43:22,280 --> 00:43:23,200
inf�rieur.
483
00:43:24,960 --> 00:43:26,880
Je ne suis pas habitu� aux...
484
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
m�urs si ouvertes de votre famille.
485
00:43:31,720 --> 00:43:32,760
Ou plut�t...
486
00:43:34,280 --> 00:43:37,400
la fa�on dont vous regardez
ce qui se passe dans le monde
487
00:43:37,680 --> 00:43:41,480
comme quelque chose dont on peut
apprendre. Ma famille est diff�rente.
488
00:43:42,400 --> 00:43:46,080
Nous nous levions et nous couchions
en tournant le dos au monde...
489
00:43:47,480 --> 00:43:49,560
chantant des psaumes et priant.
490
00:43:54,560 --> 00:43:59,600
Vous rendez-vous compte que le simple fait
d'�tre belle et bien habill�e...
491
00:44:00,560 --> 00:44:04,240
comme vous, puisse �tre
un affront � Dieu ?
492
00:44:06,720 --> 00:44:08,720
Quand je repense � mon enfance...
493
00:44:11,400 --> 00:44:13,080
c'est la honte qui revient toujours.
494
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Et l'�tranget�.
495
00:44:20,720 --> 00:44:23,680
Merci pour votre honn�tet�, M. Sidenius.
496
00:44:54,400 --> 00:44:56,280
Vous n'avez pas pay� votre loyer.
497
00:44:56,720 --> 00:45:01,360
- Vous aurez l'argent d'ici peu.
- Un homme attend dans votre chambre.
498
00:45:02,880 --> 00:45:05,560
- Comment s'appelle-t-il ?
- Il n'a pas l'air commode.
499
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Et pensez au loyer !
500
00:45:21,400 --> 00:45:22,320
Eberhardt ?
501
00:45:22,680 --> 00:45:26,880
Je suis d�sol�, mais la logeuse m'a dit
que vous reviendriez rapidement.
502
00:45:32,040 --> 00:45:33,800
Je suis rentr� depuis quelques jours.
503
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
Je vois.
504
00:45:35,600 --> 00:45:39,440
P�re est tomb� malade.
505
00:45:40,560 --> 00:45:44,520
Le m�decin pense que c'est un cancer.
506
00:45:45,720 --> 00:45:50,000
J'ai pens� que tu aimerais le savoir.
Nous, tes fr�res et s�urs...
507
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
pensions que...
508
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
en apprenant la nouvelle de la maladie
de P�re tu pourrais te sentir...
509
00:45:58,600 --> 00:46:02,040
enclin, ou plut�t avoir le besoin de...
510
00:46:03,080 --> 00:46:05,400
- te rapprocher.
- Que veux-tu dire ?
511
00:46:06,200 --> 00:46:09,920
Sans vouloir me m�ler de tes affaires,
peux-tu d�cemment justifier...
512
00:46:10,000 --> 00:46:13,400
Ne te m�le pas de mes affaires.
513
00:46:18,120 --> 00:46:22,040
Bien. Je vois que je perds mon temps
� te faire entendre raison.
514
00:46:25,280 --> 00:46:27,800
- Comme tu voudras.
- Tu dois savoir une chose.
515
00:46:29,160 --> 00:46:33,320
Bien que tu sois trop born�
pour l'accepter,
516
00:46:33,480 --> 00:46:36,240
P�re s'inqui�te pour toi,
plus que pour tout le reste.
517
00:46:37,280 --> 00:46:38,760
Il parle de toi tous les jours.
518
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
Ils ont abandonn� l'id�e
de te faire changer d'avis.
519
00:46:44,400 --> 00:46:48,440
Ils esp�rent que la vie s'en chargera
520
00:46:49,440 --> 00:46:51,600
et que tu r�aliseras
ce que tu leur dois...
521
00:46:52,960 --> 00:46:57,520
- et te repentiras.
- Devoir ? Repentir ?
522
00:46:58,600 --> 00:47:00,400
P�ch� ? Je connais ces mots.
523
00:47:01,360 --> 00:47:04,760
Tu n'as m�me pas honte de te servir
de la maladie de P�re.
524
00:47:06,120 --> 00:47:09,960
Tu veux que je me plie � tes r�gles
parce que tu n'acceptes pas
525
00:47:10,040 --> 00:47:12,960
que je puisse r�ussir en dehors
de votre monde. C'est le cas !
526
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Dis � l'homme qui se pr�tend mon p�re
que je ne lui dois rien !
527
00:47:20,200 --> 00:47:22,240
Il a pris mon enfance. C'est suffisant !
528
00:47:38,320 --> 00:47:39,520
Tu regardes quoi ?
529
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
Tu crois que tu as raison ?
530
00:47:57,800 --> 00:48:01,440
En y regardant de plus pr�s, je pense que
votre projet est sans int�r�t.
531
00:48:01,520 --> 00:48:05,440
C'est trop immature. De plus,
vous �tes trop jeune pour le r�aliser.
532
00:48:05,680 --> 00:48:08,040
Vous n'�tes m�me pas dipl�m�.
533
00:48:09,520 --> 00:48:14,560
Vous vous appelez Sidenius ?
Un lien avec le c�l�bre pasteur ?
534
00:48:19,640 --> 00:48:25,320
Je ne vois pas en quoi cela vous concerne.
Qu'est-ce qui...
535
00:48:26,120 --> 00:48:28,360
vous a fait changer d'avis
sur mon projet ?
536
00:48:28,760 --> 00:48:31,600
Je suis d�sol� de vous avoir donn�
de faux espoirs.
537
00:48:31,680 --> 00:48:35,360
Cependant, je suis persuad�
de vous rendre service.
538
00:48:36,400 --> 00:48:38,960
- Service ?
- Votre th�orie sur les �oliennes,
539
00:48:39,040 --> 00:48:45,880
turbines hydro�lectriques et les
canaux est trop pu�rile et na�ve !
540
00:48:49,560 --> 00:48:54,880
Le seul moyen pour que ce projet
soit pris au s�rieux
541
00:48:55,200 --> 00:48:58,000
serait que j'en fasse partie.
542
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
J'ai bien peur de devoir refuser.
543
00:49:12,320 --> 00:49:13,480
Tr�s bien.
544
00:49:14,520 --> 00:49:18,720
C'est donc, pour moi,
la fin de votre projet.
545
00:49:21,680 --> 00:49:24,040
Merci de votre venue. Ce sera tout.
546
00:49:25,480 --> 00:49:29,600
En tant qu'ancien soldat,
pouvez-vous me dire
547
00:49:30,040 --> 00:49:34,760
jusqu'o� je devrais aller pour que
vous souteniez mon projet ?
548
00:49:36,160 --> 00:49:37,480
Vous �tes devenu fou ?
549
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
Comprenez bien que
mon refus est d�finitif.
550
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
Et partez !
551
00:49:42,640 --> 00:49:44,960
- Vous le regretterez.
- Est-ce une menace ?
552
00:49:46,920 --> 00:49:52,040
Si j'avais su que vous �tiez un vieux
fou born� et stupide...
553
00:49:53,040 --> 00:49:55,600
je ne serais pas venu me faire insulter.
554
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
Adieu !
555
00:50:08,000 --> 00:50:10,160
Que mangez-vous donc ?
556
00:50:11,720 --> 00:50:12,600
L'eau des �gouts ?
557
00:50:13,680 --> 00:50:14,680
Serveur !
558
00:50:16,000 --> 00:50:20,240
- Oncle Delft peut te faire un pr�t.
- Merci, Ivan...
559
00:50:21,280 --> 00:50:24,160
- mais c'est sans importance.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
560
00:50:25,200 --> 00:50:26,920
Bjerregrav a refus� mon projet ;
561
00:50:28,240 --> 00:50:31,040
Il a ridiculis� le travail
de toute une vie.
562
00:50:32,360 --> 00:50:33,560
Tu es trop jeune, Per.
563
00:50:34,640 --> 00:50:37,600
Tes id�es sont trop extr�mes.
Tu dois te rendre � l'�tranger.
564
00:50:37,880 --> 00:50:38,960
Oui, tu as raison.
565
00:50:39,040 --> 00:50:42,240
Mon p�re conna�t une importante
soci�t� d'ing�nierie en Autriche
566
00:50:42,320 --> 00:50:46,040
impliqu�e dans les barrages et les
canaux. Professeur Pfefferkorn.
567
00:50:46,520 --> 00:50:48,720
Ils aimeraient que tu les rejoignes.
568
00:50:48,920 --> 00:50:50,280
- Oui, mais...
- �coute-moi !
569
00:50:50,640 --> 00:50:53,520
Tu dois quitter le Danemark.
570
00:50:53,880 --> 00:50:56,880
Loin du r�ti de porc, de la m�diocrit� et
de Bjerregrav.
571
00:50:57,920 --> 00:50:59,240
Parcours le monde.
572
00:51:00,240 --> 00:51:03,400
Trouve l'inspiration, et la chance
de montrer ton projet.
573
00:51:05,560 --> 00:51:06,840
Souris !
574
00:51:07,240 --> 00:51:10,280
Montre-leur qui tu es.
Montre-leur que tu es un homme chanceux.
575
00:51:11,440 --> 00:51:13,720
Passe nous voir � la maison de campagne.
576
00:51:13,840 --> 00:51:17,640
- J'aimerais, mais...
- Arr�te. C'est ce dont tu as besoin !
577
00:51:19,640 --> 00:51:21,160
Toute la famille sera l�.
578
00:51:22,760 --> 00:51:25,320
Mes deux s�urs seront l�. Les deux !
579
00:51:37,520 --> 00:51:40,760
Je n'y crois pas ! M. Sidenius.
580
00:51:42,560 --> 00:51:44,800
- Mlle Nanny.
- Allons !
581
00:51:51,320 --> 00:51:53,240
- Mlle Jakobe.
- M. Sidenius.
582
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
Accueillons ce g�nie dans notre
maison de vacances.
583
00:52:03,440 --> 00:52:05,520
J'esp�re que le train �tait � l'heure.
584
00:52:06,120 --> 00:52:09,840
Juste une chose, avant que
les autres ne nous rejoignent.
585
00:52:10,840 --> 00:52:12,000
Asseyez-vous.
586
00:52:13,840 --> 00:52:14,960
Merci, Ivan.
587
00:52:18,480 --> 00:52:21,720
L'argent vous sera envoy�
le premier de chaque mois.
588
00:52:22,720 --> 00:52:25,600
Je vous prie de noter vos d�penses.
589
00:52:27,840 --> 00:52:28,720
Bien s�r.
590
00:52:33,640 --> 00:52:39,920
M. Salomon, il est indispensable
que vous sachiez que c'est un pr�t.
591
00:52:41,160 --> 00:52:44,800
- Que je rembourserai par mon invention.
- C'est entendu.
592
00:52:49,440 --> 00:52:51,800
Puis-je vous poser
une question ind�licate ?
593
00:52:52,920 --> 00:52:57,280
J'ai remarqu� que M. Sidenius
avait chang� d'avis
594
00:52:57,360 --> 00:52:59,680
concernant les filles Salomon.
595
00:53:01,320 --> 00:53:06,800
Et que M. Sidenius fait d�sormais
la cour � la plus �g�e, Jakobe.
596
00:53:11,800 --> 00:53:17,520
Il serait irr�aliste de courtiser
une femme qui a tant d'atouts.
597
00:53:17,920 --> 00:53:19,640
Vous parlez d'atouts financiers ?
598
00:53:21,040 --> 00:53:25,360
- Excusez-moi ? Non, bien s�r que non.
- Bien s�r.
599
00:53:25,520 --> 00:53:29,360
Pour l'argent, signez sur la ligne.
600
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
- M�re.
- Oui ?
601
00:53:47,760 --> 00:53:50,200
Pouvons-nous acc�l�rer mon mariage
avec Eybert ?
602
00:53:52,120 --> 00:53:53,640
Si tu le souhaites.
603
00:53:54,160 --> 00:53:59,080
Nous avons beaucoup de respect pour lui.
Et il vient d'une bonne famille juive.
604
00:53:59,160 --> 00:54:01,240
Et P�re conna�t sa situation financi�re.
605
00:54:04,040 --> 00:54:05,600
Est-ce que tu l'aimes ?
606
00:54:06,680 --> 00:54:08,360
M. Eybert me rassure.
607
00:54:09,840 --> 00:54:11,640
Et nous avons de belles discussions.
608
00:54:12,600 --> 00:54:15,400
De plus, ses filles ont besoin
d'une pr�sence f�minine.
609
00:54:18,120 --> 00:54:21,000
Pensez-vous que votre ami...
610
00:54:21,720 --> 00:54:25,480
accepterait de pr�senter des excuses
� M. Bjerregrav ?
611
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Oui. Et pendant qu'on y est...
612
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
demande au Tsar d'abdiquer.
613
00:54:33,040 --> 00:54:35,840
D�cider de l'avenir d'un projet
si r�volutionnaire
614
00:54:35,960 --> 00:54:39,320
ne devrait pas incomber � un
technocrate born� comme Bjerregrav.
615
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
- Je suis d'accord.
- Cependant...
616
00:54:41,920 --> 00:54:46,120
D'un point de vue �conomique
et soci�tal,
617
00:54:46,400 --> 00:54:49,160
je suis impressionn� par les id�es
du jeune M. Sidenius.
618
00:54:49,760 --> 00:54:54,600
Si on ma�trisait la nature
que nous voyons comme une ennemie...
619
00:54:54,760 --> 00:54:58,800
Mais Bjerregrav doit approuver ce projet.
620
00:54:59,360 --> 00:55:02,320
Il est l'expert officiel du pays.
621
00:55:03,160 --> 00:55:08,320
Il est le seul qui puisse l'amener
devant le comit� gouvernemental.
622
00:55:08,760 --> 00:55:10,480
- P�re...
- Bjerregrav...
623
00:55:10,560 --> 00:55:12,640
Et si vous parliez � Bjerregrav ?
624
00:55:13,760 --> 00:55:17,360
- Changerait-il d'avis ?
- N'allons pas trop vite.
625
00:55:17,680 --> 00:55:22,440
Per va voyager. Aller en Autriche
et rencontrer le Professeur Pfefferkorn.
626
00:55:23,120 --> 00:55:28,280
Ainsi, nous saurons ce qu'il pense de Per,
et saurons si le projet est viable.
627
00:55:35,000 --> 00:55:39,080
Au plus profond de mon c�ur
628
00:55:40,960 --> 00:55:47,400
Il me regarde empli de joie
629
00:55:49,240 --> 00:55:54,600
� chaque heure
630
00:55:56,000 --> 00:56:01,840
Mon c�ur chante encore
631
00:56:02,200 --> 00:56:07,880
Cette douce m�lodie
632
00:56:09,880 --> 00:56:15,320
Qui se balance dans l'air
633
00:56:17,400 --> 00:56:22,600
Et est attir� par vous
634
00:56:24,640 --> 00:56:29,880
Vous si merveilleusement b�nie
635
00:56:32,280 --> 00:56:36,880
Au plus profond de mon c�ur
636
00:56:37,520 --> 00:56:43,400
Il me regarde empli de joie
637
00:56:46,320 --> 00:56:49,640
� chaque heure
638
00:56:49,880 --> 00:56:53,040
C'est grossier, au beau milieu
de cette chanson si passionn�e.
639
00:56:53,160 --> 00:56:55,600
Vous ne m'avez m�me regard�
depuis votre arriv�e !
640
00:56:56,400 --> 00:56:58,520
Ah bon ? Je suis d�sol�.
641
00:56:58,920 --> 00:57:01,960
Je ne vous int�resse plus ?
642
00:57:03,280 --> 00:57:05,960
Est-ce parce que vous me trouvez
pu�rile et simplette ?
643
00:57:07,680 --> 00:57:10,120
Pourquoi penserais-je �a ?
644
00:57:11,400 --> 00:57:13,960
J'ai beaucoup d'autres pr�tendants.
645
00:57:14,600 --> 00:57:17,560
- J'en suis certain.
- De meilleures familles que la v�tre.
646
00:57:19,880 --> 00:57:22,000
Et bien plus sens� que vous.
647
00:57:24,720 --> 00:57:27,840
Soyez honn�te. Je ne vous int�resse plus ?
648
00:57:31,160 --> 00:57:32,120
Nanny ?
649
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
Bravo.
650
00:58:21,360 --> 00:58:22,600
Que me voulez-vous ?
651
00:58:24,200 --> 00:58:25,720
Ne pouvez-vous m'oublier ?
652
00:58:28,280 --> 00:58:30,880
Depuis notre derni�re conversation,
je ne pense qu'� vous.
653
00:58:31,000 --> 00:58:34,440
N'avez-vous pas la d�cence de
vous �loigner de moi ?
654
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Non.
655
00:58:37,600 --> 00:58:39,640
Vous m'avez �mu comme personne.
656
00:58:39,760 --> 00:58:41,200
Je dois savoir vos sentiments.
657
00:58:43,520 --> 00:58:44,440
Vous �tes belle.
658
00:58:46,840 --> 00:58:49,760
Vous �tes intelligente et riche,
et je suis...
659
00:58:50,480 --> 00:58:51,360
Je ne suis rien.
660
00:58:51,480 --> 00:58:53,640
Vous vous m�prenez sur vos sentiments.
661
00:58:55,320 --> 00:58:56,960
Je n'ai pas besoin de l'expliquer.
662
00:58:57,680 --> 00:58:59,800
Mon mariage avec Eybert aura lieu.
663
00:59:44,200 --> 00:59:46,080
O� sont donc pass�s les enfants ?
664
00:59:47,680 --> 00:59:49,880
Ils peuvent rester ici et jouer.
665
00:59:50,640 --> 00:59:54,600
O� est Nanny ?
Elle sait que nous allons en balade.
666
00:59:55,760 --> 00:59:58,600
Si elle est �nerv�e, laissons-la.
667
01:00:06,640 --> 01:00:09,720
Veuillez vous d�caler.
Bien, je vais le faire.
668
01:00:31,960 --> 01:00:33,080
Et voil�.
669
01:00:42,280 --> 01:00:45,760
Cela me rappelle l'histoire
de l'�tudiant su�dois de Lund.
670
01:00:46,000 --> 01:00:49,680
Il avait pari� qu'il attraperait
un cerf � pied.
671
01:00:49,880 --> 01:00:53,520
Apr�s une heure de course, il est tomb�
raide mort. Son c�ur avait explos�.
672
01:00:55,040 --> 01:00:56,800
Vous y croyez ?
673
01:00:57,240 --> 01:01:00,640
Je l'ai entendue �tant jeune,
et je n'y croyais d�j� pas.
674
01:01:01,280 --> 01:01:05,480
- �a semble plausible.
- Vous y croyez donc, M. Sidenius ?
675
01:01:07,000 --> 01:01:10,800
Je crois qu'un homme qui se respecte
ira jusqu'au bout.
676
01:01:11,120 --> 01:01:12,400
Peu importe les risques.
677
01:01:13,840 --> 01:01:20,560
Le fait est que le cerf poss�de quatre
pattes faites pour courir.
678
01:01:20,640 --> 01:01:24,440
Ce n'est pas qu'une question de vitesse,
mais d'endurance et de volont�.
679
01:01:26,400 --> 01:01:29,120
Vous croyez que la volont�
prime sur les lois de la nature ?
680
01:01:30,040 --> 01:01:33,560
Je suis d�sol� d'apprendre que vous
n'avez plus foi en la volont�.
681
01:01:34,640 --> 01:01:35,720
Que voulez-vous dire ?
682
01:01:36,200 --> 01:01:39,600
Regagneriez-vous la foi si vous
en aviez la preuve ?
683
01:01:41,080 --> 01:01:44,400
Alors, je vais vous le prouver.
684
01:01:54,720 --> 01:01:58,200
M. Sidenius ! Remontez !
685
01:01:58,280 --> 01:02:01,520
Un peu d'exercice fait du bien.
686
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
De plus...
687
01:02:04,200 --> 01:02:06,880
imaginez ce qu'un membre du Parlement
apporterait au pays
688
01:02:07,120 --> 01:02:09,000
s'il avait � nouveau foi en la volont�.
689
01:02:12,360 --> 01:02:15,960
Je ne peux pas vous laisser courir � c�t�.
690
01:02:16,120 --> 01:02:17,880
Alors, je vais devant.
691
01:02:39,120 --> 01:02:40,240
Vous voyez...
692
01:02:41,480 --> 01:02:42,560
J'ai tenu parole.
693
01:02:43,640 --> 01:02:45,480
C'�tait un pari ?
694
01:02:46,440 --> 01:02:50,280
J'ai la t�te qui tourne. Je n'avais m�me
pas besoin d'aller si vite.
695
01:03:02,520 --> 01:03:04,280
Mlle Jakobe, vos fleurs.
696
01:03:06,400 --> 01:03:07,280
Vos fleurs.
697
01:03:18,360 --> 01:03:19,840
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
698
01:03:22,040 --> 01:03:23,400
Vous voulez �tre mienne.
699
01:03:25,560 --> 01:03:27,040
Vous voulez �tre mienne.
700
01:03:27,960 --> 01:03:28,880
Vous m'aimez.
701
01:03:30,320 --> 01:03:31,400
N'est-ce pas ?
702
01:03:32,120 --> 01:03:34,120
Vous m'aimez et voulez �tre mienne.
703
01:03:39,520 --> 01:03:40,800
Vous voulez �tre mienne.
704
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
N'ai-je pas raison ?
705
01:03:47,560 --> 01:03:48,400
Oui.
706
01:03:49,840 --> 01:03:50,840
Oui !
707
01:04:20,280 --> 01:04:23,320
Quand le barrage sera fini,
708
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
il n'y aura plus de risques d'inondations
dans la vall�e.
709
01:04:29,480 --> 01:04:31,920
�a arrive chaque presque ann�e,
la fonte des glaces.
710
01:04:32,600 --> 01:04:37,080
Et quand la centrale �lectrique sera
pr�te, toute la r�gion en b�n�ficiera.
711
01:04:37,440 --> 01:04:41,560
C'est une chance pour tous ceux
qui vivent dans cette partie du pays.
712
01:04:41,840 --> 01:04:42,960
M. Sidenius.
713
01:04:45,080 --> 01:04:47,080
"Guten Tag, mein lieber Freund.
714
01:04:48,520 --> 01:04:50,920
"J'esp�re que tu te plais en Autriche
715
01:04:51,280 --> 01:04:53,880
"et que le Professeur Pfefferkorn
s'occupe bien de toi.
716
01:04:57,160 --> 01:04:59,640
"Nous avons n'avons eu
que trop peu de temps.
717
01:05:01,360 --> 01:05:05,760
"Et bien que les jours filaient,
l'amour demandait son d�.
718
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
"Chaque instant pass� avec toi,
719
01:05:11,200 --> 01:05:13,720
"est un cadeau de la vie.
720
01:05:16,920 --> 01:05:21,920
"Mon cher Per,
Cela fait trop de temps sans nouvelles.
721
01:05:23,440 --> 01:05:26,440
"Juste quelques mots suffiraient
� mon bonheur.
722
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
"Je suis certaine que tu es tr�s occup�.
723
01:05:31,440 --> 01:05:33,840
"Hier, j'ai attendu une lettre de toi
toute la journ�e.
724
01:05:34,760 --> 01:05:38,080
"J'�tais �nerv�e,
et me suis couch�e � dix heures...
725
01:05:38,920 --> 01:05:40,600
"et t'ai ha� de tout mon c�ur.
726
01:05:41,560 --> 01:05:42,760
"Jusqu'� onze heures.
727
01:05:45,640 --> 01:05:46,760
"Mon aim�...
728
01:05:47,880 --> 01:05:50,280
"ne peux-tu d�laisser l'ing�nierie
pour un temps...
729
01:05:51,000 --> 01:05:53,760
"sauter dans un train et me rejoindre ?
730
01:05:54,800 --> 01:05:56,000
"Et m'embrasser.
731
01:05:57,320 --> 01:05:58,760
"Juste un baiser.
732
01:06:00,720 --> 01:06:02,280
"Ce serait merveilleux.
733
01:06:05,080 --> 01:06:08,360
"Sais-tu que tu ne m'as jamais dit
'Je t'aime' ?
734
01:06:11,320 --> 01:06:15,480
"Juste une fois, j'aimerais
te l'entendre dire.
735
01:06:18,520 --> 01:06:20,400
"Tu peux t'entra�ner avant ton retour.
736
01:06:21,920 --> 01:06:24,320
"Ce sera alors une confession mutuelle."
737
01:07:23,720 --> 01:07:24,840
Comment va Jakobe ?
738
01:07:26,120 --> 01:07:27,760
Tu l'as vue � table ?
739
01:07:28,520 --> 01:07:32,080
Pauvre petite. Elle est jalouse
de ne pas �tre la premi�re � se marier.
740
01:07:32,240 --> 01:07:35,040
Elle fulmine de ne pas �tre celle
sur la piste
741
01:07:35,120 --> 01:07:36,480
pour sa danse avec Per.
742
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Dis-moi, ch�re s�ur, est-ce...
743
01:07:40,960 --> 01:07:42,720
la raison de la pr�cipitation ?
744
01:07:43,960 --> 01:07:46,560
- Que veux-tu dire ?
- Tu voulais �tre la premi�re.
745
01:07:48,480 --> 01:07:52,520
Tu ne lui as jamais pardonn� de t'avoir
rejet�e. Tu lui en veux.
746
01:07:54,000 --> 01:07:55,160
Tu es saoul !
747
01:07:56,560 --> 01:07:59,320
Concentre-toi sur la danse.
Tu me marches sur les pieds.
748
01:08:12,400 --> 01:08:14,680
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Oui, M�re.
749
01:08:16,240 --> 01:08:17,360
Il te manque ?
750
01:08:18,200 --> 01:08:21,200
�videmment. Surtout ce soir.
751
01:08:23,880 --> 01:08:25,520
Il y a quelque chose chez lui...
752
01:08:26,280 --> 01:08:28,960
- Quoi ?
- Je ne sais pas...
753
01:08:29,880 --> 01:08:34,800
C'est son c�t� d�racin�
754
01:08:35,120 --> 01:08:36,360
que nous ne comprenons pas.
755
01:08:37,000 --> 01:08:39,400
Et nous n'avons pas rencontr�
sa famille.
756
01:08:40,800 --> 01:08:44,840
Sont-ils au courant de votre relation ?
757
01:08:45,600 --> 01:08:49,480
Oui. Avant de partir, Per a crois�
son fr�re dans la rue
758
01:08:49,840 --> 01:08:51,640
et lui a dit que nous sommes fianc�s.
759
01:08:53,800 --> 01:08:57,960
Ce n'est pas � nous de d�cider,
mais es-tu certaine ?
760
01:08:59,400 --> 01:09:02,880
- Certaine de quoi ?
- Que vous �tes faits l'un pour l'autre ?
761
01:09:05,000 --> 01:09:08,360
Es-tu certaine que votre relation
n'est pas contre nature ?
762
01:09:09,680 --> 01:09:12,960
Que vos milieux ne sont pas
trop diff�rents ?
763
01:09:13,560 --> 01:09:17,280
Que son pass� chr�tien ira avec
notre profession juive ?
764
01:09:18,080 --> 01:09:22,000
Sa haine sans bornes pour sa famille...
765
01:09:22,080 --> 01:09:23,600
J'ai fait mon choix, M�re.
766
01:09:24,640 --> 01:09:25,520
Je l'aime.
767
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Oui. Bien.
768
01:09:29,800 --> 01:09:33,320
Nous voulions juste nous assurer que
tu es certaine de ton choix.
769
01:09:50,200 --> 01:09:53,000
Bonjour. O� puis-je trouver
le pr�pos� en chef Sidenius ?
770
01:09:54,760 --> 01:09:57,440
Premier �tage, quatri�me porte � droite.
771
01:09:58,120 --> 01:09:59,000
Merci.
772
01:10:04,200 --> 01:10:07,240
- �a se voit.
- Une salope de juive.
773
01:10:18,360 --> 01:10:19,360
Entrez !
774
01:10:24,080 --> 01:10:24,960
Bonjour.
775
01:10:26,200 --> 01:10:27,880
Mon nom est Jakobe Salomon.
776
01:10:29,080 --> 01:10:31,680
Je sais
que votre fr�re vous a parl� de moi.
777
01:10:38,240 --> 01:10:43,160
Je suis venue afin de trouver
un terrain d'entente.
778
01:10:43,480 --> 01:10:45,360
Votre fr�re, Per,
779
01:10:45,840 --> 01:10:49,920
mon fianc�, se sent comme un �tranger
pour sa famille.
780
01:10:50,120 --> 01:10:53,160
Est-ce que cette conversation
est votre id�e ?
781
01:10:54,480 --> 01:10:55,400
Oui.
782
01:10:57,400 --> 01:10:59,640
Est-ce que mon fr�re sait que
vous �tes ici ?
783
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Non.
784
01:11:02,800 --> 01:11:03,720
Je vois.
785
01:11:07,080 --> 01:11:11,320
Il est vrai que depuis son enfance
786
01:11:11,880 --> 01:11:14,000
mon fr�re s'est mis � l'�cart.
787
01:11:15,440 --> 01:11:18,080
Il s'est endurci.
788
01:11:19,480 --> 01:11:23,480
Il s'enorgueillissait de nous d�fier.
789
01:11:24,560 --> 01:11:28,360
M�me ceux � qui il doit
le respect et la gratitude.
790
01:11:30,120 --> 01:11:32,640
Aujourd'hui encore, alors que
notre p�re se meurt,
791
01:11:32,840 --> 01:11:34,480
il refuse de nous ouvrir son c�ur.
792
01:11:36,000 --> 01:11:42,160
Sa volont� d'�loignement va
jusqu'� son nom. Vous l'appelez...
793
01:11:42,760 --> 01:11:43,680
Per ?
794
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
- Oui.
- Oui.
795
01:11:46,800 --> 01:11:51,960
Je ne m�cherai pas mes mots.
Et je suppose que vous souhaitez...
796
01:11:52,400 --> 01:11:54,200
une r�ponse honn�te.
797
01:11:54,880 --> 01:11:58,360
Tout ceci, vos fian�ailles...
798
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
est une fa�on de se rebeller.
799
01:12:02,200 --> 01:12:05,520
Vous savez pertinemment que Peter Andreas
vient d'une famille chr�tienne.
800
01:12:05,920 --> 01:12:10,400
Il sait que pour ses parents, la foi
chr�tienne est primordiale.
801
01:12:10,560 --> 01:12:16,120
Et qu'ils ne peuvent accepter de bonheur
qui ne soit issu de celle-ci.
802
01:12:17,040 --> 01:12:19,240
Et si c'est important pour vous...
803
01:12:20,160 --> 01:12:23,120
Sachez avec certitude
804
01:12:23,720 --> 01:12:29,360
que vous n'aurez jamais leur aval
concernant votre liaison.
805
01:12:32,440 --> 01:12:36,480
Je suis venue ici dans l'espoir
d'une r�conciliation.
806
01:12:39,120 --> 01:12:41,400
Je r�alise que j'ai �t� na�ve.
807
01:12:44,560 --> 01:12:46,320
Pourtant, je ne regrette pas ma venue.
808
01:12:58,440 --> 01:12:59,320
Excusez-moi ?
809
01:13:00,040 --> 01:13:01,600
Y a-t-il du courrier pour moi ?
810
01:13:01,800 --> 01:13:04,480
D�sol�e, M. Sidenius. Pas de courrier
non plus aujourd'hui.
811
01:13:04,840 --> 01:13:05,880
Merci.
812
01:13:40,920 --> 01:13:42,560
C'est ici qu'il vit.
813
01:14:06,640 --> 01:14:08,600
- M. Sidenius !
- Oui ?
814
01:14:08,760 --> 01:14:10,800
Il y a un t�l�gramme pour vous.
815
01:14:12,680 --> 01:14:13,680
Merci.
816
01:14:23,520 --> 01:14:24,840
Qu'y a-t-il ?
817
01:14:32,640 --> 01:14:33,880
�a vient de votre fr�re.
818
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
Mon p�re est mort cette nuit.
819
01:14:39,320 --> 01:14:42,960
Mes condol�ances, M. Sidenius.
820
01:14:43,920 --> 01:14:46,000
Vous avez le droit de rentrer chez vous.
821
01:14:47,280 --> 01:14:52,560
- Non merci.
- Comme vous voulez. Si je peux faire...
822
01:14:52,680 --> 01:14:53,720
Merci.
823
01:15:34,400 --> 01:15:39,560
- Une dame souhaite vous parler.
- Il doit y avoir erreur.
824
01:15:39,640 --> 01:15:43,040
Une �trang�re.
Elle vient d'arriver en train.
825
01:15:43,520 --> 01:15:44,480
En train ?
826
01:15:58,600 --> 01:15:59,640
Bonsoir.
827
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
Comment... ?
828
01:16:05,600 --> 01:16:06,720
T'ai-je surpris ?
829
01:16:08,480 --> 01:16:09,360
Entre donc.
830
01:16:31,320 --> 01:16:32,680
Je t'ai vraiment manqu�.
831
01:16:36,480 --> 01:16:37,640
Et je suis l� maintenant.
832
01:16:39,400 --> 01:16:40,560
Mon cher ami, Per.
833
01:16:42,600 --> 01:16:44,200
Mon aim�.
834
01:16:54,080 --> 01:16:57,840
Pourquoi ne pas m'avoir pr�venu ?
J'aurais envoy� un fiacre.
835
01:16:58,400 --> 01:17:00,320
Je ne savais pas si je devais venir.
836
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
Mais il le fallait.
837
01:17:05,880 --> 01:17:07,760
Je n'ai rien dit � mes parents.
838
01:17:09,000 --> 01:17:13,280
Alors, j'ai racont� que j'allais voir
mon amie Rebekka � Breslau.
839
01:17:14,880 --> 01:17:18,160
- Tu restes ?
- Oui, deux jours.
840
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Tu dois avoir faim.
841
01:17:20,280 --> 01:17:22,600
- Tu veux manger ?
- Oui.
842
01:17:31,600 --> 01:17:35,000
Oncle Delft a vu la n�crologie de ton p�re
dans le journal.
843
01:17:38,000 --> 01:17:41,480
Je suis d�sol�e, Per.
Ce n'est pas trop dur ?
844
01:17:43,400 --> 01:17:44,320
Non.
845
01:17:45,680 --> 01:17:49,360
Je suis content de ne rien sentir,
un peu comme une relaxe.
846
01:17:50,760 --> 01:17:53,080
Vous auriez pu vous r�concilier.
847
01:17:54,240 --> 01:17:57,240
Si tu lui avais parl�, les choses auraient
pu �tre diff�rentes.
848
01:17:59,800 --> 01:18:02,240
Nous devons �tre honn�tes
l'un envers l'autre.
849
01:18:03,160 --> 01:18:05,400
Nous devons nous faire confiance.
850
01:18:07,320 --> 01:18:08,800
J'ai un aveu � te faire.
851
01:18:10,520 --> 01:18:11,720
Ne t'�nerve pas.
852
01:18:13,280 --> 01:18:16,040
Je suis pass� par ton ancienne
chambre � Copenhague.
853
01:18:18,080 --> 01:18:21,800
Tu me manquais tellement que
j'avais besoin d'un souvenir.
854
01:18:23,680 --> 01:18:25,360
Et je t'ai �crit une lettre.
855
01:18:26,480 --> 01:18:27,720
Que je n'ai jamais envoy�e.
856
01:18:30,040 --> 01:18:31,320
Je l'ai avec moi.
857
01:18:36,480 --> 01:18:37,920
"Mon cher Per.
858
01:18:38,600 --> 01:18:39,960
"Mon cher ami.
859
01:18:41,280 --> 01:18:44,360
"Je pourrais pleurer de joie tellement
j'�tais inqui�te
860
01:18:44,480 --> 01:18:46,920
"et j'ai dout� de toi.
861
01:18:48,560 --> 01:18:52,680
"Jusqu'� maintenant, je ne comprenais
pas qui tu es.
862
01:18:53,440 --> 01:18:55,760
"Ce que tu es,
et ce qui fait que tu es toi.
863
01:18:59,120 --> 01:19:01,520
"Votre noblesse
est une contradiction en soi...
864
01:19:03,160 --> 01:19:06,640
"qui est n�e de la pression de
la superstition et d'esprits �triqu�s.
865
01:19:08,800 --> 01:19:13,680
"Cela explique votre faiblesse mais
aussi votre force immense.
866
01:19:15,640 --> 01:19:18,720
"Votre m�pris et votre force de volont�.
867
01:19:21,200 --> 01:19:24,600
"Je comprends aujourd'hui toute
l'importance de la justice sociale.
868
01:19:27,160 --> 01:19:30,280
"� cause de ma compr�hension lente
et de votre pass�,
869
01:19:30,560 --> 01:19:36,120
"Je sais pourquoi j'ai ce sombre besoin
de me rapprocher des affam�s,
870
01:19:36,800 --> 01:19:41,320
"des pauvres, de tous ceux qui se battent
pour respirer et la dignit�.
871
01:19:43,560 --> 01:19:45,760
"Ces personnes qui appartiennent
au futur."
872
01:20:04,200 --> 01:20:05,120
Merci.
873
01:20:14,120 --> 01:20:15,360
La vie est belle, Jakobe.
874
01:20:16,080 --> 01:20:17,240
Une vie de libert�.
875
01:20:23,360 --> 01:20:26,480
Je n'arrive toujours pas � croire
que tu sois venue me voir.
876
01:20:28,600 --> 01:20:32,520
Je ferais trois fois le tour du monde
pour une minute avec toi.
877
01:20:38,200 --> 01:20:40,120
C'est peut-�tre le bon moment de le dire.
878
01:20:41,520 --> 01:20:43,360
Oui. Dire quoi ?
879
01:20:46,520 --> 01:20:47,400
Je...
880
01:20:53,480 --> 01:20:54,720
- Je...
- Je...
881
01:20:55,600 --> 01:20:57,200
- t'aime.
- t'aime.
882
01:21:54,560 --> 01:21:55,520
Oh non !
883
01:21:56,680 --> 01:21:57,680
Je n'avais pas vu.
884
01:21:59,560 --> 01:22:04,360
- Qu'est-ce que �a fait l� ? Partons.
- Non. Nous lui tournons le dos.
885
01:22:04,720 --> 01:22:06,600
Appr�cie le paysage.
886
01:22:10,560 --> 01:22:11,680
Tu entends �a ?
887
01:22:13,240 --> 01:22:14,280
Quoi ?
888
01:22:16,960 --> 01:22:19,560
Tu ne les entends pas ? Les cloches.
889
01:22:21,560 --> 01:22:24,960
Elles refusent de nous laisser en paix !
� croire qu'elles me suivent !
890
01:22:25,160 --> 01:22:26,040
Per...
891
01:22:26,640 --> 01:22:31,400
- Regarde comme il nous nargue !
- Per !
892
01:22:31,720 --> 01:22:35,960
Regarde son humilit� abjecte et
comment il expose sa mis�re.
893
01:22:36,200 --> 01:22:37,760
Je d�teste �a !
894
01:22:39,120 --> 01:22:40,160
Per, arr�te.
895
01:22:40,320 --> 01:22:42,920
Quand t'a-t-on crach� au visage
de d�go�t ?
896
01:22:44,440 --> 01:22:45,280
Arr�te !
897
01:22:46,760 --> 01:22:53,440
Arr�te. Per ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Arr�te-toi de suite !
898
01:22:54,800 --> 01:22:56,840
Arr�te �a, Per. Arr�te !
899
01:22:57,200 --> 01:23:00,640
Regarde-moi. Arr�te ! Arr�te-toi.
900
01:23:03,560 --> 01:23:04,560
Regarde-moi.
901
01:23:17,040 --> 01:23:19,000
Parfois je me sens comme l'ogre...
902
01:23:20,080 --> 01:23:22,840
qui a quitt� sa caverne
pour vivre parmi les humains.
903
01:23:26,440 --> 01:23:28,640
La lumi�re �tait trop forte.
904
01:23:33,120 --> 01:23:35,080
Les rayons du soleil trop lumineux,
905
01:23:35,520 --> 01:23:38,240
alors, il est retourn� dans sa grotte,
effray�.
906
01:23:40,600 --> 01:23:41,760
Dans les t�n�bres.
907
01:23:49,720 --> 01:23:50,680
Tu dois dormir.
908
01:23:52,160 --> 01:23:54,480
C'�tait une grosse journ�e
pour tous les deux.
909
01:24:23,720 --> 01:24:24,880
M. Sidenius.
910
01:24:26,360 --> 01:24:29,880
- �tes-vous heureux ici ?
- Tr�s heureux.
911
01:24:30,480 --> 01:24:34,560
En quelques mois, j'ai plus appris
qu'� l'universit� du Danemark.
912
01:24:34,680 --> 01:24:35,720
J'en suis heureux.
913
01:24:36,800 --> 01:24:41,640
J'ai regard� votre projet.
914
01:24:43,160 --> 01:24:45,840
Quelques d�tails sont � revoir.
915
01:24:46,120 --> 01:24:49,600
Notamment les fascines de rev�tement
et les murs de r�tention.
916
01:24:50,120 --> 01:24:52,760
Et aussi le courant pour
la r�gulation des fjords
917
01:24:52,840 --> 01:24:57,120
- quant aux travaux lat�raux.
- Bien s�r, Professeur.
918
01:24:57,920 --> 01:25:01,440
Mais dans l'ensemble, M. Sidenius...
919
01:25:03,280 --> 01:25:05,000
Je suis tr�s impressionn�.
920
01:25:06,400 --> 01:25:10,600
Vous avez une compr�hension
�tonnamment graphique
921
01:25:10,720 --> 01:25:14,160
des forces de la nature et
de la fa�on de les ma�triser.
922
01:25:14,960 --> 01:25:16,080
Merci, Professeur.
923
01:25:17,120 --> 01:25:21,360
- Si vous saviez combien c'est important.
- J'esp�re sinc�rement que...
924
01:25:22,520 --> 01:25:26,040
la nation danoise appr�cie
votre talent extraordinaire.
925
01:25:30,520 --> 01:25:31,400
Merci.
926
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Merci.
927
01:25:34,880 --> 01:25:35,960
Merci beaucoup.
928
01:25:44,440 --> 01:25:47,200
Mes chers amis et honorables invit�s.
929
01:25:48,160 --> 01:25:51,000
Aujourd'hui est un jour tr�s sp�cial...
930
01:25:52,320 --> 01:25:54,760
et �mouvant pour ma femme et moi.
931
01:25:55,080 --> 01:26:01,120
Nous sommes heureux de vous annoncer les
fian�ailles de notre fille a�n�e, Jakobe
932
01:26:01,840 --> 01:26:03,280
avec Per Sidenius.
933
01:26:08,800 --> 01:26:14,960
J'ai envie de faire un petit discours
pour ce couple
934
01:26:15,200 --> 01:26:19,080
qui a officiellement dit "Je le veux.".
935
01:26:19,520 --> 01:26:23,040
Tout d'abord, Per, mon futur beau-fils.
936
01:26:23,640 --> 01:26:28,560
Tu es la personne la plus obstin�e
qui soit. Pour le meilleur et le pire.
937
01:26:31,080 --> 01:26:32,320
Surtout pour le meilleur.
938
01:26:35,320 --> 01:26:41,040
Quand je repense � ta d�termination
939
01:26:41,200 --> 01:26:42,800
pour faire tienne Jakobe,
940
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
et ton intransigeance pour ton projet.
941
01:26:47,400 --> 01:26:51,280
Tu es parti en Autriche pour �tudier
avec le Professeur Pfefferkorn.
942
01:26:51,640 --> 01:26:57,960
Il a donn� son accord univoque
quant aux id�es de Per.
943
01:26:58,240 --> 01:26:59,360
C'est quelque chose !
944
01:27:03,720 --> 01:27:08,480
Je suis heureux de vous annoncer
la cr�ation d'un consortium...
945
01:27:09,160 --> 01:27:14,200
de personnes d'influence qui soutiennent
ton projet, Per.
946
01:27:16,360 --> 01:27:21,240
D'un point de vue financier, il semble que
947
01:27:21,560 --> 01:27:23,760
le projet sera r�alis�.
948
01:27:28,880 --> 01:27:30,400
Tu es un homme chanceux.
949
01:27:31,880 --> 01:27:34,360
Tu as le futur � tes pieds.
950
01:27:48,800 --> 01:27:50,840
Bonjour, ou plut�t, bonsoir.
951
01:27:50,920 --> 01:27:54,960
Cet homme d�sagr�able est revenu.
Il vous a laiss� une lettre.
952
01:28:20,840 --> 01:28:23,000
Je n'ai que de l'eau.
953
01:28:24,160 --> 01:28:25,080
Non merci.
954
01:28:26,240 --> 01:28:28,480
Depuis quand �tes-vous � Copenhague,
M�re ?
955
01:28:30,160 --> 01:28:33,920
Quand ton p�re est mort,
j'ai d� quitter le presbyt�re.
956
01:28:35,120 --> 01:28:39,720
Je ne savais pas o� aller,
alors je me suis rapproch�e d'Eberhardt.
957
01:28:43,880 --> 01:28:46,400
Tu es bien �l�gant.
958
01:28:49,960 --> 01:28:52,720
Et tu as de bonnes mani�res.
959
01:28:55,160 --> 01:28:59,120
Ton fr�re m'a dit que tu as trouv�
une famille riche
960
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
qui paie ton train de vie.
961
01:29:02,920 --> 01:29:07,080
Eberhardt et moi avons conclu de prot�ger
ton p�re de la d�tresse...
962
01:29:08,320 --> 01:29:14,080
de conna�tre l'existence
de ta relation avec une riche juive.
963
01:29:16,960 --> 01:29:18,320
"Un homme chanceux"...
964
01:29:19,160 --> 01:29:20,280
disent-ils.
965
01:29:21,720 --> 01:29:24,480
Qu'est-ce que �a veut dire ?
966
01:29:31,960 --> 01:29:34,160
De quoi M�re souhaite-t-elle me parler ?
967
01:29:35,080 --> 01:29:37,400
Tu n'es pas venu � l'enterrement.
968
01:29:40,240 --> 01:29:46,960
Mais jusqu'� son dernier souffle,
il a esp�r� que tu retrouves l'humilit�.
969
01:29:58,280 --> 01:30:03,040
Il voulait te donner �a apr�s sa mort.
970
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
C'est pourquoi j'ai demand� � Eberhardt
de te trouver.
971
01:30:12,880 --> 01:30:15,600
Cette montre �tait importante
pour ton p�re.
972
01:30:17,800 --> 01:30:19,920
Sache, Peter Andreas...
973
01:30:20,760 --> 01:30:24,600
pourquoi il a insist� pour que tu l'aies.
974
01:30:27,560 --> 01:30:30,880
Quand il �tait jeune, ton p�re allait
partir � l'�cole.
975
01:30:31,520 --> 01:30:35,720
Son p�re demanda la cl� de sa valise
pour savoir...
976
01:30:37,920 --> 01:30:40,680
ce qu'il amenait. Ton p�re �tait bless�...
977
01:30:41,920 --> 01:30:44,200
et est parti sans dire au revoir.
978
01:30:46,680 --> 01:30:50,800
Quand il arriva le soir � l'�cole,
il ouvrit la valise...
979
01:30:52,040 --> 01:30:55,000
et trouva cette montre.
980
01:30:56,360 --> 01:30:58,560
Il comprit que c'�tait un cadeau.
981
01:31:00,600 --> 01:31:02,400
Ce devait �tre une surprise.
982
01:31:04,680 --> 01:31:06,600
Ton p�re se mit � pleurer.
983
01:31:08,160 --> 01:31:10,680
Et en p�nitence, il a march� toute la nuit
984
01:31:11,200 --> 01:31:14,400
jusqu'� chez lui,
serra son p�re dans ses bras...
985
01:31:15,400 --> 01:31:16,960
et demanda pardon.
986
01:31:20,040 --> 01:31:21,440
C'�tait cette nuit-l�,
987
01:31:22,160 --> 01:31:24,080
humili�,
988
01:31:25,240 --> 01:31:28,120
qu'il retrouva le chemin vers la lumi�re.
989
01:31:29,360 --> 01:31:30,600
Et la paix de l'esprit.
990
01:31:31,480 --> 01:31:33,080
Et Notre Seigneur.
991
01:31:36,400 --> 01:31:39,440
N'oublie jamais les paroles de ton p�re.
992
01:31:41,560 --> 01:31:45,840
Que soit exil� celui d�fie le Seigneur !
993
01:31:54,240 --> 01:31:56,440
J'aimerais bien un verre d'eau maintenant.
994
01:31:57,080 --> 01:31:59,520
La cuisine est par l�.
995
01:32:46,800 --> 01:32:51,160
- Vous en �tes certain ?
- Oui, vous �tes enceinte.
996
01:33:22,360 --> 01:33:24,920
- Tu as bient�t fini ?
- Deux minutes.
997
01:33:26,680 --> 01:33:29,920
De la part de Jakobe.
Elle souhaite que tout se passe bien.
998
01:33:30,080 --> 01:33:32,320
J'attends �a depuis tout petit.
999
01:33:33,560 --> 01:33:35,600
Combien des amis de ton p�re
seront pr�sents ?
1000
01:33:35,680 --> 01:33:36,960
Sept ou huit.
1001
01:33:39,160 --> 01:33:43,120
- Qu'est-ce donc que �a ?
- �a a �t� livr� hier.
1002
01:33:44,360 --> 01:33:46,920
Je l'ai fait faire � Vienne.
�a me ressemble ?
1003
01:33:48,760 --> 01:33:49,640
Parfaitement.
1004
01:33:50,720 --> 01:33:54,600
Les gens ignorent compl�tement que
dans quelques heures l'histoire changera.
1005
01:33:55,800 --> 01:33:58,840
Nous posons les bases
des futurs grands travaux nationaux.
1006
01:34:00,600 --> 01:34:04,880
- C'est �norme.
- Il est moins le quart ! D�p�che-toi !
1007
01:34:10,840 --> 01:34:14,120
Afin de relier
les quatre coins du Danemark
1008
01:34:14,240 --> 01:34:17,080
et que chaque r�gion prenne part � la
soci�t� moderne,
1009
01:34:17,240 --> 01:34:22,920
il faut changer notre fa�on de penser et
1010
01:34:23,160 --> 01:34:26,680
int�grer les paysans dans la nation.
1011
01:34:27,160 --> 01:34:31,600
Comme je l'ai dit en introduction,
projet de canaux
1012
01:34:31,960 --> 01:34:35,720
alli� � l'�nergie hydro�lectrique
et �olienne est crucial.
1013
01:34:36,240 --> 01:34:40,400
Je vous promets que c'est une r�elle
opportunit� d'investissement.
1014
01:34:41,400 --> 01:34:46,960
Quand le Danemark sera auto-suffisant,
l'argent coulera � flot.
1015
01:34:47,960 --> 01:34:54,800
Merci d'avoir �cout� les plans pour
les grands travaux danois.
1016
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Ce consortium,
1017
01:34:58,640 --> 01:35:02,360
compos� d'investisseurs priv�s,
1018
01:35:02,920 --> 01:35:07,600
apr�s calculs, conclut que...
1019
01:35:08,720 --> 01:35:12,880
le projet est financi�rement viable.
1020
01:35:14,560 --> 01:35:17,520
Bien entendu, cela est soumis
l'aval du minist�re.
1021
01:35:19,280 --> 01:35:25,720
Nous savons que M. Sidenius a rencontr�
un haut fonctionnaire
1022
01:35:26,000 --> 01:35:29,160
et que, pour des raisons personnelles,
1023
01:35:29,840 --> 01:35:32,160
cela s'est mal termin�.
1024
01:35:32,880 --> 01:35:36,240
Nous avons contact� cette personne.
1025
01:35:36,880 --> 01:35:39,440
Et lorsqu'il franchira cette porte...
1026
01:35:40,720 --> 01:35:47,360
nous vous demandons de pr�senter
les plates excuses qu'il attend.
1027
01:35:58,880 --> 01:35:59,880
Je vous en prie, Isak.
1028
01:36:25,800 --> 01:36:26,800
Messieurs...
1029
01:36:29,040 --> 01:36:33,200
pensez-vous r�ellement que je lui doive
des excuses ?
1030
01:36:34,360 --> 01:36:35,360
Pour quelle raison ?
1031
01:36:36,720 --> 01:36:38,720
Vous devez comprendre que...
1032
01:36:39,640 --> 01:36:45,120
je ne peux accepter aucune tutelle.
J'ai mont� ce projet
1033
01:36:45,560 --> 01:36:47,240
sans soutien ni chaperon.
1034
01:36:47,320 --> 01:36:49,400
Je ne peux accepter cela maintenant.
1035
01:36:50,160 --> 01:36:56,440
Vous savez certainement que sans l'aval
du Colonel Bjerregrav,
1036
01:36:56,960 --> 01:36:59,080
le projet n'est pas r�alisable.
1037
01:37:00,440 --> 01:37:04,840
Je veux qu'il soit clair que le Colonel
m'a insult�.
1038
01:37:05,720 --> 01:37:07,880
Il s'est ri de mon projet !
1039
01:37:09,280 --> 01:37:11,680
C'est donc � lui de pr�senter des excuses.
1040
01:37:14,840 --> 01:37:17,600
Refusez-vous de vous excuser ?
1041
01:37:23,400 --> 01:37:28,480
Oui. Je ne m'excuserai pas aupr�s de
ce vieux tyran assoiff� de pouvoir.
1042
01:37:28,560 --> 01:37:32,200
Un bureaucrate sans vision.
Je suis d�sol�.
1043
01:37:37,720 --> 01:37:39,720
Est-ce votre dernier mot ?
1044
01:37:42,200 --> 01:37:43,080
Absolument.
1045
01:37:52,280 --> 01:37:55,880
Cela conclut l'ordre du jour, messieurs.
1046
01:37:57,720 --> 01:38:00,080
Le consortium est dissous.
1047
01:38:02,000 --> 01:38:05,880
Je suppose qu'aucun d'entre vous
n'a de regrets...
1048
01:38:06,680 --> 01:38:08,640
quant � l'issue de cette r�union.
1049
01:38:39,120 --> 01:38:44,040
Imagine devoir s'excuser aupr�s
d'une personne incapable de compromis.
1050
01:38:45,160 --> 01:38:47,080
Qui n'en a pas fait, Per ?
1051
01:38:48,960 --> 01:38:49,880
Toi aussi ?
1052
01:38:50,000 --> 01:38:53,360
Est-ce que de simples excuses comptent
si elles sauvent ton projet ?
1053
01:38:53,520 --> 01:38:57,640
Oui, dans mon monde.
Ton attitude me r�volte.
1054
01:38:57,960 --> 01:39:00,280
Tu dis toujours que la fin justifie
les moyens.
1055
01:39:00,400 --> 01:39:06,360
�a confirme le lien pourri entre l'argent
et le pouvoir.
1056
01:39:07,760 --> 01:39:08,920
Et c'est apparemment...
1057
01:39:10,000 --> 01:39:11,240
ce que tu soutiens.
1058
01:39:14,120 --> 01:39:15,080
Que veux-tu dire ?
1059
01:39:15,800 --> 01:39:16,720
Si je suis...
1060
01:39:17,400 --> 01:39:19,680
ton raisonnement...
1061
01:39:21,400 --> 01:39:23,280
C'est la derni�re fois que nous parlons.
1062
01:39:25,800 --> 01:39:26,680
Que dis-tu ?
1063
01:39:26,840 --> 01:39:32,600
Ta naissance te donne des droits que
je semble ne pas avoir.
1064
01:39:33,040 --> 01:39:34,360
Tu n'as pas dit �a.
1065
01:39:40,920 --> 01:39:43,920
Le r�sultat de la r�union
1066
01:39:44,320 --> 01:39:47,320
a �t� d�cevant, autant pour mes
coll�gues que pour moi.
1067
01:39:47,720 --> 01:39:52,600
Je refuse d'�tre malmen� par ce tyran.
Surtout sur un projet aussi important.
1068
01:39:52,760 --> 01:39:58,880
� l'avenir, rappelez-vous votre place
1069
01:39:59,000 --> 01:40:03,160
au sein de ma famille, et conduisez-vous
avec �l�gance.
1070
01:40:03,800 --> 01:40:05,160
Et dignit�.
1071
01:40:07,320 --> 01:40:08,960
Suis-je bien clair ?
1072
01:40:14,880 --> 01:40:15,880
Oui, monsieur.
1073
01:41:22,160 --> 01:41:23,120
Jakobe ?
1074
01:41:24,520 --> 01:41:25,520
Tu as entendu ?
1075
01:41:26,680 --> 01:41:27,680
Entendu quoi ?
1076
01:41:30,560 --> 01:41:33,480
Viens t'asseoir avec moi.
1077
01:41:34,200 --> 01:41:35,160
Oui.
1078
01:41:45,160 --> 01:41:46,320
Ta m�re est-elle...
1079
01:41:46,920 --> 01:41:48,080
Kristine Margrethe ?
1080
01:41:49,360 --> 01:41:50,280
Oui.
1081
01:41:51,000 --> 01:41:52,200
Pourquoi �a ?
1082
01:41:54,280 --> 01:41:55,200
Elle est morte.
1083
01:42:01,240 --> 01:42:04,480
- Que veux-tu dire ?
- Je viens de lire sa n�crologie.
1084
01:42:05,640 --> 01:42:08,600
J'ai remarqu� qu'elle �tait la veuve
d'un pasteur.
1085
01:42:10,000 --> 01:42:13,240
"Notre ch�re m�re,
Kristine Margrethe Sidenius
1086
01:42:13,840 --> 01:42:17,800
"a trouv� le repos �ternel.".
C'est sign� "ses enfants".
1087
01:42:20,680 --> 01:42:22,400
La savais-tu mourante ?
1088
01:42:23,400 --> 01:42:24,880
Je la savais malade.
1089
01:42:28,880 --> 01:42:30,400
Mais pas � ce point-l�.
1090
01:42:33,400 --> 01:42:35,160
Quelle vie elle a eu.
1091
01:42:37,360 --> 01:42:38,440
Tous ces enfants...
1092
01:42:39,520 --> 01:42:41,520
Un mari difficile.
1093
01:42:43,480 --> 01:42:44,720
Et la pauvret�.
1094
01:42:47,040 --> 01:42:48,400
Sans jamais se plaindre.
1095
01:42:49,360 --> 01:42:51,400
Tu m'as racont� qu'elle avait dit :
1096
01:42:51,600 --> 01:42:53,040
"Ne me plaignez pas.
1097
01:42:54,680 --> 01:42:57,560
"Plaignez mon mari et mes enfants."
1098
01:43:02,240 --> 01:43:03,640
Ce qui est fait, est fait.
1099
01:43:07,480 --> 01:43:08,720
Parlons d'autre chose.
1100
01:43:10,360 --> 01:43:11,440
Parlons de toi.
1101
01:43:15,640 --> 01:43:17,240
Faisons un voyage.
1102
01:43:19,120 --> 01:43:20,080
Bient�t.
1103
01:43:23,360 --> 01:43:24,280
En Angleterre.
1104
01:43:25,600 --> 01:43:26,720
Juste toi et moi.
1105
01:43:28,720 --> 01:43:30,600
Ce sera notre voyage de fian�ailles.
1106
01:43:33,520 --> 01:43:35,680
Nous y vivrons uniquement d'amour.
1107
01:43:37,040 --> 01:43:39,080
Et planifierons notre mariage.
1108
01:43:44,360 --> 01:43:47,320
J'ai une grande nouvelle que j'ai h�te
de t'annoncer.
1109
01:43:55,400 --> 01:43:59,040
Rejoins-moi dans la maison de campagne.
Ne reste pas seul ce soir.
1110
01:43:59,440 --> 01:44:00,840
La chambre d'amis est pr�te.
1111
01:44:01,840 --> 01:44:05,680
Il faut annoncer la mort de ta m�re
� mes parents.
1112
01:44:05,920 --> 01:44:08,560
- Nous leur devons bien �a.
- Nous sommes bient�t li�s.
1113
01:44:08,840 --> 01:44:11,760
Je ne leur dois rien, sauf l'argent.
1114
01:44:12,120 --> 01:44:15,240
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ils n'ont jamais parl� de l'argent.
1115
01:44:15,600 --> 01:44:18,200
J'ai pens� � quelque chose.
1116
01:44:18,480 --> 01:44:21,040
Je veux payer ma dette
et devenir ind�pendant.
1117
01:44:22,120 --> 01:44:25,160
Pas de toi, de l'argent de ta famille.
1118
01:44:25,600 --> 01:44:29,080
Si l'argent ne leur pose pas de probl�me,
il ne devrait pas t'en poser.
1119
01:44:29,160 --> 01:44:31,960
Je ne veux pas �tre endett� aupr�s
de ta famille.
1120
01:44:38,600 --> 01:44:41,480
Bonjour.
Je viens voir le pr�pos� en chef Sidenius.
1121
01:44:42,040 --> 01:44:44,960
Premier �tage, quatri�me porte � droite.
1122
01:44:46,920 --> 01:44:47,760
Merci.
1123
01:44:59,000 --> 01:45:00,200
Entrez !
1124
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
J'ai lu que M�re est morte.
1125
01:45:09,560 --> 01:45:10,480
Oui.
1126
01:45:11,320 --> 01:45:12,600
Je te pensais � l'�tranger.
1127
01:45:13,880 --> 01:45:14,880
Comment mourut-elle ?
1128
01:45:19,000 --> 01:45:21,240
Signe brossait ses cheveux le matin.
1129
01:45:22,120 --> 01:45:26,360
M�re �tait impatiente et lui a demand�
de se d�p�cher.
1130
01:45:28,040 --> 01:45:30,440
Et puis M�re a ferm� les yeux
et s'en est all�e.
1131
01:45:34,160 --> 01:45:36,360
Elle a �crit une lettre d'adieu
� ses enfants.
1132
01:45:37,440 --> 01:45:38,680
Il y en a une pour toi.
1133
01:45:43,960 --> 01:45:46,080
Avec un colis.
1134
01:45:47,080 --> 01:45:50,760
Elle sera enterr�e aux c�t�s de P�re
au Jutland.
1135
01:45:52,080 --> 01:45:56,200
Son corps sera transport� par bateau
demain apr�s-midi.
1136
01:45:58,400 --> 01:46:03,440
Avant l'enterrement, il y aura
une c�r�monie familiale.
1137
01:46:04,640 --> 01:46:09,000
Nous aimerions que tu sois pr�sent.
1138
01:46:09,760 --> 01:46:13,600
Pour plusieurs raisons,
il ne vaut mieux pas.
1139
01:46:15,200 --> 01:46:21,400
Je suis certain que ma fianc�e aimerait
venir mais elle ne serait pas � sa place.
1140
01:46:22,320 --> 01:46:25,360
- Ni bienvenue.
- Tu as raison.
1141
01:46:28,080 --> 01:46:29,080
Peter Andreas ?
1142
01:46:30,520 --> 01:46:31,840
� cause de mon travail
1143
01:46:31,960 --> 01:46:35,360
je ne peux pas accompagner M�re
lors de son dernier voyage.
1144
01:46:36,400 --> 01:46:41,720
J'esp�rais que tu ne serais pas born�
1145
01:46:42,480 --> 01:46:47,640
et rendrait hommage � M�re
en faisant le voyage avec le cercueil.
1146
01:46:50,840 --> 01:46:52,160
Tu connais ma r�ponse.
1147
01:47:30,320 --> 01:47:32,360
"� mon fils, Peter Andreas...
1148
01:47:33,760 --> 01:47:36,240
"au nom de Notre Seigneur b�ni
J�sus-Christ.
1149
01:47:37,480 --> 01:47:39,640
"Je t'�cris, mon fils...
1150
01:47:40,240 --> 01:47:43,440
"afin d'essayer une toute derni�re fois...
1151
01:47:44,040 --> 01:47:46,000
"de parler � ton c�ur.
1152
01:47:47,560 --> 01:47:50,040
"Tu ne suis pas la voie de Dieu.
1153
01:47:51,320 --> 01:47:55,960
"Mais j'esp�re sinc�rement que
tu feras montre
1154
01:47:56,080 --> 01:48:00,280
"d'humilit� et d'altruisme."
1155
01:48:44,640 --> 01:48:47,520
Auriez-vous un stylo et du papier ?
1156
01:48:48,480 --> 01:48:49,480
Voici.
1157
01:50:01,360 --> 01:50:03,160
De la terre � la terre...
1158
01:50:06,720 --> 01:50:08,720
des cendres aux cendres...
1159
01:50:12,840 --> 01:50:15,320
de la poussi�re � la poussi�re.
1160
01:51:00,000 --> 01:51:03,120
- C'est une belle surprise.
- J'avais besoin de prendre l'air.
1161
01:51:04,040 --> 01:51:06,800
Apr�s l'enterrement de ma m�re,
j'avais besoin de respirer.
1162
01:51:07,360 --> 01:51:11,160
Et je ne connais pas d'endroit plus beau.
1163
01:51:11,560 --> 01:51:16,640
- Combien de temps restez-vous ?
- Quelques jours seulement.
1164
01:51:17,280 --> 01:51:18,720
Le travail m'appelle.
1165
01:51:19,320 --> 01:51:22,640
Je souhaitais remercier le r�v�rend
pour son �loge fun�bre.
1166
01:51:22,720 --> 01:51:23,600
Ce n'est rien.
1167
01:51:24,280 --> 01:51:27,760
Votre m�re �tait incroyablement
humble et d�vou�e
1168
01:51:27,840 --> 01:51:31,720
- � Dieu et ses enfants.
- C'est le souvenir qu'elle laisse.
1169
01:51:32,920 --> 01:51:37,520
Je n'ai pas vraiment connu vos parents.
Je les ai vus une ou deux fois.
1170
01:51:38,240 --> 01:51:39,680
Nous �tions presque voisins.
1171
01:51:41,040 --> 01:51:45,560
Nos visions de la fonction eccl�siastique
1172
01:51:45,960 --> 01:51:49,400
divergeaient fortement.
Mais je le respectais.
1173
01:51:51,400 --> 01:51:53,280
Que cela fait-il d'�tre de retour ?
1174
01:51:54,840 --> 01:51:58,480
C'est un sentiment complexe.
J'ai presque fui ce lieu.
1175
01:51:59,080 --> 01:52:01,600
Mais revoir ces paysages
ne me laisse pas indiff�rent.
1176
01:52:02,800 --> 01:52:03,880
C'est bouleversant.
1177
01:52:04,000 --> 01:52:07,440
Il y a beaucoup � apprendre de la nature.
1178
01:52:07,800 --> 01:52:13,240
Nous avons appris vos fian�ailles
� Copenhague.
1179
01:52:13,920 --> 01:52:16,840
- Sidenius n'est pas un nom commun.
- Je vois.
1180
01:52:17,200 --> 01:52:21,800
Je crois bien que votre futur beau-p�re
est riche et influent ?
1181
01:52:22,400 --> 01:52:24,480
Vous faites un mariage d'argent.
1182
01:52:25,160 --> 01:52:27,680
Belle fa�on d'�chapper au devoir
d'entretien conjugal.
1183
01:52:27,800 --> 01:52:28,800
P�re !
1184
01:52:29,640 --> 01:52:32,360
L'argent n'a rien � voir l�-dedans.
1185
01:52:32,920 --> 01:52:36,160
De plus, en tant qu'ing�nieur,
je gagnerai assez d'argent
1186
01:52:36,280 --> 01:52:37,520
pour entretenir ma famille.
1187
01:52:38,680 --> 01:52:43,560
Ce mariage,
et c'est une question personnelle,
1188
01:52:44,200 --> 01:52:46,960
une femme juive et le fils d'un pasteur,
comment...
1189
01:52:47,080 --> 01:52:51,640
Vous allez trop loin.
Cessez d'importuner notre invit�.
1190
01:52:52,080 --> 01:52:55,760
Voulez-vous du g�teau ?
C'est Inger qui l'a fait.
1191
01:52:56,880 --> 01:52:58,360
Ne soyez pas timide.
1192
01:52:59,320 --> 01:53:00,880
Ne vous retenez pas.
1193
01:53:02,760 --> 01:53:03,720
Servez-vous.
1194
01:53:04,960 --> 01:53:06,120
Bien...
1195
01:53:08,600 --> 01:53:09,600
Merci.
1196
01:53:17,360 --> 01:53:20,880
Jakobe, sais-tu quand Per rentrera ?
1197
01:53:22,240 --> 01:53:25,360
Il a envoy� un t�l�gramme
et est parti.
1198
01:53:25,680 --> 01:53:29,000
Donc tu ne sais pas quand tu le reverras ?
1199
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
Apr�s l'enterrement, je suppose.
1200
01:53:30,960 --> 01:53:36,800
Avant le mariage, nous devons parler
de questions d'argent et de principes.
1201
01:53:36,920 --> 01:53:38,040
�videmment, P�re.
1202
01:53:38,360 --> 01:53:39,320
Tr�s bien.
1203
01:53:41,720 --> 01:53:44,280
Je suis si heureux de quitter la ville.
1204
01:53:44,840 --> 01:53:49,480
La vie y est compliqu�e.
1205
01:53:50,280 --> 01:53:51,400
Alors qu'ici...
1206
01:53:53,360 --> 01:53:55,000
Avez-vous �t� � Copenhague ?
1207
01:53:55,480 --> 01:53:58,600
Non, jamais, mais j'aimerais
voir une grande ville.
1208
01:53:59,400 --> 01:54:00,360
Et voir...
1209
01:54:01,240 --> 01:54:02,840
tous ces gens bien habill�s.
1210
01:54:05,600 --> 01:54:07,120
- Donnez-moi vos gants.
- Merci.
1211
01:54:18,520 --> 01:54:22,160
Je ne doute pas que votre fianc�e
soit riche, mais aussi belle.
1212
01:55:12,840 --> 01:55:15,200
Je suis d�sol�, je vous ai surprise.
1213
01:55:16,000 --> 01:55:19,560
- Vous �tes revenu ?
- Je faisais des courses. Et...
1214
01:55:20,600 --> 01:55:25,200
j'ai trouv� vos gants dans ma poche.
1215
01:55:25,920 --> 01:55:27,400
- Les voici.
- Merci.
1216
01:55:28,280 --> 01:55:32,480
- Je les ai cherch�s partout.
- Voulez-vous faire une balade ?
1217
01:55:35,840 --> 01:55:36,880
Oui.
1218
01:55:40,560 --> 01:55:44,400
... et le verrou permet de s'assurer
de la bonne profondeur d'eau
1219
01:55:44,480 --> 01:55:47,240
pour que les bateaux maritimes passent...
1220
01:55:48,240 --> 01:55:50,280
- Je vous ennuie.
- Pas du tout.
1221
01:55:59,600 --> 01:56:01,320
Vous semblez si s�rieux tout � coup.
1222
01:56:02,000 --> 01:56:02,960
Ah bon ?
1223
01:56:05,560 --> 01:56:08,880
J'esp�re que votre fianc�e
ne vous manque pas trop ?
1224
01:56:09,360 --> 01:56:10,880
Non, pas du tout.
1225
01:56:12,800 --> 01:56:14,000
Car je suis ici.
1226
01:56:15,600 --> 01:56:18,400
Loin de tout �a.
J'ai presque le mal du pays.
1227
01:56:19,240 --> 01:56:22,520
- Une sensation de bonheur.
- N'�tes-vous pas heureux � Copenhague ?
1228
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Oui. Tout ce pourquoi j'ai travaill�...
1229
01:56:27,280 --> 01:56:30,360
et j'ai travaill� dur. C'est...
1230
01:56:32,160 --> 01:56:33,480
devenu ma malchance.
1231
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
Eh bien...
1232
01:56:42,000 --> 01:56:43,280
Je dois rentrer.
1233
01:57:53,240 --> 01:57:54,320
Vous ne dormez pas ?
1234
01:57:55,920 --> 01:57:57,760
Bonjour, r�v�rend. Malheureusement, non.
1235
01:57:58,160 --> 01:57:59,800
Le corps ou l'�me ?
1236
01:58:01,320 --> 01:58:02,320
Mon �me.
1237
01:58:02,960 --> 01:58:04,520
Qu'y a-t-il ?
1238
01:58:06,320 --> 01:58:07,440
Un peu tout, je crains.
1239
01:58:08,560 --> 01:58:11,280
Venez, M. Sidenius. Marchons.
1240
01:58:12,320 --> 01:58:13,160
Dites-moi.
1241
01:58:16,040 --> 01:58:18,080
Je me sens enferm�.
1242
01:58:19,360 --> 01:58:22,120
Je n'arrive pas � dormir � cause
de toutes ces pens�es.
1243
01:58:24,120 --> 01:58:25,120
Je suis confus.
1244
01:58:26,200 --> 01:58:27,680
Je suis tendu.
1245
01:58:28,760 --> 01:58:30,000
Est-ce un test ?
1246
01:58:31,240 --> 01:58:32,840
Est-ce une punition ?
1247
01:58:33,760 --> 01:58:35,120
La punition pour ma vie.
1248
01:58:37,560 --> 01:58:41,960
Est-ce le jugement de Dieu ? Est-ce
pourquoi je ne trouve pas le repos ?
1249
01:58:43,280 --> 01:58:44,480
Ou le mal du pays ?
1250
01:58:47,240 --> 01:58:50,600
Ou la mal�diction de mon p�re ?
1251
01:58:50,680 --> 01:58:51,680
M. Sidenius...
1252
01:58:52,880 --> 01:58:55,480
cessez ces pens�es destructrices.
1253
01:58:55,800 --> 01:58:58,400
Vous �tes votre propre ennemi et ge�lier.
1254
01:58:59,120 --> 01:59:03,520
Sortez de votre prison. N'ayez pas peur.
Dieu est avec vous.
1255
01:59:03,600 --> 01:59:04,760
B�nissez-moi, mon p�re !
1256
01:59:09,200 --> 01:59:11,360
Pardonnez-moi pour avoir rejet�
M�re et P�re !
1257
01:59:12,920 --> 01:59:18,680
Et Ivan. Et Jakobe.
Je ne veux plus faire de mal � quiconque.
1258
01:59:18,760 --> 01:59:23,720
- Pas ainsi. Levez-vous.
- Je dois �tre puni.
1259
01:59:23,800 --> 01:59:28,160
L'humilit� est le prix que demande Dieu
pour la paix de l'�me.
1260
01:59:29,080 --> 01:59:32,640
Vous avez fait le premier pas sur la voie
de l'humilit�.
1261
01:59:34,440 --> 01:59:36,200
Restez ici un moment.
1262
01:59:37,600 --> 01:59:39,960
Pleurez si vous le sentez.
1263
01:59:42,160 --> 01:59:43,400
Je dois y aller maintenant.
1264
02:00:39,760 --> 02:00:41,120
M. Sidenius, est-ce vous ?
1265
02:00:42,360 --> 02:00:45,240
P�re et m�re sont sortis
mais reviendront bient�t.
1266
02:00:46,760 --> 02:00:48,160
D�sirez-vous du caf� ?
1267
02:01:37,600 --> 02:01:38,480
Non...
1268
02:01:39,600 --> 02:01:40,920
Vous �tes fianc�.
1269
02:01:43,200 --> 02:01:44,400
Vous ne comprenez pas ?
1270
02:01:45,600 --> 02:01:46,920
Vous voulez �tre mienne.
1271
02:02:16,280 --> 02:02:21,040
Je suis heureuse de te revoir.
Tu m'as tellement manqu�.
1272
02:02:21,760 --> 02:02:25,600
Je demand� � M�re et P�re de rentrer plus
t�t de la maison de campagne.
1273
02:02:25,800 --> 02:02:27,520
Je voulais �tre l� � ton retour.
1274
02:02:28,280 --> 02:02:30,760
Mais tu sais combien P�re aime
sortir de la ville.
1275
02:02:32,040 --> 02:02:34,560
- Tu veux bien y aller avec moi ce soir ?
- Oui.
1276
02:02:37,400 --> 02:02:39,360
C'est ici que je fais faire ma robe.
1277
02:02:40,480 --> 02:02:45,160
Et je n'en dirai pas plus.
Elle sera simple et �l�gante.
1278
02:02:45,960 --> 02:02:47,480
J'ai les billets pour le voyage.
1279
02:02:49,000 --> 02:02:53,400
Nous prenons le train jusqu'� Esbjerg
puis le bateau � Harwich.
1280
02:02:53,800 --> 02:02:59,680
Puis nous serons juste tous les deux.
Notre voyage de fian�ailles. J'ai h�te.
1281
02:03:01,920 --> 02:03:04,840
N'es-tu pas impatient quant � ma grande
nouvelle ?
1282
02:03:10,560 --> 02:03:11,960
Tu as l'air si s�rieux.
1283
02:03:13,280 --> 02:03:16,200
Tu penses toujours � l'enterrement
de ta m�re ?
1284
02:03:16,280 --> 02:03:18,480
Oui, mais Jakobe...
1285
02:03:20,440 --> 02:03:23,040
- Nous devons parler.
- Si c'est � propos du mariage,
1286
02:03:23,160 --> 02:03:26,800
P�re veut que cela se fasse au plus vite.
1287
02:03:26,960 --> 02:03:29,440
Il veut te voir ainsi que le notaire.
1288
02:03:29,520 --> 02:03:30,480
Oui.
1289
02:03:35,160 --> 02:03:36,280
- Merci.
- Merci.
1290
02:03:36,640 --> 02:03:37,800
Non, c'est...
1291
02:03:38,960 --> 02:03:39,840
autre chose.
1292
02:03:42,200 --> 02:03:43,200
Jakobe...
1293
02:03:44,920 --> 02:03:47,400
Tu es une personne parfaite.
1294
02:03:49,720 --> 02:03:54,760
Tu as tant compt� pour moi.
Plus que quiconque.
1295
02:03:56,240 --> 02:03:58,040
Mais nous avons � prendre...
1296
02:03:59,280 --> 02:04:03,040
une �norme d�cision. Cela quelque temps
que je pense...
1297
02:04:04,160 --> 02:04:06,160
Je me demande si nous sommes...
1298
02:04:08,240 --> 02:04:09,800
faits pour �tre ensemble.
1299
02:04:11,880 --> 02:04:13,200
Et si nous l'avons d�j�...
1300
02:04:14,120 --> 02:04:15,120
�t�.
1301
02:04:16,040 --> 02:04:19,320
Peut-�tre n'�tait-ce qu'une illusion
de ma part.
1302
02:04:21,640 --> 02:04:23,360
- De ta part ?
- Oui.
1303
02:04:24,360 --> 02:04:29,400
Oui. Peut-�tre ai-je trop insist�.
1304
02:04:30,680 --> 02:04:33,040
Et je me demande si...
1305
02:04:34,760 --> 02:04:36,520
nous ne sommes pas trop diff�rents.
1306
02:04:38,360 --> 02:04:39,360
Et que...
1307
02:04:41,000 --> 02:04:43,040
nous ne pouvons pas �tre heureux ensemble.
1308
02:04:43,720 --> 02:04:44,840
Au final.
1309
02:04:45,920 --> 02:04:47,200
Tu ne le penses pas ?
1310
02:04:50,320 --> 02:04:51,320
J'en doute.
1311
02:04:53,000 --> 02:04:56,560
Donc, il vaut mieux
1312
02:04:56,760 --> 02:04:58,920
tout arr�ter...
1313
02:05:00,320 --> 02:05:02,320
avant de blesser quiconque.
1314
02:05:04,200 --> 02:05:05,960
Tu romps nos fian�ailles ?
1315
02:05:11,240 --> 02:05:13,360
Je suis terriblement d�sol�, Jakobe.
1316
02:05:18,600 --> 02:05:21,840
Comment... Comment peux-tu...
1317
02:05:23,560 --> 02:05:26,200
Comment peux-tu parler de notre
relation comme si
1318
02:05:26,520 --> 02:05:28,880
elle n'existait
que parce que tu le voulais ?
1319
02:05:31,640 --> 02:05:33,280
Comme si je ne t'aimais pas ?
1320
02:05:37,360 --> 02:05:41,320
Je suis presque morte d'amour et de d�sir
1321
02:05:41,920 --> 02:05:43,360
pour toi ?
1322
02:05:47,960 --> 02:05:52,000
Peut-�tre que tu ne comprends ce qu'aimer
une autre personne signifie.
1323
02:05:54,240 --> 02:05:59,200
Peut-�tre que tu ne connais que
la mauvaise face de la passion.
1324
02:06:00,480 --> 02:06:03,280
L'�go�sme et la vanit�.
1325
02:06:04,760 --> 02:06:06,160
Tu vois, nous sommes...
1326
02:06:06,960 --> 02:06:08,240
trop diff�rents.
1327
02:06:10,400 --> 02:06:11,360
Vraiment ?
1328
02:06:12,040 --> 02:06:14,080
Pourquoi ne le dis-tu pas clairement ?
1329
02:06:16,520 --> 02:06:17,560
Je t'en supplie...
1330
02:06:18,720 --> 02:06:20,480
sois honn�te.
1331
02:06:22,520 --> 02:06:23,720
Il y a quelqu'un d'autre ?
1332
02:06:26,880 --> 02:06:30,040
Tu montres � quel point nous sommes
diff�rents...
1333
02:06:30,240 --> 02:06:31,280
Dis-moi la v�rit� !
1334
02:06:34,560 --> 02:06:39,320
Au moins, je te respecterais.
Sois honn�te.
1335
02:06:39,840 --> 02:06:42,240
Dis-moi que tu en aimes une autre !
1336
02:06:48,360 --> 02:06:50,440
C'est le trait de famille des Sidenius.
1337
02:06:51,960 --> 02:06:57,600
Vos �motions restent solennellement
� l'int�rieur. Mon Dieu !
1338
02:07:00,880 --> 02:07:02,280
Elles cachent votre...
1339
02:07:03,160 --> 02:07:04,160
Vanit�.
1340
02:07:05,360 --> 02:07:06,520
Votre immaturit�.
1341
02:07:08,760 --> 02:07:10,520
Je comprends que tu sois en col�re.
1342
02:07:11,960 --> 02:07:13,560
Je comprends vraiment.
1343
02:07:14,440 --> 02:07:16,600
Et je suis d�sol� que �a finisse ainsi.
1344
02:07:18,960 --> 02:07:19,840
Vraiment.
1345
02:07:20,000 --> 02:07:22,600
Je n'aurai pas � prendre ton nom
de sauvage.
1346
02:07:26,480 --> 02:07:33,000
Dis � ton p�re que je rembourserai
chaque centime
1347
02:07:33,360 --> 02:07:36,360
de l'argent qu'il m'a pr�t�.
1348
02:07:39,480 --> 02:07:41,200
Avec les int�r�ts.
1349
02:08:01,960 --> 02:08:03,440
- Anna ?
- Oui ?
1350
02:08:03,560 --> 02:08:05,920
Faites livrer ceci � M. Sidenius.
1351
02:08:06,080 --> 02:08:07,320
Oui, Mlle Salomon.
1352
02:08:13,800 --> 02:08:18,120
Faites para�tre ceci dans la
Berlingske Gazette.
1353
02:08:18,560 --> 02:08:20,880
"Les fian�ailles de Mlle Jakobe Salomon
1354
02:08:20,960 --> 02:08:22,280
"et M. Sidenius
1355
02:08:23,440 --> 02:08:26,800
"sont annul�es."
1356
02:08:32,280 --> 02:08:34,960
- C'est une blague ?
- Non, malheureusement.
1357
02:08:35,120 --> 02:08:36,280
Pourquoi ne pas le dire ?
1358
02:08:36,360 --> 02:08:38,520
Nous n'aimions pas particuli�rement ce...
1359
02:08:38,640 --> 02:08:39,960
Et son projet ?
1360
02:08:41,200 --> 02:08:43,800
- Notre investissement.
- Il a sign� un contrat
1361
02:08:43,880 --> 02:08:47,360
qui stipule les conditions de paiement.
1362
02:08:47,800 --> 02:08:54,400
Comme garantie pour le pr�t,
vous aurez le brevet de mon invention.
1363
02:08:55,080 --> 02:09:00,480
J'aimerais avoir l'argent
aussi vite que possible.
1364
02:09:01,960 --> 02:09:07,480
Je ne connais pas la valeur de vos
machines. Je me base sur les faits
1365
02:09:07,600 --> 02:09:11,120
dont j'ai eu vent r�cemment,
1366
02:09:11,560 --> 02:09:14,400
� savoir la rupture de vos fian�ailles
avec Mlle Salomon.
1367
02:09:20,600 --> 02:09:22,000
C'est pourquoi je sugg�rais...
1368
02:09:22,120 --> 02:09:26,920
En principe, nous ne nous faisons rien
1369
02:09:27,440 --> 02:09:30,040
sans s�curit� bancaire.
1370
02:09:31,680 --> 02:09:35,080
Donc, M. Sidenius, nous ne pouvons pas
vous accorder de pr�t.
1371
02:09:56,760 --> 02:09:57,600
M�re ?
1372
02:10:00,960 --> 02:10:01,960
Oui, ma fille ?
1373
02:10:02,720 --> 02:10:08,480
Tu te souviens que je devais
voir mon amie Rebekka ?
1374
02:10:09,080 --> 02:10:10,000
Oui.
1375
02:10:10,920 --> 02:10:12,520
J'aimerais y aller.
1376
02:10:14,120 --> 02:10:17,040
Mais je n'ai pas assez d'argent.
Peux-tu demander � P�re ?
1377
02:10:18,520 --> 02:10:20,320
Quand partirais-tu ?
1378
02:10:21,560 --> 02:10:24,320
D�s que possible. Peut-�tre demain.
1379
02:10:43,760 --> 02:10:46,880
C'est pour �a
qu'il �tait si dur de te parler.
1380
02:10:47,320 --> 02:10:48,320
�a l'�tait ?
1381
02:10:49,160 --> 02:10:50,080
Je suis d�sol�e.
1382
02:10:51,640 --> 02:10:53,160
Qui est au courant ?
1383
02:10:55,000 --> 02:10:56,680
M�me pas ta s�ur ou Ivan ?
1384
02:10:57,880 --> 02:10:59,640
Il n'y a que Rebekka.
1385
02:11:01,040 --> 02:11:02,880
Elle conna�t un bon docteur.
1386
02:11:04,640 --> 02:11:10,160
N'en parle pas � P�re.
Je te donnerai l'argent.
1387
02:11:11,000 --> 02:11:13,040
Et surtout repose-toi bien apr�s.
1388
02:11:14,520 --> 02:11:15,840
Si quelqu'un demande,
1389
02:11:16,160 --> 02:11:20,040
nous dirons que tu avais besoin
de prendre l'air apr�s votre rupture.
1390
02:11:29,240 --> 02:11:34,080
Comment esp�rez-vous mener � bien
votre projet sans les Salomon ?
1391
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
Et sans soutien bancaire ou industriel ?
1392
02:11:38,960 --> 02:11:40,320
Et Bjerregrav ?
1393
02:11:42,400 --> 02:11:43,400
Vous �tes fou.
1394
02:11:45,360 --> 02:11:50,480
- Et un petit pr�t ?
- � quoi servirait-il ?
1395
02:11:52,840 --> 02:11:57,240
Je dois de l'argent aux Salomon
et je me marie au Jutland.
1396
02:11:57,520 --> 02:11:59,200
Je ne vous pr�terai rien.
1397
02:12:01,800 --> 02:12:05,640
Quand j'ai appris que vous n'�tiez plus
le beau-fils de M. Salomon,
1398
02:12:05,840 --> 02:12:07,000
cela n'avait pas de sens.
1399
02:12:07,760 --> 02:12:12,080
Comment quelqu'un d'aussi ambitieux
peut-il renoncer � une telle opportunit� ?
1400
02:12:13,840 --> 02:12:16,080
�a n'a toujours pas de sens.
1401
02:12:31,120 --> 02:12:32,120
Jakobe ?
1402
02:12:33,960 --> 02:12:35,160
Jakobe ?
1403
02:12:50,000 --> 02:12:53,840
J'aimerais pr�senter les excuses
que je vous dois.
1404
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
Je suis d�sol�.
1405
02:12:56,440 --> 02:12:57,440
Vous voyez...
1406
02:12:58,040 --> 02:13:02,520
Je suis dans une situation d�licate.
1407
02:13:03,600 --> 02:13:07,800
J'implore votre compr�hension.
1408
02:13:08,440 --> 02:13:10,880
J'esp�rais que vous pourriez � nouveau...
1409
02:13:11,880 --> 02:13:13,920
regarder mon projet
1410
02:13:14,200 --> 02:13:18,880
et sous votre �gide le pr�senter
1411
02:13:19,520 --> 02:13:22,960
� d'influents investisseurs
qui avanceraient l'argent.
1412
02:13:25,000 --> 02:13:28,880
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Merci d'�tre venu.
1413
02:13:31,640 --> 02:13:37,360
Vous vous souvenez peut-�tre de moi
avant. Les temps changent.
1414
02:13:37,800 --> 02:13:43,400
Je me marie � une riche baronne
du Jutland.
1415
02:13:44,600 --> 02:13:49,160
Et comme je m'en vais,
je veux me d�barrasser de tout �a.
1416
02:13:49,360 --> 02:13:54,480
Les costumes sont en laine italienne.
1417
02:13:54,960 --> 02:13:56,440
Vendu pour trois couronnes.
1418
02:13:57,680 --> 02:14:01,320
Il y a le buste aussi.
Fait par un artiste allemand renomm�...
1419
02:14:01,400 --> 02:14:02,760
C'est invendable.
1420
02:14:03,600 --> 02:14:06,600
Et les livres sont en allemand.
Personne ne les ach�tera.
1421
02:14:08,440 --> 02:14:13,680
- Mais... Vous pouvez avoir les dessins.
- Je ne vends pas de papier usag�.
1422
02:14:15,640 --> 02:14:16,560
Non.
1423
02:14:17,200 --> 02:14:19,320
Et le chemin vers Dieu est une �preuve.
1424
02:14:19,840 --> 02:14:22,200
Je ne comprends rien.
Trois couronnes.
1425
02:14:22,320 --> 02:14:27,080
Vous savez qui je suis ? Non, mais
je vais vous le dire.
1426
02:14:27,400 --> 02:14:30,360
Un fils de Dieu. Un g�nie !
1427
02:14:30,920 --> 02:14:34,480
Tout ce qui est n� dans l'obscurit�
appara�tra au grand jour...
1428
02:14:34,560 --> 02:14:37,400
et sera jug�.
Gardez votre argent !
1429
02:14:37,680 --> 02:14:41,640
Prenez garde � Sa terrible mal�diction !
1430
02:15:57,440 --> 02:15:59,560
M. Sidenius ?
1431
02:16:01,240 --> 02:16:02,320
Cela faisait longtemps.
1432
02:16:03,840 --> 02:16:05,360
Que puis-je pour vous ?
1433
02:16:09,240 --> 02:16:11,680
Pouvez-vous demander � Jakobe
de descendre ?
1434
02:16:13,160 --> 02:16:14,400
Elle a quitt� la ville...
1435
02:16:16,040 --> 02:16:18,280
pour un moment.
1436
02:16:20,920 --> 02:16:23,480
Regardez dans quel �tat vous �tes !
1437
02:16:27,600 --> 02:16:29,360
Souvenez-vous de notre rencontre.
1438
02:16:30,040 --> 02:16:34,000
La chance sourit aux imb�ciles
et le succ�s m�ne aux regrets.
1439
02:16:35,480 --> 02:16:36,480
Eh bien...
1440
02:16:37,120 --> 02:16:38,520
l'orgueil pr�c�de la chute.
1441
02:17:15,040 --> 02:17:16,040
Et voil�.
1442
02:17:24,280 --> 02:17:25,840
C'est bon. Hagbarth ?
1443
02:17:27,320 --> 02:17:28,560
Tourne-toi.
1444
02:17:31,640 --> 02:17:34,880
Ne bouge pas. Tiens-toi droit.
1445
02:17:36,680 --> 02:17:38,480
C'est bon. Tes ongles !
1446
02:17:43,320 --> 02:17:44,720
L'autre main.
1447
02:17:48,360 --> 02:17:49,320
�a va.
1448
02:17:49,680 --> 02:17:52,600
- Tiens-toi droit.
- L�ve les bras.
1449
02:18:07,440 --> 02:18:10,560
Recevez la b�n�diction du Seigneur.
1450
02:18:11,000 --> 02:18:14,360
Puisse la gr�ce du Seigneur J�sus-Christ
1451
02:18:14,680 --> 02:18:18,880
et l'amour de Dieu et
1452
02:18:19,160 --> 02:18:23,200
le Saint-Esprit �tre avec vous.
Amen.
1453
02:18:54,560 --> 02:18:56,720
- Bonjour, Jakobe.
- Eybert.
1454
02:18:57,880 --> 02:19:00,280
- Cela fait un moment.
- En effet.
1455
02:19:01,880 --> 02:19:05,160
- Vous aviez quitt� la ville.
- Pour ouvrir un bureau en Allemagne.
1456
02:19:05,640 --> 02:19:09,400
Les filles parlent couramment allemand.
Elles vous embrassent.
1457
02:19:10,360 --> 02:19:12,600
C'est adorable. Je les embrasse aussi.
1458
02:19:13,240 --> 02:19:15,480
Je suis d�sol� de m'imposer ainsi...
1459
02:19:16,800 --> 02:19:19,800
Mais je veux que vous sachiez que
je ne vous en veux plus.
1460
02:19:20,800 --> 02:19:22,920
Le temps gu�rit tout.
1461
02:19:24,040 --> 02:19:25,120
Tout est pardonn�.
1462
02:19:27,280 --> 02:19:31,880
J'aimerais vous demander, maintenant
que les choses sont diff�rentes...
1463
02:19:33,320 --> 02:19:37,440
si vous aimeriez,
et quand �a vous convient...
1464
02:19:38,320 --> 02:19:42,160
de prendre le th� avec moi ?
1465
02:19:43,480 --> 02:19:45,320
Ou d�ner.
1466
02:19:46,160 --> 02:19:47,160
Vous et moi.
1467
02:19:51,000 --> 02:19:52,000
Cher Eybert.
1468
02:19:53,680 --> 02:19:58,240
Vous avez toujours �t� si bon avec moi.
1469
02:19:59,400 --> 02:20:01,160
Pouvons-nous essayer � nouveau ?
1470
02:20:02,400 --> 02:20:06,600
Je suis certaine que vous auriez �t�
un mari aimant.
1471
02:20:08,800 --> 02:20:10,640
Mais nous n'aurions pas �t� heureux.
1472
02:20:12,200 --> 02:20:13,480
Je ne vous aime pas.
1473
02:20:36,960 --> 02:20:38,160
Encore une perturbation !
1474
02:20:42,480 --> 02:20:43,520
Tout d'abord...
1475
02:20:44,920 --> 02:20:47,000
comment se porte votre projet ?
1476
02:20:47,720 --> 02:20:52,560
Je finis un projet pour
le nouveau port d'Esbjerg.
1477
02:20:52,720 --> 02:20:54,360
Ce sera le centre,
1478
02:20:54,880 --> 02:20:58,040
ou plut�t le carrefour du trafic maritime
europ�en.
1479
02:20:58,200 --> 02:21:02,960
- Il y aura des docks et des...
- Comment r�aliserez-vous cela ?
1480
02:21:06,400 --> 02:21:08,720
On ne peut pas forcer les autorit�s...
1481
02:21:08,800 --> 02:21:10,160
Je vois.
1482
02:21:11,520 --> 02:21:16,320
Et quand vous ne travaillez pas
sur votre vision du futur ?
1483
02:21:17,680 --> 02:21:19,720
J'aide � la maison, comme vous le savez.
1484
02:21:20,280 --> 02:21:24,080
Sinon, je suis en contemplation.
1485
02:21:24,200 --> 02:21:26,880
Le fait est, Per,
1486
02:21:27,520 --> 02:21:30,960
qu'une maison avec trois enfants
1487
02:21:31,440 --> 02:21:32,880
co�te de l'argent.
1488
02:21:33,840 --> 02:21:36,960
Vous ne payez pas vos dettes.
1489
02:21:37,080 --> 02:21:37,960
Si beau-p�re...
1490
02:21:38,120 --> 02:21:43,200
Je vous le dis car je ne peux plus vous
soutenir avec mon modeste salaire.
1491
02:21:44,400 --> 02:21:47,000
Je suis ici pour trouver une solution.
1492
02:21:47,440 --> 02:21:50,000
Vous avez des probl�mes d'argent.
1493
02:21:50,120 --> 02:21:54,480
Je refuse toute tutelle ou...
1494
02:21:54,600 --> 02:21:59,560
Et je vous d�conseille de me parler ainsi.
1495
02:21:59,640 --> 02:22:04,760
Je viens vous aider � trouver une solution
quant � vos obligations familiales.
1496
02:22:12,560 --> 02:22:13,760
�coutez, Per.
1497
02:22:14,240 --> 02:22:17,760
Hier, j'ai rencontr� un riche propri�taire
terrien, M. Br�ck.
1498
02:22:18,200 --> 02:22:21,120
Il conna�t vos talents d'ing�nieur.
1499
02:22:21,680 --> 02:22:26,120
Il a besoin de r�guler le d�bit des cours
d'eau de sa propri�t�.
1500
02:22:26,240 --> 02:22:28,720
Je lui ai dit que vous le contacteriez.
1501
02:22:34,520 --> 02:22:38,080
- Bi... Bien... Bienvenue, M. Sidenius.
- Merci.
1502
02:22:38,320 --> 02:22:41,000
Ma femme, Inger.
Vous vous connaissez, je crois.
1503
02:22:41,080 --> 02:22:44,200
Oui, de... de... depuis l'enfance.
1504
02:22:45,080 --> 02:22:46,720
- Bienvenue, Inger.
- Merci.
1505
02:22:47,240 --> 02:22:49,080
C'est agr�able de revenir.
1506
02:22:49,840 --> 02:22:53,800
- Pouvons-nous parler ?
- Oui, si vous m'aidez � porter �a.
1507
02:22:54,960 --> 02:23:01,000
Un simple syst�me d'�vacuation
sera un jeu d'en... d'en... d'enfant
1508
02:23:01,160 --> 02:23:02,320
pour vous.
1509
02:23:02,480 --> 02:23:05,440
Au contraire,
je suis heureux de vous aider.
1510
02:23:09,160 --> 02:23:11,600
� q... q... quoi pensez-vous,
M. Sidenius ?
1511
02:23:12,040 --> 02:23:15,680
Oui, absolument. Avec quelques ajustements
au lit de la rivi�re
1512
02:23:15,840 --> 02:23:20,080
nous pourrons abaisser le niveau d'eau,
et rendre le sol agraire.
1513
02:23:20,320 --> 02:23:22,800
Il faudra de puissantes pompes
au niveau du barrage.
1514
02:23:24,000 --> 02:23:29,360
Elles pourraient �tre aliment�es
par des moulins.
1515
02:23:30,040 --> 02:23:32,720
J'avais oubli� que
le pr� allait jusqu'au lac.
1516
02:23:35,760 --> 02:23:39,120
Seriez-vous d'accord si j'amenais
les enfants, M. Br�ck ?
1517
02:23:39,480 --> 02:23:45,640
Oui, �v... �videmment. Ils pourront
p... p... p�cher et n... n... nager.
1518
02:23:46,360 --> 02:23:49,240
Les barques sont l� pour �a.
1519
02:24:22,280 --> 02:24:23,280
Bonjour.
1520
02:24:32,440 --> 02:24:33,920
Tu as pass� la journ�e ici ?
1521
02:24:36,200 --> 02:24:37,200
Tu as froid ?
1522
02:24:41,760 --> 02:24:43,200
J'aime tes tresses.
1523
02:24:44,880 --> 02:24:45,960
Tu les as faites ?
1524
02:24:54,720 --> 02:24:56,280
Et voici. R�galez-vous.
1525
02:24:57,800 --> 02:25:00,920
- Puis-je aider ?
- Oui, vous pouvez leur donner du pain.
1526
02:25:01,960 --> 02:25:03,320
Voici.
1527
02:25:03,640 --> 02:25:04,680
R�galez-vous.
1528
02:25:08,080 --> 02:25:09,040
Voici.
1529
02:25:10,280 --> 02:25:11,920
Excusez-moi, qui �tes-vous ?
1530
02:25:13,480 --> 02:25:17,000
J'�tais de passage.
Je m'appelle Jakobe Salomon.
1531
02:25:17,120 --> 02:25:19,240
Savez-vous o� vous �tes, Mlle Salomon ?
1532
02:25:19,480 --> 02:25:22,200
- Non, je ne sais pas.
- C'est l'AMUCF.
1533
02:25:23,480 --> 02:25:26,680
Vous comprendre que des gens de votre
religion ne peuvent rester.
1534
02:25:26,760 --> 02:25:28,600
- R�galez-vous.
- Ma religion ?
1535
02:25:29,800 --> 02:25:33,080
L'AMUCF est un mouvement chr�tien.
1536
02:25:34,160 --> 02:25:36,040
- Voici.
- R�galez-vous.
1537
02:25:38,760 --> 02:25:39,720
Je comprends.
1538
02:25:40,400 --> 02:25:41,360
Je suis d�sol�e.
1539
02:25:42,160 --> 02:25:43,040
Voici.
1540
02:25:46,920 --> 02:25:47,840
R�galez-vous.
1541
02:25:52,680 --> 02:25:57,040
C'est ce qui permet au vent
de la faire tourner.
1542
02:25:57,240 --> 02:26:02,760
Quand le vent souffle,
l'h�lice tourne ainsi.
1543
02:26:02,880 --> 02:26:07,720
�a cr�e de l'�lectricit�,
qui cr�e un courant.
1544
02:26:08,600 --> 02:26:10,160
Tu comprends ?
1545
02:26:10,480 --> 02:26:11,400
Juste l�.
1546
02:26:11,720 --> 02:26:12,640
Non !
1547
02:26:13,800 --> 02:26:19,120
Hagbarth, tu l'as cass� !
Fais un peu attention !
1548
02:26:19,360 --> 02:26:20,720
Et demande pardon � P�re.
1549
02:26:21,280 --> 02:26:22,640
Demande pardon � P�re !
1550
02:26:24,720 --> 02:26:26,200
Demande pardon � P�re, Hagbarth.
1551
02:26:28,680 --> 02:26:32,000
Hagbarth ! Reviens et
demande pardon � P�re !
1552
02:27:01,200 --> 02:27:02,280
Ils sont couch�s ?
1553
02:27:03,080 --> 02:27:05,160
Ingeborg et Lise dorment.
1554
02:27:06,680 --> 02:27:09,560
Hagbarth avait mal au ventre.
1555
02:27:12,080 --> 02:27:13,080
Je suis s�re...
1556
02:27:13,760 --> 02:27:14,760
qu'il dormira vite.
1557
02:27:18,600 --> 02:27:21,960
Je t'en prie, ne lui parle pas
trop durement.
1558
02:27:23,320 --> 02:27:26,160
C'est un gar�on sensible.
1559
02:27:28,880 --> 02:27:29,760
D'accord.
1560
02:27:30,120 --> 02:27:33,000
C'est un gar�on intelligent
qui a besoin de son p�re.
1561
02:27:37,640 --> 02:27:38,880
Tu viens au lit ?
1562
02:27:40,040 --> 02:27:41,960
Apr�s mon journal.
1563
02:27:43,840 --> 02:27:45,840
- Bonne nuit, tr�s cher.
- Bonne nuit.
1564
02:27:55,360 --> 02:27:57,680
Je sais que je vous ai d��us
en n'ayant ni mari
1565
02:27:57,800 --> 02:27:59,080
ni enfants.
1566
02:28:00,760 --> 02:28:03,720
C'est pourquoi, selon la tradition
familiale...
1567
02:28:04,680 --> 02:28:06,240
Je veux aider les d�munis.
1568
02:28:07,320 --> 02:28:12,000
J'ai d�cid� d'ouvrier une �cole gratuite
ici � Copenhague.
1569
02:28:13,760 --> 02:28:18,280
Cela me co�tera tout mon h�ritage.
1570
02:28:20,560 --> 02:28:22,960
Mais comme je ne l�guerai � personne
1571
02:28:23,680 --> 02:28:26,920
je ne vois pas de meilleure fa�on
de le d�penser.
1572
02:28:27,000 --> 02:28:32,600
- Mlle Salomon, c'est pr�t.
- Venez, les enfants !
1573
02:28:34,840 --> 02:28:37,160
Regardez par ici.
1574
02:28:38,160 --> 02:28:41,120
D�calez-vous un peu. C'est bon.
1575
02:28:41,360 --> 02:28:46,720
- Regardez le beau monsieur.
- Regardez dans la bo�te.
1576
02:28:47,280 --> 02:28:48,840
Et ne bougez plus.
1577
02:28:49,480 --> 02:28:53,560
Une patate, deux patates,
trois patates... Merci !
1578
02:28:53,840 --> 02:28:58,360
Nos enfants voient rarement leurs parents.
Ils travaillent toute la journ�e.
1579
02:28:58,920 --> 02:29:04,000
Les �coles normales sont mis�rables,
elles ressemblent � des prisons.
1580
02:29:04,800 --> 02:29:11,080
Les enfants sont martyris�s par la police
qui les envoient � l'hospice.
1581
02:29:12,480 --> 02:29:16,360
Et leur seul professeur, le vicaire,
1582
02:29:16,680 --> 02:29:18,920
ne parle que de fin du monde et d'enfer.
1583
02:29:19,920 --> 02:29:22,960
Comment ces enfants pourraient-ils
apprendre � aimer leur prochain
1584
02:29:23,440 --> 02:29:24,640
et �tre humains ?
1585
02:29:25,280 --> 02:29:28,920
Petit � petit, je veux faire de l'�cole
1586
02:29:29,000 --> 02:29:30,280
une �cole alternative.
1587
02:29:30,800 --> 02:29:33,040
Un lieu de refuge, un sanctuaire.
1588
02:29:34,160 --> 02:29:38,680
J'ai pu voir � quel point une mauvaise
�ducation marque une personne.
1589
02:29:40,600 --> 02:29:46,120
Je veux cr�er un lieu qui brisera
les cha�nes sociales.
1590
02:29:56,240 --> 02:29:57,240
Viens, Hagbarth.
1591
02:29:59,840 --> 02:30:01,840
M�re m'a dit de te dire bonne nuit.
1592
02:30:02,880 --> 02:30:04,520
Oui. Entre.
1593
02:30:05,320 --> 02:30:08,480
J'ai fait �a parce que j'ai cass� l'autre.
1594
02:30:16,720 --> 02:30:17,840
Merci, mon fils.
1595
02:30:34,600 --> 02:30:36,080
Tu n'as pas peur de P�re ?
1596
02:30:40,560 --> 02:30:42,480
Tout va s'arranger.
1597
02:31:19,680 --> 02:31:20,960
Tu veux que je parte ?
1598
02:31:23,560 --> 02:31:24,520
Pourquoi �a ?
1599
02:31:26,680 --> 02:31:28,960
Tu sembles vouloir �tre seul.
1600
02:31:31,600 --> 02:31:36,080
Je sais que c'est difficile.
Tu ne veux pas parler � mon p�re ?
1601
02:31:36,200 --> 02:31:39,320
Il pourrait t'aider � trouver la paix
aupr�s de Dieu.
1602
02:31:40,600 --> 02:31:43,880
Partout o� je L'ai cherch�,
je n'ai fait que me trouver.
1603
02:31:47,680 --> 02:31:50,160
Dieu est inutile
� celui qui s'est trouv�.
1604
02:31:53,840 --> 02:31:55,160
Qu'y a-t-il, Per ?
1605
02:32:01,800 --> 02:32:02,920
Il y a des gens qui...
1606
02:32:04,120 --> 02:32:05,600
sont attir�s par les trag�dies.
1607
02:32:09,360 --> 02:32:12,920
Des gens qui ne trouvent le r�confort que
dans le d�sespoir et la solitude.
1608
02:32:17,120 --> 02:32:18,360
Que veux-tu dire ?
1609
02:32:24,520 --> 02:32:26,840
J'ai parfois l'impression
les enfants et toi
1610
02:32:26,920 --> 02:32:28,120
seriez mieux sans moi.
1611
02:32:32,880 --> 02:32:35,320
Promets-moi de ne pas sombrer avec moi.
1612
02:33:20,720 --> 02:33:25,080
- Le h�ros du jour !
- Tu es fringant.
1613
02:33:25,200 --> 02:33:30,080
- Joyeux anniversaire, Hagbarth.
- Dis merci, Hagbarth.
1614
02:33:30,200 --> 02:33:31,200
Merci.
1615
02:33:31,320 --> 02:33:32,640
- Bonjour.
- Bonjour.
1616
02:33:33,160 --> 02:33:39,360
- J... J... Joyeux anniversaire, Hagbarth.
- Salue et dis merci.
1617
02:33:40,080 --> 02:33:44,160
- Merci de v... v... votre invitation.
- Nous sommes heureux de vous voir.
1618
02:33:46,520 --> 02:33:47,840
Entrez tous.
1619
02:33:48,520 --> 02:33:53,640
Quel temps merveilleux.
1620
02:33:54,000 --> 02:33:58,160
Une superbe f�te.
1621
02:33:58,600 --> 02:34:02,760
- Voil� le g�teau !
- Joyeux anniversaire, Hagbarth.
1622
02:34:03,480 --> 02:34:09,240
- Tu peux te servir ?
- M. Br�ck peut peut-�tre t'aider.
1623
02:34:11,080 --> 02:34:12,960
J'ai mis le bateau en eau.
1624
02:34:14,200 --> 02:34:16,800
�a te dirait de l'essayer, Hagbarth ?
1625
02:34:17,840 --> 02:34:20,480
Ce serait un bon moment. Caf�, p�re ?
1626
02:34:21,560 --> 02:34:24,600
- Un gros morceau pour toi.
- Passez les assiettes.
1627
02:34:27,840 --> 02:34:32,120
Un joyeux anniversaire.
Et merci � tous d'�tre venus.
1628
02:34:32,280 --> 02:34:33,840
Joyeux anniversaire, Hagbarth.
1629
02:34:47,800 --> 02:34:51,400
Il a d� �tre sage
pour que le temps soit aussi ensoleill�.
1630
02:34:52,240 --> 02:34:53,440
Clairement.
1631
02:34:53,560 --> 02:34:59,680
- C'est un gar�on exemplaire.
- Je dois y aller. J'ai oubli� de dire
1632
02:34:59,800 --> 02:35:03,720
- quelque chose aux artisans.
- Tu dois vraiment y aller maintenant ?
1633
02:35:04,200 --> 02:35:06,320
C'est l'anniversaire d'Hagbarth.
1634
02:35:06,480 --> 02:35:07,720
Je reviens vite.
1635
02:35:58,880 --> 02:36:00,000
Tu es content de toi ?
1636
02:36:01,560 --> 02:36:04,720
PASTEUR
JP SIDENIUS
1637
02:36:45,640 --> 02:36:49,240
JAKOBE SALOMON A OUVERT
UNE �COLE � COPENHAGUE
1638
02:37:10,440 --> 02:37:16,040
Voil� comment s'�crit "vache".
1639
02:37:16,320 --> 02:37:17,320
Mlle Salomon ?
1640
02:37:18,360 --> 02:37:19,720
J'ai une lettre pour vous.
1641
02:37:21,280 --> 02:37:22,280
Merci.
1642
02:37:22,440 --> 02:37:26,760
Voil� comment s'�crit "hache".
1643
02:37:26,840 --> 02:37:31,400
Voil� comment s'�crit "b�che".
1644
02:38:04,440 --> 02:38:05,440
Tu es venue.
1645
02:38:07,280 --> 02:38:08,640
�a fait si longtemps.
1646
02:38:25,600 --> 02:38:27,080
C'est ici que tu vis.
1647
02:38:27,920 --> 02:38:29,120
Comme un sauvage.
1648
02:38:31,080 --> 02:38:32,080
Je...
1649
02:38:33,520 --> 02:38:34,400
me sens...
1650
02:38:35,160 --> 02:38:36,200
ali�n�...
1651
02:38:37,200 --> 02:38:38,200
d�racin�...
1652
02:38:38,880 --> 02:38:40,080
depuis toujours.
1653
02:38:40,720 --> 02:38:41,920
Mais ici, j'ai...
1654
02:38:44,760 --> 02:38:46,920
pris conscience de qui je suis.
1655
02:38:49,200 --> 02:38:50,840
�loign� de tous et de Dieu.
1656
02:38:53,720 --> 02:38:55,800
Sans �a, je ne serais...
1657
02:38:56,560 --> 02:38:58,000
qu'une moiti� d'�tre humain.
1658
02:38:59,720 --> 02:39:02,160
Un Sidenius toujours.
1659
02:39:03,520 --> 02:39:05,400
Maintenant, je me sens libre.
1660
02:39:09,120 --> 02:39:10,880
Je t'ai observ� de loin.
1661
02:39:11,440 --> 02:39:13,920
Je te savais malade mais pas autant.
1662
02:39:14,760 --> 02:39:15,760
C'est le cancer.
1663
02:39:17,160 --> 02:39:19,040
Je n'ai plus beaucoup de temps � vivre.
1664
02:39:21,160 --> 02:39:23,920
Est-ce que tu veux un caf� ?
1665
02:39:41,200 --> 02:39:43,240
Parle-moi de Copenhague.
1666
02:39:47,480 --> 02:39:48,880
Nous parlons souvent de toi.
1667
02:39:52,280 --> 02:39:54,160
Malgr� le tumulte engendr�...
1668
02:39:55,440 --> 02:39:58,120
P�re et Ivan pensent que tu as fait
ce qu'il fallait.
1669
02:39:59,600 --> 02:40:03,320
Un jour, le monde se rendra compte
du g�nie
1670
02:40:03,760 --> 02:40:06,520
et de la n�cessit� de tes travaux.
1671
02:40:09,600 --> 02:40:12,360
Je veux te demander si tu accepterais...
1672
02:40:15,080 --> 02:40:19,880
d'exposer mon projet et mes maquettes
dans ton �cole ?
1673
02:40:21,280 --> 02:40:23,440
Pour inspirer les enfants.
1674
02:40:24,560 --> 02:40:25,720
Oui, �videmment.
1675
02:40:26,840 --> 02:40:28,440
C'est leur place.
1676
02:40:29,760 --> 02:40:33,840
La v�ritable raison de ma lettre est...
1677
02:40:36,120 --> 02:40:37,200
ceci.
1678
02:40:41,640 --> 02:40:42,880
C'est mon testament.
1679
02:40:43,760 --> 02:40:46,760
Ton �cole est l'unique h�ritier.
1680
02:40:48,120 --> 02:40:51,360
Il y a 12 600 couronnes.
1681
02:40:52,200 --> 02:40:53,800
Ce n'est pas beaucoup,
1682
02:40:54,040 --> 02:40:56,920
mais c'est ce que j'ai �conomis�.
1683
02:40:59,120 --> 02:41:00,600
Je voulais te demander...
1684
02:41:02,560 --> 02:41:05,440
si tu accepterais ce cadeau.
1685
02:41:07,800 --> 02:41:09,600
Pourquoi non ?
1686
02:41:12,240 --> 02:41:14,160
Bien que nous soyons diff�rents...
1687
02:41:17,040 --> 02:41:19,920
Je ne sais pas si je t'ai compris.
1688
02:41:21,480 --> 02:41:24,280
Mais je suis d'autant touch�e par ce don.
1689
02:41:30,760 --> 02:41:32,040
T'ai-je r�ellement bless�e ?
1690
02:41:39,400 --> 02:41:41,720
Je ne changerais rien � ma vie.
1691
02:41:45,440 --> 02:41:48,720
Au contraire,
je suis heureuse de t'avoir connu.
1692
02:41:50,720 --> 02:41:53,560
Ce sont la joie et la peine
que tu m'as apport�es...
1693
02:41:54,600 --> 02:41:56,520
qui ont donn� un sens � ma vie.
1694
02:41:59,120 --> 02:42:00,600
L'�cole que j'ai cr��e...
1695
02:42:02,360 --> 02:42:05,720
est autant de ton fait que du mien.
1696
02:42:09,240 --> 02:42:11,760
En un sens, ce sont tous nos enfants.
1697
02:42:33,200 --> 02:42:34,200
Merci.
1698
02:46:51,880 --> 02:46:53,880
Sous-titres : Benjamin Squillari
134575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof