Original subtitles

Aci, pojd sem.

Clumsy. M�lem rozmackal mou kytaru.

Ten hajzl utekl. Nech ho j�t.

ty tri stejne m�me

To je $70.

Nen� to spatnej denn� v�delek.

Uz sem prich�z�.

Dobr� r�no, pane Cardene.

v por�dku, vezmete ty z�soby a dejte je zp�tky do domu.

a nezastavujte se v saloonu, jasn�?

M�me sedm z nich. Jo. A vsichni jsou za pen�ze.

Loomisi!

Vyplat tyhle dva, tam vzadu.

Tady jsou, Loomisi.

Dobr� r�no, pane Cardene. Zdrav�m, Franku.

Pojd d�l

Sedni si.

Minulou noc me Apaci zas prepadli. Slysel jsem.

Kolik kusu dobytka dostali? Dvacet zabili, 50 odehnali.

Vsechno je v h�ji. Hajzlov�.

S�z�m, Pane Cardene.

prost� s t�m neum�m prestat.

je to se mnou slozit�.

Velkou usedlost jako je vase, nechaj� Apaci na pokoji.

A malou jako m�m j�...

j� a ta moje jsme o tom mluvili...

O prach�ch co v�m dluz�m.

Nespechej s t�m.

Myslel jsem, ze by jste mohl cht�t to od n�s odkoupit.

Mysl�m, kdyby se v�s pozemek spojil s vas�m...

Kolik, Franku?

No, zaplatil jsem $2 za akr. Jo.

A to bylo za neobdelanou pudu.

Ted, kdyz je tu dum a dals� stavby, co jsem tu postavil...

si mysl�m, ze by...

$4 by byly tak akor�t.

$4?

To bych dostal dost,abych v�m to splatil...

a jeste by mi z�stalo s moj� trochu penez na cestov�n�.

Kdy to chces vyklidit? Hned. Dokonce dneska.

Moje si uz bal�.

Ruth se boj�, Pane Cardene. Je opravdu vystrasen�.

Nechce tr�vit dals� noc na tomhle m�ste.

Rozum�m.

$4.

nech mi si to rozmyslet, Franku.

Mohl bych prij�t za hodinu, kdyby jste...

D�m ti vedet do z�trka.

Ale...

V por�dku, Pane Cardene.

Loomisi.

Ano, pane?

Kupuji Willisuv ranc.

Pripravte dokumenty. Kolik?

$2.50.

Dekuji mnohokr�t za vasi pohostinnost.

Meho manzela najdete v jeho kancel�ri ve meste, Majore.

Potom moji muzi a j� uz odjedeme.

Lituji, ale zmeskal jste ho, Majore.

Je mi l�to,ale jeli jsme sem tak dlouho kvuli nicemu.

Kazd� j�zda skrze Cardenuv ranc je dlouh�, pan� Cardenov�.

Martho!

Tati!

Nemel bys tady b�t. Kdo jsou ti lid�? Co tu chtej�?

Majore, to je muj tch�n. Tati, to je Maj. Tanner.

Je nov�m velitelem ve Fort Harmony.

Prijel navst�vit Vicenteho. Tes� me, pane Cardene.

Ne, pane

Tak mu r�k� muj syn Vicente. Carden.

Jsem st�le Juan Cardenas.

Zijeme v promenliv�m svete, pane.

Ne, pane, slova, veci, ty svet nemen�.

Tenhle ranc, byl postaven v Mexicu.

Ted je na �zem� Arizony, ale tent�z dobytek sp�s� tut�z tr�vu.

Nic se nezmenilo. Prijdte a presvedcte se.

Tat�nek je velmi pysn� na jeho b�ka.

Nen� kouzeln�, pane? Jako otec jeho otce.

Ale v�s b�k se zmenil. Ted je pro chov, ne pro z�pas.

Chci se dostat k Forge River...

abych navst�vl vaseho syna, pane Cardenasi.

znovu se omlouv�m, ze jsem v�s vyrusil, pan� Cardenov�.

vubec ne, majore. Bylo n�m potesen�m.

Tati, v�s, ze by jsi nemel b�t venku z postele.

Co je to, tati?

Pablo.

Dneska jsou to 2 roky co odjel...

a por�d nev�m proc.

Proc, Martho?

Proc?

Pockej! Nemuzes takhle odej�t!

Odjet bez duvodu.

Jsi muj syn! Patr�s sem. Tady je tvuj domov!

Pablo. Co je to?

Vicente? Ty a Vicente? Jste bratri!

Ne. Uz ne.

Ta zloba mezi tebou a Vicentem mus� prestat.

M�m te r�d. Oba v�s m�m r�d. Potrebuji,aby jsi byl zde, se mnou.

Pablo! Poslouchej mi!

Jmenujete se opravdu Luisa? Ano.

Co je na tom tak divn�ho?

Nic.

Lzes, Toro, to mohu r�ct.

Ale proc?

Jednou jsi mozn� poznal d�vku jm�nem Luisa.

Vid�s? M�m pravdu.

Rekni mi o n�.

Jak� byla?

Byla hezk� jako j�?

Byla?

Co se deje, Toro?

Nemysl�s si, ze jsem hezk�? Nemysl�s?

Jsi kr�sn�.

Rekni mi to znovu.

Ozen se se mnou, Pablo.

Vezmi si me ted. Ne.

Tak kdy?

Az se dostaneme do naseho soukrom�. Ale ty m�s sv� vlastn� m�sto.

To je m�ho bratra.

Vicente, por�d Vicente.

Vzal si Americanku. Chce, aby jsi si j� vzal tak�.

Del� z tebe gringa!

Ne. Ano.

Ne. co ne, Toro?

Vlastne...

pr�mie za Apacsk� skalpy jsou to, proc jsem za v�mi prisel, pane Cardene.

Gen. Markham chce s indi�ny uzavr�t m�r.

Rozkaz je prebudovat Fort Harmony a zastavit zab�jen� tady kolem.

Na obou stran�ch. Markham?

Tak uz je gener�lem, co? Zn�te ho?

Ano, zn�m ho, toho zbabelce.

Velel ve Fort Harmony...

kdyz kolem jeho us� sem tohle Apaci prinesli.

Por�d sed� na zadku ve Fort Buchanan?

Gener�l c�t�...

ze jste rozcilen� v t�hle opravdu nebezpecn� situaci, pane Cardene.

A byl by v�m vdecn�, kdyby jste zastavil vase nab�dky pr�mi�.

To by chtel?

Poslouchejte, Majore...

kaslu na to, co gener�l c�t� nebo chce.

Nen� tu ��dn� z�kon proti vrazd�c�m Apacum.

A pokud nebude, budu si delat to, co uzn�m za vhodn�.

V�te, narodil jsem se tam dole asi pet mil...

drive nez tam byla cesta. Tenkr�t to bylo vsechno Mexiko.

Tak me nikdo nebude ucit zn�t Apace.

Moje rodina s nimi bojovala stovky let...

dr�v nez US arm�da vyp�lila jejich prvn� r�nu.

Majore...

spousta lid� r�k�, ze tohle m�r neprinese.

M�r. S Apaci ho nemuzete m�t.

R�kaj�, ze tohle je jejich zeme, a ze mus�me odtud vypadnout nebo zemr�t.

Majore, nehodl�m odsud vypadnout.

A nehodl�m zemr�t. Gen. Markham muze j�t k certu!

A az ho uvid�m, reknu mu to!

Chtel bych b�t mouchou na zdi az to udel�te, pane Cardene.

Jak jsem rekl, vyr�dil jsem v�m to na gener�lovu z�dost.

Napil by jste se, Majore? D�ky.

Reknete mi, jen...

kde se chcete Apacum postavit?

Kdyz jsem obdrzel rozkazy na prevelen� do Fort Harmony...

m� pr�tel�, kter� v�s znaj�...

rekli, ze by jsme meli ten probl�m videt na vlastn� oci.

Nuze, Majore, v�te, pokud jde o me...

Nevid�m v tom probl�m. T�m jsou jen Apaci.

Nezapomen nic, Toro.

Pablo.

Pablo. Pablo Cardenasi!

Je tohle duch co vid�m nebo jsi to oravdu ty, Pablito?

Co se deje? Nevzpom�n�s si na me? Arturo! Arturo Morales!

Delal jsem u tebe na ranci, u tv�ho bratra.

Nevzpom�n�s si, po tri roky.

Ano. Vzpom�n�m si... vzpom�n�s si na me?

Pablito! V�s, nikdo nemuze zapomenout na Artura.

Spousta lid� zkous� na me zapomenout, ale na Artura zapomenout nemuzou.

Napijes se se mnou nez pojedes.

D�ky.

Ted v�m proc jsi sem prijel, pr�teli.

Kvuli tomuhle. Oh, ano.

Toro, co?

Mozn� si ji vezmes a privedes ji domu, aby tvuj bratr videl.

jestli to tak udel�s, pr�teli, pojedu s tebou domu...

jen abych mu pohl�dl do tv�re.

Pablo, odpust mi...

ale tvuj bratr Vicente, se st�v� c�m d�l v�c gringem.

Nejen, ze mluv� a jedn� jako gringo...

ale ted prem�sl� jako gringo.

Za ctyri roky, co jsem pro nej delal. Tri roky.

V posledn�m t�dnu jsem si rekl, "Arturo, jsi bl�zen.

"Jsi bl�zen. Dost!"

Tak jsem s t�m prastil. Uz toho bylo dost.

ted pojedu do Nogales.

Ukradnu gringum nejak� kone, a zar�d�m si zivot, ne?

Nechod s n�m. Kdo je ten chlap?

Je to nekdo. Jdi nahoru.

Kdo k certu jsi, abys mi r�kal, co delat? Pod�vejte, pane...

Proc si chcete pridel�vat pot�ze kvuli devce?

Tak je to, devka.

Nejsem jedin�m, kdo ji mel.

tu m� kazdej pras�k a bambula v tomhle meste.

Bravo, Pablito! Bravo!

nech ho j�t, pros�m te nech ho j�t!

Zpochybnuj� moje m�sto. Ne!

Co to del�s, Luiso?

At se porvou! Jsou to jen chlapci, at se porvou kvuli Luise!

Co to del�s, moje mal� kur�tko?

Zpochybnuj� moje m�sto. Prestante!

Co to del�s, Luiso?

Moje zlato, moje mal� kur�tko.

Ne, at se porvou, at se vyr�d�.

Velmi dobre, Pablito!

Nech me j�t!

Oh, muj pr�teli.

Pr�teli, nepl�tvej fobrou tequilou.

Muj priteli, mysl�m si, ze by jsme meli dokoncit nas drink v jin� n�levne.

Oh, Luiso! Vrat se!

Ty spinav� prase! Takhle neodejdes!

Dluz�s mi prachy!

Ty couro. Ty devko.

"Vezmi si me, Pablo, vezmi si me ted!"

A celou dobu s ciz�m d�tetem v brise!

Pablo!

Nemohla jsem tomu zabr�nit. Uchv�til me, donutil me.

Chtela jsem jen tv� d�te.

Ver mi, nen� to tak jak Vicente r�k�.

Kdo to byl? Kdo to byl? Nemohu ti to r�ct. Nemohu. Neptej se mi.

Bravo, Pancho, bravo.

Povaleci nikdy nehon� nikoho takhle daleko.

Vlastne, radsi jsem povalec nez abych delal pro tv�ho bratra.

Rekni mi, pr�teli, kam m�s nam�reno?

Mysl�m, ze vyjedu k Rio Perdido. Chces jet se mnou?

Ne, d�ky. Nic pro me.

Radsi kone ukradnes nez si je chytit. Ano.

Jedna ot�zka, p��teli. Ta rvacka tam v hospode. Proc?

Kvuli zensk� jako tamta. Bl�znovstv�.

Ano, bylo to bl�znovstv�.

pak tedy proc?

Protoze se jmenovala Luisa.

Ano. Vzpom�n�m si. Luisa Rojas.

Jsi cizinec, Julio.

Buh je cizinec, Padre.

Prisli jsme d�t kytky na jej� hrob.

Dneska mela narozeniny.

Tati, to je kr�sn�! Oh, d�ky.

Stastn� narozeniny, Luiso. Stastn� narozeniny.

Stastn� narozeniny.

Stastn� narozeniny, Luiso.

Stastn� narozeniny.

Pojdte do kostela, ty a Maria.

Kvuli slovum �techy, otce?

Jak� slova �techy m�s pro star�ho muze...

v den jako je tenhle?

Z�dn�, je mi l�to.

Budes si muset naj�t vlastn� �techu, Julio.

ale abys j� nasel, mus�s hledat.

Prijd v nedeli na msi, Julio.

Otce, sl�b�m ti neco.

Vr�t�m se zp�tky na msi...

jednoho dne kdy se budu moci proj�t po hrbitove...

a plivnout na hrob Pabla Cardenase.

Mozn�, ze se usmaz� v pekle!

Franku, pomoz mi!

Oh, ne.

Franku? Pomoc! Franku!

Moucha na zdi.

Docela z�bavn�.

Maj. Tanner m� docela smysl pro humor.

Jo, je to dobr�k, Maj. Tanner.

V�s, urazil tezkou cestu. Aby bojoval se Siouxy...

a Cejeny...

a Kiowy.

V�, co to znamen�.

Dr�v nez dneska odesel...

Dostal jsem smlouvu na z�sobov�n� Fort Harmony hovez�m.

Dals� smlouvy dostanu taky, az se tam dole usad�.

V�s co?

Muzu pro Tannera udelat spoustu uzitecn�ch vec� a on to v�.

Mimochodem, Willisovi odj�zdej�.

Frank byl r�no v m� kancel�ri.

A chtel po me, abych tam koupil jeho usedlost a potom hodl� odjet.

Ale nech�m ho trochu vykvasit. Aby trochu zmeknul.

Vince. Zlato.

Vince. Co se deje?

Jsem zvedav, co k certu chce.

Dobr� vecer, Johne. Co se stalo?

Willisovi. Zase Apaci?

Vyp�lili je. Zabili je?

Franka. A Ruth?

Nemela takov� stest�. Odvedli j� s nimi. Oh, boze.

A tys chtel, aby vykvasil, zmeknul.

Utahujes si ze me?

Vrat se zpet.

Chlapi jako Willis, by tu nemeli b�t. Nedovedou se o sebe postarat.

No, s voj�ky z Fort Harmony, by to mozn� dopadlo jinak, co?

Co zmuze jedna jednotka kavalerie?

Dostanu ty rud� hrdlorezy.

Nemuzes zab�t vsechny Apace v Arizone, Vinci.

V�s co, Mayfielde?

Zarmucujes me,ty a zbytech tech krv�cej�c�ch srdc�.

Mysl�m, ze bys mel sundat ty plak�ty s odmenami za skalpy, Vinci.

Opravdu? Kvuli nim byl Frank zabitej.

Apaci n�s nechaj� b�t! Nechaj� n�s b�t?

Oni jen cekaj�, cekaj�, aby nas povrazdili, oloupili a zabili!

To je to, co chtej�...

a ty tu zijes uz dost dlouho, abys to vedel!

Chces se neco dozvedet, Mayfielde?

Mysl�m, ze jsi stejn� jako vsichni ostatn� tady kolem.

jsi unaven�.

Mozn�, ze jsi serifem moc dlouho.

Mozn�, ze potrebujes nejakou jinou pr�ci.

Vaz je zlomen�.

Jej� kun, musel j� shodit.

Meli by jsem dos�hnout Forge River z�tra r�no, Slecno Kate.

Divila bych se, pokud by jsme se tam vubec dostali.

Vsad�m se, ze v�s otec si pr�ve ted mysl� tot�z.

Pane

Kde je vudce kolony? To je Ken Harper.

Najdete ho tam vpredu, hled� m�sto na poledne.

D�ky.

Paul Carden.

Zn�te ho? Zn�vala jsem ho.

Sv�m zpusobem.

Sv� vozy um�stete do kruhu!

sv� vozy um�stete do kruhu!

Pres poledne budeme tady!

Zazente vase kone.

Pane Harpere!

B�t v�mi radeji bych jel. Byl videt nejak� kour od Apacu.

Mohlo to b�t od cehokoliv, ale nejsem si jist�.

Nechtel bych neco zaz�t s Apaci.

jedte, mohli by jsme se setmen�m dorazit do mesta.

Pane, byli jsme na t� stezce tri mes�ce.

Nebudu strasit lidi za denn�ho svetla...

a jet cel� den bez odpocinku, jen proto, ze jste videl nejak� Apacsk� kour.

Vase vozy. Spr�vne.

Um�stete vozy do kruhu.

Spr�vne, bl�z k sobe.

Honem, sezente ty kone. honem, hnete se!

Paule! Tady um�stete ty vozy do kruhu.

Zdrav�m. Kate Mayfieldov�.

Ted at jdou pryc, no tak. jak se m�te?

Nepoznala jsem v�s.

naposledy, co jsem v�s videl, jste byla... Ted...

Je to uz dlouho.

Ctyri roky.

Co del�te s touhle v�pravou? Pr�ve jsem se vracela zpet ze skoly.

Byla jste po celou dobu na v�chode?

Jak� je Forge River?

mysl�m, ze asi por�d stejn�. opravdu nev�m...

S�m jsem tam nebyl uz p�r roku.

Myslel jsem, ze jste vedela...

Myslel jsem , ze by v�s otec v�m mohl napsat o...

o cem?

Opravdu uz mus�m jet. Ocek�vaj� me v Rio Perdido.

R�d v�s zase uvid�m.

Indi�ni!

Pane Harpere, Indi�ni!

Bezte do vozu. Odezente odsud ty kone.

Harpere, nemuzete jim uniknout.

Mus�me odtud vypadnout. Nechte rec�. Pohyb!

Harpere. Pane Harpere, pockejte. pockejte.

Pockejte, tam venku n�s rozsekaj� na kusy.

Paule, pojd sem.

Ne, pockej!

Az ti reknu skoc, udelej to. Rozum�s?

Skoc!

Vezmete ho do kancel�re Doca Radforda.

Mayfield a ostatni jsou zp�tky.

Tak co?

Znicili je. Pohrbili jsme je, ty kter� jsme mohli naj�t.

A tvoje dcera? Po n� ani stopa.

Ano?

To nebyla jen band nicemu, kter� prepad� vlak.

To by mohl b�t zac�tek skutecn� v�lky. Co?

Pane Mayfielde!

Kate.

Luisa Rojas?

Slysel jsem, ze doktor Radford j� nasel, kdyz uz byla mrtv�

Por�d jsem si myslel, ze j� Cardenuv kluk odvedl za stodolu

Nebo ona odvedla jeho. Zranen�?

Ale serif rekl, ze to byla nehoda.

Ten chlap co j� zabil chtel, aby to tak vypadalo.

Nebyl by prvn�m, kter�ho by dostala ta holka do pot�z�...

a proto j� zabil, protoze si j� nechtel vz�t.

Kdo jste r�kal, ze ji chtel dostat pod cepec? Paule.

To je pekn� prekvapen�.

Zdrav�m, Paule. Chtel bych si s tebou promluvit.

ano, postar�m se o neho.

Taky o sedlo o kter�m jsme mluvili.

Za to, co jsi udelal mnohokr�t d�ky. Taky jsem si zachr�nil svuj vlastn� krk.

Taky.

Jak si se mel?

Dobre.

Kate mi r�ka, ze jsi mel nam�reno do Rio Perdido...

kdyz jsi se potkal s tou kolonou vozu.

Ano.

Znamen� to, ze nebudes dlouho ve Forge River? Nemus�te m�t strach, serife.

Omlouv�m se, Paule. Ch�pes, j�... Ch�pu, co si lid� mysl�.

Mysl� si, ze jsem zabil Luisu.

Ale co nech�pu je, co si ty mysl�s?

Kdybych si myslel, ze jsi j� zabil, zavrel bych te.

Ne, to nen� pravda. Ne, i kdyby muj bratr rekl ze ne .

Vince te uh�n� jako zbytek tohoto mesta a kazd� to v�.

Tak proc to nepopres? Pros�m, j� jsem...

Jen mi odpovez na jednu ot�zku. Mysl�s si, ze jsem zabil Luisu?

Ne. Ale bylo by leps�, kdybych nebyl ve meste...

pripom�nat lidem, ze to snad nebyla nehoda, co?

Ale to byla.

Proc nem�te odvahu r�ct to mestu, aby bylo jasno?

V�s kun, pane. D�ky.

Muj bratr bude hr�t na tohle. nebo nebude, serife?

Paule.

Vince mi rekl,ze bych te tu nasla. Pr�ve jsem byl na odchodu.

Nic se mezi v�mi nezmenilo?

Nezustanes a nevuzijes jeste sance? Co se deje, Martho?

Nejsi tam s Vincem tak trochu osamel�?

Paule.

T�ta je nemocn�, velmi nemocn�.

Pred 6 t�dny mel srdecn� infarkt. Potrebuje te.

Pod�vej, nev�m jak� spor je mezi tebou a Vincem...

ale t�ta je jedin�m, kter� za to pyk�. To nen� spr�vn�.

M� te r�d, Paule.

Jdi a navstiv ho.

Jdi a navstiv ho.

Papa.

Pablo.

Vedel jsem, ze prijdes. Cekal jsem.

Vedel jsem, ze prijdes.

Ne, to nen� pravda. Nevedel jsem to.

Ale nikdy jsem se neprest�val modlit.

Pablo, rekni mi, kde jsi byl? Co del�s?

Nic moc, tati. Vsechno je v por�dku.

Jsem tady a tam.

Ale co ty? Jak se m�s?

Dobre. Ted, Pablo, dobre, ano.

Brzy se spolecne projedeme. Ty, Vicente a j�, co?

Tati.

Pablo, vzpom�n�s si jednou nez jsi odjel bez vysvetlen�?

Uz ne. Jsem tvuj otec.

Chci vedet, proc jsi odm�tl zustat ve sv�m domove.

M�m domove?

Ano. Tv�m, Vicentove a m�m. Postavili jsme ten ranc spolecne.

Ne, tati. S t�m jsme nic nemeli.

Kdyby to nebylo pro Vince, ty by jsi por�d p�sl ovce...

a j� bych tu byl s tebou.

To je jeho ranc. Postavil si ho.

postavil, koupil, a co nemohl koupit, to ukradl.

Vsechno tady m� jeho znacku.

Je to to, proc ho nen�vid�s?

Ne, tati, nez�vid�m mu ani palec toho rance.

tak proc?

To se mus�s zeptat jeho. On ti mus� r�ct.

Ptal jsem se ho. R�k�, ze nev�.

Potom je lh�r.. Tak mi to rekni.

Nemuzu, tati.

nebo mozn�...

Pablo, protoze uz jsem star�.

Ale m�m strach.

Strach?

Ano, strach o Vicenteho. Por�d bohatne a bohatne.

Por�d chce v�c.

Mysl�m, ze Martha taky. Ner�k� to, ale mysl�m si, ze m� taky strach.

Pablo, pros�m te zustan.

Zustan tady. Pomoz n�m.

Tati, tady nemuzu nic udelat.

Mimoto, Prisel jsem se sem s tebou rozloucit.

Bylo dobre te zase videt, ale mus�m j�t.

Pablo.

Odj�zd�s? Ano.

Chci ti r�ct

Mluv, sakra.

M�s zatracene casu, co te roztrh� na kusy...

kvuli t� nal� Rojasove devce, ze ano?

Miloval jsi j�.

nebo jsi si to myslel, dokud jsi nezjistil jak� doopravdy byla.

Jak� byla? Ty v�s.

V�m, co r�k�s jak� byla, abych veril tomu jak� byla.

Ty devko. ty kurvo.

Kdybych veril, ze byla devka, mozn� bych mohl na n� zapomenout.

Ale tak to nen�. Neco tady chyb�.

Ver mi, nen� to tak jak Vicente r�k�.

V�s, je cas, aby jsi do toho videl.

Prestal se kurvit a pelesit a byl nek�m.

Jako ty?

Zmenit si jm�no? Vz�t si Americanku?

Mozn� jedn�s a prem�sl�s jako gringo...

ale nikdo te neoklame s vyj�mkou sebe sam�ho.

V�s, kam m�r�m.

Proboha, v�s co se stalo?

Tohle nen� uz Mexico. To je zeme nicemu.

Jsi nicema nebo jsi spinavec.

Jsi teda nicema? K certu s nicemy!

Mozn�, ze vsechno, co budu nekdy m�t je dost velk�,tak to nen� z�dn� rozd�l.

Ale m� deti to dok�zou, nebo jejich deti.

Star� muz te poz�dal, aby jsi zustal. B�t tebou nejezdil bych tak daleko...

jestli se chces dostat na pohreb vcas.

Jestli tentokr�t odjedes, zabije ho to.

Vzpomen si na to!

M�te to ve sv�ch rukou, Majore.

Dost pr�ce. Ale my to dok�zeme. Pod�vejte se.

Zenu st�do mustangu skrz zemi Apacu.

Potrebuji p�r vasich chlapu, aby na to dohl�dli.

Lituji, Cardene, ale m� muzi nemaj� povoleno...

pusobit jizne od Forge River.

Majore, co je zas tohle...

Vasi chlapi nejsou schopni hl�dkovat jizne od reky?

Proc, jen tak?

Nem�me uz v�c dovoleno hl�dkovat v t� oblasti. Rozkazy.

Co se k certu deje?

Duverne v�m neco reknu, pane Cardene.

Je tu muz jm�nem Evans co sem prich�z� z Washingtonu.

Je zmocnencem na Indiansk� z�lezitosti.

M�m instrukce zar�dit jeho schuzku s Apaci.

Dals� zv�sty o m�ru. Tentokr�t by to mohlo fungovat.

Bude poveren Indianum nab�dnout rezervaci o 2 milionech akru...

rozkl�daj�c� se od jizn�ho brehu Forge az ke Konsk�m hor�m. Uk�zu v�m to.

Majore, to je otevren� oblast.

A moje st�da se nap�jej� a sp�saj� tr�vu na t� zemi.

Apaci neprijdou zkr�tka.

Tak proc jim vl�da ned� cel� to podelan� uzem�...

a skonc� s t�m?

To by mohlo n�sledovat. pane Crockere!

Um�tete sv� chlapy na palebnou c�ru a vytvorte u br�ny obrann� linie.

Kdy ten Evans prij�zd� do mesta? Chci s n�m mluvit, Majore.

Doraz� do Forge River z�tra r�no...

na ceste do Fort Buchanan.

je jen odpovedn� se dozvedet p�r faktu ze zivota...

dr�v nez opust� tohle �zem�.

Vsude v�s hled�m.

Chtela bych v�m podekovat, ze jste mi zachr�nil zivot.

Otec rekl, ze se zabila, kdyz j� shodil kun.

Spousta lid� tomu never�. Mysl� si...

V�m, co si mysl�.

Jdete zp�tky do mesta?

Jo, m�m tu kone.

Ale predpokl�d�m, ze by v�m proch�zka nevadila.

Drzte se st�da!

A pak reditelka skoly pohl�dla na jej� dlouh� nos a rekla:

"Slecno Mayfieldov�...

"tady ve skole Holly Riding kvuli mlad�m slecn�m, kter� jezd� v sedle...

"se nikdo nec�t� opr�vnen� pokud jde o povest, ze "...

Jdete z t� cesty, slecno. Nechci v�s zranit.

Jdi, Kate.

Zabil jsi mou Luisu.

Ne, Julio, nezabil. Byla to nehoda.

Lzes.

Julio, byla to nehoda.

St�do!

Zmizte z ulice. St�do! Z cesty.

Julio.

Ty...

to je divn�.

To je podekov�n�, co jsem dostal.

Jdete pryc.

Paule.

Co vlastne chcete?

Paule...

Mus�m s v�mi mluvit.

Kazd� chce se mnou mluvit.

S vyj�mkou Julia.

Byl jedin�m, kter� nechtel mluvit.

Paule, mus�te vypadnout z Forge River.

Hned. A nevracejte se zp�tky.

Vcera jsi me z�dala, abych zustal.

Vcera jsem si myslela, ze by jsi tu mohl zustat.

Myslela jsem si, ze ty a Vince by jste mohli urivnat probl�my co mezi v�mi byly...

kvuli t�tovi.

ale m�lila jsem se.

ted to v�m, po posledn� noci.

ze mluvis se spatn�m Cardenasem.

Byl to Vince, kdo zabil Julia.

Oba jste Julia zabili, ty a Vince.

Nen�videli jste se navz�jem, to je to, co ho zabilo.

A to neskonc�.

A porad to bude pokracovat pokud nezabijes Vince nebo on tebe.

Paule, mus�s vypadnout z mesta kvuli vlastn�mu bezpec�.

Vince zabij� a j� ut�k�m.

A to kvuli m�mu bezpec�?

Ne kvuli Vincemu, ne kvuli tobe. jen kvuli me, co?

Paule, kvuli bezpeci vsech, to zab�jen� mus� prestat.

Jsi jeho zena.

V�s, co je zac. Nejsi slep�.

zijes v jeho dome, sp�s v jeho posteli.

sd�l�s vsechno, co shr�bne...

a to je to, proc s n�m jsi!

Jsi stejne spatn� jako je on.

Prisla jsi sem a mluvis se mnou jako Matka Predstaven�.

V�s co jsi pod tema pekn�ma hadrama?

Nejsi nic nez kurva! Paule.

Uk�zu ti jak jedn�me s devkama. Paule!

prestan, proboha. To ho tak moc nen�vid�s?

prestan s t�m, Paule. Ublizujes mi.

No tak, Paule, poslouchej me!

No tak, Paule! Dobre.

Dobre.

Dobre. nebudu proti tobe.

Jen mi slib, ze vypadnes z mesta. Driv nez bude pozde.

Sbohem, Paule.

To bude Evans.

Pockejte vy tam.

Zatavte!

Rychleji!

zastav to!

Ted jedte!

To stac�, Carney. Vypadneme odsud.

Je mrtv�?

Proc by nekdo chtel udelat takovou vec?

Dostavn�k neprev�zel z�dnou hotovost.

Nikdo se nepokusil Evanse a ostatn� oloupit.

Byli to b�l� muzi.

Mohli to b�t ti 3 muzi co zahl�dl jak ze strachu ujeli.

pred k�m?

pred Apaci co prepadli dostavn�k.

Mohli odjet nez jsi je zahl�dl.

Aniz by jim vzali kone a skalpovali je?

S jak�mi Apaci jste bojoval, Majore?

Co si mysl�te, serife? Uz jsi mu rekl, co si mysl�.

Krot svuj jazyk, chlapce.

Ch�pete co to znamen�?

Kdyby z toho Apaci byli obvineni, z�dn� m�r nebude.

Tohle �zem� bude utopeno v krvi. To je to, co nekter� lid� chtej�.

Chtej� to tak, ze by udelali cokoliv, aby se to stalo.

Tak pod�vej se.

Poz�dal jsem te, aby jsi tu zustal kvuli tomu star�mu muzi.

ted te z�d�m, aby jsi sel. Vypadnul a nevracel se.

Proboha, Mayfielde, nedovolte tohle.

To je vec vl�dy. Ne moje..

Muj bratr rozpout�v� v�lku. To je vec kazd�ho.

Otce, poslechni ho. Ty se do toho neplet, Kate.

Nic v tom nemuzu udelat. Nic.

Rekl jsi, ze tvuj bratr zpracov�v� tohle mesto. M�s pravdu.

Nebudu mu br�nit. Dobojoval jsem svuj posledn� boj uz dlouho.

V�m vsem, v saloonu je schuze! Otce.

V saloonu je schuze!

V saloonu je schuze. Je mi l�to, Kate.

V saloonu je schuze. Pojdme. Do saloonu, kazd�.

Paule, co budes delat? Nekdo mus� Vinceho zastavit.

Ty ne.

Jestli chce v�lku s Apaci, pak ho nech at ji m�.

A jestli je mesto slep� k tomu, co prijde, potom je nech.

Je tu neco v�c nez tohle.

A j� nejsem jedin�, kdo ji mel..

Je tu neco, co nem� nic spolecn�ho s Apaci.

Je to neco mezi m�m bratrem a mnou.

...a vl�dn� �redn�k co byl posl�n, aby dojednal m�r s Apaci...

byl Apaci zabit.

Tady vid�te jak moc chtej� m�r... Ted poslouchejte.

M�te tri moznosti. Za prv�: Vypadnout odsud.

Jen se sbalit a zmizet.

nebo za druh�: muzete jen sedet a cekat.

Cekat, dokud neza�toc� na v�s ranc.

Dokud nesp�l� vase domovy a vasi �rodu na zemi...

dokud neukradnou v�s dobytek, dokud nezavrazd� vasi zenu a deti.

anebo moznost tret�.

Za tret�: mohli byste udelat to, co udel�m j�...

a to je, ze se muzete pustit za temi zkurvenci a vyr�dit je...

dokud nezustane jedin� Apacsk� skalp na cel�m �zem� Arizony..

Pockejte, pockejte chv�li. Zadrzte. Zadrzte!

A co arm�da?

Ano, co arm�da, Majore?

Dobre, nuzu poslat zpr�vu Gen. Markhamovi...

a z�skat svolen� prov�st akci proti Apacum.

A co predpokl�d�te delat? Jen vyck�vat and utesovat se?

budu m�t t�den na to nez dostanu odpoved.

Do t� doby n�m Apaci sp�l� vsechno co je na zemi. Ted poslouchejte...

jeden st�tn� �redn�k byl zabit.

Jsou ohrozov�ny nase domovy a majetky...

a on chce, aby jsme nic nedelali a cekali na zpr�vu.

A co jin�ho muzu delat Muzete, k certu, udelat to, co j�.

vyraz�m za temi bastardy a d�m jim lekci na kterou nikdy nezapomenou.

A dr�ve nez skonc�m...

Budu m�t vsechny tyhle zdi zaplnen� Apacsk�mi skalpy.

Ne, to nemuzes udelat! To nemuzes udelat!

To nebyli Apaci, co prepadli dostavn�k.

To nebyli Apaci, co zabili st�tn�ho �redn�ka!

Zeptejte se m�ho bratra.

Mysl�m, ze muj bratr v�m chce neco r�ct.

Mysl�m, ze muj bratr v�m chce r�ct, ze to nebyli Apaci, kdo za�tocil na dostavn�k.

Mysl�m, ze v�m chce r�ct, ze to byli ti 3 b�l� muzi...

kter� chteli aby to vypadalo jako �tok Apacu.

A mysl�m, ze muj bratr v�m chce r�ct jeste neco jin�ho.

Chce v�m r�ct, ze jsem to byl j�.

Pockejte.

Pockejte. Kter� zabil Evanse...

protoze sem prijel, aby vytvoril z Forge River Valley Apacskou reservaci.

To je to, co muj bratr r�k�..

Muj bratr.

No, r�k�m, ze muj bratr lze.

Ale je to na v�s. Udelejte si svuj vlastn� n�zor.

Komu budete verit?

Nekomu, kdo tu byl s v�mi po cel� roky...

pom�hal v�m chr�nit vase rodiny a v�s majetek...

and pokous� se z toho tady vybudovat r�dn� a slusn� mesto?

nebo tomu bezp�tern�mu cvokovi...

co si nat�hnul kalhoty a ut�kal jak cert, kdyz dostal malou mexickou holku do pot�z�?

Ale neodsuzuji v�s. Delejte si, co chcete.

Pujdu po tech Apac�ch, i kdybych to mel udelat s�m.

Na co cek�te? Pojdme!

Ne. To nemuzete udelat.

Ne, pockejte, mus�te prestat. Vratte se! Pr�sah�m, ze v�s zabij�.

Ne. Tohle mus�me zastavit!

Myslela jsem, ze jsi r�kal, ze jsi vybojoval svuj posledn� boj.

Promluv�me si o tom az se vr�t�m.

v por�dku, Pete, jdi domu.

A prines si pusku. Budeme potrebovat kazd�ho chlapa, co n�m pomuze.

Jestli s nimi pujdes, nebudu tady az se vr�t�s.

Mus�m s nimi j�t.

Protoze Vince Carden to r�k�?

Ano.

Proc?

Patr�m mu.

Ty mu patr�s?

Jak si mysl�s, ze bych te mohl po ctyri roky vydrzovat na skole?

Ale r�kal jsi mi, ze... Lhal jsem.

Za cel� svuj zivot jsem jako serif nevydelal mes�cne vic jak 50 dollaru.

Nemohl jsem nasetrit dost penez, abych zaplatil tv� skoln� na v�chode.

Proto patr�m Vince Cardenovi. Je to to, co se mi snaz�s r�ct?

Ne, tak ne. Protoze to nen� pravda.

Nebyla jsem tvoje, abys me prod�val.

Kate.

Pospes si, Johne.

Nepujdu.

V por�dku.

Uvid�me se pozdeji.

Nashledanou, pan�.

J� vedel, ze jsem nikdy nemel b�t serifem.

Vedel jsem to od prvn� chv�le, co jsem si pripnul ten odznak.

Otce.

Paule. Muj otec nepujde.

Trochu jste se zpozdil, nemysl�te?

Kdyby jste rekl neco v saloonu, mohl jste je zastavit.

Mozn�, ze st�le muzu.

Napadnete je odsud. Prijdeme od r�cn�ho brehu.

Najdeme pravdepodobne jen deti a zeny. Muzi jsou pryc s Juantezem.

Tak jo, vy jste bojoval s plk. Chivingtonem, Majore.

Vzpom�n�te co rekl sv�m chlapum u Sand's Creek?

"Zabijte je vsechny, velk� i mal�. Z hnidu se delaj� vsi" Jasn�?

Slys�te to?

Cardene, uz jsme toho udelali dost.

Zabij je! Kazd�ho z nich!

Sign�l n�s odvol�v�.

Odvol�v�!

Pojdte zp�tky!

Honem, Vinci, vypadneme odsud.

Boze!

Nedok�zeme to . dobre, vymysl�me to.

Apaci nebudou m�t slitov�n�.

Bude to peklo, co za to zaplat�me. Vypadnu dokud je cas.

Whisky.

Provedli jsme to dobre. Udelali jsme jednu chybu.

Kdyz jsme skoncili s t�m t�borem meli jsme vyrazit za Juantezem a jeho chlapy.

Jo, to jo.

nestoj� za nic ti chlapi od kavalerie, maj� studen� nohy.

mimochodem, kde je Major?

Cek� na v�s v kancel�ri.

On a jeho muzi zustanou ve meste, kdyby neco.

kdyby jako co?

Kdyby si Apaci neco zkusili.

Je podelanej. Vsichni jste podelan�.

Nechcete za sebe bojovat, proc k certu nevypadnete?

Sezente nekdo doktora.

Otce!

Sezente doktora Radforda, rychle!

Podej mi ruku, pros�m. Otce?

Rozsvitte.

Zdrav�m, Majore.

chutn� v�m muj lik�r?

Co si zklidnujete, nervy nebo svedom�?

To bude cht�t v�c nez jeden drink.

To je poprv�, co jsem kdy videl tolik lid� nastvanejch z nekolika p�chnouc�ch Indi�nu.

Nikdo v�m ned� pistoli k hlave, aby jste si posp�sil.

Ne.

Jestli nechcete, aby v�s bolelo bricho, vypadnete osdud a jdete si nekam jinam.

Vsichni vy zkurvenci.

Je por�d v bezvedom�? Jo.

Nemejte obavy. Doktor ho d� do por�dku.

Na co mysl�te?

na co? Ano.

Je jsem si vzpomnela na noc, co jste prijel do mesta.

Vzpom�n�te?

Co oslavujete?

Kdy m�te narozeniny? ted ne az pr�st� srpen.

potom stastny narozeniny pr�st� srpen!

Mela jsem to r�da. Byla to nejleps� narozeninov� party, co jsem kdy mela.

Paule, m�m strach.

Je vzhuru. Chce v�s.

Pod�v�m se dovnitr pozdeji. Dobre.

Chci, aby jsi se dozvedela pravdu.

Byl jsem v m� hospode v Jasper's Creek.

Slysel jsem hlasy.

Mus�s mi pomoct.

Nemej starosti, Nikomu jsem to nerekla.

Jenom Paul to v�.

Musela jsem mu to r�ct.

Co Paul v�? To, ze budu m�t d�te.

Ale to je vsechno, co jsem rekla, Vicente.

Kazd� to bude vedet velice brzo. Co muzu r�ct?

Je mi jedno, co reknes. Je to tvoje d�te.

Jen nezkousej r�kat, ze jsem s t�m mel neco spolecn�ho...

nebo budes prosit peklo, ze ses nekdy narodila.

Oplzl� hajzle.

Mysl�s si, ze jsem nejak� sqwaw, na kterou muzes naplivat, kdyz te omrz�?

Reknu to kazd�mu. Reknu to cel�mu mestu.

Nelituji te.

Reknu to vsem. Kazd� se to dozv�.

Luisa Rojas bude m�t d�te Vicenta Cardenase...

bratra muze, kter�ho si chtela vz�t.

Reknu to kazd�mu. Uvid�s. Reknu. Pov�m to.

Pov�m to.

Uvid�s, Pov�m to, Reknu...

Mel jeden z jeho z�chvatu vzteku.

B�l jsem se ho vyrusit.

B�l jsem se o sebe.

Paule.

Ty jsi j� zabil.

Koho?

Luisu.

Hej, Carney, sem.

Zabiju te!

Hej, Carney!

Hej, Carney! pojdme k certu...

Barkere, Lane, Picerni, pojdte se mnou.

Vezmete ten prach pryc odsud.

Vypr�hnete ty kone.

Vylet� to, vypadnete odsud!

Ne!

Otce.

Otce.

St�hnout se zp�tky, chlapi. St�hnout se zp�tky!

Jak se odsud dostaneme?

Nedostaneme. Coze?

Paule.

Paule. Pojd, Paule.

Pros�m.

Paule.

Prisel jsem jak jsem jen mohl.

Vince... J� v�m.

A t�ta, taky.

Sel si lehnout pred t�m �tokem.

Uz se nevzbudil.

je to jako kdyby vedel...

jako kdyby vedel, ze vsechno skoncilo.

Jestli by jsi chtel... Ne.

Rekl jsem mu sbohem uz d�vno.

Paule.

Ty a Vince.

Rekni mi.

to se to nemuze ani ted zmenit, ne?

Co ti udelal, ze ho tak nen�vid�s?

Martho, proc jsi si ho brala?

Protoze jsem ho milovala.

Nen� toho dost, aby sis to uvedomila?

cz titulky prelozil Ing.Jan Lepic copyright janle57