Original subtitles

Sous-titrage français par Patrick - septembre 2016

On devrait pas être si près du village.

Si tu as peur, va-t'en !

Ils pourraient nous voir.

Chut !

Tu vois ce que je vois ?

Un coyote ?

- Une fille ! - Et quoi d'autre ?

Je ne sais pas...

Ah, avec un cheval !

Idiot ! Tu sais qui elle est ?

La soeur de Brandon.

C'est ça. Et qu'est-ce qu'on pourrait en faire ?

Formidable. Une si jolie fille.

Andouille !

Elle me plait bien.

Tu crois que le chef nous récompensera si on lui amène ?

Bravo, Hamilton ! T'as de la suite dans les idées !

Qui êtes-vous ?

Deux admirateurs. N'est-ce pas, Stacey ?

Oui, deux admirateurs.

Comment osez-vous...?

Nous ne sommes pas riches, mais nous avons du goût. Pas vrai, Stacey ?

Stacey, imbécile !

Je disais à la demoiselle que nous sommes bien éduqués.

C'est vrai, Hamilton. Très bien !

Alors pourquoi m'arrêtez-vous ?

Nous pensons que vous vous trompez de route.

Donc, nous venons vous escorter.

Savez-vous qui je suis ?

Qui ne connaît pas la puissante, la belle, la riche Mlle Ruth Brandon ?

Mon frère vous le fera payer.

Votre frère va payer pour votre libération, Mlle Brandon.

Alors vous êtes un ravisseur.

Nous voulons juste profiter de votre agréable compagnie. C'est tout.

Et si je refuse de vous suivre ?

Ne résistez pas !

Voulez-vous laisser la demoiselle tranquille ?

Mademoiselle, si vous allez à Pierson City, je serais honoré de vous accompagner.

Non, idiot ! Tu ne vois pas qu'il est désarmé ?

Soyez un gentleman.

Restez en dehors de ça, l'ami, ou ça vous coûtera cher.

Allez, laissez-la !

Attention !

Juste au cas où vous voudriez mal vous comporter, messieurs.

Comment va-t-on à Pierson City ? Puis-je vous accompagner ?

Oui, merci.

- D'où venez-vous ? - De Boston.

- Qu'y faisiez-vous ? - J'étudiais le droit.

Je ne pense pas qu'ici ce soit un endroit adapté pour vous.

- Pourquoi ? - Je pense que vous le trouverez...

- Comment dire ? Très.... - Très rustique ?

- Dangereux. - Oh....

Surtout si vous êtes désarmé.

Je n'aime pas les armes.

Et si on pointe un revolver sur vous ?

Nous n'allons pas nous disputer alors que nous venons de nous rencontrer ?

Vous avez raison.

Je crois que je dois vous remercier.

C'est comme dans les contes de fées.

La princesse échappe toujours au dragon.

Dans mon cas, il y avait deux dragons.

Mais ils ne crachaient pas du feu !

Attendez de les revoir, et vous verrez le feu qu'ils feront !

Eh bien, voici ce que vous cherchiez.

Bienvenue à Pierson City, étranger.

Merci, princesse.

Cela serait une grande ville, si le chemin de fer passait par là.

Maintenant, vous devez monter sur votre propre cheval.

Je comprends. Que dira-t-on si on vous voit avec un inconnu ?

Nous voici arrivés.

On dirait que la princesse a son palais.

Pas un palais, et il n'est pas à moi. C'est la banque de mon frère.

- Je vous remercie, étranger.

- Quoi donc ? - Vous êtes Ruth Brandon.

Vous me connaissez ?

Oui. Et aussi votre respectable frère, le banquier.

Qui êtes-vous ?

Je suis votre prince. Vous le savez.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu connais cet homme ?

Je ne l'ai jamais vu.

Il semble très bien te connaître.

Une chambre pour monsieur ? J'ai une avec vue

sur la rue, un grand lit, et un pot en porcelaine.

5 dollars. Ça vous convient ?

Y a-t-il une autre auberge dans ce village ?

Non, monsieur.

Dans ce cas, ça me convient.

Pour combien de temps ?

Je ne sais pas. Écrivez "durée indéterminée".

Pourriez-vous me dire votre nom ?

Tom Bogarde.

Bogarde ?

Vous êtes un parent de Jack Bogarde ?

C'était mon frère.

Vous désirez ?

Un verre de lait.

Oui, un verre de lait.

Il n'y en a pas.

Alors donnez-moi un thé froid.

Tout de suite.

Il est élégant.

On l'invite à une petite partie ?

Je suis sûr qu'il ne connait rien aux cartes.

Regardez.

Salut, étranger.

Salut.

Vous venez de loin ?

Ça dépend.

Quelle est votre profession ?

C'est variable.

Vous pensez rester longtemps ?

On verra.

Vous n'êtes pas très bavard.

Comment avez-vous deviné ?

Vous êtes bien habillé.

Merci, c'est gentil.

Pourriez-vous vous retourner, pour montrer à mes amis ?

Qu'en pensez-vous ?

Permettez... Regardez ce chapeau !

Vous en avez déjà vu un aussi chic ?

Rendez-le !

Relax, mon garçon. Je veux juste toucher vos vêtements.

La veste !

Vous êtes sourd ?

Lâches ! On ne tire pas dans le dos !

Merci pour votre intervention opportune, monsieur.

Je m'appelle Brandon.

Le banquier ?

Exact.

Et vous devez être celui qui a aidé ma sœur.

Je passais par là. Ça ne me gênait pas.

Vous combattez bien, et vous êtes courageux.

J'ai besoin d'hommes comme vous pour escorter la diligence.

Je vous remercie, mais j'ai déjà un travail.

Que comptez-vous faire ?

Découvrir comment est mort mon frère.

Peut-être que nous pourrons vous aider.

Comment s'appelait-il ?

Jack.

Il s'appelait Jack Bogarde.

Je le connaissais.

Nous étions de très bons amis.

Plus que des amis... des frères.

Mais c'était avant. Beaucoup de choses se sont passé depuis.

Vous devez accepter mon offre

et rejoindre l'escorte de l'or.

Ça vous conviendrait mieux.

Allons-y !

Je découvrirai ce qui est arrivé à mon frère.

Comme vous voulez.

Si vous changez d'avis, je serai à la banque.

Quand j'en aurai besoin, j'irai vous voir.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Le thé, monsieur.

Bien... Mais je pense que nous méritons un whisky.

Bien sûr, monsieur. Tout de suite.

Vous n'auriez pas dû venir ici. Il n'est pas trop tard pour partir.

Qu'attendez-vous ?

Pour le moment, de boire ce verre.

Et maintenant, allez-vous partir ?

Non, ma chère. J'aime cette ville, et vous me plaisez aussi.

Cet homme est fou. Complètement fou.

Ils vont le tuer, comme son frère. C'est ce qui l'attend.

Qu'y a-t-il, l'ami ?

C'est vous, Hopalong Tennessee ?

C'est moi.

Vous êtes bien conservé.

Alors, vous me connaissez.

Bien sûr. Votre réputation est arrivée jusqu'à Boston.

Continuez. Que dit-on de moi ?

Que vous êtes l'homme le plus rapide...

pour boire du whisky, bien sûr.

Et vous n'avez pas aussi entendu dire que j'ai pas beaucoup de patience ?

Oui. On dit que vous ne pouvez pas résister à une demi-bouteille.

Sortez votre arme, que je puisse vous tuer.

Désolé, je ne porte pas d'arme.

Fils de Satan, je me retiens pour ne pas vous truffer de plomb !

Vous ne semblez pas prendre beaucoup soin du magasin de mon frère.

Tournez-vous, je ne veux pas vous tirer dans le dos.

Votre frère ?

Répètez-moi ça.

Jack m'a beaucoup parlé de vous.

Vous êtes Tom Bogarde ?

Oui.

C'est autre chose ! Fallait le dire en premier !

Il vous faisait confiance.

Oui, son bras droit.

Comment mon frère est-il mort ?

C'est tout ce que vous cherchez ?

Je suis venu pour ça.

Il y a eu beaucoup de tirs.

J'avais trop bu... Je ne me souviens de rien.

Je ne veux plus y penser.

Je suis triste de savoir que je n'ai pas pu le défendre.

Mais qui l'a tué ?

Je ne sais pas... Peut-être Brandon ou ses hommes.

Ou un autre. Ne m'en demandez pas plus.

Je ne veux pas vous forcer. Où est enterré Jack ?

Sur une colline des environs.

Vous en voulez ?

Vous l'estimiez beaucoup ?

Lui ? Ecoutez, ami,

ça ne me dérangerait pas d'être enterré là si ça le ramenait à la vie.

Vous lui apportez des fleurs ?

Non, je vous jure. Je ne suis pas venu ici depuis l'enterrement.

Les morts me rendent mal à l'aise.

Qui peut se souvenir de Jack ?

Beaucoup de gens, mais je ne connais personne qui pourrait apporter ces fleurs.

Cette date... Est-elle exacte ?

Bien sûr. Nous l'avons enterré le 27 novembre.

Alors, comment expliquez-vous ça ?

De quoi ça parle ?

C'est la dernière lettre que j'ai reçue de mon frère.

Que dit-il ?

C'est daté du 29 Novembre, deux jours après qu'il ait été enterré.

Ce n'est pas possible ! Les morts n'écrivent pas à leur famille !

On a falsifié son écriture.

Et pour quoi faire ?

"Ne fais pas attention aux nouvelles que tu peux entendre."

"Ne quitte pas Boston, quoi qu'il arrive."

Je ne comprends pas.

Quelqu'un essaie de cacher quelque chose.

Ma présence dérange.

Excusez-moi, monsieur Bogarde.

J'ai fait une erreur.

Je ne savais pas...

Je veux dire, quand je vous ai donné la chambre...

Qu'elle était déjà réservée.

Oui, c'est ça.

Ça ne fait rien, j'en prendrai une autre.

C'était la dernière de libre.

Je veux dire, réservée.

Pourquoi ne voulez-vous pas de moi ?

Je vais te l'expliquer, l'ami.

Nous n'aimons pas le nom de Bogarde par ici.

Je suis payé pour éviter les problèmes.

Vous voulez me chasser de la ville ?

Je n'ai rien contre toi.

Mais si tu es intelligent, tu vas quitter la ville !

Je ne suis pas intelligent !

Je le craignais ...

Nous nous reverrons, shérif.

Je le crois aussi, Tom Bogarde.

Que cherche-t-il ?

Je ne sais pas, mais sans doute rien de bon.

Pourquoi vous ne l'avez pas chassé ?

Parce qu'il s'appelle Bogarde ?

Non...

Il vaut mieux le laisser.

Si mon intuition est bonne, il se trouvera lui-même la corde pour se pendre.

Comment ça va ?

Il n'y a pas plus confortable ?

C'est tout ce qui reste.

Ça ne ressemble pas à un édredon.

Je crois qu'il y a quelque chose pour vous.

Quoi donc ?

Une tenue de cow-boy. Voyez comment elle vous va.

Vous ne voulez pas continuer à porter ces vêtements ?

Je veux savoir qui fleurit la tombe de Jack.

Nous surveillerons jusqu'Ã ce qu'on le découvre.

Je n'ai pas peur, mais...

les matins sont froids en cette période.

J'avais dit que j'ai le nez sensible au froid le matin.

Diable ! Vous avez failli me tuer !

Je pensais que vous étiez un des hommes de Brandon.

Pourquoi surveillez-vous la tombe ? Vous avez peur qu'on vole Jack ?

Je voulais savoir qui apporte les fleurs.

Je n'oublie pas facilement.

Était-il un ami ?

Un ami ? Je l'aimais, et je l'aime encore.

Nous étions fiancés.

Ces derniers temps, nous nous étions éloignés.

Rien de grave, je savais qu'il reviendrait vers moi.

Il ne m'en a pas parlé.

Pourquoi l'aurait-il fait ?

Dans ses lettres, il me racontait tout de sa vie.

S'il n'a pas parlé de nous, il n'a pas tout dit.

Pensez-vous qu'il avait honte de moi ? Répondez !

Jack m'aimait.

Il m'aurait épousée si elle ...

si elle n'avait pas....

Comment Jack est-il mort ?

Pourquoi je le saurais ? Demandez au shérif !

Encore ici ?

Je ne partirai pas sans savoir qui a tué mon frère.

Et pourquoi.

Oubliez ça.

S'ils ne l'avaient pas tué, il aurait été pendu.

Que voulez-vous dire ?

Que votre frère était un assassin.

- Menteur ! - Doucement ! Ne bougez pas !

Vous voulez savoir la vérité ?

Alors la voilà.

Jack Bogarde a tué une pauvre femme sans défense.

C'est impossible.

Il y avait plus de vingt témoins.

La plupart dignes de confiance.

Les hommes de Jack avaient honte de ce qu'il a fait.

Mais pourquoi avoir fait ça ?

La jalousie ...

Liz, l'aubergiste, était une fille exceptionnelle.

Elle les rendait tous fous.

Brandon et Bogarde étaient tous deux après elle.

Cour, invitations....

Jusqu'au jour où elle a décidé d'aller avec Brandon, alors Bogarde l'a tuée.

Je ne le crois pas ! Et je trouverai la vérité !

Écoutez mon conseil, l'ami. Ne revenez pas au village.

En cas de problèmes, je vous tiendrai pour responsable !

Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

Et laissez les morts en paix !

Brandon est encore en vie.

Et il peut me raconter une autre histoire.

Ce que j'ai à dire est très désagréable.

Pour vous..... et pour moi.

Votre frère et moi étions de bons amis.

Les deux meilleurs tireurs de Parson City.

Nous nous sommes plusieurs fois sauvé la vie.

Mais nous étions fatigués, peut-être que nous devenions vieux.

Nous voulions nous retirer. Je l'ai fait pour ma soeur.

Et Jack Bogarde pour vous.

J'ai fondé cette banque, et Jack a monté une entreprise de transport.

Deux affaires liées.

Les deux "B", comme on nous appelait.

Les mineurs déposaient leur or en banque.

Et Jack se chargeait du transport en train.

Escorté par ses hommes.

Et puis Liz est arrivée.

Vous le savez ?

Oui.

Elle était très belle.

Nous sommes tombés amoureux d'elle.

Liz ne montrait pas de préfèrence pour l'un ou l'autre.

Et elle aimait être courtisée par nous deux.

Jusqu'au jour où...

Messieurs, j'ai de bonnes nouvelles ! Liz et moi sommes fiancés.

Nous nous marierons au printemps. C'est ma tournée !

- Félicitations, M. Brandon ! - Merci.

Allors, Jack, tu ne félicites pas un vieil ami ?

Si, bien sûr.

Mais je dois d'abord faire quelque chose.

Attends-moi, je reviens.

On dirait que Jack Bogarde n'aime pas le mariage.

- Il a l'air jaloux.

Aux fiancés !

A la mariée.... et à vous tous.

Vous ferez un beau couple.

Robert, j'ai vu Jack Bogarde entrer à l'auberge. Il parle avec Liz.

Si tard ?

Il n'a peut-être pas cru au mariage.

- Sans doute. - Liz va lui dire.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On dirait un coup de feu.

- Oui, un coup de feu. - Dans la rue.

Qu'est-il arrivé?

Il était là -bas !

On a tué ma fille. Pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ?

Les miens, par ici !

Vous avez 24 heures pour enterrer Bogarde et quitter la ville !

Si vous êtes encore là, mes hommes vous tireront dessus sans sommation !

Ainsi est mort Jack Bogarde.

Maintenant, les cavaliers noirs sont unis contre moi.

Ils attaquent chaque diligence d'or.

Ils ont volé quelque chose ?

Jusqu'à présent, nous les avons repoussés.

Demain s'en ira la dernière livraison pour cet hiver.

Si ces bandits réussissent, je serai ruiné.

Pourquoi ? Cet or ne vous appartient pas.

Parce que je garantis sa livraison au train.

C'était le travail de votre frère.

Et je voudrais que vous le fassiez.

Je vous ai déjà dit que je suis occupé.

Allez, les gars ! Nous arrivons à Parson City, et nous allons boire le meilleur whisky !

- Qu'est-ce que tu as, Joe ? - Je pense aux Cavaliers Noirs.

- Ils n'oseront jamais nous attaquer. - Et s'ils nous attaquent par surprise ?

Nous sommes trop nombreux.

Je ne serai pas tranquille tant que l'or n'est pas à la banque.

Ce sera bientôt fini. Après, c'est le problème de Brandon.

Il faut arriver avant eux.

Ils vont boire tout le whisky. Allez !

Quand je pense que demain tout ça sera à nous ...

Cette fois on n'échouera pas.

Je me ferai refaire les dents en or.

Mais elles sont saines.

Ça fait un sourire très distingué.

Ça plaira plus aux filles !

Réveille-toi ! Il faut avertir le chef.

- Les mineurs sont arrivés !

On veut du whisky !

Filles de Parson, nous sommes revenus !

Nous sommes de retour !

Salut, ma jolie ! Ça fait longtemps !

Tu as pensé à moi ?

Il était temps que tu prennes un bain !

- Tu as pensé à moi ? - Bien sûr que oui.

Mais attends une minute, je dois metrre ça en sûreté.

Très bien.

Regardez, les gars, il est là !

- Au suivant ! - A moi !

Moi aussi !

Allez, dépêchez-vous.

Hopalong Tennessee. Pourquoi buvez-vous ?

Peut-être parce que c'est comme ça.

Non, mon ami.

Vous gardez quelque chose en vous.

Mais l'alcool n'est pas la solution.

Les doutes sont comme des vautours.

Ils mordent quand l'alcool ne les empoisonne pas.

Si vous vous confiez à moi, vous vous sentirez soulagé.

Oui, mon ami, mais vous rirez de mes doutes stupides.

Depuis cette nuit-là , deux choses me font perdre le sommeil.

Ne pas avoir aidé mon ami Jack...

Et que Mlle Liz soit morte d'une balle de 45.

Pourquoi ça vous préoccupe ?

Le 45 est un revolver lourd. Pas facile à dégainer vite.

Et il a un tel recul qu'il faut encore viser avant de tirer.

Ce n'est pas une arme de pistolero.

Quelle arme portait Jack ce soir-là ?

Je ne sais pas, mon ami.

J'étais trop ivre.

Et quand je suis devenu à moi, il était trop tard pour vérifier.

On enterre les pistoleros avec leur arme.

Pourquoi tant de hâte ?

Je veux voir le revolver de Jack.

On va profaner une tombe ?

Il va faire nuit. Non, je n'y vais pas.

Et vous vous dites un ami de Jack ?

Allons-y.

Et ne croyez pas que je vous accompagne avec joie.

Bois ça.

Savez-vous qui je viens de voir à la porte ?

Si tu ne le dis pas...

Tom Bogarde, le frère de Jack.

Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?

Il veut vérifier que la diligence est en sécurité.

Supposez qu'il est le nouveau chef des Cavaliers Noirs ?

Qui d'autre sinon ?

Nous avons la garantie de Brandon.

Qu'importe s'ils volent l'or ?

Mais si Brandon fait faillite, qui va vous payer ?

Bogarde est à ton auberge ?

Je l'ai renvoyé, mais je sais où il est.

Allons-y.

Hé, où tu vas ?

Chasser le coyote.

Et vous nous laissez comme ça ?

Si seules, et si ... tristes ?

- Les filles, je... - Un temps pour tout. Allons-y !

Qu'est-ce qui les fait courir ?

Ils vont s'occuper de Bogarde.

Je l'ai prévenu, mais il n'a pas voulu écouter.

Tu me donnes pas un coup de main ?

Comment je pourrais ? Rien qu'à regarder, j'ai mal aux reins.

Il y a une chose que je n'ai pas dite.

Au sujet de mon revolver.

C'est un .45. Joli, non ?

Chaque balle peut faire un trou.

Comme celui qu'avait Liz.

J'avais trop bu du whisky ce soir-là.

J'ai entendu des coups de feu, mais je ne pouvais rien voir.

Alors vous avez tiré sur Liz.

Comment je pouvais savoir ?

Je la détestais parce qu'elle faisait s'affronter mes deux amis.

Mais je vous jure que je suis incapable de tuer quelqu'un sans défense.

Ça y est.

Aidez-moi à l'ouvrir.

Non, ami. Ne m'oblige pas à voir ça.

Il n'y a rien ! C'est vide !

Enfer ! Qui a pu l'enlever ?

Comment peut-on expliquer ça ?

Et si Jack Bogarde avait quitté sa tombe pour donner une leçon à certains ?

J'ai passé un mois dans les montagnes, et ce n'est pas la fête que j'attendais.

Nous devons le faire !

Va au coin, et quand tu le verras, avertis-nous.

Et vous deux, quand vous le verrez, à vos postes.

C'était une nuit difficile. Je crois que je vais parler à une bouteille de whisky.

Comme vous voudrez. Je vais aller dormir un peu.

Laissez, je m'occupe des chevaux.

Il arrive !

Ne le laissez pas s'échapper !

Je ne vous demande rien, shérif !

Et je vous ai prévenu que je ne voulais pas d'ennuis.

Ils m'ont attendu.

Votre nom est déjà une provocation.

Vous avez de la chance d'être en vie.

Et qui dois-je remercier ?

A une coïncidence.

J'ai aidé un peu en vous gardant en prison.

Mais n'ayez pas peur...

Ça ne se reproduira pas. Du moins à Parson City.

Pensez-vous exercer enfin votre autorité ?

Oui. Vous quittez cette ville sur le champ.

Est-ce votre dernier mot ?

C'est un ordre.

J'ai toujours respecté la loi.

J'espère que vous saurez l'appliquer.

Taisez-vous et montez !

Vous avez fait un court séjour à Parson City.

Bon voyage.

Merci.

Les femmes...

Mettez-vous à l'aise, mon garçon. Ce sera un voyage agréable !

M. Brandon, je suis venu vous avertir.

C'est dangereux de transporter Tom Bogarde dans la diligence de l'or.

Que peut faire un homme désarmé contre mes gardes ?

Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il est le chef des Cavaliers Noirs.

Vos soupçons sont sans fondement.

Tout est prêt ?

Oui, monsieur.

Bien.

Allons-y.

- Soulevez. - Aide-moi.

Attention.

Ils sont aveugles. Ils sont fous.

La diligence va être attaquée.

Par ici.

Prêt !

Allons-y.

En avant !

Adieu, Princesse.

Il ne faisait pas allusion à vous.

Pourquoi en êtes-vous si sûre ?

Le terme "Princesse" ne vous convient pas tout à fait.

Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas le temps d'analyser mes sentiments envers vous.

C'est quelque chose comme ... comment dire ? du dédain.

Quelque chose comme ça.

Malgré nos différences, vous auriez aimé embrasser ce garçon, n'est-ce pas ?

Mais bien sûr, Mlle Ruth ne peut pas faire une telle chose.

Parce que j'ai de la modestie et de la fierté.

Ne faites pas semblant, ma chère !

Une vraie femme ne laisse pas l'homme qu'elle aime s'en aller ainsi.

Moi au moins, je me battrais pour lui, et rien ne pourrait m'arrêter.

Tu es folle ? Ça ne te regarde pas.

Si, beaucoup.

Tu t'intéresses tant que ça à l'or ?

Non, à l'homme, et je vais le rejoindre.

Bonjour, étranger.

Bonjour, Princesse.

Un voyage inattendu ?

Disons d'études.

Il est bon d'élargir ses connaissances.

Et ses amis.

J'espère que ces amitiés dureront plus longtemps qu'ici !

Je reviendrai à Parson City, Princesse.

Vous êtes têtu, étranger.

Les filles d'aujourd'hui ne savent plus quoi faire pour attraper un homme !

Ne leur laissez pas de répit !

Ne vous inquiétez pas, le danger est passé.

Même en enfer, elles ne renoncent pas à leurs caprices.

Vous en saurez plus sur un cheval.

Bonne chance, étranger !

Merci, princesse. Je reviendrai.

N'est-il pas sympathique ?

Qui ?

Ah, oui. Même si c'est un Bogarde.

Restez ici et couvrez-nous.

Reste tranquille !

Laissez tomber ce fusil.

Personne ne sera blessé si vous ne bougez pas.

Stacey, va chercher la caisse.

Oui, tout de suite !

Toi, sors-toi !

Pose-la ici.

Ça ne s'ouvre pas.

Quel animal !

Halte ! Ne bougez pas !

Ne chantez pas victoire. Mon frère vous poursuivra, et il vous tuera.

Ignore la fille, Stacey. On prend l'or et on s'en va.

Oui, Hamilton.

Dépêchez-vous !

Attends !

On est suivis.

Halte !

C'est notre ami, le jeune dandy !

Tu nous as fait courir. Le chef sera content de parler avec toi.

On va lui montrer la cachette ?

Oui, Stacey, mais il n'en partira pas vivant. Tu piges ?

Bien sûr, il ne partira pas ...

Quoi ?

Il va continuer à pied.

Donne-moi la corde.

Avance !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es fatigué ?

Voici l'or, chef.

Et nous avons aussi amené ce type.

Il était trop près.

Lève-toi, jeune dandy !

Jack !

Pourquoi es-tu venu ? Tu n'as pas reçu ma lettre ?

Ce n'était pas ton écriture. Je croyais que quelqu'un ne voulait pas que je vienne.

J'ai dû écrire de la main gauche.

Tu crois que je serais ici si je pouvais encore tirer ?

Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

Tout le monde doit croire que je suis mort jusqu'à ce que je guérisse.

Jack.

Tu n'as pas tué Liz, pas vrai ?

Réponds-moi.... Tu l'as tuée ?

Quand Brandon nous a dit au saloon qu'il était fiancé, je ne pensais pas qu'il mentait.

Mais je voulais l'entendre de Liz !

Que vas-tu faire ?

Laisse-moi, Taffy.

C'est mon affaire.

Bonsoir, Liz.

Jack, il est tard.

Juste un instant.

Brandon a dit au saloon que vous êtes fiancés.

Est-ce vrai ?

Oui, Jack. C'est vrai. Je suis désolée.

J'aurais dû te le dire....

Je ne voulais pas te faire de mal, Jack.

Oui...

Je sais.

Au moins tu as choisi mon meilleur ami.

Et je suis heureux.

S'il se conduit mal, je le redresserai !

Tu es le meilleur homme au monde.

Et le premier à embrasser la mariée.

Liz !

Il faut partir immédiatement.

Il nous reste 24 heures.

Je ne veux plus rester ici.

Va avec Richard et Pat, et apportez le plus grand cercueil vous trouverez.

Mais le charpentier doit dormir.

Réveillez-le, et prenez le cercueil.

Vite, la bouteille de whisky.

C'est une égratignure.

C'est la main qui m'inquiète.

S'ils savent qu'il est vivant, ils le tueront.

Ne vous inquiétez pas, chef, ça guérira vite. J'ai l'habitude.

- Qui a tiré ? - Brandon.

Tu es fou. Pourquoi ferait-il ça ?

Brandon...

Il a perdu beaucoup de sang.

Attention à la main !

Celui qui a fait ça le paiera.

Où avez-vous .... hé, le chef !

Ils nous ont donné 24 heures pour vous enterrer et quitter la ville.

Clouez le couvercle.

Pour quoi faire ?

Et enterrez-le de façon à ce que tous les villageois voeint bien.

Cherchez un endroit loin du village, bien visible depuis la route.

Comme vous voudrez, chef.

Où sont les autres ?

Ils attendent dans les collines.

Nous allons camper là -bas le temps de nous venger.

Et moi, je fais quoi ?

Mais qui a tué Liz ?

Ça doit être Brandon, rendu jaloux en nous voyant si proches.

Ou peut-être pour se garder le négoce.

Je n'arrêterai pas avant de le voir dans la misère.

Et quand je retrouverai cette main ...

je l'affronterai en face.

Et tu prétendais faire de moi un homme bon ?

Respectueux de la loi ?

Quelle loi veux-tu que je respecte ?

Celle de ton colt ?

Hold-up, vol !

Que cherches-tu, Jack ?

Je croyais en toi.

Je me suis toujours souvenu de toi comme d'un homme droit.

Mais maintenant...

Maintenant, tu es le chef d'une bande de voleurs !

Que pouvais-je faire ? Tendre l'autre joue ?

Rendre l'or volé !

- Il est fou ! - Maintenant qu'on est riches...

Il ne sait pas ce qu'il dit.

Tu les as entendus.

C'est comme ça qu'ils pensent.

Tu les entraînes dans ta haine. Et jusqu'où ?

Tôt ou tard, ils vous trouveront, et vous devrez tuer.

Vous n'avez plus le choix. Voler et tuer pour vivre.

Toujours chassés comme des bêtes sauvages. Il sera difficile de vous reposer à moins de prendre une balle.

Mais vous n'êtes pas des assassins ! Vous n'avez pas encore tué !

Vous devez rendre l'or à ses propriétaires !

Je pourrais aller à Parson City et recueillir des preuves contre Brandon.

Tu feras un bon avocat.

Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

Tu as gagné ta première affaire.

Prends l'or.

Et ramène-le.

Mais fais attention.

Ne t'en fais pas, Jack. Nous trouverons le coupable.

Stacey !

Aide-le.

Bonne chance !

- Hamilton. - Oui ?

Suis-le... et ne le perds pas de vue.

- Tiens-moi au courant. - D'accord, patron.

Ne bouge pas !

Et lève les mains.

Il apporte l'or volé.

On dirait qu'on a attrapé Tom Bogarde.

- J'allais le rapporter. - Mais vous alliez vous échapper.

- Comment avez-vous eu l'or ? - J'ai convaincu les Cavaliers Noirs.

Où est leur cachette ?

Je ne peux pas vous le dire.

- Vous êtes dans une situation difficile. - C'est nouveau chef des Cavaliers Noirs.

Qu'est-ce qu'on attend ? Pendons-le à un arbre.

- Ça sera réglé. - Pourquoi ne pas le croire ?

Il se dirigeait vers Parson City. Il aurait pu s'échapper.

Bien.

Le juge en décidera.

Nous allons le remettre au shérif.

Je peux rien faire de plus pour vous.

Merci, mais je crois en la loi et j'espère prouver mon innocence.

Bonne chance, étranger.

Ils ont attrapé le gosse. Ils le prennent pour le chef.

- Mais... il n'a pas résisté ? - Il ne voulait pas nous dénoncer.

- Nous devons le libérer. - Non !

Comment ça, "non" ?

Désolé, patron, mais je pense que votre frère avait raison. Nous sommes tous en difficulté.

Et à cause de vos affaires personnelles.

Aller à Parson City signifie la potence.

Que comptez-vous faire ?

Défendre mon frère.

Mais vous ne pouvez pas tenir un revolver !

Mais ils ne le savent pas.

Et si quelqu'un ose ?

Je dois prendre le risque.

On ne doit pas le laisser seul.

Ils vont le tuer.

Nous verrons comment vous vous en sortez, Tom Bogarde.

Je peux prouver mon innocence.

A condition que le juge arrive à temps.

A temps pour quoi ?

Le temps de vous juger.

Les gens sont impatients quand il s'agit de juger un voleur.

Tout semble calme.

Pour le moment.

Il y aura bientôt des problèmes.

Vous les laisserez passer ?

Non.

Ils passeront de toute façon.

Oui...

Et quand les mineurs arriveront, de quel côté serez-vous ?

Aucun.

Je ne peux pas utiliser mes armes contre mes clients.

Moi je dis, pourquoi attendre le juge ?

On pourrait lui épargner le travail.

- Tom Bogarde est coupable. - Oui !

- Allons le pendre... - Attendez une minute !

On boit un whisky, et après on le pend.

D'accord.

- Hé, toi ! Encore du whisky !

Salut, étranger.

Encore à Parson City ?

Je suis ravi. Les gens sont sympathiques.

Ils ont un grand sens de l'hospitalité.

Si ça peut vous rassurer, je vous crois innocent.

Merci, princesse.

J'espère pouvoir le prouver.

S'ils me le permettent.

Tom ! Pourquoi vous n'êtes pas parti quand je vous l'ai dit ?

Il est interdit de donner quelque chose à un détenu.

Même un baiser ?

Vous devez partir, Mlle Brandon.

La mutinerie va bientôt commencer.

Adieu, Princesse.

- Vous ne les laisserez pas le pendre ? - Non.

Mon devoir est de le garder en sécurité jusqu'à l'arrivée du juge.

Le pouvez-vous contre tous les mineurs ?

Non.

Alors ?

Je dois remplir mon devoir.

Mais avant qu'ils passent, j'en aurai tué quelques-uns.

Partez, s'il vous plaît. Partez.

Regardez.

Que veut la soeur de Brandon ?

Je sais pas. Des leçons de danse ?

Si elle reste trop, elle va manquer le lynchage.

Tu crois que le shérif sera d'accord avec nous ?

Nous le convaincrons de le laisser pendre, de gré ou de force.

Allons dire aux autres de nous rejoindre.

Bien, allons-y.

Taffy, tu as de la visite.

Je ne veux voir personne.

Taffy...

Tiens... c'est Mlle Ruth Brandon.

Celle qui est modeste et fière.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Les mineurs veulent lyncher Tom Bogarde !

Je le craignais.

Ils pensent qu'il est le chef des bandits.

Mais ce n'est pas vrai !

Pourquoi ne pas aller leur dire ?

Ils ne me croiraient pas.

Mais vous, si !

Écoutez, Mlle. Vous achetez ce que vous voulez avec votre argent.

Maintenant, vous voulez quelque chose qui ne s'achète pas.

Taffy, pardon si je vous ai offensée.

Je ferai ce que vous voulez !

- Vous devez beaucoup aimer Tom Bogarde. - Oui ! Et je n'en ai pas honte !

Sauvez-le. Il est innocent, et ils vont le tuer !

Taffy, vous pouvez empêcher un assassinat.

Vous pouvez contrôler ces gens !

Vous ne pensez pas que je l'aurais fait si je pouvais ?

Essayez, au moins.

Vous en savez peu sur les hommes.

Je suis venu vers vous pour ça !

Pardon, je ne voulais pas vous offenser.

Oui, je les connais et je sais ce qu'ils pensent.

Ils ont passé des mois dans les montagnes, souffrant de la faim et de privations.

Pour obtenir une poignée d'or.

On a voulu les voler, et ils veulent se venger.

Rien ne les arrêtera. Ils sont comme des bêtes !

Non, je ne peux pas les contrôler.

Je le regrette autant que vous.

Parce que Tom est le frère du seul homme que j'ai jamais aimé.

Mon Dieu...

Alors, il n'y a rien à faire ?

Seulement prier.

C'est étrange que ce soit moi qui vous donne ce conseil.

Mais je ne vois rien d'autre, Mlle Ruth.

- Sheriff, remettez-nous le prisonnier. - Vous savez que je ne peux pas.

Nous voulons faire justice !

Vous l'aurez. Attendez que le juge arrive.

Il vaut mieux qu'on s'en occupe !

Shérif ! Vous éviterez les ennuis en nous remettant le prisonnier !

Je ne le ferai pas !

Ne bougez pas ou je tire !

- Je suis innocent ! - Innocent ? On verra !

Laissez-moi !

Nous allons le pendre !

Je suis innocent !

Laissez-moi !

Montez-le !

Dites-leur, Tom ! Dis la vérité. Qui protèges-tu ?

Laisse, Ruth ! Tout est fini !

On ne peut rien faire.

Vous ne pouvez pas le pendre !

Comment savez-vous qu'il est coupable ?

Ce sont des affaires d'hommes.

Laisse faire.

Va-t'en !

Arrêtez !

Ne bougez pas, ou je tire !

Jack Bogarde !

Jack !

Écoutez bien ! Mon frère est innocent.

Vous l'avez arrêté alors qu'il rendait votre or.

Laisse, Jack ! Sauve-toi !

Laissez-le !

Je vous ai dit de le laisser partir.

Ne faites pas attention. Il y a un truc, ils sont d'accord !

Personne n'est aussi heureux que moi de te voir en vie, Jack Bogarde.

Je vais avoir le plaisir de te tuer à nouveau !

- Tu me détestes tant que ça ? - Oui !

Tu oses me défier seul ?

Il est pas seul !

Jack Bogarde et Herbert Brandon....

Je suppose que vous ne voulez pas provoquer un bain de sang à Parson City.

Non, shérif.

C'est entre Jack Bogarde et moi. Ça ne concerne personne d'autre.

Reculez !

Et n'intervenez pas, quoi qu'il se passe.

Stacey ! Hamilton !

Déposez vos armes !

C'est une affaire personnelle !

Donnez le signal.

Non ! Il ne peut pas.... !

Si tu recommences, je te fais sauter la cervelle !

Qu'est-ce que vous faites ? Rappelez-vous qu'il a tué ma fille !

Pensez-vous que je l'ai oublié ?

Une balle serait trop rapide pour le meurtrier de Liz.

Tu mens !

Tu sais que je ne l'ai pas tuée !

Je m'attendais à l'infamie de ta part....

mais pas la lâcheté !

Liz !

Liz !

Tu vas mourir !

Tu te souviens de Liz ? Tu l'as tuée !

Ce n'est pas lui. C'était moi !

Ne me déteste pas, Jack.

Je t'aime, Jack.

Je te veux pour moi.

Je pensais qu'après la mort de Liz tu reviendrais vers moi.

C'est pour ça que je l'ai tuée !

Mais ne me déteste pas !

Jack !

Jack...

J'ai continué avec la diligence pour maintenir l'entreprise ...

pendant ton absence.

Mais je n'ai pas eu de chance.

Trop de hold-ups.

sous-titres traduits par Patrick octobre 2016