Original subtitles

LA PORTA ROSSA S01E12

EPIS�DIO FINAL legendas @drcaio

Oi, Chiara. Um suco, por favor.

Claro, Sr. Rambelli.

"Jovem encontrada sem vida."

"O corpo foi encontrado em uma �rea perif�rica da cidade."

Claro que os garotos fazem vandalismo!

Est� falando comigo?

Eles querem levar uma garota para a cama,

e a convencem a tomar p�lulas.

A menos que fossem dadas sem ela notar.

Os garotos dessa idade s�o realmente delinquentes.

N�o sei do que est� falando.

Bem, acho que sim.

Como voc� reagiu, eu diria que seu filho lhe contou tudo.

Bem, assim est� melhor. Ser� mais f�cil concordar.

- Quem � voc�? - Me chamam de Mexicano.

Sou muito famoso no seu bairro.

- Talvez dev�ssemos nos encontrar a s�s. - N�o!

N�o, voc� e eu vamos nos falar muitas vezes, delegado.

Mas n�o nos veremos.

Voc� far� o poss�vel para que seus homens me deixem em paz...

se n�o quer que todos saibam o que

realmente aconteceu com Ambra Raspadori.

Deixo o jornal, senhor.

- Chefe, convida para um caf�? - Claro. Um caf�, Chiara.

Rambel, voc� est� bem?

Sim, mas estou morto de cansa�o.

- Bom Dia. - Assim espero. - Aconteceu algo, senhor?

- Na sua opini�o, o que poderia ter acontecido? - O que ele fez?

Peti��es de autoriza��o sem provas, informantes fantasmas.

- Que coisa? - A hist�ria do Mexicano.

Agora entrou em sua cabe�a...

- que sabe como prend�-lo. - Onde? - No Porto Vecchio.

Rambelli, ele tem um parafuso solto.

Mantenha-o distante.

- Eu tentarei. - �timo.

Atenda!

Merda!

- Sim? - Um dos meus sabe que haver�

uma entrega e ele conhece o lugar.

- Quando? - Esta noite. - Quantos s�o? - Vai sozinho.

Ele � o melhor da equipe. Se eu fosse voc�, sairia r�pido.

Entendido, mas n�o brinque.

Se eu for preso, voc� vem junto comigo.

Feliz Natal, Stefano. - Feliz Natal para voc� tamb�m.

- Obrigada por vir. - Por nada.

- N�o sei do que est�o falando. - A voz parece sua.

Imagino que esta n�o � voc�.

Sabem que Vanessa � menor de idade.

N�o podem interrog�-la se um advogado n�o estiver presente...

- � advogado? - N�o. - Ent�o! - Mas conhe�o meus direitos.

Sente-se, sente-se.

V� o dano que a TV faz?

S� queremos conversar um pouco...

antes que Vanessa se envolva em s�rios problemas novamente.

Calma, estou aqui.

O que � t�o urgente que voc� queria me contar?

Acho que existe uma rela��o entre

a morte de Leo e de Ambra Raspadori.

- Raspadori. Conhe�o bem o caso. - Sim.

A garota que morreu de uma overdose de Red,

mas n�o no lugar onde foi encontrada.

Entre os n�meros de telefone da garota, h� um n�mero que...

tamb�m aparece entre os n�meros do Mexicano.

Adivinha de quem �?

Raffaele Gherardi, o filho de Patrizia Durante.

O rapaz que acabaram de encontrar morto.

Exatamente. Estou convencida que h� uma

pessoa que moveu o corpo de Ambra...

para que Raffaele n�o fosse envolvido

com a morte da garota.

Eu queria interrog�-lo, mas a m�e interrompeu a investiga��o.

- Sim, mas n�o entendo. - Est� bem.

Eu acho que o Mexicano vendeu Red para Raffaele Gherardi.

Raffaele deu a droga para a garota,

exagerou a dose e ela morreu.

E a� entra em cena a pessoa que deslocou o corpo...

para evitar que Raffaele tivesse problemas.

O Mexicano estava chantageando-o.

Certo.

Mas pode ser que Raffaele tenha movido o corpo da garota.

N�o.

Foi obra de algu�m profissional. Foi um dos nossos.

A mesma pessoa que ligou da delegacia para o Mexicano.

- Incomoda se eu fizer um ch�? - N�o. - Quer um?

- N�o, obrigado. - Volto em seguida.

Merda!

O n�mero discado...

Vanessa, voc� foi at� a delegacia para levar a agenda.

Como voc� fez para t�-la?

N�o pode negar a foto, diga a verdade.

A encontrei...

Onde? No saco de batatinhas?

N�o. No terra�o da casa de um cara.

No terra�o da casa de um cara. Vanessa, olhe para mim.

Podemos continuar assim at� o Dia de Reis.

Passaremos todo o Natal juntos.

Fale para mim, assim fica tudo certo.

Escuta, Vanessa.

Achamos que, al�m da agenda, nos fez chegar um celular.

O celular de um traficante que morreu em um tiroteio.

- Ent�o, junte o quebra-cabe�as. - Voc� o achou?

- N�o. - Tem certeza? - Sim.

Tem certeza de que n�o encontraremos

suas impress�es digitais nesse celular?

- � um blefe. Calma - Sim. - Tudo bem, eu acredito.

- Lembra do dia em que Leo morreu? - Sim.

Leo recebeu uma informa��o.

Sabe que o Mexicano tem uma grande partida de Red

e que vai a dar a Rizzo.

Os dois v�o se encontrar no armaz�m da zona portu�ria.

Leo pede autoriza��o a Piras e ele nega.

Quem conhece bem Leo sabe que � um teimoso e que ir� ao armaz�m.

Chega o Mexicano e aqui entra em jogo

o anjo da guarda de Gherardi.

Ele sabe que se Leo prender o Mexicano, ele o far� falar.

Se o Mexicano falasse de Ambra, sairia o nome de Gherardi.

- Ent�o o que ele faz? - Avisa o mexicano. - Exato.

Mas ele n�o liga do celular porque acha perigoso.

Liga do telefone da delegacia, cometendo um erro.

Lorenzi nunca admitiu fazer essa liga��o.

Este misterioso anjo da guarda tem

que ser um dos nossos, Stefano.

Ele avisou o Mexicano.

N�o sabe se conseguir� enganar Leornardo

e vai l� pessoalmente.

Quando chega v� que Leonardo j� prendeu o Mexicano.

N�o sabia o que fazer para sair de l�, ent�o matou os dois.

� a segunda vez que voc� diz um dos nossos.

- Quem voc� acha que foi? - Piras.

- Piras? - Um. � grande amigo de Durante.

Dois. N�o suportava Leonardo. Tr�s. Negou a autoriza��o.

Quatro. Leonardo disse a ele onde se encontrariam.

Cinco. Ele mandou parar minha investiga��o sobre Raffaele.

O mais perturbador � que ele estava

no porto na noite em que Leo morreu.

O qu�?

Uma coisa voc� pode me dizer.

Por que passou a noite com Gherardi...

poucas horas antes dele morrer?

O vigia da piscina te reconheceu.

Raffaele � um amigo.

Acho que � normal passar a noite com um amigo.

� normal passar a noite toda com um amigo?

� normal?

Parece uma idiotice para mim, Vanessa.

Certo.

Vou dizer a verdade.

- Tenho um informante. - O que est� fazendo?

- Que seria... - N�o posso dizer...

Mas est� me dando informa��es muito boas.

Menos, garotinha...

Voc� se infiltrou na Unidade para investigar Cagliostro.

Voc� continua lidando com sua ex-esposa...

e voc�s dois foram para a cama juntos.

� bastante?

Muito bem. Agora conven�a-os a pelo menos ligar para Anna.

Anna, a mulher de Cagliostro pode estar em perigo agora.

N�o se preocupe com est� segura.

- Como podem saber? - Est� com nosso subcomiss�rio.

- Rambelli. - Ela tamb�m conhece Rambelli.

Rambelli matou Cagliostro e tamb�m poderia matar Anna.

- Basta de bobagens, venha com a gente. - N�o! - Tire as m�os!

- N�o tem provas. - Voc� fica aqui.

Agora na delegacia voc� nos conta tudo.

- Vanessa. - Tia. - O que foi? - Est� tudo bem, pol�cia.

Estamos investigando e temos que interrog�-la.

Onde a levam?

- Onde a levam? - Para a delegacia. - Por qu�?

� complicado.

A namorada de Piras encontrou essas fotos no computador.

Ela enviou para mim por e-mail.

Ent�o Piras estava l� naquela noite tamb�m.

Talvez esteja certa, deve ter sido ele.

N�o, desculpe. N�o est� batendo. Vamos pensar juntos.

Se Piras tivesse ido l� para matar Leonardo...

n�o teria tirado essas fotos. Que sentido teria?

O que quer que ele tinha em mente, n�o matou Leonardo.

Sinto que estou perto da solu��o Stefano, voc� tem que me ajudar.

Eu te ajudo, mas vamos falar claramente.

Que provas voc� tem?

- O qu�? - O telefonema que Lorenzi n�o admite ter feito.

Suposi��es sobre o envolvimento

de Raffaele Gherardi na morte da garota por overdose.

A interven��o desse protetor fantasma.

Honestamente, parece pouco para mim.

E � voc� quem fala assim comigo?

N�o te reconhe�o. Eu vou encontrar

quem matou Leo com ou sem sua ajuda.

Anna, eu...

- O que houve? - Deve ser um apag�o.

Sim, um apag�o.

- Bastardo! - Escuta, Anna.

Que merda � essa?

- Leonardo est� aqui. - O que est� falando?

O que est� falando? Leo est� morto!

- Voc� matou Leonardo. - N�o!

Apare�a! Voc� est� morto!

Que merda voc� fez? Que merda voc� fez?

Anna.

Anna!

Anna.

N�o, Anna!

Onde vai, idiota?

Onde vai, bastardo?

Rambel, o que faz aqui? Ouvi tiros.

Vai, vai.

Eu te disse.

Eu te disse. Vamos! Anna est� ali.

Levanta! Vamos!

Anna! Pelo amor de Deus.

Venha aqui.

Aqui.

Venha, vamos.

Resista, Anna.

Voc� vai ver que o que acontece com voc� n�o faz sentido.

- O que aconteceu? - Rambelli ficou louco, queria nos matar.

- Como ela est�? - Est� grave. - Rambelli?

- Na casa, atirei nele. - Est� morto?

- N�o sei. - Vanessa!

Tenho que ir ao hospital.

Vamos, resista!

- Arma de fogo. Est� gr�vida. - Vamos, r�pido.

Se a perdermos, perdemos o filho.

- O que temos? - Arma de fogo, perdeu muito sangue.

- Est� gr�vida. - Temos que parar o sangramento.

Anestesia, temos que andar logo.

Doutor, vamos intubar.

- Oxig�nio. - Prontos? A paciente est� sedada?

Estou aumentando.

- Est� bem assim, basta. - Perfeito.

A paciente est� est�vel.

Anna.

Eu sabia que voc� estava comigo.

Todas as coisas que descobriu sobre mim.

Deixa.

Eu tamb�m cometi erros. Mas nada mais importa.

Nada mais importa.

Press�o sangu�nea insuficiente.

Insufici�ncia card�aca.

Feto em sofrimento.

Abra�a-me...

N�o temos muito tempo.

Temos todo o tempo que queremos.

Eu quero estar contigo, quero estar onde voc� est�.

Pode v�-los?

Quer lhes causar uma dor t�o grande?

Mas eu escolho voc�.

Me leva contigo.

� ela? Nossa filha?

Voc� e eu ainda podemos ter uma vida juntos.

Existe ela.

Quando te vi pela primeira vez...

- tinha certeza que voc� n�o me alcan�aria, lembra? - Sim...

Mas eu nunca soube como seguir seu ritmo.

Eu te amo.

- Eu tamb�m te amo. - Mais que a vida. Sempre.

- Desfibrilador. - A estamos perdendo.

R�pido, vamos.

Adrenalina.

Chame-a de Vanessa.

- Avisou sua m�e? - Sim...

N�o acho que podem fazer isso,

n�o podem me obrigar a ficar aqui.

Quando terminar de nos contar tudo.

Voc� ainda n�o come�ou.

O inspetor Paoletto n�o vai demorar muito.

Iremos todos para a delegacia...

e ent�o ver� a sua m�e.

Posso confiar e deix�-la por 5 minutos?

Tenho que fazer uma liga��o...

Sim?

Sim, est� fora de perigo, a crian�a tamb�m.

Sim, estamos todos aqui.

Eu sei que n�o deveria estar aqui,

mas � importante que voc� me ou�a.

Voc� � a garota que eu vi no elevador.

Voc� me ligou depois da morte de Leo.

Como sabia que eu estava em perigo?

Porque seu marido me disse.

Conhecia o Leo?

� um pouco complicado.

Eu o conheci...

Eu o conheci depois que ele foi morto.

- V� embora. - N�o, espere.

Querem me interrogar e n�o sei o que dizer.

Me tomariam por louca ou mentirosa.

N�o sei do que est� falando.

- S� sei que deve ir embora. - Espere.

Como acha que encontrei o celular do Mexicano?

Ou a agenda de Rizzo? S�o coisas

que Cagliostro me disse para fazer.

Ele sabia que voc� ficaria em perigo.

Voc� sabe que � verdade.

Senhorita, quem � voc�? N�o pode ficar aqui.

Pode deix�-la por dez minutos por favor?

Cinco minutos.

Se voc� ainda tem dificuldade em acreditar em mim...

Sua filha vai se chamar Vanessa, como eu.

Ent�o, eu n�o estava sonhando?

Ele estava comigo na sala de cirurgia?

Todas as vezes que eu parecia senti-lo...

N�o estava louca.

Leo.

Ainda est� aqui?

N�o.

Vanessa! O que faz aqui? Vamos...

- Desculpa, Anna. - Stella.

Tenho que lhe pedir um �ltimo favor.

Diga-me...

Deixem em paz a esta garota.

Fa�am que o nome dela n�o apare�a.

Sei que nem tudo est� claro,

mas �s vezes � in�til esclarecer.

Eu falarei com Piras, voc� pode

falar com Paoletto. Ele vai te ouvir.

Claro, eu cuido disso.

Tchau.

Vamos.

Vanessa.

Obrigada.

Por que pediu para falar que n�o estava l�?

- Quero que viva a vida dela. - O que voc� far�?

N�o sei.

Voc�?

Eu n�o tenho que escolher se vou morrer ou n�o.

Certo.

Mas sempre h� uma escolha a fazer, n�o?

Queria te dizer que sinto muito.

N�o � certo que arruinou minha vida.

Voc� tornou um pouco estranha, por�m mais aut�ntica.

Isso nunca aconteceu comigo...

Me sentir �nica para uma pessoa.

Admitindo que voc� seja uma pessoa.

Sabe,

talvez Paoletto e Stella a incomodem novamente.

- Inventarei alguma coisa. - N�o duvido.

- Voc� � muito corajosa. - Tive um bom professor.

Eu aprendi um truque.

Vanessa.

Como est� a mulher de Cagliostro?

Bem.

A pol�cia?

Me deixaram ir gra�as a ela.

Por que est� triste? Tem a ver com Cagliostro?

Acabou.

Ele se foi.

Todos se v�o, n�o?

Eu n�o vou embora.

Estou aqui contigo.

Desde que voc� chegou, muita coisa mudou.

- � maior e mais forte. - Sim.

Mas h� coisas que ela n�o poderia suportar.

N�o se descuide.

Tente descobrir se continua vendo essas presen�as.

Por que me diz isso?

N�o falei com Vanessa para n�o angusti�-la.

Quando se cria um relacionamento muito pr�ximo com um morto...

corre o risco de n�o saber onde ele acaba e onde voc� come�a.

- N�o ir� desaparecer outros 15 anos? - N�o.

Vou por em ordem algumas coisas e depois volto.

Certo. Ent�o basta com este tom de despedida.

De acordo.

Compramos isto para voc�.

OS MORTOS

Cuide-se.

Sim, mam�e.

- Anna. - Oi.

- Est� pronta? - Sim.

Obrigada.

Eu n�o lhe agradeci pelo que voc� fez.

Se n�o fosse por voc�, agora eu n�o estaria aqui.

Foi boa sorte.

Por que veio � minha casa?

Eu lhe devia algumas explica��es.

- Pelas fotos que fez de Leo? - Sou um covarde.

Mas n�o queria que ele morresse.

Eu sei.

Todos n�s erramos.

�s vezes, as inten��es contam mais do que os fatos.

Vamos sair daqui.

Eu sempre soube.

Eu sempre soube que voc� era um idiota.

Poderiam chegar a mim atrav�s de Raspadori,

por isso lhe confiei o caso.

Eu tinha certeza que voc� n�o teria entendido nada.

Nunca fez nada. S� sabia jogar merda sobre Cagliostro.

Comparado com ele, o que voc� �?

Nada.

Calma, Paoletto.

Calma.

Sabe o que penso, subcomiss�rio Rambelli?

Voc� � um merda.

Cagliostro era arrogante, mas nunca teria feito algo assim.

Nunca teria tra�do um dos nossos.

- Entra. - Trouxemos roupas limpas.

- Sim. - Terminaram de conversar?

Dez minutos e vamos para casa.

Quer�amos comunicar que seu filho se entregou.

- Vamos. - Esperamos l� fora. - Sim.

Este � voc� quando jovem?

Sim, mas em outra vida.

Aquele � Jonas.

Agora me diga quem voc� �. Est� me zoando desde o come�o.

N�o veio ao meu funeral por acaso.

De onde conhece Rambelli?

Eu... � complicado.

O que � complicado? Onde voc� foi?

Onde voc� est�? Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Quando termina uma investiga��o h� sempre

alguns instantes de desorienta��o.

O caso est� resolvido.

O dossi� pode ser arquivado.

Agora finalmente pode virar a p�gina.

Porque no fluir da exist�ncia,

toda hist�ria gera outra...

As coisas mudam.

Quer que eu te acompanhe?

Talvez outra hora.

A vida continua.

De uma forma muitas vezes inesperada.

Voc� se pergunta o quanto mudou.

O que o futuro reserva.

O que voc� perdeu.

Mas para ter as respostas, basta despertar.

Porque no fundo, a verdade � uma s�.

O fim n�o existe.