Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,069 --> 00:01:10,469
LA PORTA ROSSA
S01E09
2
00:01:10,470 --> 00:01:12,270
legendas @drcaio
3
00:01:17,270 --> 00:01:20,668
Leo e eu nos tornamos amigos.
4
00:01:20,702 --> 00:01:23,750
Estava feliz de poder Jud�-lo...
5
00:01:23,785 --> 00:01:27,103
depois de todas as vezes
que ele me ajudou.
6
00:01:29,181 --> 00:01:32,179
Voc� seria um �timo pai.
7
00:01:34,258 --> 00:01:36,036
Est�o bem aqui?
Est� tudo bem?
8
00:01:36,037 --> 00:01:39,814
Este lugar � perfeito para n�s.
9
00:01:39,849 --> 00:01:43,451
- Se precisar de algo mais, �
s� me avisar. - Obrigada, Leo.
10
00:01:43,486 --> 00:01:47,273
Voc� fez muito e n�o
sei como te pagar.
11
00:01:47,308 --> 00:01:49,906
- N�o sou uma boa informante.
- N�o se preocupe.
12
00:01:49,941 --> 00:01:52,025
Basta se afastar dos problemas.
13
00:01:54,643 --> 00:01:57,686
- Obrigada.
- De nada.
14
00:01:58,120 --> 00:02:01,638
Naquela noite tive a
oportunidade de pagar Leo.
15
00:02:09,392 --> 00:02:13,949
- Quem �? - Quem acha que
pode ser? Abre. - Merda.
16
00:02:20,744 --> 00:02:23,222
Um momento.
17
00:02:23,257 --> 00:02:25,465
V� tomar um banho.
18
00:02:25,500 --> 00:02:29,457
Exatamente era a informa��o
que esperava h� tanto tempo.
19
00:02:35,533 --> 00:02:38,376
- Rizzo.
- Podia avisar antes.
20
00:02:38,411 --> 00:02:43,572
Prefiro que n�o saiba com
anteced�ncia onde estou.
21
00:02:43,607 --> 00:02:44,948
O que voc� precisa?
22
00:02:44,949 --> 00:02:47,389
Uma lista de novos
n�meros de telefone.
23
00:02:47,424 --> 00:02:50,742
- S�o clientes importantes.
- Eu tenho que ligar logo?
24
00:02:50,777 --> 00:02:55,224
J� que chega a hora.
Amanh� chega uma partida grande.
25
00:02:55,758 --> 00:02:58,165
Espero por voc� �s
5 horas, seja pontual
26
00:02:58,166 --> 00:03:00,573
na loja de sempre
no Porto Vecchio.
27
00:03:00,574 --> 00:03:02,274
N�o tem erro,
o local � seguro.
28
00:03:18,761 --> 00:03:21,979
Rizzo, posso te ajudar com isto?
29
00:03:25,576 --> 00:03:27,815
V� se ferrar, Mexicano!
30
00:03:40,526 --> 00:03:43,648
- Leo, oi. Sou eu.
- Fala...
31
00:03:43,683 --> 00:03:46,046
Vi o traficante que est�
procurando, o Mexicano.
32
00:03:46,081 --> 00:03:48,519
Hoje a noite ele vai ver
Rizzo no Porto Vecchio.
33
00:03:48,520 --> 00:03:49,792
Tem certeza?
34
00:03:49,793 --> 00:03:53,241
- Tenho.
- Responda s� sim ou n�o. - Sim.
35
00:03:53,276 --> 00:03:55,544
Ou�a, desligue o telefone,
36
00:03:55,545 --> 00:03:57,813
ou melhor, jogue fora
e esconda-se at�...
37
00:03:57,848 --> 00:04:01,755
- que termine tudo.
- Entendido. Pode deixar.
38
00:04:02,190 --> 00:04:03,948
Mas prometa que
vai tomar cuidado
39
00:04:03,949 --> 00:04:06,107
Calma, n�o vou
bancar o her�i.
40
00:04:06,142 --> 00:04:08,065
Est� bem, tchau.
41
00:04:25,413 --> 00:04:28,451
Foi a �ltima vez que o ouvi.
42
00:04:31,169 --> 00:04:34,406
Voc� n�o tem nada a ver
com a morte de Leo.
43
00:04:36,645 --> 00:04:40,106
Ele sabia do risco que corria.
44
00:04:40,141 --> 00:04:42,452
Ontem vi aquele
homem de novo, Rizzo.
45
00:04:43,053 --> 00:04:44,664
Onde?
46
00:04:44,699 --> 00:04:46,766
No lugar que voc� tamb�m foi.
47
00:04:47,667 --> 00:04:51,833
- Ele procurava voc�?
- Talvez.
48
00:04:51,968 --> 00:04:57,434
Tive medo e fugi.
N�o sabia onde me esconder.
49
00:04:57,469 --> 00:05:00,387
E lembrei de voc�,
50
00:05:00,488 --> 00:05:03,405
me dei conta que
era a mulher de Leo.
51
00:05:03,840 --> 00:05:05,743
Ele me falou muito de voc�.
52
00:05:10,100 --> 00:05:12,219
Para mim ele nunca
falou de voc�.
53
00:05:16,376 --> 00:05:18,193
Por isso que gostaria
de perguntar...
54
00:05:18,194 --> 00:05:22,411
Se fomos para a cama?
55
00:05:22,446 --> 00:05:26,933
N�o, isso nunca aconteceu.
56
00:05:26,968 --> 00:05:30,365
Eu lhe digo a verdade,
eu at� que gostaria.
57
00:05:30,400 --> 00:05:34,048
Mas ele nunca
fez isso acontecer.
58
00:05:34,083 --> 00:05:37,925
Seu marido era um
homem muito singular.
59
00:05:37,960 --> 00:05:43,076
- N�o gostava de coisas simples.
- Isso � verdade.
60
00:05:44,595 --> 00:05:47,993
Tenho que encontrar Rizzo para
interrog�-lo. Pode me ajudar?
61
00:05:47,994 --> 00:05:49,692
Tenho medo.
62
00:05:51,790 --> 00:05:53,671
Agora eu que estou.
63
00:05:53,672 --> 00:05:55,552
Tenho que te
perguntar outra coisa.
64
00:05:55,587 --> 00:05:59,247
Voc� me ligou no dia
seguinte em que Leo morreu?
65
00:05:59,348 --> 00:06:01,308
N�o.
66
00:06:01,343 --> 00:06:03,561
Eu nunca te liguei.
67
00:06:03,562 --> 00:06:05,780
Sim, a voz e o sotaque
eram diferentes.
68
00:06:12,814 --> 00:06:17,671
Mesmo quando parecem amig�veis,
s�o sempre ego�stas.
69
00:06:17,706 --> 00:06:20,179
Eles tomam tudo
sem se preocupar
70
00:06:20,180 --> 00:06:22,652
com suas emo��es.
Eles te destroem.
71
00:06:22,687 --> 00:06:24,585
Mas voc� se importou
muito com minhas
72
00:06:24,586 --> 00:06:26,884
emo��es nos �ltimos anos, n�o?
73
00:06:28,723 --> 00:06:32,240
- Vamos deixar assim.
- Stefania sabe?
74
00:06:33,860 --> 00:06:38,681
- N�o.
- Eu tamb�m n�o disse nada.
75
00:06:38,716 --> 00:06:42,713
Eu n�o contei para ningu�m,
n�o conseguem entender.
76
00:06:45,351 --> 00:06:48,468
N�o tenho tanta certeza.
77
00:07:04,897 --> 00:07:06,895
- � sua m�e?
- Sim.
78
00:07:12,411 --> 00:07:16,688
Minha tia perdeu a cabe�a.
Eu as ouvi brigarem.
79
00:07:16,723 --> 00:07:20,690
Agora ela voltou para casa...
Uma verdadeira confus�o.
80
00:07:20,725 --> 00:07:24,802
- Perguntou por que ela mudou
de ideia? - � um teste?
81
00:07:26,241 --> 00:07:30,283
- Estava brincando. O que foi?
- Nada, por qu�?
82
00:07:30,318 --> 00:07:33,435
Deixa adivinhar.
Voc� ficou com raiva
83
00:07:33,436 --> 00:07:36,553
porque eu n�o estava
muito presente.
84
00:07:36,588 --> 00:07:39,396
Desculpe.
85
00:07:39,431 --> 00:07:41,869
Mas minha m�e, que eu
pensava que estava morta,
86
00:07:41,870 --> 00:07:43,308
agora est� em minha casa.
87
00:07:43,343 --> 00:07:46,866
� uma coisa um
pouco paranormal, n�o?
88
00:07:49,304 --> 00:07:51,742
- Sim, mas n�o se faz assim.
- Como se faz?
89
00:07:55,441 --> 00:07:58,239
- Nos vemos esta noite.
- Claro.
90
00:08:03,614 --> 00:08:06,037
Se chama Michele Rizzo.
� c�mplice do Mexicano.
91
00:08:06,072 --> 00:08:07,771
Tenho uma fonte confi�vel.
92
00:08:07,772 --> 00:08:11,169
- Que n�o pode revelar.
- Eu prometi.
93
00:08:12,202 --> 00:08:15,221
Essa pessoa tem
antecedentes criminais?
94
00:08:15,222 --> 00:08:16,441
N�o.
95
00:08:17,076 --> 00:08:19,787
Eu conheci s� uma pessoa
que pedia investiga��es...
96
00:08:19,822 --> 00:08:23,624
- com t�o poucos elementos.
- O tr�fico de Red continua.
97
00:08:24,159 --> 00:08:26,896
Parece �bvio que algu�m
tomou o posto do Mexicano.
98
00:08:27,031 --> 00:08:29,161
Anna, voc� conhece a
lei t�o bem quanto eu.
99
00:08:29,162 --> 00:08:31,091
Sabe o que eu penso.
100
00:08:31,126 --> 00:08:35,151
Mesmo que fosse Rizzo, por que
motivo eu dou autoriza��o?
101
00:08:35,386 --> 00:08:39,368
Muitos jovens morreram por
causa dessa subst�ncia.
102
00:08:39,503 --> 00:08:41,671
Vamos ter que esperar
para morrer mais?
103
00:08:43,505 --> 00:08:47,861
Depois de todo esse tempo
ainda n�o confia em mim?
104
00:08:49,900 --> 00:08:54,656
Como tenho que fazer com voc�?
Est� bem.
105
00:08:58,014 --> 00:09:00,172
Obrigada,
voc� fez a coisa certa.
106
00:09:06,248 --> 00:09:08,766
Para ela voc� assina
mais facilmente.
107
00:09:14,602 --> 00:09:19,578
Claro que tenho,
quanto voc� precisa?
108
00:09:20,113 --> 00:09:25,879
N�o, n�o tem problema.
Est� tudo bem.
109
00:09:26,114 --> 00:09:29,891
Para o outro, vamos ver.
Falaremos pessoalmente.
110
00:09:33,324 --> 00:09:34,648
Sim, claro.
111
00:09:36,466 --> 00:09:41,822
Eu sei, tudo bem, ent�o s�o 500.
112
00:09:43,920 --> 00:09:48,557
Me desculpe, esse � o pre�o.
� dif�cil encontrar.
113
00:09:48,592 --> 00:09:52,894
As coisas n�o mudam porque o
Mexicano n�o est� mais aqu�.
114
00:09:52,929 --> 00:09:56,009
S� tem que me dizer sim ou n�o.
115
00:09:56,044 --> 00:09:59,089
Nos vemos esta noite. Certo.
Esta noite. Tchau.
116
00:10:00,888 --> 00:10:03,926
Que homem ocupado!
117
00:10:12,400 --> 00:10:16,402
Bingo!
118
00:10:16,437 --> 00:10:19,035
Acho que v�o te ferrar!
119
00:10:30,188 --> 00:10:33,549
O que faz? Vamos!
120
00:10:33,584 --> 00:10:38,221
- Somos da pol�cia. Abra!
- Um momento.
121
00:10:38,256 --> 00:10:40,739
V�o pedir permiss�o?
122
00:10:47,814 --> 00:10:51,052
- Merda!
- Sim!
123
00:10:54,849 --> 00:10:56,770
Bom dia, sou Zagaria.
Inspetor Chefe.
124
00:10:56,771 --> 00:10:58,191
Bom dia.
125
00:10:58,226 --> 00:11:00,824
Esta � a autoriza��o para
revistar seu apartamento.
126
00:11:00,825 --> 00:11:02,323
- N�o entendo.
- N�o entende?
127
00:11:02,358 --> 00:11:04,659
� uma intima��o judicial.
128
00:11:04,660 --> 00:11:06,860
- Sigo sem entender.
- N�o entende.
129
00:11:06,895 --> 00:11:09,956
Explicaremos tudo na delegacia.
Siga-nos.
130
00:11:14,155 --> 00:11:18,112
- Voc� me assustou.
- Agora j� sabe que � assim.
131
00:11:18,847 --> 00:11:21,686
Ou�a, Anna est�
descobrindo coisas.
132
00:11:22,021 --> 00:11:24,432
Eu tenho medo que ela
se meta em confus�o.
133
00:11:24,567 --> 00:11:27,704
Tenho que pegar um objeto
da casa do amigo do Mexicano.
134
00:11:27,705 --> 00:11:28,938
Quando?
135
00:11:28,939 --> 00:11:32,661
- Agora. Voc� � capaz?
- Sim, agora eu me divirto.
136
00:11:33,996 --> 00:11:36,663
- Vanessa.
- Oi. - Oi.
137
00:11:36,698 --> 00:11:41,495
- Incomodo? Falava com algu�m?
- N�o, falava sozinha.
138
00:11:41,830 --> 00:11:44,413
A que horas nos vemos hoje?
139
00:11:48,410 --> 00:11:49,950
Hoje...
140
00:11:51,151 --> 00:11:54,151
Hoje � a reuni�o do "Giornalino"
Eu tinha esquecido.
141
00:11:55,285 --> 00:11:57,563
Se n�o se importa,
vamos outro dia.
142
00:11:57,564 --> 00:11:59,841
Claro, como quiser.
143
00:11:59,876 --> 00:12:01,760
- Tchau.
- Tchau.
144
00:12:13,992 --> 00:12:18,308
J� temos uma �rvore,
colocamos para a Vig�lia.
145
00:12:19,243 --> 00:12:20,511
Duas � melhor, n�o?
146
00:12:22,146 --> 00:12:25,208
Entendo que vai ficar no Natal.
Deixou o trabalho?
147
00:12:25,443 --> 00:12:27,501
Tenho dinheiro reservado.
148
00:12:27,902 --> 00:12:30,159
Eu te lembro que esta
casa tamb�m � minha.
149
00:12:31,494 --> 00:12:34,636
- Voc� n�o vai levar Vanessa.
- Ningu�m quer fazer isso,
150
00:12:34,671 --> 00:12:36,740
mas n�o pode me
impedir de estar com ela.
151
00:12:36,774 --> 00:12:39,992
Desde que voc� est�
aqui ela vai mal.
152
00:12:39,993 --> 00:12:42,410
- N�o sou eu o problema.
- N�o?
153
00:12:42,445 --> 00:12:48,046
Ent�o, voc� que a conhece
t�o bem, qual � o problema?
154
00:12:57,840 --> 00:13:01,317
Voc� ainda � a mesma,
n�o mudou nada.
155
00:13:01,752 --> 00:13:04,194
Voc� e seus malditos mist�rios.
156
00:13:20,703 --> 00:13:22,544
Os agentes n�o
bloquearam a chave.
157
00:13:22,545 --> 00:13:23,786
Use o cart�o.
158
00:13:24,220 --> 00:13:25,998
Se minha tia tivesse colocado
159
00:13:25,999 --> 00:13:28,211
dinheiro aqui, serviria
para alguma coisa.
160
00:13:28,212 --> 00:13:30,420
Mas...
161
00:13:30,955 --> 00:13:34,412
Viu como isso funciona?
Muito bem, futura ladra.
162
00:13:34,447 --> 00:13:37,091
- N�o me prenda.
- Mesmo se eu quisesse!
163
00:13:44,646 --> 00:13:46,644
E agora?
164
00:13:48,842 --> 00:13:51,480
- Onde voc� est�?
- Estou aqui, saia.
165
00:13:57,076 --> 00:13:59,997
V�? Caiu l� embaixo.
166
00:14:01,498 --> 00:14:02,998
Como eu chego l�?
167
00:14:03,032 --> 00:14:04,411
Pode ir por aqui, eu ajudo.
168
00:14:04,412 --> 00:14:07,609
- Me segura?
- Indico os pontos de apoio.
169
00:14:07,743 --> 00:14:11,311
- Nem falar.
- Eu te imploro, Vanessa.
170
00:14:11,546 --> 00:14:14,703
� a �nica maneira que
tenho de ajudar Anna.
171
00:14:15,438 --> 00:14:16,702
Pense na minha filha.
172
00:14:20,279 --> 00:14:23,856
- Voc� � terr�vel.
- Vamos, anda logo.
173
00:14:24,291 --> 00:14:29,133
Certo! Agora vai pisando
pouco a pouco.
174
00:14:32,530 --> 00:14:36,307
Certo.
Agarre a barra de ferro preto,
175
00:14:36,342 --> 00:14:38,924
e abra�a o tubo do aquecedor.
176
00:14:38,925 --> 00:14:43,842
Perfeito. Agora, primeiro um p�
e depois o outro. Lentamente.
177
00:14:43,877 --> 00:14:47,079
Muito bem. V� devagar.
178
00:14:48,558 --> 00:14:52,800
Cuidado. Devagar, devagar.
Calma... espera.
179
00:14:52,835 --> 00:14:54,953
Tem uma c�psula
de ferro sob o p�.
180
00:14:54,954 --> 00:14:57,072
Mova-o para a esquerda.
181
00:14:57,107 --> 00:14:58,991
Cuidado! Droga, devagar.
182
00:15:00,070 --> 00:15:03,727
- Cuidado, fica calma.
Est� indo bem. - Me segura.
183
00:15:03,728 --> 00:15:04,961
Me segura!
184
00:15:04,962 --> 00:15:07,419
- Gostaria, mas como fa�o?
- Me segura! - Espera.
185
00:15:07,420 --> 00:15:09,943
- Me segura!
- Calma.
186
00:15:15,519 --> 00:15:20,020
Ou�a, tem a parab�lica
sob o p� direito.
187
00:15:20,055 --> 00:15:21,313
Est� debaixo do seu p�.
188
00:15:21,314 --> 00:15:25,372
- N�o encontro.
- Est� quase! Coragem.
189
00:15:25,407 --> 00:15:29,209
Desce devagar.
Calma, voc� chegou.
190
00:15:29,244 --> 00:15:32,451
- Pronto.
- Eu quase morro!
191
00:15:32,486 --> 00:15:36,603
Estamos quase terminando
Pegue a agenda e vamos.
192
00:15:44,118 --> 00:15:49,034
- Agora tenho que ir l� em cima?
- N�o, a janela est� aberta.
193
00:15:49,069 --> 00:15:52,592
Melhor voc� sair pela
porta da frente. Coragem.
194
00:15:54,690 --> 00:15:57,428
Espera, vou olhar se
o caminho est� livre.
195
00:16:14,016 --> 00:16:16,494
Venha.
196
00:16:21,970 --> 00:16:25,128
A sa�da � desse lado, vai.
197
00:16:26,527 --> 00:16:30,404
- Fuja! - Quem � voc�?
O que faz na minha casa?
198
00:16:30,439 --> 00:16:34,441
Que porra est� fazendo
aqui, cigana de merda?
199
00:16:34,476 --> 00:16:36,796
Idiota!
200
00:16:36,831 --> 00:16:39,094
Vem c�!
201
00:16:39,129 --> 00:16:41,356
Luz!
202
00:16:42,435 --> 00:16:48,391
O que est� acontecendo? Vem c�!
Agora eu te mostro.
203
00:16:48,426 --> 00:16:53,065
Vanessa, escute.
Prenda a respira��o.
204
00:16:53,100 --> 00:16:57,389
Finja que desmaia,
feche os olhos.
205
00:16:57,424 --> 00:17:00,942
Se fingir que desmaiou, este
idiota baixar� a guarda.
206
00:17:00,977 --> 00:17:04,364
Muito bem,
o idiota est� distra�do.
207
00:17:05,499 --> 00:17:09,216
- O que est� havendo?
- Muito bem.
208
00:17:09,251 --> 00:17:12,254
Chute as bolas dele, vamos.
209
00:17:12,289 --> 00:17:15,475
- Fuja.
- Puta.
210
00:17:15,610 --> 00:17:20,608
- Porca asquerosa! - Muito bem!
- V� se foder!
211
00:17:24,485 --> 00:17:26,705
J� lhe disse
muitas vezes que n�o
212
00:17:26,706 --> 00:17:28,926
sou viciado em
drogas nem traficante.
213
00:17:28,961 --> 00:17:31,279
Advogado, diga a ele, por favor.
214
00:17:31,280 --> 00:17:33,598
Meu cliente n�o tem
antecedentes criminais.
215
00:17:33,633 --> 00:17:37,760
A revista de seu apartamento
n�o produziu resultados.
216
00:17:37,795 --> 00:17:39,613
A an�lise toxicol�gica
� negativa.
217
00:17:39,614 --> 00:17:42,032
As acusa��es s�o infundadas.
218
00:17:42,067 --> 00:17:46,634
- Advogado, a quest�o � se
quer colaborar ou n�o. - Claro.
219
00:17:46,669 --> 00:17:51,745
Mas se n�o h� elementos que
justifiquem as acusa��es...
220
00:17:51,780 --> 00:17:56,946
- devem soltar o Sr. Rizzo.
- Sr. Rizzo.
221
00:17:56,981 --> 00:18:02,862
- Conhece este homem?
- Eu nunca vi ele. - Olhe bem.
222
00:18:03,197 --> 00:18:08,853
- Nunca vi. - Por favor, pegue
a foto e diga se conhece.
223
00:18:10,971 --> 00:18:12,210
N�o conhe�o este homem.
224
00:18:12,211 --> 00:18:15,708
E se dissermos que existe uma
pessoa que declara o contr�rio?
225
00:18:15,842 --> 00:18:21,143
- Onde est�?
- Tem essa testemunha ou n�o?
226
00:18:23,777 --> 00:18:26,965
Perdoe um momento.
Continue voc�.
227
00:18:27,100 --> 00:18:31,860
Sr. Rizzo, lembro que deve
assinar tudo o que nos disse.
228
00:18:32,095 --> 00:18:35,003
Se descobrirmos que mentiu,
229
00:18:35,004 --> 00:18:37,911
o denunciaremos por
falso testemunho.
230
00:18:37,946 --> 00:18:40,774
Anna, assim n�o temos nada.
231
00:18:40,809 --> 00:18:44,087
Nem para uma cust�dia cautelar,
nem para uma deten��o.
232
00:18:44,122 --> 00:18:47,464
Se n�o me disser quem � a
fonte, tenho que deix�-lo ir.
233
00:18:48,199 --> 00:18:49,623
N�o posso te dizer.
234
00:18:53,800 --> 00:18:57,057
Solte-o,
encontrarei outra solu��o.
235
00:19:13,506 --> 00:19:16,648
Com licen�a, Vanessa?
236
00:19:17,383 --> 00:19:21,259
Nunca veio a nenhuma
reuni�o do "Giornalino".
237
00:19:22,994 --> 00:19:27,056
Sim, acho que
entendi mal. Tchau.
238
00:19:55,735 --> 00:19:58,033
Tenho que entregar este pacote.
239
00:19:58,034 --> 00:20:00,331
- Sim, por ali.
- Obrigada.
240
00:20:04,288 --> 00:20:09,125
Ol�, tenho que entregar este
pacote ao inspetor Paoletto.
241
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Preciso apenas
de uma assinatura.
242
00:20:11,841 --> 00:20:14,821
Com licen�a por um momento. Sim?
243
00:20:18,298 --> 00:20:20,217
Senhorita, desculpe-me.
244
00:20:32,228 --> 00:20:34,951
Agora ter�o que
entregar para ele.
245
00:20:36,385 --> 00:20:39,208
- No final correu tudo bem, n�o?
- Tudo bem?
246
00:20:39,243 --> 00:20:42,551
Por pouco me asfixiam
e me estupram!
247
00:20:42,552 --> 00:20:44,459
Claro, sinto muito.
248
00:20:44,494 --> 00:20:47,753
Sente muito nada!
Desta vez voc� ultrapassou.
249
00:20:47,788 --> 00:20:51,280
Achei que �ramos amigos
mas estava me usando.
250
00:20:51,315 --> 00:20:53,443
N�o sei se fazia isso
quando estava vivo,
251
00:20:53,444 --> 00:20:54,771
mas eu n�o gosto disso!
252
00:20:59,588 --> 00:21:03,205
Por que vou arriscar minha vida
por um homem que j� est� morto?
253
00:21:31,625 --> 00:21:34,542
- N�o viu nenhum destes com
Ambra naquela noite? - N�o.
254
00:21:34,577 --> 00:21:37,340
Tem certeza? Nem este aqui?
255
00:21:39,619 --> 00:21:44,495
- N�o, esse n�o tem nada a ver.
- Tem certeza? - Sim.
256
00:21:44,530 --> 00:21:46,499
Este � o �ltimo. Vamos.
257
00:21:47,534 --> 00:21:51,210
- N�o tem mem�ria de elefante.
- Sinto muito.
258
00:21:51,245 --> 00:21:53,489
Tudo bem, tentamos. Obrigado.
259
00:21:55,747 --> 00:21:58,810
Senhora. A identifica��o
n�o deu resultado.
260
00:21:58,845 --> 00:22:03,721
- N�o est� entre os detidos.
- Temos que identific�-lo.
261
00:22:03,761 --> 00:22:08,043
- Claro, pensava...
- Paoletto. - Sim.
262
00:22:08,078 --> 00:22:12,914
- Deixaram um pacote para voc�.
- De quem? - Papai Noel.
263
00:22:12,949 --> 00:22:14,753
Simp�tico.
264
00:22:25,905 --> 00:22:30,162
- Senhora, afaste-se. Ficaremos
mais tranquilos. - Certo.
265
00:22:32,001 --> 00:22:33,939
Est� aberto.
266
00:22:38,516 --> 00:22:40,714
- A agenda vermelha.
- Sabe o que � isso?
267
00:22:40,815 --> 00:22:43,012
Meu informante
falou sobre ela.
268
00:22:48,229 --> 00:22:52,286
� o registro onde Rizzo
e o Mexicano anotavam as vendas.
269
00:22:53,821 --> 00:22:55,944
� outro presente do
nosso anjo da guarda.
270
00:22:56,875 --> 00:22:58,219
Eu vou.
271
00:23:01,976 --> 00:23:03,493
O que faz aqui?
272
00:23:04,894 --> 00:23:06,294
Queria te ver.
273
00:23:10,670 --> 00:23:12,808
Vou sair um pouco.
274
00:23:19,784 --> 00:23:24,161
- Ent�o? - O guarda me deixou
as chaves da piscina.
275
00:23:24,180 --> 00:23:26,329
Esta noite estar�
� minha disposi��o.
276
00:23:26,330 --> 00:23:28,478
Topa vir hoje a noite?
277
00:23:29,737 --> 00:23:32,514
- Esta noite?
- Sim, voc� e eu sozinhos.
278
00:23:34,473 --> 00:23:38,550
- Estou esperando uma pessoa.
- Est� esperando uma pessoa?
279
00:23:42,308 --> 00:23:43,691
Est� bem.
280
00:23:44,726 --> 00:23:46,269
Quando terminar de esperar...
281
00:23:46,304 --> 00:23:50,081
se quiser dar um mergulho,
sabe onde me encontrar. Tchau.
282
00:24:21,958 --> 00:24:27,140
2 de novembro, 5 de fevereiro,
21, 26 e 28 de julho.
283
00:24:27,174 --> 00:24:28,502
A �ltima � 17 de agosto.
284
00:24:28,603 --> 00:24:31,231
Diga a ele que temos algo
para incriminar o Rizzo.
285
00:24:31,266 --> 00:24:33,530
Telefones, quantidades
vendidas, tudo.
286
00:24:36,768 --> 00:24:38,646
Espero que n�o
seja tarde demais.
287
00:24:38,947 --> 00:24:40,525
Eu ficarei por um tempo.
288
00:24:52,276 --> 00:24:53,678
Sr. Rizzo.
289
00:24:55,379 --> 00:24:57,179
Anna Mayer,
substituta do promotor.
290
00:24:57,213 --> 00:24:59,391
O advogado est� cuidando
da minha libera��o.
291
00:24:59,392 --> 00:25:01,069
N�o tenho nada a dizer.
292
00:25:01,104 --> 00:25:04,951
- Nem sobre isto?
- N�o.
293
00:25:06,486 --> 00:25:09,683
Quer que eu entregue para o Sr.
Piras e o Comiss�rio Adjunto
294
00:25:09,718 --> 00:25:12,781
ou prefere conversar
informalmente comigo?
295
00:25:19,257 --> 00:25:23,666
Est� bem, mas a s�s,
voc� e eu.
296
00:25:23,667 --> 00:25:25,367
Por favor, venha aqui.
297
00:25:29,209 --> 00:25:30,868
Sente-se por favor.
298
00:25:32,987 --> 00:25:34,484
Gra�as ao que h� aqui dentro
299
00:25:34,485 --> 00:25:36,423
voc� ser� preso por
tr�fico de drogas.
300
00:25:36,624 --> 00:25:38,024
Isto s�o apenas bobagens.
301
00:25:38,058 --> 00:25:41,485
Ser� indiciado pelo assassinato
de Cagliostro e do Mexicano.
302
00:25:41,520 --> 00:25:43,348
O que est� falando?
Perdeu a cabe�a?
303
00:25:43,349 --> 00:25:46,277
Voc� se encontrou com o Mexicano
no dia em que ele morreu.
304
00:25:46,278 --> 00:25:47,978
Est� anotado na agenda vermelha.
305
00:25:48,012 --> 00:25:49,619
Como sabe tudo isso?
306
00:25:50,154 --> 00:25:54,930
Foi revelada a atividade do
Mexicano, tem um bom celular.
307
00:25:54,965 --> 00:25:57,613
- Espera... - Explicarei como
as coisas aconteceram.
308
00:25:58,348 --> 00:26:02,010
Voc� chegou ao local quando
Cagliostro prendeu o Mexicano.
309
00:26:02,045 --> 00:26:04,003
Atirou de uma forma que parecia
310
00:26:04,004 --> 00:26:05,962
que se mataram em
uma troca de tiros.
311
00:26:05,997 --> 00:26:07,677
N�o tenho nada com isso.
312
00:26:07,678 --> 00:26:10,058
O Mexicano s� me
usava como dep�sito.
313
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
- Rizzo.
- Estou aqui.
314
00:26:16,315 --> 00:26:18,513
Guardava a mercadoria e mantinha
315
00:26:18,514 --> 00:26:20,711
o cadastro de clientes.
Isso � tudo.
316
00:26:22,930 --> 00:26:26,507
Se quer que eu acredite em voc�,
deve me dizer algo mais.
317
00:26:30,565 --> 00:26:33,462
O Mexicano me disse
para ir ao armaz�m.
318
00:26:35,501 --> 00:26:39,178
Ele queria me dar algumas
p�lulas para esconder.
319
00:26:39,213 --> 00:26:41,981
Quando cheguei, ouvi os tiros.
320
00:26:42,016 --> 00:26:46,173
Eu entendi que
algo deu errado...
321
00:26:46,208 --> 00:26:48,171
e fui embora.
322
00:26:50,750 --> 00:26:52,808
Quem era o informante
do Mexicano?
323
00:26:52,809 --> 00:26:54,966
Talvez voc� n�o acredite em mim.
324
00:26:55,001 --> 00:26:59,163
- Mas eu n�o sei.
- Voc� continua distribuindo.
325
00:26:59,198 --> 00:27:01,767
Porque me restou
uma reserva grande.
326
00:27:01,802 --> 00:27:06,363
Voc�s encontraram a partida que
o Mexicano comprou, n�o?
327
00:27:06,398 --> 00:27:12,274
Se eu o tivesse matado, n�o acha
que teria levado a mercadoria?
328
00:27:12,309 --> 00:27:16,716
Eu s� sei que ele queria
expandir seus neg�cios.
329
00:27:16,751 --> 00:27:19,109
Me dizia que havia
pescado um peixe.
330
00:27:19,510 --> 00:27:21,467
O que �? Uma prote��o?
331
00:27:24,665 --> 00:27:28,621
- Conhe�o aquela pessoa.
- Qual? - Eu vi no jornal.
332
00:27:28,656 --> 00:27:30,517
Ambra Raspadori.
Estava no jornal
333
00:27:30,518 --> 00:27:32,378
que o Mexicano me trouxe.
334
00:27:33,313 --> 00:27:35,757
O que o Mexicano tem
a ver com essa garota?
335
00:27:38,974 --> 00:27:41,492
Como tem tanta certeza
de que n�o v�o nos pegar?
336
00:27:41,493 --> 00:27:44,011
Eu pesquei o peixe.
337
00:27:44,046 --> 00:27:46,729
- Que peixe?
- Isto.
338
00:27:50,886 --> 00:27:55,003
Esta garota quando morreu
nos fez um grande favor.
339
00:27:55,038 --> 00:27:58,001
Eu me lembro bem,
ele me trouxe o jornal...
340
00:27:58,836 --> 00:28:00,324
e mostrou para mim.
341
00:28:01,559 --> 00:28:05,015
N�o entendo o que a morte dessa
garota tem a ver com esse caso.
342
00:28:05,050 --> 00:28:06,913
- Senhora.
- Sim.
343
00:28:08,114 --> 00:28:09,477
Piras.
344
00:28:09,512 --> 00:28:11,430
O que est� acontecendo?
345
00:28:11,731 --> 00:28:13,549
Estava conversando
com o Sr. Rizzo.
346
00:28:24,822 --> 00:28:27,979
Esta � a agenda onde Rizzo
anotava as vendas do Mexicano.
347
00:28:28,014 --> 00:28:30,577
- Por que n�o me deu?
- Fa�o isso agora.
348
00:28:33,836 --> 00:28:35,698
A distribui��o n�o
foi reorganizada.
349
00:28:35,733 --> 00:28:38,516
Pergunte a Rizzo onde ele
guarda a reserva da p�lula.
350
00:28:38,551 --> 00:28:40,310
Se encontrarmos
significa bloquear
351
00:28:40,311 --> 00:28:42,569
a distribui��o de Red
e evitar mais mortes.
352
00:28:44,402 --> 00:28:46,503
Isto lhe importa
ou somente importa
353
00:28:46,504 --> 00:28:48,604
que eu tenha pulado suas regras?
354
00:28:48,639 --> 00:28:52,201
Mudando as regras n�o limpar�
a mem�ria de seu marido.
355
00:29:02,114 --> 00:29:03,913
Est� se tornando como ele.
356
00:29:18,822 --> 00:29:20,460
V�o se foder!
357
00:29:35,351 --> 00:29:37,248
- Sim.
- Inspetor...
358
00:29:38,088 --> 00:29:41,850
Enquanto procuram onde est�
a Red de Rizzo...
359
00:29:41,885 --> 00:29:44,123
gostaria de entender
qual a rela��o
360
00:29:44,124 --> 00:29:46,362
entre o Mexicano e Ambra.
361
00:29:46,396 --> 00:29:48,719
Fotografei as p�ginas
que mais me interessaram.
362
00:29:48,720 --> 00:29:51,338
Tem os n�meros de telefone
363
00:29:51,339 --> 00:29:53,956
que devemos cruzar com
os contatos de Ambra.
364
00:29:53,991 --> 00:29:59,472
- Certo. - Ponha em um pendrive
e entregue para Stella.
365
00:29:59,507 --> 00:30:01,955
- Est� bem.
- Obrigada.
366
00:30:02,890 --> 00:30:06,632
Senhora, desculpe-me.
Por que Mariani?
367
00:30:07,167 --> 00:30:10,824
Estou disposto a arriscar e
Mariani j� foi suspensa.
368
00:30:10,859 --> 00:30:13,342
Voc� tem muito a perder.
369
00:30:19,178 --> 00:30:23,459
Senhora, desculpe-me.
Eu penso assim.
370
00:30:24,094 --> 00:30:26,192
A agenda de Rizzo
foi enviada para mim,
371
00:30:26,193 --> 00:30:27,691
como a dica sobre Lorenzi.
372
00:30:27,726 --> 00:30:31,888
Nesta hist�ria h� algu�m que me
quer dentro e quero continuar.
373
00:30:31,923 --> 00:30:35,526
N�o imaginava que era
t�o... determinado.
374
00:30:38,544 --> 00:30:41,032
Sei o que seu marido
pensava de mim,
375
00:30:41,033 --> 00:30:42,820
mas ele nem sempre tinha raz�o.
376
00:30:43,955 --> 00:30:45,336
Isso � verdade.
377
00:30:45,337 --> 00:30:47,117
- Vou a casa de Mariani.
- Obrigada.
378
00:30:51,975 --> 00:30:56,252
Que dupla far�amos eu e voc�!
379
00:31:33,124 --> 00:31:35,383
Sem piadinhas.
380
00:32:02,902 --> 00:32:04,221
Senhor.
381
00:32:45,113 --> 00:32:49,728
- Oi, Bosniak. Esperei por voc�.
- Oi...
382
00:32:58,542 --> 00:33:00,520
Como foi a reuni�o?
383
00:33:01,521 --> 00:33:04,498
O "Giornalino"
n�o combina comigo.
384
00:33:08,475 --> 00:33:12,951
- Est� saindo com Raffaele?
- N�o. - N�o?
385
00:33:16,069 --> 00:33:19,187
Ent�o, o que ele estava
fazendo em sua casa hoje?
386
00:33:20,786 --> 00:33:23,928
- Foi uma coincid�ncia.
- Uma coincid�ncia na sua casa.
387
00:33:24,263 --> 00:33:25,721
Est� me espionando?
388
00:33:25,722 --> 00:33:29,879
Uma �ltima chance. Est�
saindo com Raffaele?
389
00:33:30,114 --> 00:33:34,055
- Claro que n�o. - Ent�o,
por que me diz tantas tolices?
390
00:33:34,090 --> 00:33:36,513
Voc� n�o foi na
reuni�o hoje, eu fui.
391
00:33:41,970 --> 00:33:44,248
Vanessa.
392
00:33:46,127 --> 00:33:50,004
Eu me apaixonei por voc�.
N�o percebe?
393
00:33:52,402 --> 00:33:54,921
Ent�o, por favor,
me diga a verdade.
394
00:34:06,952 --> 00:34:09,549
H� algum tempo vejo pessoas...
395
00:34:10,584 --> 00:34:15,670
Um homem em particular.
Ele precisa de mim.
396
00:34:17,505 --> 00:34:20,747
Estava com ele quando n�o
lhe disse onde estava.
397
00:34:21,482 --> 00:34:23,460
Ele precisa de mim
para fazer coisas
398
00:34:23,461 --> 00:34:25,138
que n�o pode fazer sozinho.
399
00:34:26,773 --> 00:34:28,077
Por qu�?
400
00:34:32,214 --> 00:34:34,397
Porque est� morto.
401
00:34:36,032 --> 00:34:38,494
Minha m�e tamb�m v� os mortos.
402
00:34:38,629 --> 00:34:40,937
Por isso estava na clinica.
403
00:34:40,938 --> 00:34:43,245
N�o est�o em nossa
cabe�a, s�o reais.
404
00:34:43,280 --> 00:34:47,083
Quando descobriu que eu tamb�m
os via, ela decidiu voltar.
405
00:34:47,118 --> 00:34:50,245
- Est� me zoando?
- N�o. - N�o?
406
00:34:50,280 --> 00:34:53,817
- � tudo verdade. - Percebe
o absurdo que me conta...
407
00:34:53,852 --> 00:34:56,355
para n�o me dizer que est�
outra vez com Raffaele?
408
00:35:00,054 --> 00:35:01,572
V� embora.
409
00:35:08,187 --> 00:35:10,625
V� embora, por favor.
410
00:35:15,842 --> 00:35:17,220
V� embora!
411
00:37:16,414 --> 00:37:18,896
- Boa noite..
- O que faz aqui?
412
00:37:19,031 --> 00:37:20,949
Eu vim por isto.
413
00:37:20,950 --> 00:37:22,868
Est� bem como
entregador de pizza.
414
00:37:26,667 --> 00:37:28,165
Com licen�a.
415
00:37:41,436 --> 00:37:46,691
Anna me obrigou a investigar com
voc� a morte de Cagliostro.
416
00:37:46,926 --> 00:37:52,347
�? Ela acabou de ligar para me
dizer que foi voc� quem insistiu
417
00:37:52,382 --> 00:37:54,346
em colaborar.
418
00:37:59,163 --> 00:38:01,111
Voc� tamb�m quer
descobrir a verdade
419
00:38:01,112 --> 00:38:02,660
sobre a morte de Cagliostro?
420
00:38:02,695 --> 00:38:05,358
O peda�o com pimenta � meu.
421
00:38:12,193 --> 00:38:16,230
Ou voc� inventou uma desculpa
para passar a noite comigo?
422
00:38:16,265 --> 00:38:18,589
V� pegar o computador.
423
00:38:21,746 --> 00:38:24,424
- Anna.
- Padre.
424
00:38:27,023 --> 00:38:29,186
Helena e sua filha
est�o seguras.
425
00:38:29,221 --> 00:38:35,177
- Ningu�m vai encontr�-las, nem
mesmo a pol�cia. - Obrigada.
426
00:38:40,932 --> 00:38:43,131
Queria falar de algo mais?
427
00:38:46,608 --> 00:38:50,685
Eu queria dizer
que decidi ter o filho.
428
00:38:50,720 --> 00:38:53,888
Estou muito contente.
429
00:38:53,923 --> 00:38:59,799
Lembra que me disse
para procurar meu marido?
430
00:38:59,834 --> 00:39:01,877
Eu fiz isso.
431
00:39:04,675 --> 00:39:07,553
Agora Leo est� sempre comigo.
432
00:39:07,588 --> 00:39:10,431
� como se estivesse aqui, agora.
433
00:39:11,710 --> 00:39:15,260
Voc� pensar� que � uma sugest�o
pelo sentimento de aus�ncia,
434
00:39:15,261 --> 00:39:19,909
mas n�o � assim, padre.
Est� junto a mim.
435
00:39:19,944 --> 00:39:23,262
Penso que o que voc� sente
� verdadeiro.
436
00:39:25,540 --> 00:39:27,980
Se fosse assim,
o que devo fazer?
437
00:39:27,981 --> 00:39:30,421
N�o tenho nem ideia.
438
00:39:32,656 --> 00:39:35,972
Mas sei que se faz as coisas
com amor, n�o pode errar.
439
00:40:04,691 --> 00:40:07,309
Vanessa.
440
00:40:12,506 --> 00:40:17,183
Voc� tinha raz�o, em tudo.
441
00:40:23,098 --> 00:40:27,535
Eu disse a verdade para
Filip e ele me deixou.
442
00:40:27,570 --> 00:40:31,971
Eu tentei ajudar o Cagliostro
e quase me mataram.
443
00:40:32,806 --> 00:40:36,169
- Est� contente?
- N�o.
444
00:40:58,952 --> 00:41:02,030
Se voc� est�, eu estou aqui.
445
00:41:05,228 --> 00:41:08,585
O que est� fazendo?
Isso que est� vendo.
446
00:41:09,944 --> 00:41:13,662
- O que foi?
- Cansei, Leonardo.
447
00:41:15,020 --> 00:41:17,478
N�o sei onde voc� vai,
se volta � noite,
448
00:41:17,479 --> 00:41:18,837
voc� faz o que quer.
449
00:41:18,872 --> 00:41:21,403
Estava com uma informante.
� complicado, merda!
450
00:41:21,470 --> 00:41:24,618
N�o me interessa.
Esse n�o � o problema.
451
00:41:24,653 --> 00:41:26,434
Voc� e eu n�o vamos
a lugar nenhum.
452
00:41:26,435 --> 00:41:27,749
N�o nos comunicamos.
453
00:41:27,750 --> 00:41:31,407
N�o tem ideia do que significa
a palavra juntos.
454
00:41:31,442 --> 00:41:35,785
N�o � capaz de amar.
� melhor que fique sozinho.
455
00:41:42,260 --> 00:41:46,937
- Leonardo, por favor. Assim
n�o resolvemos nada. - Quieta.
456
00:42:00,088 --> 00:42:03,084
Eu engravidei no mesmo dia
em que nos separamos.
457
00:42:05,919 --> 00:42:08,981
Talvez seja um sinal de
que n�o deveria terminar.
458
00:42:16,076 --> 00:42:19,793
Na bolsa h� o suficiente
para voc� ficar uma semana.
459
00:42:28,947 --> 00:42:33,024
Eu vou lhe ensinar tudo
o que n�o entendemos.
460
00:42:43,616 --> 00:42:47,093
N�o cometer�
nossos erros, prometo.
461
00:42:49,412 --> 00:42:52,170
Me pe�a para ficar.
462
00:43:18,411 --> 00:43:21,889
Naquele dia n�o tive
coragem de falar.
463
00:43:23,147 --> 00:43:25,185
Eu lhe pe�o agora.
464
00:43:30,181 --> 00:43:31,940
Fica comigo.
465
00:43:37,417 --> 00:43:38,995
Fica aqui comigo.
466
00:43:46,650 --> 00:43:48,648
Nunca me fui.
467
00:44:12,391 --> 00:44:14,710
Nunca me fui.
468
00:45:02,555 --> 00:45:06,292
N�o sei fazer direito...
acho que � assim.
469
00:45:11,168 --> 00:45:13,167
� ele.
470
00:45:16,484 --> 00:45:18,962
V� voc�, l� no terra�o.
471
00:45:35,071 --> 00:45:37,509
Quase a mataram por voc�.
472
00:45:44,584 --> 00:45:46,782
Sim.
473
00:45:49,800 --> 00:45:52,738
Vanessa tem raz�o
de estar com raiva.
474
00:45:54,616 --> 00:45:56,279
Use a mim.
475
00:45:57,814 --> 00:46:01,636
Por que usa ela? � uma menina.
Eu tamb�m te vejo.
476
00:46:01,771 --> 00:46:04,219
Eu posso te ajudar com
o que restou para fazer.
477
00:46:04,220 --> 00:46:05,868
Deixe minha filha sozinha.
478
00:46:06,003 --> 00:46:08,823
Eu vim para pedir perd�o.
479
00:46:09,924 --> 00:46:12,443
Para mim, Vanessa � como se...
480
00:46:19,279 --> 00:46:21,597
� uma amiga.
481
00:46:22,636 --> 00:46:25,094
A �nica que me restou.
482
00:46:27,333 --> 00:46:30,430
Talvez a �nica que tive.
483
00:46:33,468 --> 00:46:38,425
N�o pode haver amizade entre
Vanessa e voc�, entenda.
484
00:46:38,460 --> 00:46:44,121
Voc� precisa dela.
Para Vanessa, voc�...
485
00:46:45,599 --> 00:46:46,843
� in�til.
486
00:46:49,377 --> 00:46:52,619
Voc� far� mal para ela.
Acredite, j� passei por isso.
487
00:46:52,854 --> 00:46:56,672
Se sente algo,
se ainda tem emo��es
488
00:46:56,673 --> 00:47:00,590
e n�o quer perd�-las,
afaste-se dela.
489
00:48:01,582 --> 00:48:05,596
Que merda! N�o h�
nenhuma coincid�ncia.
490
00:48:07,326 --> 00:48:10,797
- Quer outra cerveja?
- Sim.
491
00:48:15,029 --> 00:48:17,415
Talvez Rambelli tenha
feito bem em me suspender.
492
00:48:17,816 --> 00:48:19,302
Por qu�?
493
00:48:19,537 --> 00:48:22,793
Talvez seja verdade que
n�o sou uma boa policial.
494
00:48:22,828 --> 00:48:26,272
Lorenzi nos enganou a todos,
inclusive a Rambelli.
495
00:48:27,608 --> 00:48:30,881
Voc� fez algumas bobagens, mas
sabe como fazer o seu trabalho.
496
00:48:33,326 --> 00:48:36,247
Queria que eu lhe
fizesse um elogio?
497
00:48:37,748 --> 00:48:39,169
Talvez.
498
00:48:39,905 --> 00:48:41,639
Mas n�o fa�o.
499
00:49:00,882 --> 00:49:02,996
Agora que estamos
nos tornando amigos,
500
00:49:04,532 --> 00:49:06,112
por que n�o me diz o que eram
501
00:49:06,113 --> 00:49:08,326
aquelas liga��es para
ex-presidi�rios russos?
502
00:49:08,327 --> 00:49:10,319
Porque n�o � da sua conta.
503
00:49:12,603 --> 00:49:18,325
Tem raz�o, pode ser �til ter
o n�mero de alguns criminosos.
504
00:49:30,403 --> 00:49:33,296
A lista. Temos que cruzar
a lista do Mexicano...
505
00:49:33,331 --> 00:49:36,949
com as chamadas feitas
por Ambra e sua lista.
506
00:49:38,185 --> 00:49:39,443
Exato.
507
00:49:39,879 --> 00:49:44,579
Exato! Podia ter conhecido
algu�m e n�o telefonou.
508
00:49:44,614 --> 00:49:49,231
- Sim. - Idiota! - Talvez tenha
conhecido na noite que morreu.
509
00:49:52,961 --> 00:49:54,589
Encontrado.
510
00:49:56,513 --> 00:49:59,083
Anna tinha raz�o.
511
00:50:06,428 --> 00:50:09,277
- Posso?
- Claro, venha.
512
00:50:11,566 --> 00:50:15,504
- Soube que encontraram
o esconderijo de Red. - Sim.
513
00:50:15,539 --> 00:50:19,754
Mas vim para lhe dizer que n�o
aprovo seu comportamento.
514
00:50:19,789 --> 00:50:21,600
Bem, eu tomo nota.
515
00:50:23,285 --> 00:50:25,613
Isso � tudo.
516
00:50:29,386 --> 00:50:31,321
Helke se foi.
517
00:50:33,056 --> 00:50:36,923
- Como �?
- N�o podia dar certo.
518
00:50:38,624 --> 00:50:40,124
N�o me falou sobre isso.
519
00:50:41,558 --> 00:50:44,318
Voc� j� est� com
a cabe�a muito cheia.
520
00:50:45,641 --> 00:50:47,714
A prop�sito disso.
521
00:50:50,415 --> 00:50:52,987
Sabe que pode
contar sempre comigo.
522
00:50:54,432 --> 00:50:57,161
Eu sei. Voc� tamb�m.
523
00:50:58,405 --> 00:51:00,451
Sejamos amigos.
524
00:51:03,945 --> 00:51:05,991
Eu sinto falta do Leo.
525
00:51:10,566 --> 00:51:13,858
Ningu�m poder�
ocupar o lugar dele.
526
00:51:14,861 --> 00:51:19,800
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
- Voltamos mais tarde? - N�o.
527
00:51:19,835 --> 00:51:22,077
Vou at� ali.
528
00:51:23,178 --> 00:51:24,520
H� novidades?
529
00:51:24,555 --> 00:51:26,098
Temos sim.
530
00:51:26,599 --> 00:51:30,599
Este n�mero de celular est�
entre os contatos da garota...
531
00:51:31,233 --> 00:51:33,168
e naqueles do Mexicano.
532
00:51:33,604 --> 00:51:35,353
Sabe a quem pertence?
533
00:51:35,354 --> 00:51:38,102
Sim, a uma pessoa muito
conhecida em Trieste.
534
00:51:38,137 --> 00:51:40,626
Ou melhor, ao filho de
uma pessoa muito conhecida.
535
00:51:40,627 --> 00:51:42,115
Muito bem, �timo.
536
00:51:42,150 --> 00:51:45,727
- Vamos nos aprofundar
nessa quest�o. - Sim.
537
00:51:48,054 --> 00:51:50,101
�s vezes, para
desbloquear uma situa��o,
538
00:51:50,102 --> 00:51:52,049
voc� deve ir al�m
de seus limites.
539
00:51:59,915 --> 00:52:03,472
Sim, pronto?
J� passarei para ela.
540
00:52:03,507 --> 00:52:06,919
Voc� tem que jogar
tudo por tudo, ousar.
541
00:52:09,808 --> 00:52:13,140
Senhora, telefone.
542
00:52:15,970 --> 00:52:18,559
Sim?
543
00:52:26,225 --> 00:52:29,435
Machucar pessoas que voc� gosta.
544
00:52:32,727 --> 00:52:36,639
Certamente incomodar algu�m.
545
00:52:40,232 --> 00:52:44,928
Inclusive se tem medo
de perder algo importante.
546
00:52:47,457 --> 00:52:49,866
Deve correr esse risco.41944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof