Original subtitles

"Pure white skin. Moist lips."

"While I look in the mirror, my heart becomes kinder and more beautiful. "

"Let's cast more and more magic spells."

[ Voice Girl! ]

Okay. Thank you very much. [ Voice Girl! ]

Okay. Thank you very much.

Lastly, in the part "I will cast a magic spell", "magic spell",

can you say it like there's an exclamation mark there?

Okay.

"I will cast a magic spell!"

"More and more."

Good, thank you very much.

That's okay. Thank you very much.

Thank you very much.

Okay!

Thank you very much.

Ah, then let's go around 7PM.

Ah, I'm sorry but we need to go to another recording next.

Ah, really?

Let's work again next time.

See you too next time.

Good work.

Thank you.

Here's your coat.

Thank you very much.

The director was praising you.

Really?

I made this water into normal temperature.

Ah, thank you.

Then let's hurry to the next location since there's no time.

Okay.

Ah...

Hello.

Ah, hello.

Are you Mr Kuriyama's manager?

Ah, yes I am. Who might you be, Ma'am?

Um, I was also at Ihara. But we don't know each other since I quit early.

Could you be Ms Ogasawara?

Oh, you know about me. Is Mr Oshima doing alright?

Um, we're in a hurry. Excuse us.

Yes, excuse us.

I envy her that she's featured as the next big break.

Bam, bam, bam, bam, shoulder massage.

Is she the rumored girl who's not good at cooking, noisy sleep talker, and who's hard-hearted?

Ah, please never say that to Asami.

Is she your rival?

That's not it.

It's just that even though we're the same age,

she pretty much is way ahead...

I recently have too much time to spare.

Ah, Ms Tomatsu.

You appeared in covers countless times now, right?

Yeah...

Please tell me how to be a voice actress that will appear in magazines.

Hmm... Then let me tell you the time when

I didn't have work and only had spare time.

Please!

Ogasawara was there?

Yes.

After taking all our voice actors,

how dare she talk to us that way.

Excuse me.

Hey.

Good work.

What's wrong?

Um, actually I have a favor to ask.

Hm?

Oh, okay, okay.

Please at least take a listen to the voice samples.

If you please.

Thank you very much.

Excuse me.

Excuse us!

Excuse us.

We came from Ihara office.

Yes? What is it?

Excuse us. Yes? What is it?

We've brought the voice actress profile and voice samples.

Ah, thanks.

What do you think?

What?

Ah... Um...

I'm an affiliated voice actress.

I'm Makoto Kikuchi!

Hello.

Huh? She's someone who always comes here.

Ah, you have good eyes.

Director Iida currently likes working with her.

If you'd like, here's a DVD.

She's currently playing the friend of Rice Ball Noriko,

the Poison Tongue Lemon.

It would be favorable to us if you would make use of her.

Well, we'll think about it.

Please do.

Let's go then.

What?

Okay, let's go.

Come on.

What? We're leaving already?

Thank you very much.

Ah...

What? Um... Is that it?

It's alright with just that.

Well, it would be good if only one company would be interested out of ten.

Isn't one company out of ten not many?

It's not. But it's a good probability.

The worst thing that could happen in this unannounced visits

is not to leave any impression.

Well, I'll return to this company tomorrow.

Why?

There was someone at the back who seemed interested.

Well, I think he has a high position based on the position of his desk.

I see...

Okay, here's my new work: Radishes soaked with honey.

Oh...

How is it?

Yum!

Konatsu, try eating these radishes soaked with honey. You too, Asami.

Wow. Konatsu, try eating these radishes soaked with honey. You too, Asami.

The anti-inflammation of radishes and honey's effect of anti-bacteria

can be tasted together.

Delicious.

Ryoko, that's a great invention.

Isn't it?

It's great, Ryoko.

Isn't it?

It's really delicious.

Yeah, it's delicious.

Delicious. I wonder if I should make these too.

Ah, which reminds me Makoto,

you went to companies with Mr Shoda?

Yeah, I don't have much things to do and I thought I would learn something.

Huh? Isn't this "All Love"? You're already reading it? [ All About Love ]

Ah, it's because the new publication came out.

You're preparing because the anime has been decided?!

Master, I'm fine with just playing an extra so call me!

Hey. Master, I'm fine with just playing an extra so call me!

Master!

Ah, geez.

But I don't have that kind of authority.

I want to play this, this here.

What? Don't point at it like that.

But Asami, will you be casted in the "All Love" anime?

Ah, I was casted in the drama CD before.

Hm? What's a drama CD?

Ah, it's like a radio radio.

Comics that are popular usually releases them once.

So they're real!

Because they were impressed with you,

it's been decided that you'll get the same role in the anime version, right?

How envious~

How envious~ How envious~

Also, you were featured in this month's "Voice Grand", right?

How envious~

How envious~ How envious~

You have it great, Ms Asami.

Master~

I'm really sorry!

It's because I wasn't able to do anything.

The casting changing from drama CD to anime

sometimes happen. It's not your fault, Shoda.

No...

But...

But hasn't it already been decided?

Then why?

Isn't the one who would be replacing me, someone from the same agency of Ms Kondo, who's the main cast?

In other words... it's like that, right?

Well, you see...

Yes. It's barter.

Mr Oshima...

What is it?

No... it's nothing...

I understand.

Excuse me.

[ Voice Acting Division Kumi Ogasawara ]

To be honest, someone who has your talents,

I think would be a waste to be in that Ihara agency.

No way...

I know this well since I was there since a year ago...

But you know that there probably won't be a voice acting division next year, right?

Huh?

What? You didn't know?

Well, it's just a rumor for now.

But there are things that are going on and slowly, the voice acting division will close.

That's why I called you this early.

You don't have to decide quickly but please think about it.

Thank you for calling. It made me happy.

Please sit.

Thank you.

Um... it's not that I already decided...

But I thought that I would like to hear more about the details.

Since our company is a salary system,

if you answer now, we'll give you this much.

What? That much?

That's because you're a golden egg.

I think it's better if you change your name and re-debut.

If you're in our company, with arranged planning with TV stations,

you would even sing theme songs for anime.

Ms Kuriyama, since you're pretty, you can also be an actress.

Right?

Um...

What is it?

Um... for example...

In case I transfer,

what will happen to the jobs that have already been decided to me?

You don't have to worry about that.

Our company will properly take care of it.

What?

Ms Kuriyama.

Yes?

You should aim higher.

And this will be your contract.

Can you sign it and bring it by Friday?

Here, read it.

Okay, that's enough. That's it for today.

Okay.

Good work.

Thank you very much.

Okay, please also tell things what you learned for today to Ms Kuriyama.

Okay.

Good work.

Thank you very much for today.

Thank you very much. Thank you very much for today.

Ah! I'm hungry!

Hey, let's go get some noodles.

Sounds good.

There's a shop I want to try...

Where?

There are pork noodles in front of the station.

Ah, the place where it's always lined up.

How about you, Makoto?

I need to get the scripts from our agency, so go on ahead without me.

Okay, got it. Call us.

Okay, got it. See you later.

Bye!

See you.

What do you mean you want to quit the agency?

I'm sorry.

Why would you do that?

It's because... I want to go somewhere way higher.

If I stay here, I will just lose

the chances I finally have taken.

I want to be a better voice actress

where my voice can be reached by more people.

I don't think this agency won't be able to do that.

Then where do you intend to go?

Very Fine Agency.

Since they called me.

No way...

Even if you put it like that...!

Isn't it going to be closed?

The voice acting division.

What?

That's what I heard.

To be accurate,

it will be lost if the target income won't be reached before the end of the year...

So have you reached the target?

Well...

Understood.

Mr Oshima!

But remember this:

Do what you really want. That is the right thing.

Excuse me.

Um, Asami...

Asami...

Then if you'll excuse me.

Um, please wait.

It's something Ms Kuriyama decided herself.

Would you please leave?

Ms Ogasawara!

Yes?

Please take good care of her.

What is this all of a sudden?

Her talent is genuine. She's also diligent.

She has pride in her work in voice acting.

In this past year, her voice range has widen greatly.

That's why she can precisely voice young boys or the aged.

And she doesn't voice like any other.

Her performance will be something no one will be able to play.

You don't understand anything at all.

Her voice isn't her only weapon. She won't be able to sell with just her voice.

Visuals and ambiance.

Ihara Office is inferior because they don't understand that.

Ms Ogasawara!

She hates water that is even a little cold to be drunk after work,

so please serve them at least in normal temperature.

Also, she's not good with the "ra" syllables and she especially is good in lining up.

Please let her know if you notice it.

Also...

Hey, you!

What are you trying to say?

Please make sure she becomes the best voice actress.

Ms Kuriyama.

In the end...

I have to refuse.

What?

Ms Kuriyama...

Hey, wait.

Managers are like these in Ihara after all.

It's way of selling is outdated and is an inferior agency, you know?

There's no way you'll become a top voice actress in there, right?

I realized it.

I realized that if I should be in Ihara Office.

I realized that Ihara's better...

If you'll excuse me.

Ah...

Asami...

Asami...

Please don't quit the agency...

Then, I won't.

What?

Ah! What is it already?!

This are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Q&A Recital! lyrics translations - Perldot Special Thanks - GuSTaVauM, JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, Fumei, AOZ, J-Raws

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ The audition that the agency waged its fate! ]

I'll definitely pass this audition. [ The audition that the agency waged its fate! ]

[ The audition that the agency waged its fate! ]

The secondary judging would be dance. [ The audition that the agency waged its fate! ]

Don't underestimate voice acting.

It would be better if you aim to pass for yourself.