Original subtitles

"Lisa, do not regret anything whether you win or lose."

"Okay."

"It's definitely going to be okay. Good luck."

We'll now start retaking.

Um... Regarding the line in the eighth cut at page two...

Okay. Um... Regarding the line in the eighth cut at page two...

Um... Regarding the line in the eighth cut at page two...

Um... Ms Inaba.

Yes.

Please emphasize more in the way you encourage.

Okay, we'll start recording.

"Lisa, do no regret anything whether you win or lose."

Um... Please strengthen your imagination on how to encourage Lisa.

[ Don't act superior Say it flatly ] Um... Please strengthen your imagination on how to encourage Lisa.

[ Don't act superior Say it flatly ]

It's still weak. [ Don't act superior Say it flatly ]

[ Don't act superior Say it flatly ]

Okay.

"It's definitely going to be okay. Good luck."

Yeah, yeah, yeah.

That's good Ms Kikuchi.

Huh?

It somehow felt like the character is alive.

Thank you.

Thank you very much.

Ah, Ren.

Hm?

I kinda want to borrow your "Rain Love" comics.

Sure.

Does that mean...

It's just a small role though.

Congrats!

Congratulations.

Congrats.

Congratulations.

That's great. Congratulations.

Thanks.

What kind of role is it?

Well, you see, the main character's name is Ameko.

And she has a friend named Shizuku.

I will be playing that Shizuki...

Okay, stop! I will be playing that Shizuki...

Hm?

Okay, I also have news.

What is it?

It's been decided that I will be releasing a photobook.

That's got nothing to do with being a voice actress.

Wow! That's got nothing to do with being a voice actress.

This era wants my individuality.

Don't be jealous.

I'm not.

Where is the shooting?

Hawaii.

Wow! I wanna go too! I haven't been there. Bring some souvenirs.

Didn't you also featured in the Voice Acting Grand Prix, Asami?

Yeah... Kinda...

What's that calm nuance? Did you see that?

She was grinning.

Ren?

Hm?

Ah, the comics? I'll lend them to you later.

Ah, then I'll make something delicious as thanks.

Okay, but be sure not to stain them since all of them are first editions.

Okay.

I want to read it next.

You can't. I want to read it next.

Why?

You definitely can't.

What?

Eat before it gets cold.

I'm eating. Eat before it gets cold.

You aren't eating.

I am. Look, look.

[ Voice Girl! ] I am. Look, look.

[ Voice Girl! ]

I was just nervous that I wasn't able to match the instructions at today's work.

Makoto, you were watching, right?

Yeah, I was watching.

Your acting was really good.

What? To think you acted well too.

No, that's not what I mean.

Just kidding.

It's not just I wasn't able to match,

I can't match it.

You can't match it?

Can you say to the sound director that you can't do something?

No, I can't.

It's taboo to say one can't do it in this industry.

Or it would be abandoning work.

Yeah.

That's why, when I think I can only say "Okay."...

...I get nervous again.

I wonder why I can't match it...

Ren.

I'll do my best together with you, so let's do our best.

I believe that things will go well.

That's the last words of Miki Aono from Fresh PreCure, right?

Wow. As expected, you know it.

Yeah, of course. Who do you think I am?

Then how about, "Is a reason needed when helping a friend?".

It's the line of Mana Aida from Doki Doki! Precure, right?

Correct! Wow!

[ Don't make it a strong tone! ]

"Don't you like it? What do you mean then?"

"Don't you like it?"

Ren, wake up.

You'll get a sore throat.

If you're going to sleep, sleep in your room.

Thanks.

Aren't you too stuck up with what you're imagining?

You should think wider.

There's no right answer in acting.

'Morning.

Ah, 'morning.

You're up early.

Yeah, I somehow can't sleep.

It's today, isn't it?

Yeah.

I'm sure it's going to be fine!

Your formal way of saying is annoying though.

Put some more pressure in questioning the one she's talking to.

A bit stronger?

I kind of want more energy in there.

Okay. I'm sorry.

It's alright already. Is it alright if you go ahead with the pattern?

Please do many patterns before the cut.

Since we're going to use them nicely.

This character is nice and have a hard time to get angry.

That's why she won't say anything strong.

Ms Inaba, ready? Here goes.

If you please.

[ I want to be a voice actress where fans and staff would acknowledge ]

What are you doing this late? [ I want to be a voice actress where fans and staff would acknowledge ]

What are you doing this late?

I just had something to do.

I see.

A voice actress where people would acknowledge, huh?

These are tickets to Ms Tomatsu's concert.

Mr Oshima said that all five of you should go.

What? Really?

I think everyone would be happy. Thank you very much.

It's amazing that you have something you love like this.

I'm envious.

You know,

I wasn't at all interested at first

at being a voice actress.

But when I started it, I learned many things from everyone,

that it became so fun.

And now, I really love it.

Isn't it nice to love your work?

Makoto, what do you know?!

I love it even more and I think I'm stronger.

I even carefully think of the roles more than anyone.

I'm sure I understand them.

I'm always... always, always, always, always thinking of them.

Always...

I'm always thinking and thinking what should be done.

I so love it that I'm thinking and thinking and thinking about them.

Even though I'm being denied by the sound director, I'm definitely sure I am right...

Why is there no one who understand me?

Why?

Ren, more than anyone, you're...

Shut up!

It's because I love it...

...that I'm in pain...

Then let's start again with the retakes.

The line at 10th cut at page 3, Ms Inaba.

Okay.

Please give a more tightened voice.

Huh? The talk back is on, right?

Ms Inaba.

I can't do it...

You love it, don't you?

Ren!

Lilinana will get an anime!

Really?!

Yeah.

Did you know, Asami?

No, not at all.

Ren, did you know that Lilinana will get an anime?

Of course. I should definitely get the role of Tamaki Hirano.

I won't accept other voice actresses!

Ms Inaba, can you hear me?

Understood!

Okay, then please.

You properly cooked it, right?

I don't understand the taste.

I don't want to hear that from you. I don't understand the taste.

Welcome back.

Welcome home.

I'm home.

There is a delicious tasty stew in the pot.

Since Ryoko helped in cooking it, we can guarantee it tastes great.

Asami didn't cook it, so relax.

Hey.

Would you like to eat together with us and warm up?

Yours got longer too, Asami.

Right, Ren?

Yeah.

Guys.

Can I say something?

I can't change it.

Can't change what?

Whenever I read the script, somewhere inside me

completely decides the voice

of certain characters on its own.

Even though some people say it should be different, I can't change it.

I cannot deal with it.

Ren...

I know that I'm right.

I really know and understand it better.

I realized that I won't be acknowledged if I'm like that.

Isn't it better if you just throw away that fixation?

I can't!

That's why it's painful...

I know.

The reason I don't have the ability to match is because I'm inadequate.

If you love it, then hold on to it!

I want to...

But I can't with things going on!

That's why...

I decided to become zero for once.

[ Handle them with care because they're first editions! See you again! - Ren ]

Ren!

Hey, hey, hey, heyl.

Lilinana getting an anime!

Really?!

Yeah.

Did you know, Asami?

No, not at all.

Ren, did you know that Lilinana's getting an anime?

Ren!

Even though things went

the way they want for everyone...

Um...

Please let me continue to get along with everyone.

Of course!

Bye.

Okay.

~ All along we walked at a different pace. ~

~ As it continues, it's a secret. A little at a time, okay? ~

~ Lady, ready? ~

Yeah!

~ Because I know too much, I don't know anything. ~ Yeah!

~ Because I know too much, I don't know anything. ~

~ Question and Answer! ~

Yeah!

~ Becoming good at pretending not to hear. ~ Yeah!

~ Becoming good at pretending not to hear. ~

~ Question and Answer! ~

~ Hey, take a deep breath and open your eyes. ~

~ Stop answering my own silly questions and without thinking I say "Good Morning".~

Yeah! Yeah!

~ Till I get tired of, I want everything of you. ~ Yeah! Yeah!

~ Till I get tired of, I want everything of you. ~

~ My heart is full of tears. ~

~ I still don't know, things like the "ABCs" of love, ~

Yeah! Yeah! Yeah!

~ It repeats again many times but it goes to the next time in a flash. ~ Yeah! Yeah! Yeah!

~ It repeats again many times but it goes to the next time in a flash. ~

~ Unfortunately, I don't have young girl's sweet heart. ~

~ Hey, is this "I love you"? ~

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Q&A Recital! lyrics translations - Perldot Special Thanks - GuSTaVauM, JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, Fumei, AOZ, J-Raws, AnimeLyrics

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

[ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

Ogasawara appeared? [ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

[ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

With your talent, [ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

[ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

I think it's a waste that you're in Ihara. [ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

[ A mysterious female manager forbiddenly recruits?! ]

I want to be the best voice actress.

Asami.

PreCure goods will be given to five viewers as gifts!

Check our homepage for details!

[ PreCure famous scene 13 "Heart Catch PreCure!" Voice Girl! Official twitter being updated! ]