Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:23,773
Titre français: Sur le Fil du Scalpel
Traductions et Corrections: F.P Snake
2
00:00:26,193 --> 00:00:29,320
.
3
00:00:32,074 --> 00:00:33,700
.
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,590
.
5
00:00:49,800 --> 00:00:56,014
♪
6
00:00:57,933 --> 00:01:00,727
♪
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
♪
8
00:01:15,242 --> 00:01:18,077
♪
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,998
♪
10
00:01:23,042 --> 00:01:26,002
♪
11
00:01:26,712 --> 00:01:30,131
♪
12
00:01:31,592 --> 00:01:33,968
♪
13
00:01:34,178 --> 00:01:38,389
♪ A wave of sadness covered me
14
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
♪
15
00:01:43,854 --> 00:01:46,856
♪
16
00:01:49,068 --> 00:01:56,157
♪
17
00:01:57,493 --> 00:02:00,369
♪
18
00:02:01,622 --> 00:02:04,457
♪
19
00:02:08,545 --> 00:02:10,838
♪
20
00:02:12,549 --> 00:02:16,302
♪
21
00:02:17,054 --> 00:02:20,723
♪
22
00:02:22,559 --> 00:02:33,945
♪
23
00:02:35,614 --> 00:02:38,950
♪
24
00:02:39,493 --> 00:02:57,426
♪
25
00:02:58,262 --> 00:03:00,221
Il a photographié ses victimes.
26
00:03:01,223 --> 00:03:02,723
Celle-là, c'est la numéro 4.
27
00:03:03,767 --> 00:03:06,269
Chaque femme a été assassinée exactement 100 ans après
28
00:03:06,478 --> 00:03:08,771
les meurtres originaux de Jack l'Eventreur.
29
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
La première ce fut le 31 Août,
30
00:03:12,317 --> 00:03:13,901
la suivante le 8 Septembre,
31
00:03:14,111 --> 00:03:16,279
et 2 autres le 30.
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
Toutes les victimes étaient des prostituées.
33
00:03:18,991 --> 00:03:21,701
Chaque mutilation devint progressivement pire
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,703
à l'exception de la 3ème victime.
35
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
Elle n'a pas du tout été mutilé,
36
00:03:25,789 --> 00:03:28,708
ce qui fut pourtant le cas dans les meurtres d'origine.
37
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
Ce type a bien fait ses devoirs.
38
00:03:32,421 --> 00:03:34,755
Et ce soir, c'est la date anniversaire du dernier meurtre?
39
00:03:35,424 --> 00:03:36,632
C'est ça.
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,429
Capitaine, voici le Dr. Battera.
41
00:03:41,722 --> 00:03:42,805
Capitaine Prentis.
42
00:03:43,182 --> 00:03:44,682
Ravi de vous connaitre, Doc.
43
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
Qu'allez-vous faire à ce sujet?
44
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
On doit y mettre un terme.
45
00:03:59,573 --> 00:04:00,781
Wally.
46
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
Ecoutez, donnez-lui un peu de temps.
47
00:04:03,994 --> 00:04:05,620
Nous n'avons plus le temps.
48
00:04:11,293 --> 00:04:14,921
.
49
00:04:23,138 --> 00:04:26,432
.
50
00:04:38,320 --> 00:04:41,447
♪
51
00:04:41,949 --> 00:04:43,991
♪
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,619
♪
53
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
.
54
00:04:49,665 --> 00:04:50,790
L'incision doit être pratiquée
55
00:04:50,999 --> 00:04:53,793
dans la partie inférieure de l'abdomen sur le côté droit,
56
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
juste ici.
57
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Et ça doit avoir une taille suffisante
58
00:04:57,881 --> 00:05:00,633
pour permettre l'accès à la première partie du côlon.
59
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
Maintenant, j'ai de grandes mains,
60
00:05:03,262 --> 00:05:04,720
mais comme on dit à Houston,
61
00:05:04,930 --> 00:05:07,348
"Plus grande est la cicatrice, plus élevé en est le prix!"
62
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
.
63
00:05:21,780 --> 00:05:23,447
"...5ème victime, et les autorités laissent à penser
64
00:05:23,657 --> 00:05:25,950
que l'Eventreur frappera encore ce soir.
65
00:05:28,078 --> 00:05:30,913
KBLA, toute l'actualité, toute la jounée!
66
00:05:32,291 --> 00:05:34,333
Il fait actuellement plus de 36° au Centre Civique,
67
00:05:34,543 --> 00:05:35,835
avec une pointe attendue au-delà des 38
68
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
plus tard dans l'après-midi,
69
00:05:37,629 --> 00:05:40,756
dû au vent provenant de Santa Ana qui traverse les Terres du Sud.
70
00:05:41,300 --> 00:05:42,800
Il fait 31° sur le littoral,
71
00:05:43,010 --> 00:05:43,968
39° dans la vallée,
72
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
et le temps sur la périphérie de Los Angeles
73
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
est ensoleillé et chaud,
74
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
- sans aucun changement en vue".
- Comment ça va, mon pote?
75
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
- Hey, Andrea!
- Salut, John.
76
00:06:01,194 --> 00:06:02,403
C'est chouette de te revoir!
77
00:06:03,363 --> 00:06:05,239
- Salut, John Wesford, bienvenue!
- Salut.
78
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Tu n'as eu aucun souci pour arriver jusqu'ici?
79
00:06:07,159 --> 00:06:08,993
- Pas le moins du monde!
- Bien, bien.
80
00:06:09,328 --> 00:06:11,579
De fait, toute cette zone est divisée
81
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
en 5 camps.
82
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Celui-là c'est Justiceville, où on se trouve à présent.
83
00:06:16,668 --> 00:06:18,794
Je vais te présenter les 5 Capitaines.
84
00:06:19,004 --> 00:06:21,630
Chacun d'eux supervise les différents camps.
85
00:06:21,965 --> 00:06:22,965
Nous allons d'abord les rencontrer
86
00:06:23,175 --> 00:06:24,800
puis on aura peut-être la chance -un peu plus tard-
87
00:06:25,010 --> 00:06:28,054
de te montrer les alentours et on pourra tourner quelques plans, je l'espère.
88
00:06:28,263 --> 00:06:30,056
- Excellent.
- Hey, Emmanuel.
89
00:06:31,975 --> 00:06:33,851
Donc Tom, qu'est-ce que je dois faire?
90
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
Oh, tu dois transférer ça, ici.
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,065
OK?
92
00:06:39,274 --> 00:06:42,026
Une fois que tu l'as fait, enlèves-le de là-dedans.
93
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Même méthode que pour le reste.
94
00:06:43,987 --> 00:06:45,029
Où est-il?
95
00:06:47,991 --> 00:06:50,076
Il est dans ce camp, c'est ça?
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,962
Bonsoir, dans notre sujet numéro 1,
97
00:07:02,172 --> 00:07:05,007
la plus large mobilisation de police
fédérale, d'Etat et locale
98
00:07:05,217 --> 00:07:06,801
jamais rassemblée pour une chasse à l'homme
99
00:07:07,010 --> 00:07:08,969
se prépare, pour ce qui pourrait être une autre virée nocturne mertrière
100
00:07:09,179 --> 00:07:10,304
pour l'Eventreur.
101
00:07:10,514 --> 00:07:12,431
Un reportage de Collin Marsh.
102
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
C'est ici dans cette allée d'Echo Park,
103
00:07:14,309 --> 00:07:16,685
que la police a retrouvée le corps d'Emily Dartmond,
104
00:07:16,895 --> 00:07:18,020
prostituée notoire,
105
00:07:18,230 --> 00:07:20,856
et 4ème victime dans cette série d'effroyables assassinats
106
00:07:21,066 --> 00:07:23,192
qui font miroir avec les meurtres de Jack l'Eventreur
107
00:07:23,402 --> 00:07:26,612
qui ont eu lieu aux mêmes dates, 100 ans plus tôt.
108
00:07:36,540 --> 00:07:37,498
.
109
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Pas encore!
110
00:07:49,386 --> 00:07:50,886
- Bonjour, Mary.
- Oh!
111
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Vous n'avez pas oublié!
112
00:07:52,764 --> 00:07:53,973
Sidney est à votre recherche.
113
00:07:54,182 --> 00:07:55,266
Vous feriez mieux de vous méfier...
114
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
Pas de souci, je lui ai apporté quelques Ding Dongs.
115
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
.
116
00:08:09,072 --> 00:08:10,239
Comment va, Linda?
117
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
Voyons ce que nus avons là...
118
00:08:14,077 --> 00:08:15,119
Quel est votre nom?
119
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Martha.
120
00:08:16,788 --> 00:08:17,830
Martha?
121
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Mary, puis-je avoir de la gaze?
122
00:08:21,209 --> 00:08:22,751
Avez-vous des petits-enfants, Martha?
123
00:08:22,961 --> 00:08:23,752
5.
124
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
Comment s'appellent-ils?
125
00:08:26,089 --> 00:08:28,048
Martin, Robert,
126
00:08:28,592 --> 00:08:31,844
Alexis, Janie et Ricky.
127
00:08:32,053 --> 00:08:32,928
Ricky, hein?
128
00:08:33,138 --> 00:08:33,971
Quel est le plus polisson?
129
00:08:34,181 --> 00:08:35,139
Ricky.
130
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Vous savez, j'aurai pu le deviner!
131
00:08:36,391 --> 00:08:37,600
J'ai eu un frère qui s'appelait Ricky
132
00:08:37,809 --> 00:08:39,977
et c'était le plus polisson, aussi.
133
00:08:40,979 --> 00:08:42,021
Je crois que vous allez vous en sortir,
134
00:08:42,230 --> 00:08:44,064
vous avez juste besoin de quelques points de suture, d'accord?
135
00:08:44,274 --> 00:08:45,649
On va prendre soin de vous, tout de suite.
136
00:08:45,859 --> 00:08:46,525
C'est la suivante.
137
00:08:46,735 --> 00:08:47,443
Formidable.
138
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Merci.
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Vous êtes libre, Samedi soir?
140
00:08:51,114 --> 00:08:52,364
OK.
141
00:08:55,744 --> 00:08:56,952
Dis à ta mère qu'il devra revenir
142
00:08:57,162 --> 00:08:59,121
dans 6 semaines pour enlever le plâtre.
143
00:08:59,331 --> 00:09:00,039
OK.
144
00:09:00,248 --> 00:09:01,373
Mary a fixée un rendez-vous pour vous.
145
00:09:01,583 --> 00:09:03,000
D'accord. Merci!
146
00:09:03,210 --> 00:09:04,168
Allez...
147
00:09:06,004 --> 00:09:06,962
Quoi de neuf, Doc?
148
00:09:11,009 --> 00:09:12,134
.
149
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
Je pense qu'il a été battu...
150
00:09:14,429 --> 00:09:15,804
Quel est son nom de famille?
151
00:09:16,014 --> 00:09:16,972
Rowan.
152
00:09:17,182 --> 00:09:19,058
2330 Hargrove Street.
153
00:09:19,267 --> 00:09:19,975
Tu as vu les parents?
154
00:09:20,185 --> 00:09:21,894
Sa soeur l'a toujours amené.
155
00:09:22,521 --> 00:09:24,480
Eh bien, voyons ce que l'on va pouvoir trouver, oui?
156
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Sidney est sur le sentier de la guerre.
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
Tellement rare!
158
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Il connait la raison de ton retard.
159
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
- Ouais je sais, je lui ai dit...
- Tu lui as dit?
160
00:09:32,739 --> 00:09:33,781
.
161
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
Si je voulais me faire sermonner, j'irai voir un prêtre!
162
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
Ca ne pourrait qu'être bénéfique pour vous,
163
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
vous avez dépassée la limite légale de 2 semaines, pour l'amour de Dieu!
164
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
Voyez les choses en face.
165
00:09:42,082 --> 00:09:44,583
Vous restez hors de la rue, vous avez compris?
166
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
Vous direz ça à mon mac!
167
00:09:49,965 --> 00:09:52,132
Vous n'en avez rien à faire de votre enfant à naître?
168
00:09:56,513 --> 00:09:57,638
Wesford!
169
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
- Dans mon bureau!
- Juste un--
170
00:09:59,307 --> 00:10:00,558
Maintenant!
171
00:10:08,233 --> 00:10:09,149
John, qui est cette femme?
172
00:10:09,359 --> 00:10:10,484
Je te le dirai plus tard.
173
00:10:10,694 --> 00:10:12,069
Vous êtes conscient que j'ai dû faire votre travailknow I've been
doing your work for you
174
00:10:12,279 --> 00:10:13,445
durant ces 2 dernières heures...
175
00:10:18,910 --> 00:10:19,868
Aseeyez-vous.
176
00:10:29,379 --> 00:10:30,379
.
177
00:10:32,299 --> 00:10:34,758
Vous avez un sacré foutu culot, vous savez ça?
178
00:10:35,802 --> 00:10:36,969
Simplement parce que les gens de l'extérieur
179
00:10:37,178 --> 00:10:39,346
vous appellent "Docteur", n'en fait pas un de vous!
180
00:10:40,015 --> 00:10:40,973
Vous êtes toujours un étudiant en médecine
181
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
et vous travaillez ici sous ma supervision
182
00:10:43,018 --> 00:10:44,059
et mon approbation.
183
00:10:44,269 --> 00:10:46,061
Encore une connerie comme vous avez fait ce jour-ci,
184
00:10:46,813 --> 00:10:48,105
et je balancerai votre cul d'ici
185
00:10:48,315 --> 00:10:50,107
tellement rapidement que votre tête s'y trouvera noyée dedans.
186
00:10:50,317 --> 00:10:51,483
Vous m'avez bien compris?
187
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
Je vais écrire une lettre au Conseil d'Administration.
188
00:10:55,447 --> 00:10:57,239
Considérez vous en probation.
189
00:10:57,449 --> 00:10:58,574
Suis-je assez clair?
190
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Oui.
191
00:11:02,787 --> 00:11:03,662
Bien.
192
00:11:10,670 --> 00:11:11,795
Vous savez, Sidney,
193
00:11:12,005 --> 00:11:13,547
les gens qui viennent ici ont besoin d'aide,
194
00:11:13,757 --> 00:11:15,174
pas de condamnation.
195
00:11:16,301 --> 00:11:17,176
Les souffrances qu'ils endurent ne peuvent pas être soignées
196
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
par des doses de votre moralité.
197
00:11:20,305 --> 00:11:21,180
Ils méritent le même respect
198
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
que vous octroyez à vos patients "payants"!
199
00:11:25,143 --> 00:11:26,685
Vous êtes viré!
200
00:11:28,647 --> 00:11:29,772
Sidney, allez quoi,
201
00:11:29,981 --> 00:11:31,023
vous n'avez pas assez de personnel
202
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
pour se charger de tout le travail!
203
00:11:32,484 --> 00:11:33,484
J'ai dit que vous étuez viré, vous êtes sourd?
204
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
D'accord, bon écoutez, je...je suis désolé, OK?
205
00:11:37,155 --> 00:11:38,989
Sidney, je vous avez dit que je serais en retard.
206
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
Ca n'arrivera plus, je vous le promets!
207
00:11:43,370 --> 00:11:46,121
Sidney, je veux travailler ici, j'ai grandi dans ce quartier...
208
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
Et alors?
209
00:11:49,918 --> 00:11:51,710
Ecoutez, je ne me cherche pas d'excuses.
210
00:11:52,045 --> 00:11:53,962
C'est juste qu'il y a certaines choses que je dois faire, des fois.
211
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Vous savez que vous êtes pareil à Albert Schweitzer, fiston.
212
00:12:00,470 --> 00:12:01,387
.
213
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Puis-je retourner travailler, maintenant?
214
00:12:07,394 --> 00:12:08,727
Fichez-moi le camp!
215
00:12:10,563 --> 00:12:14,566
Si vous arrivez en retard encore une fois, je virerai votre cul d'ici!
216
00:12:16,236 --> 00:12:19,822
Oh Sid, euh... Les enjoliveurs de votre Fleetwood?
217
00:12:20,323 --> 00:12:21,198
Ils ont disparus...
218
00:12:24,577 --> 00:12:25,244
Bordel!
219
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
T'as été viré?
220
00:12:27,038 --> 00:12:29,081
Il voulait juste me remercier pour tout le travail que je fais.
221
00:12:29,290 --> 00:12:30,040
Il s'en faisant vraiment beaucoup à ton sujet,
222
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
et au tien, aussi!
223
00:12:31,668 --> 00:12:33,293
N'es-tu pas allé vérifier toi-même?
224
00:12:33,503 --> 00:12:34,878
Oh Jésus.
225
00:12:35,088 --> 00:12:36,839
"...Et je crois que la réponse n'est pas juste de construire
226
00:12:37,048 --> 00:12:38,465
d'autres abris temporaires.
227
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
Eh bien, quel message espérez-vous transmettre
228
00:12:40,427 --> 00:12:41,552
aux travers de ces efforts?
229
00:12:41,761 --> 00:12:43,262
Que ces gens ne sont pas ici
230
00:12:43,471 --> 00:12:46,473
uniquement pour profiter de notre générosité.
231
00:12:46,683 --> 00:12:49,143
Ils sont ici parce qu'ils n'ont pas de chez eux.
232
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
Je veux dire que nous sommes dans un des plus riche pays du monde
233
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
mais que des gens vivent quand même dans les rues
234
00:12:52,731 --> 00:12:54,148
et que c'est une honte!
235
00:12:54,441 --> 00:12:55,566
Vous savez, nous avons une famille de 6 personnes
236
00:12:55,775 --> 00:12:58,152
qui vivent dans une voiture break, juste là-bas!
237
00:12:58,361 --> 00:12:59,236
Vous savez quoi, regardez autour de vous.
238
00:12:59,446 --> 00:13:01,530
C'est leurs réalités de tous les jours.
239
00:13:01,740 --> 00:13:03,198
Du centre-ville de Los Angeles,
240
00:13:03,408 --> 00:13:06,243
c'était Andrea Banks,pour Channel 10 News."
241
00:13:06,453 --> 00:13:10,038
.
242
00:13:17,589 --> 00:13:18,213
Le voilà...
243
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
OK, soyez près,
le voilà, le voilà!
244
00:13:22,177 --> 00:13:24,303
.
245
00:13:26,765 --> 00:13:27,347
Capitaine Prentis!
246
00:13:27,557 --> 00:13:28,390
Capitaine Prentis,
247
00:13:28,600 --> 00:13:29,641
quelle sera votre strategie pour cette nuit?
248
00:13:29,851 --> 00:13:30,893
Où pensez-vous qu'il frappera, ce soir?
249
00:13:31,102 --> 00:13:31,643
Qu'est-ce qui a été fait à propos de tout ça?
250
00:13:31,895 --> 00:13:33,020
.
251
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Capitaine Prentis, n'avez-vous aucune piste?
252
00:13:34,439 --> 00:13:35,147
Où croyez-vous qu'il frappera, ce soir?
253
00:13:35,356 --> 00:13:36,815
Messieurs, j'ai fais une déclaration
254
00:13:37,025 --> 00:13:38,192
à la conférence de presse, ce matin.
255
00:13:38,401 --> 00:13:40,027
Je ne ferai pas d'autres commentaires.
256
00:13:40,236 --> 00:13:41,361
Capitaine Prentis,
257
00:13:41,571 --> 00:13:42,654
où croyez-vous qu'il va frapper, ce soir?
258
00:13:42,989 --> 00:13:43,697
Un commentaire, s'il vous plait!
259
00:13:43,907 --> 00:13:45,282
Ouais, foutez-nous la paix!
260
00:13:48,495 --> 00:13:49,369
Très bien, je pense que vous devriez prendre un siège,
261
00:13:49,579 --> 00:13:50,579
nous sommes prêts à commencer.
262
00:13:52,165 --> 00:13:55,834
.
263
00:14:00,173 --> 00:14:01,423
Vous voulez bien vous asseoir, dans le fond?
264
00:14:05,845 --> 00:14:06,637
Je sais que beaucoup d'entre vous
265
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
travaillent sur leurs jours de repos
266
00:14:08,515 --> 00:14:09,640
ou font des heures sup'
267
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
et je voulais vous en remercier.
268
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
Nous devons coincer ce fils de pute.
269
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
Ce soir pourrait être notre dernière chance de le faire.
270
00:14:17,899 --> 00:14:20,317
Maintenant, la C.H.P (California Highway Patrol) et l'équipe du Shérif
271
00:14:20,527 --> 00:14:21,693
vont vous donner les détails de l'opération,
272
00:14:21,903 --> 00:14:22,986
en partenariat avec les Fédéraux.
273
00:14:23,196 --> 00:14:26,114
Maintenant, j'attends de vous que vous leur montriez de la courtoisie,
274
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
mais j'attends aussi de vous que vous soyez les premiers
275
00:14:28,451 --> 00:14:30,202
à choper ce gars.
276
00:14:30,829 --> 00:14:33,372
Le Sergent Gabriel va vous briefer tous les détails.
277
00:14:33,581 --> 00:14:34,540
Gabe?
278
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
Merci, Capitaine.
279
00:14:40,004 --> 00:14:41,296
Eh bien, on ne sait pas grand chose...
280
00:14:41,548 --> 00:14:43,382
Comme vous le savez,il n'y a pas eu de survivants
281
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
et aucun témoins occulaires.
282
00:14:45,718 --> 00:14:48,387
Nous savons que ces meurtres sont l'oeuvre d'un seul homme,
283
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
nous savons que c'est un gaucher,
284
00:14:50,473 --> 00:14:52,015
qu'il porte toujours des gants,
285
00:14:52,225 --> 00:14:52,933
qu'il fume,
286
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
et qu'il a une force peu commune.
287
00:14:54,853 --> 00:14:56,311
L'arme du tueur est un couteau
288
00:14:56,521 --> 00:14:58,438
de 15 à 20 centimètres de long, bien acéré,
289
00:14:58,648 --> 00:15:01,817
possiblement un scalpel ou un couteau d'autopsie.
290
00:15:03,278 --> 00:15:06,071
On sait que notre gars pratique le sexe protégé...
291
00:15:06,281 --> 00:15:07,322
.
292
00:15:07,657 --> 00:15:09,908
étant donné qu'il utilise des préservatifs pré-lubrifiés.
293
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
Nous avons bien quelques hypothèses,
294
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
mais je vais laisser la description du profil psychologique
295
00:15:13,872 --> 00:15:15,163
au Docteur.
296
00:15:15,874 --> 00:15:16,999
Vous avez tous eus vos affectations,
297
00:15:17,208 --> 00:15:18,458
donc il est temps que je vous présente
298
00:15:18,668 --> 00:15:22,379
le Dr. Carlos Battera, notre psychiatre consultant
299
00:15:22,589 --> 00:15:24,506
"emprunté" à l'A.P.A (American Psychological Association).
300
00:15:25,425 --> 00:15:26,508
Dr. Battera.
301
00:15:26,718 --> 00:15:30,387
.
302
00:15:30,722 --> 00:15:32,139
Merci, Sergent Gabriel.
303
00:15:33,600 --> 00:15:35,726
Jack l'Eventreur a été le signe avant-coureur,
304
00:15:36,311 --> 00:15:40,397
le "père" des crimes sexuels modernes
305
00:15:40,607 --> 00:15:43,400
et a pris beaucoup d'importance dans l'esprit de notre sujet.
306
00:15:43,610 --> 00:15:44,943
Il a dupliqué chaque meurtre
307
00:15:45,153 --> 00:15:47,112
jusqu'au moindre détail.
308
00:15:47,405 --> 00:15:48,530
Certaines théories ont avancées que Jack l'Eventreur
309
00:15:48,740 --> 00:15:51,533
était un médecin, à cause de la précision
310
00:15:51,743 --> 00:15:54,494
de ses entailles et ses connaissances anatomiques.
311
00:15:55,496 --> 00:15:57,998
Je crois que cela peut aussi s'appliquer à ce cas-ci.
312
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Le fait le plus important que je peux vous révéler
313
00:16:00,251 --> 00:16:01,251
avec certitude,
314
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
s'applique malheureusement à propos de la victime.
315
00:16:06,299 --> 00:16:09,134
Elle sera assassinée chez elle
316
00:16:09,344 --> 00:16:11,345
dans les 12 prochaines heures.
317
00:16:13,014 --> 00:16:14,556
Et elle sera enceinte.
318
00:16:18,770 --> 00:16:19,978
Bonne nuit à tous.
319
00:16:20,188 --> 00:16:21,104
- Bonne nuit, Mary.
- Bonne nuit, Mary.
320
00:16:21,314 --> 00:16:22,522
N'oubliez pas de tout verrouiller!
321
00:16:22,732 --> 00:16:23,398
T'en fais pas.
322
00:16:23,983 --> 00:16:24,858
Bonne nuit, Mary.
323
00:16:31,699 --> 00:16:37,371
Salut.
324
00:16:39,666 --> 00:16:40,499
Tu me parais bien calme ce soir,
325
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
tout va bien?
326
00:16:42,335 --> 00:16:43,627
Ouais.
327
00:16:44,629 --> 00:16:46,755
Tu n'avais rien à voir avec la fille de cet aprem?
328
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
Non.
329
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Tu n'as rien à nous dire, à son propos?
330
00:16:50,510 --> 00:16:52,010
.
331
00:16:52,637 --> 00:16:53,929
Pas vraiment.
332
00:16:56,099 --> 00:16:57,432
Je donne ma langue au chat...
333
00:16:59,978 --> 00:17:01,228
.
334
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
Alors, où est Roger? Je n'ai pas vu Roger!
335
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Tom, as-tu aperçu Roger, dans le coin?
336
00:17:08,820 --> 00:17:10,404
Je ne l'ai vu nulle part.
337
00:17:12,365 --> 00:17:13,573
Je suppose que ça ne va pas changer, hein?
338
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Non, ça ne va pas changer.
339
00:17:19,080 --> 00:17:20,914
- Roger est--
- ennuyeux.
340
00:17:21,791 --> 00:17:23,083
Roger est ennuyeux, vrai?
341
00:17:25,003 --> 00:17:26,211
Il est plutôt ennuyeux.
342
00:17:26,713 --> 00:17:28,088
Ce n'est pas de sa faute...
343
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
C'est juste son côté Anglo-Saxon...
344
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Je veux dire, 200 ans de vestes de sport en tweed et noeuds pap',
345
00:17:33,344 --> 00:17:34,511
ça te bousille l'esprit!
346
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
.
347
00:17:37,515 --> 00:17:38,473
John.
348
00:17:39,350 --> 00:17:40,600
Peux-tu t'imaginer ses gamins?
349
00:17:40,935 --> 00:17:42,060
Une horde de petits Roger courant de partout
350
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
avec des p'tits noeuds pap'!!
351
00:17:43,938 --> 00:17:44,771
.
352
00:17:44,981 --> 00:17:46,106
Vous avez finis, vous deux?
353
00:17:46,315 --> 00:17:47,899
Tu es une Italienne, ma petite, tu as le sang chaud!
354
00:17:48,609 --> 00:17:50,193
Tu devrais me laisser t'arranger un coup avec un frère .
355
00:17:50,653 --> 00:17:51,737
Au pire, avec un Portoricain.
356
00:17:51,946 --> 00:17:52,863
.
357
00:17:53,072 --> 00:17:54,614
Je peux me trouver des mecs par moi-même, merci!
358
00:17:55,283 --> 00:17:56,366
Très bien.
359
00:17:58,578 --> 00:17:59,578
.
360
00:18:01,539 --> 00:18:02,330
'Nuit, Chris.
361
00:18:02,540 --> 00:18:03,582
'Nuit, Jack.
362
00:18:03,958 --> 00:18:04,833
Merci pour le bouquin.
363
00:18:06,461 --> 00:18:07,586
Oh, tu l'as aimé?
364
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Je n'ai pas encore eu le temps de le lire...
365
00:18:10,965 --> 00:18:12,090
Je le lirai ce week-end.
366
00:18:13,551 --> 00:18:14,593
OK.
367
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Eh bien, si tu l'apprécies,
368
00:18:15,970 --> 00:18:17,637
je t'en rapporterai un autre, OK?
369
00:18:19,015 --> 00:18:19,890
OK.
370
00:18:27,023 --> 00:18:27,856
Quoi donc sur Jack?
371
00:18:28,066 --> 00:18:29,483
Je pense qu'il a un "truc" pour toi...
372
00:18:31,027 --> 00:18:32,235
Il ne m'entend pas...
373
00:18:40,661 --> 00:18:42,120
Si tu te préoccupes tellement de moi,
374
00:18:43,664 --> 00:18:45,165
pourquoi tu ne me proposes pas de sortir?
375
00:18:46,876 --> 00:18:47,667
Moi?
376
00:18:49,045 --> 00:18:50,420
On pourrait aller diner ensemble...
377
00:18:52,006 --> 00:18:53,840
Je suis trop "sauvage" pour toi, Chris.
378
00:18:55,635 --> 00:18:57,260
Qu'en sais-tu, John?
379
00:18:59,931 --> 00:19:00,847
Tu me tues,
380
00:19:01,057 --> 00:19:03,266
je ne peux pas aller au resto ce soir, j'ai encore beaucoup de travail.
381
00:19:03,601 --> 00:19:04,935
Pourrais-tu la faire sortir d'ici, je te prie?
382
00:19:05,645 --> 00:19:06,853
Bien sûr.
383
00:19:07,230 --> 00:19:09,064
Chris, laisses-moi te ramener chez toi.
384
00:19:09,273 --> 00:19:10,607
L'Eventreur est toujours en liberté, là-dehors...
385
00:19:10,817 --> 00:19:11,858
Ce soir, c'est LE soir!
386
00:19:12,235 --> 00:19:13,610
Ouais, si ça ne te déranges pas...
387
00:19:13,820 --> 00:19:14,569
Bien sûr que non.
388
00:19:19,742 --> 00:19:20,784
Bonne nuit.
389
00:19:23,704 --> 00:19:24,663
.
390
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Je te rejoins à la voiture.
391
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Qu'est-ce qui va pas, chez toi?
392
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
As-tu un pénis?
393
00:19:35,341 --> 00:19:36,424
.
394
00:19:36,634 --> 00:19:37,801
La ferme!
395
00:19:38,010 --> 00:19:39,511
A demain, mec.
396
00:19:40,221 --> 00:19:41,179
Vrai!
397
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
Oh, Christ!
398
00:20:29,187 --> 00:20:33,857
.
399
00:20:50,875 --> 00:20:51,791
.
400
00:21:07,683 --> 00:21:08,767
Que voulez-vous?
401
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
Je peux vous aider!
402
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Comment?
403
00:21:15,441 --> 00:21:17,192
Je peux me débarrasser de lui, pour vous.
404
00:21:20,821 --> 00:21:21,780
Combien?
405
00:21:22,823 --> 00:21:23,865
$200.
406
00:21:25,952 --> 00:21:26,910
Vous prenez les chèques?
407
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
Prenez-vous les chèques?
408
00:21:34,669 --> 00:21:35,543
Laissez-moi entrer.
409
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Vous allez faire ça, ici?
410
00:21:47,348 --> 00:21:48,306
Bien sûr.
411
00:23:47,927 --> 00:23:48,885
Denise?
412
00:23:53,140 --> 00:23:54,265
Oh mon Dieu!
413
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
Oh, Jésus!
414
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Jack!
415
00:24:16,330 --> 00:24:17,247
Qu'est-ce que tu as fait?
416
00:24:17,456 --> 00:24:18,331
.
417
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
Appelez la police! Appelez la police!
418
00:24:25,923 --> 00:24:28,633
.
419
00:24:29,385 --> 00:24:32,011
.
420
00:24:38,269 --> 00:24:39,894
.
421
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
Hey stupide imbécile, reviens ici!
422
00:25:44,293 --> 00:25:45,627
On ne t'as jamais appris à conduire?
423
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Bonsoir?
424
00:26:14,448 --> 00:26:15,573
Il y a quelqu'un?
425
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Allez! Allez!
426
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Ici les Urgences.
427
00:26:26,043 --> 00:26:26,960
Nature de votre urgence?
428
00:26:27,169 --> 00:26:29,045
Ah ouais, je voudrais signaler un meurtre.
429
00:26:29,255 --> 00:26:30,213
Votre nom?
430
00:26:30,589 --> 00:26:32,549
John, John Wesford.
431
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
W-E-S-F-O-R-D.
432
00:26:35,135 --> 00:26:36,970
Ecoutez, le nom de la victime est Denise Johnson
433
00:26:37,179 --> 00:26:37,887
et j'ai vu qui a fait ça.
434
00:26:38,097 --> 00:26:39,264
Non!
435
00:26:42,101 --> 00:26:44,435
Ecoute, c'est...c'est pas ce que tu crois, John.
436
00:26:45,479 --> 00:26:46,938
Je ne l'ai pas tuée!
437
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
Dieu, tu dois me croire!
438
00:26:50,943 --> 00:26:52,902
.
439
00:26:54,363 --> 00:26:56,573
Je...Je l'ai fait avorter, c'est tout!
440
00:26:57,575 --> 00:26:59,784
Ecoute, je sortais pour aller lui chercher ses médicaments.
441
00:27:00,995 --> 00:27:03,371
Tu ne vois pas? Quelqu'un d'autre a dû venir ici!
442
00:27:04,123 --> 00:27:06,207
Ecoutes, j'ai flippé, je suis désolé!
443
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
Je ne l'ai pas fait!
444
00:27:11,255 --> 00:27:13,506
- Tu as besoin d'aide, Jack.
- Non!
445
00:27:15,092 --> 00:27:18,261
.
446
00:27:26,186 --> 00:27:36,654
.
447
00:27:46,999 --> 00:27:49,417
.
448
00:27:53,756 --> 00:27:56,841
.
449
00:28:27,373 --> 00:28:28,581
.
450
00:28:33,712 --> 00:28:37,048
.
451
00:28:47,643 --> 00:29:05,326
.
452
00:29:36,817 --> 00:29:39,110
.
453
00:29:53,333 --> 00:29:54,500
Oh Jé...
454
00:29:54,877 --> 00:29:55,835
Putain!
455
00:30:02,092 --> 00:30:03,259
Oh Jésus.
456
00:30:06,555 --> 00:30:07,889
Oh merde.
457
00:30:08,807 --> 00:30:11,934
.
458
00:30:14,354 --> 00:30:15,772
.
459
00:30:25,115 --> 00:30:28,034
.
460
00:31:20,504 --> 00:31:22,797
Capitaine Prentis!
461
00:31:23,006 --> 00:31:24,173
Qui était-ce?
462
00:31:24,383 --> 00:31:26,300
C'était un étudiant en médecine du nom de John Wesford.
463
00:31:26,510 --> 00:31:27,260
Il s'est pendu,
464
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
il savait qu'on était sur ses traces.
465
00:31:29,096 --> 00:31:32,223
Maintenant, on a mis un terme à une chose que même Scotland Yard n'a pas pu faire:
466
00:31:32,432 --> 00:31:33,933
On a attrapé Jack l'Eventreur!
467
00:31:34,142 --> 00:31:35,476
Avez-vous des preuves tangibles?
468
00:31:35,686 --> 00:31:36,727
Nous en avons.
469
00:31:36,937 --> 00:31:38,437
Tout sera révélé dans le rapport d'enquête.
470
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
Nous faisons une conférence de presse aux Q.G à 09 heures.
471
00:31:40,858 --> 00:31:43,276
Je sais que vous y serez tous présents.
472
00:31:43,485 --> 00:31:44,610
Excusez-moi.
473
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
Mm-hmm.
474
00:31:51,869 --> 00:31:53,369
Pourquoi ne voyez-vous pas si vous pourriez nettoyer
475
00:31:53,579 --> 00:31:54,662
dans l'heure,
476
00:31:54,872 --> 00:31:55,872
je veux une copie du rapport pour moi, tout de suite .
477
00:31:56,081 --> 00:31:57,498
Vous l'avez! On se voit au centre-ville, Sam.
478
00:31:57,708 --> 00:31:59,125
D'accord.
479
00:32:03,213 --> 00:32:04,255
Alors, où c'est que tu vas manger?
480
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Oh, mon gars...
481
00:32:08,594 --> 00:32:10,052
C'est quoi ce bordel?
482
00:32:12,890 --> 00:32:15,975
.
483
00:32:17,227 --> 00:32:19,145
- Hey!
- On se calme!
484
00:32:19,438 --> 00:32:21,981
- Qu'est-ce qui c'est passé, ici?
- On ne peut rien dire pour l'instant.
485
00:32:53,555 --> 00:32:54,889
Mon frère a été assassiné.
486
00:32:57,184 --> 00:32:58,809
- Comment le savez-vous?
- Je l'ai vu.
487
00:32:59,019 --> 00:33:00,102
Vous étiez là-bas?
488
00:33:01,438 --> 00:33:02,605
Non, je euh,
489
00:33:04,316 --> 00:33:05,942
je l'ai vu dans un cauchemar.
490
00:33:09,279 --> 00:33:10,404
La nuit dernière?
491
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Ouais.
492
00:33:13,784 --> 00:33:15,701
Dites-moi exactement ce que vous avez vu dans votre cauchemar.
493
00:33:17,746 --> 00:33:18,996
Eh bien j'ai,
494
00:33:21,583 --> 00:33:25,419
Johnny était euh, assis sur le sol, et...
495
00:33:27,798 --> 00:33:28,965
Il avait une corde autour du cou
496
00:33:29,174 --> 00:33:30,967
et quelqu'un tirait sur cette corde.
497
00:33:31,301 --> 00:33:32,635
Avez-vous vu son visage?
498
00:33:34,596 --> 00:33:35,596
Non.
499
00:33:36,515 --> 00:33:37,306
Comment savez-vous
500
00:33:37,516 --> 00:33:39,350
que votre frère ne s'est pas suicidé?
501
00:33:39,559 --> 00:33:41,310
Mon frère ne se serait jamais suicidé.
502
00:33:41,520 --> 00:33:43,062
Une personne qui était là-bas, lui a fait du mal...
503
00:33:43,271 --> 00:33:45,147
Quelqu'un a tiré sur cette putain de corde!
504
00:33:46,316 --> 00:33:47,566
Bien sûr.
505
00:33:49,945 --> 00:33:51,696
Votre frère était-il gaucher, Richard?
506
00:33:52,698 --> 00:33:53,739
Quoi?
507
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
Ouais.
508
00:33:56,201 --> 00:33:57,284
Et vous?
509
00:34:01,164 --> 00:34:02,540
Non, je suis ambidextre.
510
00:34:04,626 --> 00:34:06,168
Allons prendre un café.
511
00:34:09,715 --> 00:34:11,507
Vous en voulez une tasse?
512
00:34:11,717 --> 00:34:12,633
Ouais.
513
00:34:13,051 --> 00:34:14,093
Crème et sucre?
514
00:34:14,428 --> 00:34:15,302
Bien sûr.
515
00:34:33,113 --> 00:34:36,741
.
516
00:35:05,562 --> 00:35:06,645
Qu'en penses-tu?
517
00:35:09,858 --> 00:35:11,484
Eh bien,
518
00:35:12,360 --> 00:35:15,321
soit il dit la vérité, soit il a tué son propre frère.
519
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
Eh bien, vous optez pour quoi?
520
00:35:17,741 --> 00:35:18,616
Je ne sais pas...
521
00:35:20,368 --> 00:35:21,619
Il y a eu des cas avérés
522
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
où des jumeaux connaissaient le moment exact
523
00:35:23,413 --> 00:35:24,747
du décès de leurs "moitiés".
524
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
J'aimerai l'interroger.
525
00:35:26,750 --> 00:35:28,626
L'hypnotiser, si possible.
526
00:35:30,796 --> 00:35:33,380
Lance une recherche sur lui, vois ce que trouve l'ordinateur.
527
00:35:35,425 --> 00:35:36,592
Venez avec moi, Docteur.
528
00:35:40,639 --> 00:35:41,722
On y va.
529
00:35:42,724 --> 00:35:44,308
Richard, voici le Dr. Battera.
530
00:35:44,518 --> 00:35:45,976
Il a travaillé avec nous sur cette affaire.
531
00:35:46,186 --> 00:35:47,603
Comment vous sentez-vous, Richard?
532
00:35:48,063 --> 00:35:49,605
Vous croyez que je suis fou?
533
00:35:50,732 --> 00:35:52,149
Non, nous ne le croyons pas.
534
00:35:52,359 --> 00:35:54,068
Non, on veut juste tenter d'éclaircir la situation.
535
00:35:54,528 --> 00:35:55,778
De très sérieuses charges
536
00:35:55,987 --> 00:35:57,571
pesaient contre votre frère.
537
00:35:57,781 --> 00:35:58,906
Nous avons assez de preuves pour en arriver à la conclusion
538
00:35:59,116 --> 00:36:00,950
qu'il est le responsable pour les meurtres de l'Eventreur.
539
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
Mon frère n'a tué personne!
540
00:36:02,828 --> 00:36:04,745
Quelque enculé lui a foutu une corde autour du cou
541
00:36:04,955 --> 00:36:07,206
et l'a nouée à ce putain de plafond!
542
00:36:07,415 --> 00:36:08,457
Nous avons des témoins...
543
00:36:08,667 --> 00:36:10,876
J'emmerde vos témoins!
544
00:36:12,087 --> 00:36:13,295
Je n'ai pas besoin de toute cette merde, d'accord?
545
00:36:13,505 --> 00:36:15,214
Si vous voulez tant que je reste, prenez donc rendez-vous.
546
00:36:16,091 --> 00:36:17,550
Peut-être Sergent, pourriez-vous nous donner à Richard et moi,
547
00:36:17,759 --> 00:36:19,260
un peu de temps en tête à tête?
548
00:36:20,387 --> 00:36:21,595
Très bien.
549
00:36:28,562 --> 00:36:30,646
J'aimerai tenter de vous aider pour comprendre
550
00:36:30,856 --> 00:36:34,150
ce qu'il vous arrive, si vous le permettez.
551
00:36:46,580 --> 00:36:50,749
Vous avez vu ce qui est arrivé à votre frère la nuit dernière, dans un rêve...
552
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
Avez-vous déjà eu un rêve de la sorte, auparavant?
553
00:36:57,507 --> 00:36:59,675
Aucune expérience difficile
554
00:36:59,885 --> 00:37:02,136
où votre frère a été blessé et dont vous avez ressenti la douleur?
555
00:37:02,888 --> 00:37:03,596
Non.
556
00:37:04,347 --> 00:37:05,472
Avez-vous jamais pu
557
00:37:05,682 --> 00:37:07,808
communiquer avec lui sans parler?
558
00:37:08,018 --> 00:37:10,811
Que ce soit dans la même pièce ou alors loin l'un de l'autre?
559
00:37:14,900 --> 00:37:16,567
Aucune expérience inhabituelle?
560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
Rien du tout?
561
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
.
562
00:37:22,741 --> 00:37:24,950
Ah, c'est arrivé une fois, mais on était en 6ème.
563
00:37:25,160 --> 00:37:26,744
Racontez-moi.
564
00:37:29,664 --> 00:37:30,789
Eh bien, euh,
565
00:37:34,252 --> 00:37:35,753
Notre professeur nous avaient donnés une interro à faire,
566
00:37:35,962 --> 00:37:38,130
une interro d'histoire et euh,
567
00:37:39,799 --> 00:37:41,300
après que ce fut terminé,
568
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
elle nous a appelés Johnny et moi, devant toute la classe
569
00:37:43,220 --> 00:37:44,428
et a dit que nous avions trichés.
570
00:37:44,638 --> 00:37:45,512
.
571
00:37:46,806 --> 00:37:47,723
On avait donné les mêmes réponses,
572
00:37:47,933 --> 00:37:49,475
et fait les mêmes erreurs.
573
00:37:51,519 --> 00:37:54,730
Donc on lui a dit que nous n'avions pas trichés et euh...
574
00:37:56,858 --> 00:37:58,067
elle nous a mis dans deux salles différentes
575
00:37:58,276 --> 00:37:59,735
et nous a donnés une autre interro à faire.
576
00:38:03,156 --> 00:38:05,282
Et la même chose est arrivée, des copies identiques...
577
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Voilà!
578
00:38:15,627 --> 00:38:17,461
Avez-vous déjà été hypnotisé?
579
00:38:20,006 --> 00:38:21,257
Non.
580
00:38:22,300 --> 00:38:24,343
Eh bien, j'aimerai vous hypnotiser.
581
00:38:25,553 --> 00:38:28,347
Je pense que ça pourrait vous permettre de revoir votre rêve de manière plus claire,
582
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
sans aucune entrave.
583
00:38:37,065 --> 00:38:37,940
Faites donc...
584
00:38:39,234 --> 00:38:40,651
Bien.
585
00:38:41,403 --> 00:38:44,154
Premièrement, je vais vous demander d'éteindre votre cigarette, je vous prie.
586
00:38:46,074 --> 00:38:47,950
Ainsi que de vous assoir correctement sur la chaise.
587
00:38:49,619 --> 00:38:51,704
Que ce soit le plus confortable possible.
588
00:38:52,789 --> 00:38:53,872
Sur ces chaises...
589
00:38:54,749 --> 00:38:56,583
Pourquoi n'enlèveriez-vous pas votre veste?
590
00:39:02,966 --> 00:39:04,842
Très bien, je vais vous demander de vous concentrer
591
00:39:05,051 --> 00:39:07,386
et je vais aussi vous demander de focaliser votre attention
592
00:39:08,430 --> 00:39:09,638
sur ce point lumineux.
593
00:39:10,140 --> 00:39:11,890
Regardez dans la lumière.
594
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
Bien.
595
00:39:17,314 --> 00:39:19,773
Maintenant s'il vous plait, fixez la lumière.
596
00:39:20,859 --> 00:39:21,692
Relax,
597
00:39:22,986 --> 00:39:23,944
videz votre esprit.
598
00:39:25,488 --> 00:39:27,197
Vous ne voyez que la lumière,
599
00:39:28,700 --> 00:39:30,451
vous n'entendez que ma voix.
600
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
Très bien, Richard, votre bras gauche est raide comme une planche.
601
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
Très bien Richard, vous allez détendre votre bras, maintenant
602
00:40:03,818 --> 00:40:05,527
et mettez-le le long de votre corps.
603
00:40:10,909 --> 00:40:13,035
Maintenant je vais vous ramener
604
00:40:14,913 --> 00:40:15,871
dans la clinique.
605
00:40:19,584 --> 00:40:20,501
Il fait sombre.
606
00:40:21,211 --> 00:40:22,878
.
607
00:40:24,005 --> 00:40:24,880
.
608
00:40:25,090 --> 00:40:26,090
Qu'est-ce que c'est, Richard?
609
00:40:27,092 --> 00:40:28,550
Dites-moi ce que vous voyez.
610
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
Que voyez-vous, Richard?
611
00:40:35,767 --> 00:40:38,477
.
612
00:40:45,735 --> 00:40:47,820
Dites-moi ce que vous voyez, Richard.
613
00:40:48,238 --> 00:40:49,071
Richard?
614
00:40:50,657 --> 00:40:52,366
Richard, pouvez-vous entendre ma voix?
615
00:40:54,035 --> 00:40:55,202
Richard.
616
00:40:55,412 --> 00:40:57,538
M'entendez-vous, Richard, pouvez-vous entendre ma voix?
617
00:40:58,248 --> 00:41:00,332
.
618
00:41:01,751 --> 00:41:02,960
Je perds patience.
619
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
.
620
00:41:05,338 --> 00:41:06,505
Richard!
621
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Richard.
622
00:41:09,384 --> 00:41:11,552
.
623
00:41:11,761 --> 00:41:13,095
Richard.
624
00:41:14,597 --> 00:41:16,181
.
625
00:41:17,642 --> 00:41:19,226
Tout va bien Richard, tout va bien!
626
00:41:19,436 --> 00:41:21,395
.
627
00:41:21,604 --> 00:41:24,106
.
628
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
J'ai vu son visage.
629
00:41:28,069 --> 00:41:29,153
Oh Jésus.
630
00:41:30,071 --> 00:41:32,030
J'ai vu son putain de visage!
631
00:41:40,165 --> 00:41:41,915
Andrea Banks pour Channel 10 News,
632
00:41:42,125 --> 00:41:43,459
n'êtes-vous pas John Wesford?
633
00:41:43,668 --> 00:41:45,127
- C'est mon frère jumeau.
- Vous êtes jumeaux?
634
00:41:45,336 --> 00:41:46,462
On n'a pas à vous dire quoique ce soit!
635
00:41:46,671 --> 00:41:47,671
Eh bien, que pensez-vous des allégations
636
00:41:47,881 --> 00:41:48,797
sur le fait que votre frère était l'Eventreur?
637
00:41:49,007 --> 00:41:49,965
.
638
00:41:50,175 --> 00:41:51,216
Pourquoi s'est-il suicidé?
639
00:41:51,426 --> 00:41:52,134
Il ne l'a pas fait, il a été assassiné.
640
00:41:52,343 --> 00:41:53,135
Comment le savez-vous?
641
00:41:53,344 --> 00:41:54,011
Je l'ai vu.
642
00:41:54,220 --> 00:41:55,137
Vous étiez un témoin?
643
00:41:56,139 --> 00:41:56,847
Où est -il détenu ?
644
00:41:57,056 --> 00:41:58,182
Il n'est pas détenu.
645
00:41:58,391 --> 00:41:59,808
Quelle est la position du Département de la Police sur ça?
646
00:42:00,018 --> 00:42:01,268
Aucun commentaire! Bougez de là!
647
00:42:03,104 --> 00:42:04,146
Merde!
648
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
.
649
00:42:18,745 --> 00:42:19,870
Du Q.G de la police,
650
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
c'était Andrea Banks pour Channel 10 News.
651
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
Il n'y avait rien que nous puissions faire, Wally.
652
00:42:25,210 --> 00:42:26,752
Elle nous attendait...
653
00:42:27,337 --> 00:42:30,005
Elle a dû le reconnaitre la nuit dernière sur le lieu du crime...
654
00:42:30,215 --> 00:42:33,175
J'ai dit au Chef, au Maire,
655
00:42:33,718 --> 00:42:38,055
ainsi qu'à toute cette foutue presse que l'affaire était close!
656
00:42:38,264 --> 00:42:39,932
Eh bien, ça ne peut pas être ouvert et fermé
657
00:42:40,141 --> 00:42:41,808
comme nous aimerions le penser...
658
00:42:42,018 --> 00:42:42,935
Quelque chose cloche ici
659
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
et j'aurai besoin d'un peu de temps, pour recueillir quelques éléments.
660
00:42:45,146 --> 00:42:46,396
Des éléments...Maintenant nous avons des éléments,
661
00:42:46,606 --> 00:42:48,649
nous avons un foutu témoin oculaire, Gabe!
662
00:42:48,858 --> 00:42:50,400
C'est une identité positive.
663
00:42:50,944 --> 00:42:52,277
Il était recouvert par le sang de la fille,
664
00:42:52,487 --> 00:42:55,072
les 5 victimes ont été soignées dans la clinique où il bossait,
665
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
les jours des meurtres.
666
00:42:56,866 --> 00:42:59,701
Et ce fils de pute s'est suicidé!
667
00:42:59,911 --> 00:43:02,996
Donc ça a été ouvert puis maintenant c'est clôt!
668
00:43:06,167 --> 00:43:07,084
Et maintenant, un "jeunot" a fait un rêve,
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
et vous voulez tout remettre en question...
670
00:43:09,170 --> 00:43:11,547
Ce "jeunot" est son frère jumeau...
671
00:43:11,756 --> 00:43:13,465
Il s'est montré sur la scène du crime.
672
00:43:13,675 --> 00:43:15,342
Il savait déjà comment son frère était mort,
673
00:43:15,552 --> 00:43:18,554
il connaissait même le moment exact de cette mort!
674
00:43:18,763 --> 00:43:22,140
Wally, un témoin oculaire ne pourrait même pas les distinguer, l'un de l'autre.
675
00:43:25,228 --> 00:43:26,562
Ca vient juste d'arriver.
676
00:43:26,771 --> 00:43:28,397
C'est le rapport sur Richard Wesford.
677
00:43:28,606 --> 00:43:29,606
Il a tout un chapelet d'antécédents,
678
00:43:29,816 --> 00:43:31,149
la plupart juvénile.
679
00:43:31,359 --> 00:43:33,527
Il a été membre du street gang "Aces".
680
00:43:33,736 --> 00:43:35,195
Wow.
681
00:43:35,405 --> 00:43:36,989
Quand il avait 18 ans, il a été accusé d'effraction
682
00:43:37,198 --> 00:43:38,615
et d'attaque à main-armée.
683
00:43:38,825 --> 00:43:40,409
Pour éviter une comdamnation, il est entré dans l'armée.
684
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
Ils l'ont fait médecin.
685
00:43:42,453 --> 00:43:43,328
Bingo.
686
00:43:43,913 --> 00:43:45,038
Il a travaillé pour euh,
687
00:43:45,248 --> 00:43:46,290
la boutique de sport Second Sole.
688
00:43:46,499 --> 00:43:47,874
A été muté ici de 'Frisco (San Francisco)
689
00:43:48,084 --> 00:43:49,126
il y a 2 mois.
690
00:43:49,335 --> 00:43:51,420
Juste avant que les tueries ne commencent!
691
00:43:52,714 --> 00:43:54,131
Jésus Christ.
692
00:43:57,885 --> 00:44:00,095
Est-ce que les vrais jumeaux ont des empreintes digitales identiques?
693
00:44:34,631 --> 00:44:37,549
.
694
00:44:47,226 --> 00:44:48,852
Sainte-Mère!
695
00:44:52,523 --> 00:44:53,982
Je m'appelle Rick Wesford.
696
00:44:54,192 --> 00:44:55,025
Je suis le frère de John,
697
00:44:55,234 --> 00:44:56,943
je voudrais recueillir des informations le concernant.
698
00:45:01,115 --> 00:45:02,240
Oui, que voulez-vous?
699
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Je m'appelle Rick Wesford,
700
00:45:03,910 --> 00:45:05,535
je voudrais recueillir des informations concernant mon frère.
701
00:45:05,745 --> 00:45:07,120
Si vous êtes souffrant, on peut vous aider.
702
00:45:07,330 --> 00:45:09,081
Pour des informations, essayez la bibliothèque publique.
703
00:45:11,209 --> 00:45:12,125
Hey mec, vous savez--
704
00:45:12,335 --> 00:45:14,086
Ne me dites pas "hey mec"!
705
00:45:14,295 --> 00:45:15,587
Si vous causez le moindre incident ici,
706
00:45:15,797 --> 00:45:18,006
j'appellerai la police, vous comprenez?
707
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Je comprends.
708
00:45:20,385 --> 00:45:21,343
Maintenant, partez!
709
00:45:26,140 --> 00:45:27,849
- Attendez!
- Retournez au travail, Chris.
710
00:45:28,059 --> 00:45:29,142
Je suis Christina Moscari,
711
00:45:29,352 --> 00:45:30,143
j'étais une amie de votre frère.
712
00:45:30,353 --> 00:45:31,061
Chris!
713
00:45:31,270 --> 00:45:32,312
Allez vous faire foutre, Sidney!
714
00:45:35,817 --> 00:45:37,234
Excusez moi.
715
00:45:38,236 --> 00:45:39,277
Je suis vraiment très occupée pour l'instant,
716
00:45:39,487 --> 00:45:42,114
mais je pourrai vous parler un peu plus tard, si vous le désirez.
717
00:45:42,323 --> 00:45:43,365
Je fini à 9 heures.
718
00:45:44,409 --> 00:45:45,659
On se verra à ce moment-là, alors.
719
00:45:47,328 --> 00:45:48,203
Merci.
720
00:45:51,332 --> 00:45:52,999
Oh Jésus.
721
00:45:58,798 --> 00:46:00,382
Tu penses qu'il a tué son frère?
722
00:46:00,675 --> 00:46:01,925
Possible...
723
00:46:03,553 --> 00:46:05,470
Quoi, tu penses que c'est une sorte de mystique?
724
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
Je sais pas.
725
00:46:08,266 --> 00:46:10,392
Ma grand-mère avait le don de vision.
726
00:46:11,394 --> 00:46:14,187
Ce n'est pas La Quatrième Dimension, Sam... C'est la vraie vie!
727
00:46:15,106 --> 00:46:16,940
Je te le dis, mec, c'est bizarre!
728
00:46:17,275 --> 00:46:18,150
Tout arrive.
729
00:46:18,359 --> 00:46:20,068
Oh Seigneur!
730
00:46:36,419 --> 00:46:37,294
Salut.
731
00:46:37,503 --> 00:46:39,004
Salut.
732
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
Il y a un pub pas trop loin d'ici, où on pourrait parler...
733
00:46:46,345 --> 00:46:47,345
Bien.
734
00:46:51,392 --> 00:46:52,267
Jolie voiture.
735
00:46:53,144 --> 00:46:53,977
Merci.
736
00:47:05,656 --> 00:47:06,907
.
737
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
C'est quoi ce bordel?
738
00:47:09,452 --> 00:47:10,786
Il est sur la mauvaise voie, Sam!
739
00:47:10,995 --> 00:47:12,329
Fils de pute!
740
00:47:15,416 --> 00:47:16,500
Calmes-toi, Sam.
741
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
Il ne va aller nulle part...
742
00:47:18,419 --> 00:47:20,295
.
743
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
C'est à 3 kilomètres sur la droite.
744
00:47:40,441 --> 00:47:42,067
Je suis vraiment désolée à propos de John.
745
00:47:44,487 --> 00:47:45,946
C'était un homme bien.
746
00:47:50,451 --> 00:47:51,660
Vous lui ressemblez tant...
747
00:47:53,663 --> 00:47:55,121
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
748
00:48:03,381 --> 00:48:04,256
Je l'ai vu.
749
00:48:05,842 --> 00:48:07,592
Je l'ai vu la nuit dernière, dans un cauchemar.
750
00:48:10,930 --> 00:48:12,848
Quelqu'un l'étranglait,
751
00:48:15,393 --> 00:48:16,726
et l'a pendu juste après.
752
00:48:19,605 --> 00:48:20,856
C'est comme ça que c'est arrivé.
753
00:48:24,402 --> 00:48:26,403
Johnny ne s'est pas suicidé.
754
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
.
755
00:48:45,631 --> 00:48:47,382
- J'y crois pas!
- Vous avez vu ça?
756
00:48:47,592 --> 00:48:48,925
Ouais, je l'ai vu à la TV.
757
00:48:55,099 --> 00:48:57,183
Nous avions tous l'habitude de venir ici, après le boulot.
758
00:49:00,730 --> 00:49:02,647
Quel genre de drogues ont-ils à la clinique?
759
00:49:03,691 --> 00:49:05,233
Des pharmaceutiques communs.
760
00:49:05,443 --> 00:49:07,277
Johnny y avait-il accès?
761
00:49:07,653 --> 00:49:09,529
Sidney était le seul à avoir la clé.
762
00:49:10,489 --> 00:49:11,489
Pourquoi demandez-vous?
763
00:49:11,782 --> 00:49:13,033
Juste par curiosité.
764
00:49:18,456 --> 00:49:20,415
Helen, Rick Wesford.
765
00:49:20,625 --> 00:49:21,499
C'est le frère de John.
766
00:49:21,792 --> 00:49:23,251
- Comment allez-vous?
- Bonjour.
767
00:49:23,628 --> 00:49:25,295
Vous avez faim? Ils ont d'excellents fish and chips.
768
00:49:25,504 --> 00:49:27,088
Euh, la cuisine est fermée.
769
00:49:29,300 --> 00:49:30,425
OK, alors on se contentera d'un verre...
770
00:49:31,510 --> 00:49:32,344
Pabst pour moi.
771
00:49:32,887 --> 00:49:33,637
Bière.
772
00:49:33,930 --> 00:49:34,930
Quelle sorte?
773
00:49:35,139 --> 00:49:36,181
N'importe laquelle.
774
00:49:43,564 --> 00:49:45,065
Que faites-vous dans la vie, Rick?
775
00:49:45,650 --> 00:49:47,901
Je euh, suis gérant d'un magasin de sport.
776
00:49:53,574 --> 00:49:54,866
Qu'est-ce que la police a dit
777
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
lorsque vous leur avez dit que vous pouviez identifier l'assassin?
778
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
Ils ne m'ont pas cru.
779
00:49:59,246 --> 00:49:59,913
.
780
00:50:00,164 --> 00:50:01,498
Qu'est-ce que vous allez faire?
781
00:50:03,084 --> 00:50:04,250
Je vais le retrouver.
782
00:50:16,806 --> 00:50:18,056
Merci, Howie.
783
00:50:24,647 --> 00:50:26,648
Quand est-ce que vous avez parler à John, pour la dernière fois?
784
00:50:28,526 --> 00:50:31,236
Je ne lui avait plus parlé depuis une paire d'années...
785
00:50:32,989 --> 00:50:34,406
Donc, vous n'étiez pas vraiment proche.
786
00:50:38,077 --> 00:50:38,910
Eh ben...
787
00:50:41,414 --> 00:50:44,499
Nous l'étions et nous ne l'étions pas...
788
00:50:47,545 --> 00:50:49,504
Ecoute, je...je suis désolé, je préfère mettre les bouts...
789
00:50:49,714 --> 00:50:51,339
Euh, vous voulez qu'on aille faire un tour quelque part?
790
00:50:51,549 --> 00:50:52,799
Oh, non.
791
00:50:53,009 --> 00:50:55,635
Je vis un bloc plus loin, de l'autre côté du pont.
792
00:50:57,847 --> 00:50:59,806
J'apprécie que nous ayions discutés...
793
00:51:00,891 --> 00:51:02,892
Attendez, ne partez pas!
794
00:51:03,519 --> 00:51:06,604
Hum, je vais vous donner mon adresse et mon numéro de téléphone.
795
00:51:08,274 --> 00:51:09,065
Il y a un certain nombre de choses
796
00:51:09,275 --> 00:51:10,775
que je peux vérifier demain pour vous, à l'école...
797
00:51:16,157 --> 00:51:17,073
Appelez dans la soirée.
798
00:51:20,578 --> 00:51:21,619
Merci.
799
00:51:34,550 --> 00:51:35,341
.
800
00:52:11,212 --> 00:52:12,670
TW3 à contrôle.
801
00:52:13,714 --> 00:52:15,882
Ici contrôle,allez-y TW3.
802
00:53:00,719 --> 00:53:03,930
.
803
00:53:32,459 --> 00:53:35,670
.
804
00:55:53,767 --> 00:55:54,726
.
805
00:55:54,935 --> 00:55:56,185
Police, ouvrez!
806
00:56:00,399 --> 00:56:01,899
J'ai dit, ouvrez!
807
00:56:05,988 --> 00:56:08,406
Voici le Détective Morofsky, Richard.
808
00:56:09,158 --> 00:56:10,616
Ouvrez la porte.
809
00:56:13,287 --> 00:56:14,829
.
810
00:56:23,922 --> 00:56:25,381
Je suis derrière , Sam!
811
00:56:25,799 --> 00:56:26,883
.
812
00:56:43,776 --> 00:56:45,026
Ah, bordel!
813
00:56:46,612 --> 00:56:48,029
On est baisé.
814
00:57:20,521 --> 00:57:21,687
Capitaine Prentis.
815
00:57:22,022 --> 00:57:24,816
C'est euh, Tom Dellerton et Neil?
816
00:57:25,025 --> 00:57:26,692
- Finchley.
- Finchley.
817
00:57:26,902 --> 00:57:28,611
C'étaient les amis de John Wesford
818
00:57:28,904 --> 00:57:30,780
et euh, ils ont fait une déposition
819
00:57:30,989 --> 00:57:33,449
disant que John était avec eux à San Diego
820
00:57:33,659 --> 00:57:35,201
la nuit du 31.
821
00:57:35,411 --> 00:57:37,412
Là où Cicely Tuner a été assassinée.
822
00:57:38,038 --> 00:57:40,331
- Vraiment?
- Oui, monsieur.
823
00:57:40,541 --> 00:57:41,624
Ils ont participés à un tournoi de basketball
824
00:57:41,834 --> 00:57:42,917
aux profits des étudiants en médecine.
825
00:57:43,127 --> 00:57:44,544
Sept d'entre nous ont pris le train vendredi soir
826
00:57:44,753 --> 00:57:46,003
et sont revenus dimanche.
827
00:57:46,296 --> 00:57:47,672
Où étiez-vous descendu?
828
00:57:47,881 --> 00:57:48,840
Au Highland Inn.
829
00:57:49,049 --> 00:57:50,800
Mon oncle y est assistant manager.
830
00:57:51,009 --> 00:57:52,093
Il s'appelle James Finchley.
831
00:57:52,302 --> 00:57:54,262
Et Wesford était avec vous tput ce temps?
832
00:57:54,471 --> 00:57:56,764
- Oui, monsieur.
- Il ne vous a pas quitté un instant...
833
00:57:56,974 --> 00:57:58,224
Pas sufisemment longtemps pour revenir ici
834
00:57:58,434 --> 00:57:59,517
et tuer cette fille.
835
00:57:59,726 --> 00:58:00,726
Vrai! Et nous avons lu que tous ces meurtres
836
00:58:00,936 --> 00:58:02,103
sont supposés être l'oeuvre d'un seul homme.
837
00:58:02,312 --> 00:58:03,729
Donc, si John n'a pas commis celui-ci,
838
00:58:03,981 --> 00:58:05,273
on imagine qu'il n'a pu commettre aucun des autres.
839
00:58:05,482 --> 00:58:06,649
Vrai
840
00:58:07,985 --> 00:58:09,652
Je voulia svous remercier de vous être déplacés jusqu'ici, les gars.
841
00:58:10,112 --> 00:58:10,945
Nous apprecions votre aide.
842
00:58:11,155 --> 00:58:13,156
- Je vous en prie, monsieur.
- Merci.
843
00:58:15,409 --> 00:58:17,160
Appelles Sam, dis-lui de le ramener ici.
844
00:58:17,369 --> 00:58:18,911
Je l'ai déjà fait, il y a un moment...
845
00:58:19,288 --> 00:58:20,455
Ils l'ont perdu.
846
00:58:21,039 --> 00:58:22,582
Bordel!
847
00:58:27,629 --> 00:58:31,090
.
848
00:59:16,470 --> 00:59:19,805
.
849
00:59:22,684 --> 00:59:24,060
.
850
00:59:31,235 --> 00:59:34,820
.
851
00:59:45,290 --> 00:59:47,083
Allons-y. On entre!
852
00:59:48,460 --> 00:59:51,796
.
853
00:59:55,050 --> 00:59:57,552
.
854
01:00:09,982 --> 01:00:13,401
.
855
01:00:34,172 --> 01:01:59,882
.
856
01:02:11,395 --> 01:02:13,020
.
857
01:02:18,193 --> 01:02:19,318
Qui c'est?
858
01:02:26,451 --> 01:02:27,576
Salut.
859
01:02:27,786 --> 01:02:29,620
Vous vous êtes rincé l'oeil, connard?
860
01:02:30,080 --> 01:02:30,913
Quoi?
861
01:02:31,123 --> 01:02:32,748
Vous vous êtes rincé l'oeil?
862
01:02:32,958 --> 01:02:34,625
Derrière, en matant par la fenêtre...
863
01:02:34,835 --> 01:02:36,293
- Quand?
- Juste à l'instant.
864
01:02:36,503 --> 01:02:37,920
Fermez votre porte et vérouillez-la.
865
01:02:39,256 --> 01:02:40,673
Vous voulez dire que ce n'était pas vous?
866
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
.
867
01:03:53,288 --> 01:03:54,955
Qui que ce fut, il est parti...
868
01:04:01,838 --> 01:04:03,088
A quoi ressemblait-il?
869
01:04:04,508 --> 01:04:06,300
Je ne sais pas, j'ai juste vu une ombre...
870
01:04:08,386 --> 01:04:10,221
Pourquoi êtes-vous là?
871
01:04:13,391 --> 01:04:15,017
Qui est le gars, à l'arrière-pan?
872
01:04:17,270 --> 01:04:18,771
- Jack.
- Jack?
873
01:04:19,606 --> 01:04:20,773
Jack a tué mon frère.
874
01:04:20,982 --> 01:04:22,316
.
875
01:04:31,493 --> 01:04:32,368
Qui est-ce?
876
01:04:32,577 --> 01:04:34,829
Police, Miss Moscari, pourriez-vous ouvrir?
877
01:04:39,709 --> 01:04:40,793
N'est-il pas un peu tard pour--
878
01:04:41,002 --> 01:04:42,795
C'est assez urgent, pouvons-nous rentrer?
879
01:04:43,839 --> 01:04:45,256
Je ne suis pas présentable.
880
01:04:45,632 --> 01:04:47,466
Ca ira, nous sommes des officiers de la police.
881
01:04:51,680 --> 01:04:53,347
Etiez-vous avec Richard Wesford ce soir?
882
01:04:54,432 --> 01:04:55,307
Oui.
883
01:04:56,142 --> 01:04:57,351
Vous a t-il fait part d'où il pourrait aller,
884
01:04:57,561 --> 01:04:58,894
quels étaient ses plans?
885
01:05:00,146 --> 01:05:01,355
Non.
886
01:05:01,565 --> 01:05:02,731
De quoi avez-vous parlé?
887
01:05:04,109 --> 01:05:05,234
De son frère.
888
01:05:05,443 --> 01:05:06,944
Avez-vous la moindre idée d'où il pourrait se trouver, là?
889
01:05:12,993 --> 01:05:14,034
Non, aucune.
890
01:05:15,579 --> 01:05:16,704
Si Wesford vous contacte,
891
01:05:16,913 --> 01:05:19,373
voudriez-vous bien nous appeler immédiatement, à ce numéro?
892
01:05:20,375 --> 01:05:22,376
Il est recherché pour le meurtre de son frère.
893
01:05:22,586 --> 01:05:23,460
Nous avons des raisons de croire
894
01:05:23,670 --> 01:05:25,504
qu'il est émotionellement perturbé et dangereux.
895
01:05:25,714 --> 01:05:27,172
Son frère est mort!
896
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
Ne seriez-vous pas perturbé, à sa place?
897
01:05:30,385 --> 01:05:32,261
Je vous prierai de nous appeler s'il venait à vous contacter.
898
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Il est dangereux.
899
01:05:50,989 --> 01:05:52,448
Merci.
900
01:05:54,618 --> 01:05:56,702
L'homme sur la photographie s'appelle Jack Pendler.
901
01:05:56,912 --> 01:05:58,454
Il travaille à la clinique avec nous.
902
01:05:59,706 --> 01:06:01,540
Etes-vous sûr que c'est lui?
903
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
Savez-vous où il habite?
904
01:06:06,046 --> 01:06:07,129
Ouais.
905
01:06:07,339 --> 01:06:08,464
Je reviens, je vais m'habiller.
906
01:06:08,673 --> 01:06:10,090
- Attendez--
- Non.
907
01:06:11,551 --> 01:06:12,593
Je viens avec vous.
908
01:06:26,191 --> 01:06:27,441
Attendez, mettez-vous là.
909
01:06:27,651 --> 01:06:28,567
Pour quoi faire?
910
01:06:28,777 --> 01:06:29,944
Je dois faire un truc.
911
01:06:34,449 --> 01:06:35,491
Où allez-vous?
912
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
De l'autre côté de la rue.
913
01:06:39,454 --> 01:06:40,871
Je serai de retour dans quelques minutes, d'accord?
914
01:06:45,543 --> 01:06:48,295
.
915
01:07:12,779 --> 01:07:13,654
.
916
01:07:15,657 --> 01:07:17,825
- Que voulez-vous?
- Roscoe m'envoie.
917
01:07:18,994 --> 01:07:20,160
Va le chercher.
918
01:07:23,248 --> 01:07:24,623
Je suis sur la page 51.
919
01:07:28,128 --> 01:07:30,004
- Alors?
- J'ai besoin d'un flingue.
920
01:07:31,339 --> 01:07:32,631
Maintenant, qu'est-ce qu'un minet comme vous
921
01:07:32,841 --> 01:07:33,882
veut faire avec ça?
922
01:07:34,676 --> 01:07:35,676
Cadeau de mariage.
923
01:07:38,263 --> 01:07:39,596
Montrez-moi quelque chose de vert...
924
01:07:44,894 --> 01:07:45,936
Vous êtes un un agent de police?
925
01:07:46,688 --> 01:07:47,438
Non.
926
01:07:47,647 --> 01:07:49,273
Un Marshall fédéral?
927
01:07:49,482 --> 01:07:51,692
Un agent du trésor? Un agent du FBI?
928
01:07:54,946 --> 01:07:55,863
Bien.
929
01:08:09,711 --> 01:08:10,919
Vous me semblez familier...
930
01:08:11,379 --> 01:08:13,047
Je vous ai déjà vu dans le coin?
931
01:08:13,256 --> 01:08:14,298
Je ne sais pas.
932
01:08:14,507 --> 01:08:15,883
Vous regardez Dynasty?
933
01:08:21,556 --> 01:08:22,890
Faites votre choix.
934
01:08:23,099 --> 01:08:23,891
375.
935
01:08:24,100 --> 01:08:25,893
Vous devez plaisanter.
936
01:08:26,394 --> 01:08:27,436
Je ne plaisante jamais à porpos d'argent, mon pote!
937
01:08:27,645 --> 01:08:28,479
Allez.
938
01:08:36,738 --> 01:08:39,031
Je prends celui-là et une boite de munitions.
939
01:08:39,449 --> 01:08:40,532
Pas de balles, ici.
940
01:08:40,742 --> 01:08:43,494
Vous voulez des balles, essayez un bon magasin de sport...
941
01:08:44,662 --> 01:08:45,746
Vous êtes un amour...
942
01:08:52,337 --> 01:08:55,714
.
943
01:09:13,108 --> 01:09:14,316
Très bien, allons-y.
944
01:09:15,985 --> 01:09:16,944
Qu'est-ce qui se passe?
945
01:09:17,612 --> 01:09:18,612
Pourquoi s'est_on arrêtés là?
946
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
J'avais besoin de voir quelqu'un.
947
01:09:28,331 --> 01:09:29,248
J'ai acheté un flingue.
948
01:09:29,457 --> 01:09:30,541
Quoi?
949
01:09:31,918 --> 01:09:33,669
Ecoutez, pourquoi ne me donneriez-vous pas l'adresse
950
01:09:33,878 --> 01:09:35,963
et je continuerai seul à partir d'ici, d'accord?
951
01:09:36,172 --> 01:09:37,548
Quoi, vous allez donc l'abattre?
952
01:09:38,258 --> 01:09:39,967
Je ne pourrai pas descendre cet enculé, même si je le voulais.
953
01:09:40,176 --> 01:09:41,385
Je n'ai pas de balles.
954
01:09:41,594 --> 01:09:42,761
Aucune balle.
955
01:09:43,596 --> 01:09:46,431
Le type vend des flingues, mais pas de balles.
956
01:09:49,686 --> 01:09:50,727
Ben c'est un peu stupide,
957
01:09:50,937 --> 01:09:52,980
à quoi sert une arme sans balle?
958
01:10:48,286 --> 01:10:49,286
.
959
01:10:50,663 --> 01:10:51,788
Que faites-vous ici?
960
01:10:54,709 --> 01:10:55,751
Sidney.
961
01:10:57,170 --> 01:10:59,421
Vous...Vous m'avez fait peur!
962
01:11:01,633 --> 01:11:03,967
Euh, j'ai oublié quelques...quelques affaires
963
01:11:04,177 --> 01:11:05,552
dont j'ai besoin.
964
01:11:05,762 --> 01:11:07,804
Eh bien, vous n'êtes pas supposé être ici après les heures de travail.
965
01:11:08,056 --> 01:11:10,307
Spécialement après ce qui est arrivé...
966
01:11:12,143 --> 01:11:13,352
Je comprends.
967
01:11:13,561 --> 01:11:14,853
J'allais juste partir.
968
01:11:16,314 --> 01:11:17,356
Jack?
969
01:11:17,899 --> 01:11:19,149
Monsieur?
970
01:11:19,776 --> 01:11:22,861
Je euh, je voulais vous dire...
971
01:11:23,905 --> 01:11:25,113
Vous faites du bon travail.
972
01:11:31,829 --> 01:11:32,788
Merci, monsieur.
973
01:11:33,831 --> 01:11:35,290
Maintenant, détendons-nous.
974
01:11:37,502 --> 01:11:38,543
Oui, monsieur!
975
01:11:42,882 --> 01:11:43,799
Hmm.
976
01:11:54,894 --> 01:11:55,852
C'est ça.
977
01:11:58,064 --> 01:11:59,314
Est-ce qu'il vit seul?
978
01:12:00,525 --> 01:12:01,566
Ouais.
979
01:12:07,115 --> 01:12:08,782
Savez-vous s'il a un chien?
980
01:12:10,034 --> 01:12:11,118
Je ne crois pas.
981
01:12:15,456 --> 01:12:16,873
Avez-vous une torche?
982
01:12:17,583 --> 01:12:18,917
Ouais, dans la boite à gants.
983
01:12:19,627 --> 01:12:20,544
Qu'allez-vous faire?
984
01:12:22,005 --> 01:12:23,380
Juste jeter un oeil.
985
01:12:25,008 --> 01:12:26,174
Vous feriez mieux de rentrer chez vous...
986
01:12:26,634 --> 01:12:27,843
Comment allez-vous entrer?
987
01:12:28,052 --> 01:12:29,553
Je faisais ça pour vivre...
988
01:12:30,013 --> 01:12:31,221
Oh.
989
01:12:50,116 --> 01:12:51,908
Je me sentirais beaucoup mieux
990
01:12:52,118 --> 01:12:53,368
si vous rentriez chez vous.
991
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Rentrez.
992
01:15:29,358 --> 01:15:30,817
.
993
01:15:56,010 --> 01:15:57,511
Tu vas crever, enculé de ta mère.
994
01:15:58,596 --> 01:15:59,387
.
995
01:16:02,475 --> 01:16:03,600
.
996
01:16:15,238 --> 01:16:23,787
.
997
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
.
998
01:16:29,043 --> 01:16:34,172
.
999
01:16:35,758 --> 01:16:39,427
.
1000
01:16:40,221 --> 01:16:42,806
Demande de renforts, à vous!
1001
01:16:49,146 --> 01:16:50,272
Plus un geste!
1002
01:16:51,816 --> 01:16:52,941
Très bien, les mains derrière le dos.
1003
01:16:53,150 --> 01:16:54,401
.
1004
01:17:02,159 --> 01:17:04,327
Vous avez le droit de garder le silence.
1005
01:17:04,537 --> 01:17:05,704
.
1006
01:17:05,913 --> 01:17:07,122
Tout ce que vous pourrez dire pourra être retenu contre vous
1007
01:17:07,331 --> 01:17:08,665
dans une cour de justice.
1008
01:17:11,127 --> 01:17:14,462
.
1009
01:17:58,424 --> 01:18:00,008
Je me rappelle que tout le monde a toujours pensé
1010
01:18:00,217 --> 01:18:01,718
que j'étais jaloux de John.
1011
01:18:06,432 --> 01:18:07,891
Ca me foutais hors de moi.
1012
01:18:13,314 --> 01:18:14,314
Je-
1013
01:18:17,401 --> 01:18:18,318
Je n'ai jamais pensé...
1014
01:18:24,575 --> 01:18:26,201
Je n'ai jamais pensé que je l'étais.
1015
01:18:31,499 --> 01:18:32,916
Il y a un vieux proverbe qui dit:.
1016
01:18:34,669 --> 01:18:37,253
"Là où il n'y a pas de jamousie, il n'y a pas d'amour".
1017
01:18:51,102 --> 01:18:52,894
Eh ben, vous nous avez fait gagné toute une nuit.
1018
01:18:55,439 --> 01:18:58,233
Le vrai nom de Pendler est Jack Parmel
1019
01:18:59,026 --> 01:19:01,569
et il a confessé le meurtre de votre frère.
1020
01:19:02,071 --> 01:19:03,988
Il clame que c'était de la self-defense.
1021
01:19:04,198 --> 01:19:05,240
C'est des conneries.
1022
01:19:06,117 --> 01:19:08,159
Le sang retrouvé sur ses instruments médicaux
1023
01:19:08,369 --> 01:19:11,079
correspondent avec celui de la dernière victime, Denise Johnson.
1024
01:19:11,288 --> 01:19:12,831
Parmel a déclaré qu'il l'avait aidé à l'avorter
1025
01:19:13,082 --> 01:19:14,165
et que c'était tout.
1026
01:19:14,375 --> 01:19:15,917
Il dit que votre frère a dû la tuer.
1027
01:19:17,169 --> 01:19:18,795
Mais nous savons que ce n'est que poudre aux yeux.
1028
01:19:19,004 --> 01:19:20,046
Six ans plus tôt dans l'Ohio,
1029
01:19:20,256 --> 01:19:23,258
il a été arrêté pour viol aggravé.
1030
01:19:23,467 --> 01:19:26,219
Il a payé sa caution et a disparu.
1031
01:19:27,513 --> 01:19:28,972
Nous l'avons inculpé cet après-midi
1032
01:19:29,181 --> 01:19:30,348
pour les six meurtres.
1033
01:19:32,476 --> 01:19:37,439
Merci.
1034
01:19:42,278 --> 01:19:43,737
Votre voiture est prête, Miss Moscari.
1035
01:19:46,115 --> 01:19:47,657
Si vous le souhaitez, je peux vous raccompagner chez vous.
1036
01:19:48,784 --> 01:19:50,118
Je peux me débrouiller.
1037
01:19:50,327 --> 01:19:51,453
Merci.
1038
01:19:58,169 --> 01:19:59,461
Je vous souhaite bonne chance.
1039
01:20:01,422 --> 01:20:03,214
J'espère vous revoir, bientôt.
1040
01:20:06,385 --> 01:20:08,094
- Merci, Sergent.
- Par ici.
1041
01:20:27,990 --> 01:20:29,199
.
1042
01:20:30,159 --> 01:20:32,494
Etes-vous sûr que ce sont des chaussures pour l'aérobic?
1043
01:20:33,078 --> 01:20:34,788
Ouais, vous pouvez vous en servir pour l'aérobic, bien sûr.
1044
01:20:44,882 --> 01:20:46,466
Bien, je les prends donc.
1045
01:20:48,260 --> 01:20:49,427
Bon choix.
1046
01:20:49,678 --> 01:20:51,846
- Vous allez les mettre?
- Ouais, je pense que je vais le faire.
1047
01:20:55,309 --> 01:20:58,812
.
1048
01:21:38,435 --> 01:21:41,104
♪
1049
01:21:41,313 --> 01:21:43,815
♪
1050
01:21:44,608 --> 01:21:47,402
♪
1051
01:21:47,611 --> 01:21:49,654
♪
1052
01:21:51,115 --> 01:21:53,324
♪
1053
01:21:53,993 --> 01:21:56,703
♪
1054
01:21:57,413 --> 01:22:01,374
♪
1055
01:22:01,584 --> 01:22:06,504
♪
1056
01:22:14,638 --> 01:22:16,222
.
1057
01:22:18,976 --> 01:22:19,893
.
1058
01:22:20,436 --> 01:22:21,519
Putain!
1059
01:22:25,441 --> 01:22:26,691
Bordel!
1060
01:22:27,318 --> 01:22:28,276
Putain!
1061
01:22:28,944 --> 01:22:32,739
.
1062
01:22:36,619 --> 01:22:39,829
.
1063
01:23:10,778 --> 01:23:22,580
.
1064
01:23:35,844 --> 01:23:37,679
.
1065
01:23:46,480 --> 01:23:47,855
J'ai besoin de vous parler.
1066
01:23:48,524 --> 01:23:51,025
- Richard.
- J'ai besoin de vous parler.
1067
01:23:53,904 --> 01:23:55,029
Entrez donc.
1068
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
Carlos!
1069
01:24:04,206 --> 01:24:05,456
Tout va bien, Mère.
1070
01:24:05,666 --> 01:24:06,874
Retourne au lit.
1071
01:24:07,459 --> 01:24:09,002
Allons dans mon bureau.
1072
01:24:20,055 --> 01:24:22,890
Je suis très en colère que vous soyez venu ici, Richard.
1073
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
C'est un manque de respect envers moi.
1074
01:24:25,477 --> 01:24:26,561
Il est déjà très tard,
1075
01:24:26,770 --> 01:24:28,312
et vous avez effrayé ma mère.
1076
01:24:29,523 --> 01:24:30,982
Je fais toujours ces rêves.
1077
01:24:31,191 --> 01:24:33,026
Je fais toujours ces putains de rêves!
1078
01:24:35,237 --> 01:24:37,113
Je crois savoir pourquoi vous êtes là, Richard.
1079
01:24:38,574 --> 01:24:40,575
Vous savez que Jack Pendler n'était pas l'Eventreur.
1080
01:24:41,035 --> 01:24:43,536
Il est droitier et ne fume pas.
1081
01:24:44,997 --> 01:24:46,122
Je ne sais pas, je-
1082
01:24:47,166 --> 01:24:48,583
Je ne sais pas...
1083
01:24:48,792 --> 01:24:52,295
Je crois que vous savez qui est le meurtrier, non?
1084
01:24:53,714 --> 01:24:54,672
Quoi?
1085
01:24:54,882 --> 01:24:55,965
N'est-ce pas?
1086
01:24:57,718 --> 01:24:58,634
Non, je...
1087
01:25:02,139 --> 01:25:03,681
Quelque chose ne tourne pas rond.
1088
01:25:07,478 --> 01:25:09,187
Je veux que vous m'hypnotisiez.
1089
01:25:11,899 --> 01:25:12,648
Richard--
1090
01:25:12,858 --> 01:25:14,358
Allez, hypnotisez-moi.
1091
01:25:16,570 --> 01:25:19,405
S'il vous plait.
1092
01:25:33,212 --> 01:25:35,004
Très bien, je veux que vous vous relaxiez sur la chaise.
1093
01:25:38,801 --> 01:25:40,384
Videz votre esprit.
1094
01:25:41,804 --> 01:25:45,181
Concentrez-vous seulement sur la lumière,
1095
01:25:45,974 --> 01:25:48,476
et écoutez ma voix, attentivement.
1096
01:26:00,656 --> 01:26:02,156
.
1097
01:26:02,366 --> 01:26:05,159
.
1098
01:26:18,549 --> 01:26:20,049
.
1099
01:26:35,357 --> 01:26:36,357
Chris!
1100
01:26:50,414 --> 01:26:51,664
.
1101
01:27:05,137 --> 01:27:06,429
Sergent Gabriel?
1102
01:27:06,763 --> 01:27:08,014
Carlos Battera.
1103
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
.
1104
01:27:29,870 --> 01:27:32,079
.
1105
01:27:57,940 --> 01:28:45,319
.
1106
01:31:20,475 --> 01:31:21,642
.
1107
01:31:36,783 --> 01:31:37,908
.
1108
01:31:49,754 --> 01:31:50,754
.
1109
01:31:59,222 --> 01:32:00,222
Bouh!
1110
01:32:00,932 --> 01:32:02,016
.
1111
01:32:07,439 --> 01:32:08,981
.
1112
01:32:09,191 --> 01:32:10,149
Sidney!
1113
01:32:13,570 --> 01:32:14,653
Non.
1114
01:32:14,863 --> 01:32:16,614
.
1115
01:32:16,823 --> 01:32:17,990
.
1116
01:32:18,200 --> 01:32:19,950
.
1117
01:32:42,390 --> 01:32:44,058
Ouvrez, c'est la police!
1118
01:32:45,185 --> 01:32:46,352
Ouvrez!
1119
01:32:51,775 --> 01:32:52,733
.
1120
01:32:54,486 --> 01:32:55,986
Défoncez-la!
1121
01:33:01,326 --> 01:33:02,576
Mains en l'air!
1122
01:33:06,915 --> 01:33:09,458
.
1123
01:33:18,468 --> 01:33:21,470
.
1124
01:33:52,460 --> 01:33:59,216
♪
1125
01:34:00,635 --> 01:34:03,470
♪
1126
01:34:05,098 --> 01:34:07,850
♪
1127
01:34:17,319 --> 01:34:21,363
♪
1128
01:34:21,656 --> 01:34:25,117
♪
1129
01:34:26,244 --> 01:34:28,912
♪
1130
01:34:29,789 --> 01:34:33,584
♪
1131
01:34:34,461 --> 01:34:38,255
♪
1132
01:34:38,840 --> 01:34:42,301
♪
1133
01:34:43,637 --> 01:34:46,221
♪
1134
01:34:46,431 --> 01:34:50,059
♪
1135
01:34:51,686 --> 01:34:58,651
♪
1136
01:35:00,445 --> 01:35:03,197
♪
1137
01:35:04,908 --> 01:35:20,047
♪
1138
01:35:21,841 --> 01:35:24,134
♪
1139
01:35:25,679 --> 01:35:37,147
♪
1140
01:35:39,025 --> 01:35:41,443
♪
1141
01:35:42,904 --> 01:35:45,239
♪ R
1142
01:35:47,617 --> 01:35:50,411
♪
1143
01:35:51,788 --> 01:35:54,331
♪
1144
01:35:56,126 --> 01:35:59,253
♪
1145
01:36:00,171 --> 01:36:10,889
♪
1146
01:36:12,726 --> 01:36:15,227
♪
1147
01:36:17,147 --> 01:36:19,732
♪
1148
01:36:21,693 --> 01:36:34,955
♪
1149
01:36:38,543 --> 01:36:43,422
♪
1150
01:36:47,010 --> 01:36:51,972
♪
77096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof