Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,126 --> 00:00:38,704
Escucha, Iso.
2
00:00:39,171 --> 00:00:44,544
En tiempos de la Guerra Civil Boshin,
tu abuelo
3
00:00:44,759 --> 00:00:46,799
ya ten�a 77 a�os.
4
00:00:47,137 --> 00:00:50,008
Pero �l luch� valientemente al enemigo.
5
00:00:50,224 --> 00:00:53,593
�l tuvo una muerte gloriosa.
6
00:00:55,604 --> 00:00:59,104
Nuestra ciudad, Nagaoka, ardi�
durante tres d�as con sus noches.
7
00:00:59,316 --> 00:01:02,400
Toda la ciudad fue reducida a cenizas.
8
00:01:02,694 --> 00:01:06,029
Fue una visi�n horrible de contemplar.
9
00:01:07,450 --> 00:01:10,321
Ya hace 20 a�os.
10
00:01:10,323 --> 00:01:13,449
El tiempo vuela ...
11
00:01:20,631 --> 00:01:27,843
EL ALMIRANTE
(ALMIRANTE YAMAMOTO)
12
00:01:40,881 --> 00:01:43,017
DEPARTAMENTO DE LA ARMADA
13
00:01:43,195 --> 00:01:45,604
�Compa��a, alto!
14
00:01:46,491 --> 00:01:48,531
�izquierda!
15
00:01:49,328 --> 00:01:51,783
�Apunten!
16
00:01:53,665 --> 00:01:54,910
�Qu� demonios est�n haciendo?
17
00:01:54,927 --> 00:01:56,938
�C�mo se atreven a apuntar a la marina de guerra?
18
00:01:56,939 --> 00:01:57,992
�C�mo te atreves?
19
00:01:58,003 --> 00:01:59,083
�Ret�rense!
20
00:02:00,757 --> 00:02:04,800
Si el Ej�rcito quiere una pelea, vamos a estar preparados!
21
00:02:05,052 --> 00:02:06,926
R�pido, a los generadores!
22
00:02:07,137 --> 00:02:12,180
Si cortan el agua y la energ�a,
3.000 hombres no ser�n capaces de operar!
23
00:02:16,732 --> 00:02:18,059
�Ret�rense!
24
00:02:19,651 --> 00:02:20,814
�En descanso!
25
00:02:25,323 --> 00:02:26,948
�Compa��a, marchen!
26
00:02:37,837 --> 00:02:38,868
S�.
27
00:02:39,464 --> 00:02:40,662
Disculpe.
28
00:02:41,591 --> 00:02:44,936
He ordenado al batall�n de tierra Yokosuka
estar preparados.
29
00:02:44,968 --> 00:02:46,048
Ya veo.
30
00:02:46,804 --> 00:02:48,797
El Ej�rcito es insolente!
31
00:02:49,182 --> 00:02:53,393
Para alcanzar el Pacto Tripartito,
est�n incluso dispuestos a dar un golpe de Estado.
32
00:02:55,188 --> 00:02:57,762
Este fue un buen susto.
33
00:02:59,192 --> 00:03:01,269
Pens� que realmente disparar�an.
34
00:03:02,196 --> 00:03:05,779
El Ej�rcito y la Marina dispar�ndose
el uno al otro no es cosa de broma.
35
00:03:06,325 --> 00:03:09,196
Pero conf�o en que todo vaya bien, Yamamoto?
36
00:03:09,412 --> 00:03:13,907
S�. Con el general Inoue a cargo,
las cosas ir�n bien.
37
00:03:14,708 --> 00:03:15,740
De acuerdo.
38
00:03:16,377 --> 00:03:18,085
Exc�senme, pues.
39
00:03:18,421 --> 00:03:19,584
Ministro.
40
00:03:20,048 --> 00:03:24,425
Por favor, no haga nada escandaloso
en su camino a casa hoy.
41
00:03:25,678 --> 00:03:26,710
De acuerdo.
42
00:03:27,222 --> 00:03:31,267
S�lo porque usted insiste.
43
00:03:37,442 --> 00:03:39,184
�l lo har�.
44
00:03:39,610 --> 00:03:42,647
S�, lo tiene escrito en toda su cara.
45
00:03:44,949 --> 00:03:46,229
Disculpe.
46
00:03:49,371 --> 00:03:53,203
Subsecretario, el Editor Jefe Munakata
del Tokio Nippo est� aqu�.
47
00:03:53,415 --> 00:03:57,081
Oh, ya es la hora?
Te dejo a cargo.
48
00:04:01,342 --> 00:04:03,797
Aqu� mi compa�ero Shindo
49
00:04:03,927 --> 00:04:07,925
estaba completamente presa del p�nico
parec�a que estaba a punto de comenzar una batalla .
50
00:04:08,223 --> 00:04:13,136
A este ritmo, podr�amos repetir la tragedia de
golpe de Estado del 26 de febrero de hace tres a�os.
51
00:04:13,812 --> 00:04:18,688
Subsecretario, usted debe cuidar
su seguridad personal!
52
00:04:19,610 --> 00:04:21,899
Le agradezco su preocupaci�n.
53
00:04:26,993 --> 00:04:28,986
Incluso con las cosas en este estado,
54
00:04:29,621 --> 00:04:33,037
�Todav�a se opone la Marina
al Pacto Tripartito?
55
00:04:33,250 --> 00:04:34,364
S�, por supuesto.
56
00:04:34,584 --> 00:04:36,411
�Su raz�n es Am�rica?
57
00:04:36,628 --> 00:04:39,796
Si nos ponemos del lado de Alemania,
Am�rica no se quedar� quieta.
58
00:04:39,966 --> 00:04:44,877
�En qu� pa�s roban la tierra de sus
compatriotas con su legislaci�n discriminatoria?
59
00:04:45,262 --> 00:04:46,293
Am�rica.
60
00:04:46,680 --> 00:04:51,758
Que propuso la Liga de Naciones, pero que
se niega a unirse a trav�s de la Doctrina Monroe?
61
00:04:52,145 --> 00:04:53,177
Am�rica.
62
00:04:53,313 --> 00:04:56,812
Adem�s de eso, ampl�an sus propias colonias,
63
00:04:57,025 --> 00:05:00,476
pero se niega a reconocer nuestros
leg�timos intereses nacionales en Asia?
64
00:05:01,154 --> 00:05:02,234
Como usted dice.
65
00:05:02,406 --> 00:05:05,739
�Por qu� no intenta dejar a un lado
un pa�s as�?
66
00:05:07,327 --> 00:05:09,486
�Puede usted dejarlo a un lado?
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,202
Es cierto.
68
00:05:13,708 --> 00:05:16,829
Su capacidad de construcci�n naval
es 4,5 veces la nuestra.
69
00:05:18,047 --> 00:05:22,128
Para los aviones, seis veces,
para los coches, 100 veces.
70
00:05:22,344 --> 00:05:24,419
Para el aceite, 700 veces la nuestra.
71
00:05:24,637 --> 00:05:28,220
En medio d�a, producen
el Consumo anual de Jap�n.
72
00:05:29,017 --> 00:05:32,885
En potencial nacional, Estados Unidos es
10 veces m�s fuerte que Jap�n.
73
00:05:33,022 --> 00:05:34,219
Su interpretaci�n es correcta.
74
00:05:34,397 --> 00:05:39,772
Pero en la guerra ruso-japonesa, le ganamos a
Rusia, tambi�n 10 veces superior a nosotros, �no?
75
00:05:46,410 --> 00:05:49,198
En ese momento,
Rusia estaba pasando por una revoluci�n.
76
00:05:49,998 --> 00:05:53,946
Por lo tanto, se pod�a pedir la paz despu�s de
una batalla victoriosa.
77
00:05:55,085 --> 00:05:59,499
Pero hoy, las guerras son guerras totales.
78
00:06:00,258 --> 00:06:03,593
No terminar� hasta que un lado
se haya quedado en cenizas.
79
00:06:03,887 --> 00:06:07,256
As� que debemos callar
y hacer la voluntad de Estados Unidos?
80
00:06:07,432 --> 00:06:08,595
No.
81
00:06:09,267 --> 00:06:13,895
Debemos hacer valer con valent�a,
las condiciones de nuestra naci�n.
82
00:06:14,356 --> 00:06:18,022
y hacer frente a nuestros oponentes sin miedo.
Pero eso,
83
00:06:19,069 --> 00:06:23,020
debe ser manejado por la diplomacia.
Esa es mi posici�n.
84
00:06:23,241 --> 00:06:25,399
Su posici�n est� bien tomada.
85
00:06:25,701 --> 00:06:30,827
Pero el �ltimo recurso de la diplomacia es la guerra ...
86
00:06:32,417 --> 00:06:33,697
�No es as�?
87
00:06:35,962 --> 00:06:37,754
Escuche, Se�or Munakata,
88
00:06:38,256 --> 00:06:42,551
una vez que comience una guerra,
no hay vuelta atr�s.
89
00:06:43,888 --> 00:06:46,592
No debemos traer una cat�strofe
sobre nuestra naci�n
90
00:06:47,057 --> 00:06:49,928
mediante una deliberaci�n sin sensatez.
91
00:06:50,227 --> 00:06:53,514
�As� que tenemos que aguantar esto?
92
00:06:54,398 --> 00:06:59,559
�A�n cuando nuestro pueblo est� asfixiado por
esta triste impotencia?
93
00:07:02,115 --> 00:07:03,942
�No es usted,
94
00:07:04,492 --> 00:07:08,656
quien est� avivando las llamas de
esta impotencia a la que se refiere?
95
00:07:09,832 --> 00:07:13,781
Los peri�dicos representan simplemente
la opini�n p�blica.
96
00:07:14,335 --> 00:07:16,079
Esta opini�n p�blica,
97
00:07:17,005 --> 00:07:21,633
�es realmente la voz del pueblo?
98
00:07:25,932 --> 00:07:27,094
De acuerdo.
99
00:07:28,142 --> 00:07:29,173
�Bienvenido de nuevo!
100
00:07:29,810 --> 00:07:32,646
- Shindo, Shindo!
- �S�!
101
00:07:32,731 --> 00:07:34,309
�Los recibi� el Subsecretario Yamamoto?
102
00:07:34,482 --> 00:07:35,811
El jefe est� en su habitaci�n.
103
00:07:36,985 --> 00:07:38,859
�Est� bien! �l escribir� el editorial a tiempo.
Akiyama!
104
00:07:38,946 --> 00:07:41,353
�Qu�, c�mo es el subsecretario Yamamoto?
105
00:07:41,531 --> 00:07:45,066
Es un hombre misterioso.
106
00:07:45,285 --> 00:07:48,655
Pero est� claro que al Pacto Tripartito
le queda un largo camino por recorrer.
107
00:07:49,623 --> 00:07:52,873
Internamente, la Marina sigue luchando
la Guerra Boshin.
108
00:07:53,085 --> 00:07:54,248
�La Guerra Boshin?
109
00:07:54,461 --> 00:07:57,665
El C�rculo interior de la Marina viene
de los clanes Satsuma y Choshu.
110
00:07:57,882 --> 00:08:02,011
Pero el ministro y el general
provienen de Morioka y Sendai.
111
00:08:02,137 --> 00:08:05,007
Y el Subsecretario
proviene de Nagaoka.
112
00:08:05,181 --> 00:08:07,802
Todos ellos lucharon Satsuma y Choshu.
113
00:08:08,017 --> 00:08:11,850
Ya veo, por supuesto que van a chocar.
114
00:08:15,233 --> 00:08:18,899
REGISTROS DE LA GUERRA DEL JAP�N IMPERIAL
115
00:08:25,494 --> 00:08:27,451
Registros de la Guerra Imperial de Jap�n.
116
00:08:28,039 --> 00:08:32,168
En 1868, a�n cuando la
guerra civil Boshin hizo estragos,
117
00:08:32,377 --> 00:08:35,911
nuestra naci�n entr� en la nueva era Meiji,
118
00:08:36,255 --> 00:08:39,541
y en base a ambas victorias
sobre Rusia y China,
119
00:08:39,759 --> 00:08:43,046
llegamos a colocarnos entre
las cinco naciones m�s grandes del mundo.
120
00:08:43,806 --> 00:08:47,055
la Gran Guerra,
que estall� en era "Taisho",
121
00:08:47,183 --> 00:08:50,635
trajo a nuestra naci�n
prosperidad sin precedentes .
122
00:08:51,939 --> 00:08:56,934
Pero cuando amaneci� la era Showa,
la gran depresi�n irrumpi� en Jap�n.
123
00:08:57,570 --> 00:09:01,437
Avanzar en Manchuria
fue la soluci�n de Jap�n.
124
00:09:02,450 --> 00:09:05,023
Desde entonces, nuestro conflicto
con China se intensific�
125
00:09:05,160 --> 00:09:08,447
y en el transcurso de siete a�os
de combate localizado,
126
00:09:08,623 --> 00:09:13,830
el pa�s, fue testigo de que Jap�n sufri�
tres golpes de estado militares importantes,
127
00:09:14,254 --> 00:09:16,923
propagando la ansiedad social.
128
00:09:18,884 --> 00:09:22,503
El 7 de julio de 1937, estalla la guerra con China.
129
00:09:22,722 --> 00:09:25,556
Jap�n y China finalmente
entran en guerra a escala total.
130
00:09:26,891 --> 00:09:30,344
El Ej�rcito cre�a que iba a ganar en
un mes, pero la Uni�n Sovi�tica, Inglaterra,
131
00:09:30,813 --> 00:09:34,099
y Am�rica ayudaban
al gobierno de Chiang Kai-shek
132
00:09:34,317 --> 00:09:36,890
y la lucha se encontraba empantanada.
133
00:09:39,865 --> 00:09:41,572
Fue entonces cuando Alemania,
bajo el mando de Hitler,
134
00:09:41,783 --> 00:09:45,365
pidi� a Jap�n unirse al
Pacto Tripartito con Italia.
135
00:09:46,287 --> 00:09:51,994
Para Jap�n, atascado en China,
era una oferta muy atractiva.
136
00:09:53,545 --> 00:09:57,163
Los japoneses estaban en
un frenes� sobre Alemania
137
00:09:57,299 --> 00:09:59,873
y su feroz avance militar sobre Europa.
138
00:10:00,094 --> 00:10:03,594
Pero a pesar de la avalancha de apoyo
para el Pacto Tripartito,
139
00:10:03,807 --> 00:10:08,266
La �nica oposici�n de la Armada lograba,
hasta el momento, evitar su conclusi�n.
140
00:10:11,064 --> 00:10:13,104
"... Para unir fuerzas con nuestro aliado alem�n,
141
00:10:13,233 --> 00:10:17,776
"Para liberar a Asia de las garras de
las potencias euro-americanas,
142
00:10:17,988 --> 00:10:21,295
"Con el fin de construir el Nuevo Orden de Asia oriental,
143
00:10:21,324 --> 00:10:25,571
"Ahora es el momento para que la Marina
apoye decididamente el Pacto Tripartito.
144
00:10:25,703 --> 00:10:28,622
"Deseamos fervientemente esto".
145
00:10:29,041 --> 00:10:31,711
Muy bien, esa es la editorial. �Env�en esto!
146
00:10:31,919 --> 00:10:32,951
�S�!
147
00:10:36,089 --> 00:10:37,288
�S�? Bur� Pol�tico.
148
00:10:39,719 --> 00:10:41,213
�Han abortado un asesinato?
149
00:10:44,474 --> 00:10:45,672
COMPLOT DE ASESINATO
150
00:10:45,767 --> 00:10:47,806
SUBSECRETARIO YAMAMOTO
OBJETIVO
151
00:10:47,893 --> 00:10:50,646
Exijo que la Marina de Yonai, Yamamoto,
152
00:10:50,855 --> 00:10:54,023
e Inoue, quienes toleran todo avance
153
00:10:54,234 --> 00:10:56,523
en la causa de Gran Breta�a y Estados Unidos,
154
00:10:56,695 --> 00:11:00,719
est�n bloqueando el Pacto Tripartito,
tan esencial para la pol�tica japonesa de hoy,
155
00:11:00,740 --> 00:11:02,899
dimitan todos inmediatamente!
156
00:11:04,328 --> 00:11:06,237
La Polic�a Militar nos ha ofrecido protecci�n.
157
00:11:06,371 --> 00:11:09,492
La rutina habitual est� muy bien.
La Polic�a Militar del Ej�rcito me asusta m�s.
158
00:11:09,625 --> 00:11:10,657
Pero, se�or ...
159
00:11:10,793 --> 00:11:12,668
La rutina habitual est� muy bien.
160
00:11:12,796 --> 00:11:17,208
Si mi muerte despierta
al pueblo japon�s, que as� sea.
161
00:11:18,384 --> 00:11:20,083
�Totalmente inadecuado!
162
00:11:21,127 --> 00:11:22,799
�No tergiverse las cosas a su manera!
163
00:11:22,806 --> 00:11:26,424
�No es el Pacto Tripartito necesario
para que Alemania pueda contener
164
00:11:26,643 --> 00:11:28,434
a la Uni�n Sovi�tica de invadir el sur?
165
00:11:28,645 --> 00:11:31,682
�Incomprensible!
�Tiene algo de cerebro en su cabeza?
166
00:11:31,899 --> 00:11:34,936
�Por qu� demonios se mueve Alemania
para apoyar a Jap�n?
167
00:11:35,278 --> 00:11:36,308
�Qu�!
168
00:11:37,363 --> 00:11:38,394
Oh, Se�or ...
169
00:11:38,656 --> 00:11:42,404
�Est�s analizando los asuntos internacionales?
170
00:11:42,660 --> 00:11:45,198
Estos oficiales navales son peores
que el Ej�rcito.
171
00:11:45,413 --> 00:11:46,575
Subsecretario,
172
00:11:47,331 --> 00:11:51,164
�por qu� no reconocer
la fuerza de nuestro aliado, Alemania?
173
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
�Nuestro aliado?
174
00:11:53,339 --> 00:11:56,007
Est�s muy consagrado a Alemania.
175
00:11:56,215 --> 00:12:00,261
En ese caso,
�Supongo que has le�do de Hitler, Mein Kampf?
176
00:12:00,470 --> 00:12:01,929
�Cada p�gina!
177
00:12:18,281 --> 00:12:19,479
En otras palabras,
178
00:12:20,659 --> 00:12:24,703
los japoneses son una raza inferior,
carente de imaginaci�n,
179
00:12:25,080 --> 00:12:27,368
pero son h�biles e inteligentes
180
00:12:27,582 --> 00:12:30,833
y perfectos para ser usados por Alemania!
181
00:12:31,587 --> 00:12:33,247
�Nunca he le�do esas palabras!
182
00:12:33,381 --> 00:12:34,922
�Por supuesto que no!
183
00:12:35,174 --> 00:12:40,132
�Debido a que el cap�tulo 11 de su edici�n
es convenientemente eliminado!
184
00:12:43,099 --> 00:12:46,183
Por desgracia, parece que
una parte esencial faltaba
185
00:12:46,435 --> 00:12:48,760
de la traducci�n al japon�s
que ustedes y los hombres leen.
186
00:12:49,814 --> 00:12:53,314
Si no rastreen las cosas hasta a su origen,
187
00:12:54,277 --> 00:12:56,602
se puede pasar por alto lo esencial.
188
00:12:57,781 --> 00:12:58,812
Entre.
189
00:12:59,408 --> 00:13:00,688
Disculpe.
190
00:13:02,619 --> 00:13:03,782
�Qu�?
191
00:13:04,454 --> 00:13:07,704
Alemania firm� un pacto de no agresi�n
con la Uni�n Sovi�tica.
192
00:13:09,418 --> 00:13:13,962
Su aliado se ha alineado con nuestro principal enemigo.
193
00:13:18,469 --> 00:13:21,139
El primer ministro Hiranuma
ha disuelto el gabinete.
194
00:13:21,347 --> 00:13:26,472
La firma del pacto de no agresi�n
entre Alemania y la Uni�n Sovi�tica ...
195
00:13:26,686 --> 00:13:31,763
Hitler renunci� a Jap�n porque
hemos vacilado. Adi�s Pacto Tripartito.
196
00:13:31,983 --> 00:13:36,361
La guerra con Estados Unidos tendr� que esperar
gracias a los cobardes dentro de la Armada.
197
00:13:36,571 --> 00:13:38,315
- Bienvenido.
- �Todo hecho con la funci�n?
198
00:13:38,449 --> 00:13:41,568
Tengo tanta hambre. �Tallarines, por favor!
199
00:13:41,785 --> 00:13:45,700
Por lo menos qu�tate el maquillaje
antes de llenar el est�mago.
200
00:13:45,873 --> 00:13:49,242
Ya nadie me trae bocaditos
a mi camerino.
201
00:13:49,460 --> 00:13:50,705
No en esta econom�a ...
202
00:13:50,878 --> 00:13:55,956
Si no inician una guerra en breve,
mi f�brica ir� a la quiebra.
203
00:13:56,592 --> 00:13:59,428
Es decir, si se inicia una guerra,
204
00:13:59,554 --> 00:14:02,259
la econom�a ir� realmente mejor?
205
00:14:02,516 --> 00:14:06,135
En la Gran Guerra, hace 20 a�os,
la econom�a se recuper� r�pidamente.
206
00:14:06,354 --> 00:14:08,345
As� es, en guerra es mejor.
207
00:14:08,563 --> 00:14:11,814
Ya estamos en guerra con China.
208
00:14:12,025 --> 00:14:14,731
No podemos empezar guerras en todas partes.
209
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Pero es que Estados Unidos est� detr�s de China.
210
00:14:18,292 --> 00:14:21,569
As� que si le ganamos a Estados Unidos,
podemos derrotar a China, tambi�n.
211
00:14:21,577 --> 00:14:22,890
�Exactamente!
212
00:14:23,037 --> 00:14:24,994
YAMAMOTO PROMOVIDO
A COMANDANTE DE LA FLOTA
213
00:14:29,669 --> 00:14:30,700
�ste, tambi�n.
214
00:14:33,590 --> 00:14:38,050
Ministro, las negociaciones
del Pacto Tripartito terminaron,
215
00:14:38,303 --> 00:14:40,509
pero ninguno de los problemas se han resuelto.
216
00:14:42,266 --> 00:14:46,478
Por favor, d�jame permanecer
y servir como subsecretario.
217
00:14:50,190 --> 00:14:53,358
Pero si te quedas aqu� en el cuartel general,
218
00:14:54,821 --> 00:14:57,691
Puedes perder la vida.
219
00:15:00,285 --> 00:15:05,492
�Por qu� no pasar alg�n tiempo en el mar?.
220
00:15:13,758 --> 00:15:16,331
Hey, Inoue.
221
00:15:18,345 --> 00:15:21,382
Gracias por su largo servicio.
222
00:15:23,017 --> 00:15:24,393
Estoy agradecido.
223
00:15:25,687 --> 00:15:28,521
Usted presion� con fuerza el Ministerio
224
00:15:28,689 --> 00:15:31,359
en detener el Pacto Tripartito.
225
00:15:32,026 --> 00:15:36,321
T� has salvado la Armada.
226
00:15:37,240 --> 00:15:41,025
No, yo ten�a mis manos atadas
desde el principio.
227
00:15:41,245 --> 00:15:43,570
Lo que dejaba muy poco tiempo
para discusiones
228
00:15:43,705 --> 00:15:48,451
constructivas sobre el futuro
de Jap�n. Estoy decepcionado.
229
00:15:48,669 --> 00:15:49,700
Bueno ...
230
00:15:50,212 --> 00:15:53,546
En oto�o, voy a ser transferido
a la flota del Mar de China.
231
00:15:53,758 --> 00:15:57,572
Ten�a la esperanza de que al menos
se quedar�a en el Ministerio.
232
00:15:57,678 --> 00:15:59,257
Almirante Yamamoto ...
233
00:16:04,436 --> 00:16:05,895
Gracias por todo.
234
00:16:06,772 --> 00:16:09,606
Bien, nos veremos de nuevo.
235
00:16:23,288 --> 00:16:25,447
As� que usted es el comandante de la flota.
236
00:16:26,375 --> 00:16:31,121
T�, que nunca aspiraste a la fama o la fortuna.
237
00:16:32,924 --> 00:16:36,673
Usted es inigualable en la Marina, Hori,
238
00:16:36,886 --> 00:16:39,211
y mucho m�s adecuado que yo.
239
00:16:39,847 --> 00:16:41,472
�No vas a tomar mi lugar?
240
00:16:42,517 --> 00:16:47,393
Soy un civil.
Me despidieron hace cinco a�os.
241
00:16:48,981 --> 00:16:51,140
"La Flota existe."
242
00:16:51,359 --> 00:16:56,603
La Armada de una naci�n siempre est� defendiendo.
243
00:16:57,533 --> 00:16:59,989
Existe para garantizar la paz.
244
00:17:01,746 --> 00:17:05,660
La flota no-combativa ejerce presi�n a favor,
245
00:17:06,376 --> 00:17:08,083
Es dif�cil darse cuenta.
246
00:17:09,212 --> 00:17:13,506
El Comando Militar actual
no sabe nada de la guerra
247
00:17:13,717 --> 00:17:16,290
y tampoco los planificadores militares.
248
00:17:18,096 --> 00:17:20,717
Es imposible persuadirlos.
249
00:17:22,851 --> 00:17:23,883
Hori ...
250
00:17:24,353 --> 00:17:25,516
�S�?
251
00:17:28,065 --> 00:17:30,104
�Toma mi lugar?
252
00:17:42,205 --> 00:17:47,342
Ya han pasado cinco a�os
desde que estuve en el mar.
253
00:17:58,263 --> 00:18:00,090
Septiembre de 1939,
254
00:18:00,307 --> 00:18:03,973
Yamamoto se despidi�
del Ministerio de Marina.
255
00:18:04,270 --> 00:18:09,477
Y asumi� su cargo como Comandante en jefe
de la Flota, en el buque insignia, Nagato,
256
00:18:09,691 --> 00:18:12,479
basado en Hashira, isla en el Mar Interior.
257
00:18:13,112 --> 00:18:17,407
En ese momento, la guerra rel�mpago golpe� a Europa.
258
00:18:19,035 --> 00:18:22,405
Alemania lanz� al fin
su ataque contra Polonia.
259
00:18:23,164 --> 00:18:26,914
En respuesta,
Inglaterra y Francia declararon la guerra.
260
00:18:27,127 --> 00:18:31,208
La paz en Europa apenas
lleg� a 20 a�os
261
00:18:31,423 --> 00:18:35,007
y han pasado ocho meses, de
esta nueva Segunda Guerra Mundial.
262
00:18:39,181 --> 00:18:42,800
Mientras tanto, bajo el mando de Yamamoto,
263
00:18:42,936 --> 00:18:46,471
la flota japonesa ha perfeccionado
el rendimiento de sus portaaviones,
264
00:18:46,774 --> 00:18:50,022
con formaci�n intensiva
sus aviones navales.
265
00:18:52,445 --> 00:18:54,438
En mayo de 1940,
266
00:18:54,781 --> 00:18:58,233
Alemania rompi� su inactividad
y comenzaron a invadir de nuevo.
267
00:18:58,785 --> 00:19:04,028
r�pidamente conquistan B�lgica y Holanda,
en un mes, ocup� Par�s.
268
00:19:05,251 --> 00:19:10,162
Fue una victoria aplastante,
una "guerra rel�mpago" en todos los sentidos.
269
00:19:10,965 --> 00:19:13,753
As� en concierto con la blitzkrieg alemana,
270
00:19:13,885 --> 00:19:18,961
las voces llamaban de nuevo
al Pacto Tripartito en Jap�n.
271
00:19:22,811 --> 00:19:25,765
Los alemanes parecen que no pueden ser detenidos.
272
00:19:25,981 --> 00:19:28,982
Una vez que nuestro acorazado "Yamato" sea construido,
seremos invencibles.
273
00:19:29,193 --> 00:19:32,312
Jefe de Estado Mayor, el futuro
pertenece a los aviones.
274
00:19:32,529 --> 00:19:36,590
Podr�amos construir 1.000 aviones para
el precio de uno de sus buques de guerra.
275
00:19:36,659 --> 00:19:41,036
Mira, la historia de nuestra marina japonesa
se basa en batallas en el mar ...
276
00:19:41,247 --> 00:19:44,367
Estas sardinas del mar interior son muy sabrosas.
277
00:19:45,209 --> 00:19:46,241
S�.
278
00:19:48,212 --> 00:19:52,875
Ambos provienen del
area de Inland Sea, �no es as�?
279
00:19:53,218 --> 00:19:54,250
S�.
280
00:19:54,386 --> 00:19:58,928
Siento envidia. Su pescado es sabroso hasta el hueso.
281
00:20:06,274 --> 00:20:08,681
�De d�nde sacaste estas,
empanadillas dulces!
282
00:20:09,276 --> 00:20:10,438
�Empanadillas dulces?
283
00:20:11,570 --> 00:20:13,812
Entro, Makino.
284
00:20:14,156 --> 00:20:15,188
Disculpe.
285
00:20:21,289 --> 00:20:24,872
Soy el alf�rez Makino, que sirvi� bajo
su mando en el cuerpo a�reo Kasumigaura.
286
00:20:25,084 --> 00:20:28,619
Asum� mi puesto en el "Akagi"
mi unidad de combate ayer.
287
00:20:28,838 --> 00:20:31,045
Es bueno saberlo.
288
00:20:32,009 --> 00:20:33,337
�Que est� haciendo?
289
00:20:34,136 --> 00:20:38,348
�S�! Me dieron permiso y
fui a casa a Nagaoka.
290
00:20:38,556 --> 00:20:40,633
Son empanadillas hechas en casa de mi madre.
291
00:20:43,312 --> 00:20:44,807
Pruebe algunas.
292
00:20:46,733 --> 00:20:48,891
�Empanadillas dulces?
293
00:20:49,110 --> 00:20:50,255
Es correcto.
294
00:20:50,611 --> 00:20:52,272
�Su madre, bien?
295
00:20:52,488 --> 00:20:56,736
Ella est� encantada de que vaya a estar
trabajando bajo su mando.
296
00:21:15,513 --> 00:21:17,173
Sabroso.
297
00:21:18,765 --> 00:21:20,509
Disfrute.
298
00:21:21,060 --> 00:21:22,388
Gracias.
299
00:21:33,073 --> 00:21:34,650
Saeki, tu trasero!
300
00:22:05,524 --> 00:22:06,935
�Oh, no, ratas!
301
00:22:07,068 --> 00:22:08,099
�Grandioso!
302
00:22:10,487 --> 00:22:11,518
Victory
303
00:22:12,510 --> 00:22:14,728
�Arima, mantengase concentrado en su trasero!
304
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
�S�!
305
00:22:21,332 --> 00:22:22,910
�Siempre es un campo de batalla?
306
00:22:23,042 --> 00:22:28,120
S�, significa esfuerzo en todo
como si estuvieras en guerra.
307
00:22:28,381 --> 00:22:31,832
Pero el samurai de Nagaoka
Tiene tres principios.
308
00:22:32,052 --> 00:22:33,083
�Tres?
309
00:22:33,595 --> 00:22:37,012
El segundo es el esp�ritu de Kawai del deber.
310
00:22:37,141 --> 00:22:41,387
Kawai luch� hasta el final, nunca
olvidando su deuda con el shogunato.
311
00:22:41,561 --> 00:22:43,353
- �Tokugawa?
- �Deuda?
312
00:22:43,522 --> 00:22:44,637
S�.
313
00:22:46,536 --> 00:22:49,143
En tercer lugar, el esp�ritu de 100 fanegas de arroz.
314
00:22:49,153 --> 00:22:50,232
�Cien fanegas de arroz?
315
00:22:50,446 --> 00:22:53,400
Incluso despu�s de que la batalla estaba perdida
y nuestros miembros del clan estaban muriendo de hambre,
316
00:22:53,574 --> 00:22:58,237
nuestro clan se aferr� a la donaci�n de 100 fanegas
de arroz,a la construcci�n de una escuela con su ganancia.
317
00:22:58,455 --> 00:23:00,613
�Cuando todo el mundo se muere de hambre?
318
00:23:01,082 --> 00:23:03,704
Cien fanegas de arroz se gastan
si te las comes.
319
00:23:03,919 --> 00:23:07,454
Pero si se lo gastan en las personas,
puede llegar a ser de 10.000 fanegas.
320
00:23:08,048 --> 00:23:11,084
Si usted va a liderar hombres,
siempre considere el futuro.
321
00:23:20,060 --> 00:23:22,551
SIEMPRE UN CAMPO DE BATALLA
322
00:23:24,148 --> 00:23:26,141
100.000 hombres.
323
00:23:26,276 --> 00:23:27,307
�Qu�?
324
00:23:28,820 --> 00:23:32,947
Hemos perdido 100.000 hombres en
la guerra ruso-japonesa.
325
00:23:33,449 --> 00:23:38,955
Pero despu�s de 20 o 30 a�os,
todo el mundo se olvida r�pidamente.
326
00:23:40,206 --> 00:23:43,161
Los peri�dicos y las personas.
327
00:23:53,054 --> 00:23:56,673
Es bueno en olvidar
328
00:23:56,975 --> 00:23:59,844
es uno de los puntos fuertes de nuestro pueblo, tambi�n.
329
00:24:07,027 --> 00:24:08,854
- Por favor.
- Lo s�.
330
00:24:11,948 --> 00:24:17,405
Con el fin de participar con Alemania
de la nueva econom�a mundial,
331
00:24:17,580 --> 00:24:20,117
ahora es el momento de culminar
el Pacto Tripartito.
332
00:24:20,249 --> 00:24:23,618
No debemos
333
00:24:25,003 --> 00:24:26,996
perder el autob�s ...
334
00:24:31,385 --> 00:24:33,129
El Pacto Tripartito,
335
00:24:34,055 --> 00:24:38,516
Ahora es un acuerdo entre cuatro naciones,
incluyendo la Uni�n Sovi�tica,
336
00:24:38,685 --> 00:24:42,729
y confrontarse con estas cuatro naciones....
incluso Am�rica
337
00:24:42,939 --> 00:24:45,181
reconsiderar�a su falta de respeto.
338
00:24:47,194 --> 00:24:51,062
Hemos acabado con la poca fuerza de voluntad de la Marina!
339
00:24:51,531 --> 00:24:56,110
Ahora es el momento de firmar
el Pacto Tripartito!
340
00:24:56,245 --> 00:24:57,526
No perdamos el autob�s!
341
00:24:57,705 --> 00:24:59,946
Escuche, ministro de Marina!
342
00:25:01,626 --> 00:25:04,248
MINISTERIO DE LA ARMADA
343
00:25:04,379 --> 00:25:09,421
S�lo acabo de tomar puesto de Yoshida
como ministro de Marina,
344
00:25:09,718 --> 00:25:15,009
pero el estancamiento pol�tico
No debe permitirse.
345
00:25:15,432 --> 00:25:20,770
Si la Marina insiste en oponerse
al Pacto Tripartito,
346
00:25:21,604 --> 00:25:24,440
el Gabinete del principe Konoe se ver� obligado a dimitir
347
00:25:24,608 --> 00:25:28,689
y no puede ser considerado culpable.
348
00:25:28,947 --> 00:25:33,442
Por lo tanto, a rega�adientes propongo
349
00:25:33,617 --> 00:25:36,156
que revisamos nuestra pol�tica.
350
00:25:37,706 --> 00:25:40,113
Espero que ustedes, los oficiales
351
00:25:40,249 --> 00:25:45,754
se unir�n a mi apoyo al Pacto Tripartito.
352
00:25:49,384 --> 00:25:51,875
�Alguna objeci�n?
353
00:25:53,806 --> 00:25:55,348
Por favor, espere.
354
00:25:58,228 --> 00:26:01,678
Juro lealtad total
355
00:26:01,897 --> 00:26:03,937
a sus �rdenes, se�or ministro.
356
00:26:04,734 --> 00:26:08,684
Pero tengo algunas inquietudes,
as� que voy a preguntar,
357
00:26:10,657 --> 00:26:12,898
si el pacto tripartito llega a su culminaci�n,
358
00:26:13,117 --> 00:26:17,447
las posibilidades de un conflicto
con Am�rica aumentar�n.
359
00:26:18,373 --> 00:26:21,623
En la actualidad, nuestra falta de pilotos es evidente.
360
00:26:22,878 --> 00:26:26,792
Si van a la guerra con Estados Unidos,
necesitaremos
361
00:26:27,007 --> 00:26:30,211
1000 aviones de combate y 1000 bombarderos.
362
00:26:30,427 --> 00:26:35,339
En otras palabras, debemos duplicar nuestra
fuerza en la situaci�n actual.
363
00:26:38,520 --> 00:26:41,935
Sin embargo, nuestro pa�s depende de Am�rica
para el acero, el petr�leo
364
00:26:42,314 --> 00:26:45,980
y otros recursos de fabricaci�n.
365
00:26:47,070 --> 00:26:50,107
Si firmamos con Alemania ahora,
366
00:26:50,366 --> 00:26:53,449
inevitablemente se perder� todo eso.
367
00:26:53,993 --> 00:26:58,740
En cuyo caso,
�C�mo ha revisado sus planes,
368
00:26:59,292 --> 00:27:02,126
para compensar esta p�rdida?
369
00:27:03,462 --> 00:27:06,498
Por favor, d�game.
370
00:27:09,302 --> 00:27:15,056
Vamos a esperar a las futuras deliberaciones
de cada departamento ...
371
00:27:15,892 --> 00:27:19,641
Ministro, eso no es una respuesta.
372
00:27:20,438 --> 00:27:25,729
Por favor, d�game la raz�n por la que cree
que una guerra contra Am�rica es posible.
373
00:27:30,408 --> 00:27:33,361
Estoy seguro de que usted tiene sus opiniones,
374
00:27:33,910 --> 00:27:38,289
pero la mayor�a est� a favor, as� que ...
375
00:27:45,465 --> 00:27:46,627
Disculpe.
376
00:27:49,469 --> 00:27:52,304
Un telegrama del comandante.
377
00:28:06,404 --> 00:28:11,742
"Comenzar a planificar el ataque."
378
00:28:28,385 --> 00:28:29,464
Estoy en casa!
379
00:28:29,928 --> 00:28:33,760
Oh, Bienvenido a casa.
380
00:28:35,559 --> 00:28:36,591
S�.
381
00:28:38,521 --> 00:28:39,552
Gracias por la comida.
382
00:28:44,151 --> 00:28:49,063
Yoshimasa, los encurtidos son para
el final de la comida.
383
00:28:49,282 --> 00:28:50,314
S�.
384
00:28:50,492 --> 00:28:54,441
Toma un sorbo de la sopa de miso antes de comer arroz.
385
00:28:58,333 --> 00:29:02,580
Lo m�s importante es limpiar
el plato y comer hasta saciarse.
386
00:29:02,796 --> 00:29:03,827
S�.
387
00:29:07,843 --> 00:29:09,421
Aqu�, Yoshimasa.
388
00:29:11,179 --> 00:29:12,211
Aqu�.
389
00:29:12,514 --> 00:29:13,760
Gracias.
390
00:29:15,560 --> 00:29:17,054
Aqu�, Sumi.
391
00:29:17,395 --> 00:29:18,475
Ah� lo tienes.
392
00:29:18,605 --> 00:29:19,802
Gracias.
393
00:29:23,317 --> 00:29:24,562
Aqu�, mam�.
394
00:29:24,861 --> 00:29:26,735
Gracias.
395
00:29:29,033 --> 00:29:30,361
Aqu�, Tadao.
396
00:29:32,327 --> 00:29:34,153
Gracias.
397
00:29:36,248 --> 00:29:37,411
Aqu�, madre.
398
00:29:37,624 --> 00:29:39,249
Gracias.
399
00:30:00,774 --> 00:30:06,113
Comandante Yamamoto, parece que
finalmente vamos a unirnos al Pacto Tripartito.
400
00:30:09,033 --> 00:30:10,611
"La defensa nacional
401
00:30:12,661 --> 00:30:17,489
"Es proporcionar las necesarias fuerzas armadas,
pero tambi�n hacer crecer el potencial nacional,...
402
00:30:17,792 --> 00:30:21,659
"...al usar la diplomacia para evitar la guerra.
403
00:30:21,879 --> 00:30:24,252
"Esa es la esencia de la defensa nacional.
404
00:30:24,465 --> 00:30:25,628
"En otras palabras,
405
00:30:26,592 --> 00:30:30,460
"La defensa nacional no es
exclusiva a los soldados ... "
406
00:30:33,516 --> 00:30:35,765
Esas son las palabras del almirante Kato,
407
00:30:35,769 --> 00:30:37,887
que, teniendo el futuro de Jap�n
en consideraci�n,
408
00:30:37,897 --> 00:30:40,181
decidi� firmar en Washington
el Tratado de desarme
409
00:30:40,190 --> 00:30:43,145
y la limitaci�n de armamentos navales.
410
00:30:43,652 --> 00:30:48,564
Las palabras de aquel c�lebre Primer Ministro
Kato quien cre� el gabinete flip-flop.
411
00:30:55,539 --> 00:30:59,123
27 de septiembre 1940.
412
00:30:59,544 --> 00:31:04,669
El Pacto Tripartito que ha sacudido
a nuestro pa�s desde hace tres a�os,
413
00:31:04,800 --> 00:31:06,591
se firm� finalmente.
414
00:31:08,428 --> 00:31:13,719
Jap�n se subi� al autob�s
ha despegado, haciendo fuego sobre los motores.
415
00:31:18,731 --> 00:31:20,273
�Qui�n est� en mi avi�n?
416
00:31:22,609 --> 00:31:23,854
Commandante!.
417
00:31:25,154 --> 00:31:27,776
Me gustar�a que este pudiera volar a M�naco.
418
00:31:28,324 --> 00:31:29,605
Disculpe, se�or!
419
00:31:31,036 --> 00:31:33,656
Hay un garito llamado casino.
420
00:31:34,914 --> 00:31:39,493
Si no me hubiera convertido en un marinero,
Yo habr�a hecho mi fortuna.
421
00:31:39,962 --> 00:31:41,337
Ya veo.
422
00:31:42,589 --> 00:31:45,840
Comandante, �puedo hacerle una pregunta?
423
00:31:50,848 --> 00:31:54,976
Abord� su avi�n,
Supongo que tengo que responder.
424
00:31:57,438 --> 00:31:58,470
�Qu�?
425
00:31:59,191 --> 00:32:03,602
Como hombre de Nagaoka, puedo
entender el estudio de el esp�ritu de Kawai.
426
00:32:04,779 --> 00:32:05,810
De hecho ...
427
00:32:07,657 --> 00:32:12,900
Recuerde siempre la deuda con el
Shogunato y luchar hasta el amargo final.
428
00:32:13,622 --> 00:32:16,706
Pero el Shogunato acab� hace a�os.
429
00:32:16,917 --> 00:32:20,702
�Con qui�n nos vamos a sentir
en deuda en la actualidad?
430
00:32:28,012 --> 00:32:30,384
Con nuestros padres que nos dieron a luz.
431
00:32:30,932 --> 00:32:33,932
Y nuestro lugar de nacimiento que
nutre la vida.
432
00:32:34,644 --> 00:32:36,553
En otras palabras, nuestro pa�s.
433
00:32:37,647 --> 00:32:41,479
Esto significa que debe trabajar para Jap�n.
434
00:32:45,196 --> 00:32:46,276
S�, se�or.
435
00:33:13,643 --> 00:33:14,674
Disculpe.
436
00:33:14,853 --> 00:33:15,884
S�.
437
00:33:21,193 --> 00:33:22,936
He tra�do al Almirante Nagumo.
438
00:33:34,123 --> 00:33:36,579
Asumo mis nuevas funciones.
439
00:33:37,043 --> 00:33:40,543
A trav�s de grandes esfuerzos,
Har� mis deberes.
440
00:33:41,298 --> 00:33:42,578
De acuerdo.
441
00:33:44,885 --> 00:33:46,344
Ya ha pasado tiempo
442
00:33:47,471 --> 00:33:49,297
�Podr�a quedarse a cenar?
443
00:33:50,891 --> 00:33:55,767
No, debo volver a mis nuevas funciones
en el "Akagi".
444
00:33:56,730 --> 00:33:57,762
Ya veo.
445
00:34:14,165 --> 00:34:18,543
En otras palabras, Nagumo... al mando
del Grupo Aeronaval N� 1,
446
00:34:18,670 --> 00:34:21,672
Estos mandos de los aviones de combate
estar�n en el "Akagi" y el "Kaga" .
447
00:34:22,133 --> 00:34:27,210
Mientras Yamaguchi estar� al mando
del Grupo Aeronaval N� 2.
448
00:34:28,430 --> 00:34:30,672
La Marina hizo una radical
asignaci�n de personal.
449
00:34:30,808 --> 00:34:32,883
�Hay alg�n problema?
450
00:34:33,435 --> 00:34:37,897
Nagumo es un pura "parte de la flota"
que presion� intensamente para ampliar la flota.
451
00:34:38,108 --> 00:34:42,651
�l fue quien empuj� a Hori,un hombre
"pro tratado", a la jubilaci�n anticipada.
452
00:34:42,862 --> 00:34:47,441
Oh, el vicealmirante Hori, es renombrado como
un talento poco com�n que podr�a liderar a la Marina.
453
00:34:47,659 --> 00:34:50,910
Y Hori fue compa�ero de clase de Yamamoto
y su mejor amigo.
454
00:34:51,247 --> 00:34:54,366
No hay manera de que Yamamoto y
Nagumo se lleven bien.
455
00:34:54,916 --> 00:34:59,579
Comandante Yamamoto lo tiene dif�cil con
Nagumo a cargo de sus aviones de combate.
456
00:34:59,797 --> 00:35:00,912
En efecto.
457
00:35:03,842 --> 00:35:04,874
Hola, oficina pol�tica.
458
00:35:09,265 --> 00:35:11,756
�Alemania anular� su pacto de no-agresi�n
con los sovi�ticos!
459
00:35:11,893 --> 00:35:14,680
�Qu�! Encienda la radio.
460
00:35:16,689 --> 00:35:19,775
... est� avanzando hacia el frente del este.
repito.
461
00:35:19,985 --> 00:35:24,777
ayer temprano, Alemania anunci�
su anulaci�n del pacto de no agresi�n.
462
00:35:24,989 --> 00:35:29,818
fuerzas militares nazis marchan
al frente del este, en direcci�n a Mosc�.
463
00:35:39,171 --> 00:35:42,790
Con el repentino conflicto Alemano-sovi�tico,
Munakata no pod�a salir de la oficina,
464
00:35:43,009 --> 00:35:45,880
as� que me tom� la libertad de venir en su lugar.
465
00:35:47,681 --> 00:35:50,813
El autob�s parece estar dirigi�ndose
en una direcci�n inesperada.
466
00:35:52,686 --> 00:35:55,177
La ruta est� un poco fuera de curso,
467
00:35:56,231 --> 00:35:58,853
pero como Munakata escribe en sus editoriales,
468
00:35:59,151 --> 00:36:04,782
si Alemania se las arregla para aplastar a los soviets,
nuestra mayor amenaza del norte desaparece.
469
00:36:04,948 --> 00:36:08,033
Este autob�s no tiene m�s remedio que seguir corriendo.
470
00:36:08,703 --> 00:36:09,983
�Hasta d�nde va a llegar?
471
00:36:10,121 --> 00:36:11,152
�Qu�?
472
00:36:11,289 --> 00:36:14,040
Estoy preguntando, �Cu�l es su destino?
473
00:36:18,796 --> 00:36:20,291
El Gran Oriente de Asia
Esfera de Prosperidad.
474
00:36:22,259 --> 00:36:24,749
El Gran Oriente de Asia
Esfera de Prosperidad.
475
00:36:26,930 --> 00:36:31,592
Si realmente existe tal lugar,
Me encantar�a visitarlo una vez.
476
00:36:34,479 --> 00:36:37,185
El trabajo de un peri�dico
477
00:36:37,358 --> 00:36:41,226
es presenciar y escuchar
nuevos desarrollos globales
478
00:36:41,404 --> 00:36:44,689
y comunicar sobre ellos ampliamente.
479
00:36:46,325 --> 00:36:49,899
Abre de par en par los ojos,
tus o�dos y tu coraz�n
480
00:36:49,913 --> 00:36:52,665
cuando mires alrededor del mundo.
481
00:36:54,668 --> 00:37:00,007
Ese es el deber que asumir�
la siguiente generaci�n, Shindo.
482
00:37:19,444 --> 00:37:24,686
Registros de la Guerra Imperial de Jap�n.
Ataque sobre Franco-Indonesia.
483
00:37:25,575 --> 00:37:30,368
En julio de 1941, con el fin de asegurar
recursos naturales, la Armada Imperial
484
00:37:30,706 --> 00:37:34,039
finalmente invadi� la colonia francesa
de Indonesia.
485
00:37:34,626 --> 00:37:37,876
Como represalia, Am�rica detuvo toda exportaci�n
486
00:37:38,088 --> 00:37:42,105
de acero, el petr�leo y otros servicios esenciales
indispensables para Jap�n ...
487
00:37:42,135 --> 00:37:45,966
Las relaciones entre Jap�n y Am�rica
se han convertido en extremadamente inestables.
488
00:37:51,060 --> 00:37:56,377
En el improbable caso de que vayamos a la guerra
contra Estados Unidos e Inglaterra,
489
00:37:56,900 --> 00:38:00,684
�c�mo vamos a ser capaces de poner fin
a las hostilidades?
490
00:38:01,906 --> 00:38:06,946
Primer ministro, es cierto que los Estados Unidos
es una naci�n poderosa.
491
00:38:07,995 --> 00:38:11,696
Incluso si conseguimos una
victoria decisiva en el mar,
492
00:38:11,958 --> 00:38:16,666
no se rendir� f�cilmente y
debemos prever una guerra larga.
493
00:38:19,173 --> 00:38:23,966
Pero si Alemania gana decisivamente en
Europa y a los sovi�ticos,
494
00:38:25,722 --> 00:38:28,723
La opini�n p�blica norteamericana
cambiar� drasticamente,
495
00:38:28,976 --> 00:38:33,305
y existe la posibilidad
de que pusiera fin a la guerra.
496
00:38:36,024 --> 00:38:37,353
�Posibilidad?
497
00:38:39,028 --> 00:38:44,401
Las batallas deben librarse
para conocer su resultado.
498
00:38:58,089 --> 00:39:00,046
Finalmente lo hizo en menos de 15 minutos.
499
00:39:00,550 --> 00:39:04,002
En mi barco, "Hiryu",
Incluso lo haremos en menos tiempo.
500
00:39:04,262 --> 00:39:06,054
Eres t�, Yamaguchi.
501
00:39:07,224 --> 00:39:10,343
He o�do que estaban inspeccionando los escuadrones
de combate y vengo a ayudarle.
502
00:39:10,685 --> 00:39:14,600
Mentiroso, lo que deseas es comer la
mejor comida en la armada, aqu� en el "Nagato" .
503
00:39:15,190 --> 00:39:16,815
Eso, tambi�n.
504
00:39:20,238 --> 00:39:22,147
�Esto no puede ser detenido?
505
00:39:23,491 --> 00:39:26,195
No lo parece.
506
00:39:27,119 --> 00:39:31,420
�Desde cu�ndo la Marina
est� a favor de empezar la batalla?
507
00:39:33,210 --> 00:39:35,001
Me pregunto ...
508
00:39:36,462 --> 00:39:39,547
Un soldado debe obedecer las �rdenes, pero ...
509
00:39:40,634 --> 00:39:46,174
Por el momento t� mandas esta agrupaci�n,
la Marina cambiar�.
510
00:39:47,767 --> 00:39:52,393
No, Yo creo que usted es el �nico comandante
que puede cambiar la Armada.
511
00:40:21,093 --> 00:40:23,300
Demasiado lento! 60 segundos en
el descenso entre aviones.
512
00:40:23,513 --> 00:40:26,414
Saeki, no mire a su alt�metro!
ponga su ojo en �l!
513
00:40:26,432 --> 00:40:27,547
�Se�or!
514
00:40:27,684 --> 00:40:29,143
�Makino!
515
00:40:29,894 --> 00:40:31,056
�Comandante!
516
00:40:40,948 --> 00:40:43,699
El l�der de escuadr�n es de Nagaoka.
Apuesto a que es duro!
517
00:40:43,825 --> 00:40:44,856
�Se�or!
518
00:40:45,576 --> 00:40:47,783
�De d�nde eres?
519
00:40:48,330 --> 00:40:50,287
�Se�or, yo soy de Kagoshima!
520
00:40:50,499 --> 00:40:51,579
�Yamaguchi!
521
00:40:56,671 --> 00:40:58,748
�De Satsuma y Choshu!
522
00:41:00,676 --> 00:41:05,089
�El futuro de Jap�n recae sobre sus hombros!
523
00:41:06,182 --> 00:41:07,214
�Trabajen duro!
524
00:41:08,059 --> 00:41:09,091
�S�, se�or!
525
00:41:10,228 --> 00:41:11,936
�Nagaoka, Satsuma y Choshu!
526
00:41:13,315 --> 00:41:16,351
�Trabajen juntos para defender a Jap�n!
527
00:41:17,110 --> 00:41:18,142
�S�, se�or!
528
00:41:20,740 --> 00:41:25,235
Edici�n Especial! Tojo, Primer Ministro !
529
00:41:25,368 --> 00:41:26,448
Dame una.
530
00:41:26,578 --> 00:41:27,693
Dos peniques.
531
00:41:31,626 --> 00:41:35,326
Seguimos recibiendo nuevos primeros ministros.
532
00:41:35,546 --> 00:41:37,538
Hemos tenido nueve en cinco a�os.
533
00:41:37,756 --> 00:41:42,254
Eso es bueno. Por fin tenemos un general
del Ej�rcito como primer ministro.
534
00:41:42,471 --> 00:41:45,471
Finalmente, el Jap�n se encamina a la guerra.
535
00:41:46,433 --> 00:41:49,055
Pero, �podemos realmente vencer
a los Estados Unidos?
536
00:41:49,270 --> 00:41:54,477
Primero, fueron los mongoles, los
Chinos, los rusos y la Gran Guerra.
537
00:41:54,650 --> 00:41:58,315
Cuando Jap�n libra una guerra extranjera,
siempre gana!
538
00:42:01,282 --> 00:42:03,820
El pa�s puede ganar, pero la gente todav�a muere.
539
00:42:06,537 --> 00:42:10,785
Mi sobrino muri� en China el a�o pasado.
540
00:42:11,918 --> 00:42:14,374
Ni siquiera han enviado a su casa los huesos.
541
00:42:26,016 --> 00:42:31,141
"Representante de la armada en Londres
Negociaciones del Tratado Naval ... "
542
00:42:40,657 --> 00:42:41,688
Aqu�.
543
00:42:43,118 --> 00:42:44,316
Gracias.
544
00:42:45,287 --> 00:42:46,910
�Todav�a investigando sobre Yamamoto?
545
00:42:47,038 --> 00:42:48,069
S�.
546
00:42:49,791 --> 00:42:53,396
Luchamos contra China cuando ten�a 10 a�os,
contra Rusia cuando ten�a 20 a�os.
547
00:42:53,421 --> 00:42:57,078
Se gradu� en la academia naval en
tiempo para la batalla de Tsushima.
548
00:42:57,298 --> 00:43:02,825
�l perdi� dos dedos de su mano izquierda
por el fuego de un ca��n ruso.
549
00:43:03,681 --> 00:43:08,557
Yamamoto fue el primer marino en ser
condecorado por la marina por ser herido.
550
00:43:08,728 --> 00:43:12,476
La Gran Guerra a los 30,
el Incidente de Manchuria a los 47,
551
00:43:12,857 --> 00:43:14,731
La guerra con China a los 53 a�os,
552
00:43:14,943 --> 00:43:19,522
y se convierte en
Comandante de la Flota a los 55
553
00:43:19,740 --> 00:43:23,821
La guerra va a estallar en Europa
en los pr�ximo d�as.
554
00:43:24,056 --> 00:43:30,021
El camino de la vida de Yamamoto no es
sino el registro de las guerras imperiales de Jap�n.
555
00:43:37,549 --> 00:43:40,337
"Armada Decreto N� 1.
556
00:43:40,636 --> 00:43:44,801
"Las �rdenes a la flota del Comandante Yamamoto.
557
00:43:45,016 --> 00:43:48,136
"En primer lugar, con el fin de defender nuestro imperio
558
00:43:48,353 --> 00:43:52,433
"Har� todos los preparativos
estrat�gicos necesarios
559
00:43:52,732 --> 00:43:58,189
"Para atacar a Estados Unidos, Inglaterra y Holanda
a principios de diciembre.
560
00:43:58,405 --> 00:44:01,323
"En segundo lugar, el comandante de la Flota
561
00:44:01,534 --> 00:44:04,653
"Pondr� en marcha todos los preparativos estrat�gicos ..."
562
00:44:22,264 --> 00:44:25,799
Es el festival de verano
563
00:44:26,685 --> 00:44:31,810
Tiempo de olla de arroz y berenjena
564
00:44:39,156 --> 00:44:43,784
quem� la punta de la nariz
565
00:44:45,204 --> 00:44:50,447
lamiendo cada trozo ...
566
00:44:57,384 --> 00:45:01,761
Me parece pat�tico que este sea mi destino.
567
00:45:02,347 --> 00:45:07,389
Es demasiado tarde para echar la culpa a nadie.
568
00:45:09,230 --> 00:45:14,569
En mi situaci�n actual, debo resolver como soslayar
569
00:45:14,902 --> 00:45:19,814
todas mis convicciones personales
para poder trabajar sin distracciones
570
00:45:20,450 --> 00:45:23,617
es muy extra�o en verdad ...
571
00:45:25,914 --> 00:45:29,365
Esto es parte de mi destino.
572
00:45:36,759 --> 00:45:41,717
El destino es cruel.
573
00:45:47,895 --> 00:45:49,306
Disculpe.
574
00:45:52,108 --> 00:45:55,062
El esquema de la estrategia est� listo.
575
00:46:04,080 --> 00:46:08,326
PEARL HARBOR
planes de ataque
576
00:46:13,256 --> 00:46:14,287
De acuerdo.
577
00:46:17,260 --> 00:46:20,509
La fuerza principal consistir�
en seis portaaviones
578
00:46:20,721 --> 00:46:22,761
y 350 aviones navales.
579
00:46:22,932 --> 00:46:27,309
Se dar�n cita en la bah�a de Isla Eto
y navegar�n hacia el este a trav�s del Pac�fico.
580
00:46:27,520 --> 00:46:32,854
A continuaci�n, se dirigir� hacia el sur hasta
200 millas navales de Pearl Harbor, Hawai.
581
00:46:33,109 --> 00:46:36,403
Los aviones con base en portaaviones atacar�n
Pearl Harbor con torpedos,
582
00:46:36,405 --> 00:46:39,562
bombardeo horizontal y bombardeo en picado.
583
00:46:39,658 --> 00:46:43,751
Se va a destruir la flota Am�ricana del Pac�fico ,
anclada en el puerto.
584
00:46:43,788 --> 00:46:48,658
�Pero no son los mares del Norte del
Pac�fico peligrosos y dif�ciles en invierno?
585
00:46:48,667 --> 00:46:51,211
- Eso es lo que el enemigo asume.
- �Qu� pasa con los reaprovisionamientos?
586
00:46:51,212 --> 00:46:53,663
Estamos mejorando los procedimientos
para reabastecimiento en el mar.
587
00:46:53,673 --> 00:46:58,342
Hay problemas con el ataque. La bah�a
de Pearl Harbor s�lo tiene 12 metros de profundidad.
588
00:46:58,345 --> 00:47:00,502
Si dejamos caer los torpedos,
van a golpear contra el fondo del oc�ano.
589
00:47:01,139 --> 00:47:04,425
Estamos adaptando nuestros torpedos
para compensarlo.
590
00:47:04,560 --> 00:47:06,683
�Esta es una apuesta demasiado grande!
591
00:47:06,936 --> 00:47:13,723
Deber�amos adherirnos al comando estrat�gico,
atacando primero los yacimientos petrol�feros del sur!
592
00:47:17,082 --> 00:47:20,943
�Qu� pasa si los aviones enemigos comienzan a bombardear...Jap�n...
593
00:47:20,952 --> 00:47:24,536
...mientras estamos centrados en los yacimientos del sur?
594
00:47:26,791 --> 00:47:28,035
Eso es ...
595
00:47:28,250 --> 00:47:31,371
Esta estrategia no es un juego.
596
00:47:33,340 --> 00:47:38,547
Si tenemos que ir a la guerra con Estados Unidos,
tenemos que destruir sus portaaviones en primer lugar.
597
00:47:39,554 --> 00:47:44,762
Si acabamos con sus unidades m�viles,
podr�an montar una base a�rea cerca de Tokio.
598
00:47:46,479 --> 00:47:48,937
Y los Cielos de Jap�n se volver�an vulnerables.
599
00:47:49,023 --> 00:47:53,276
Estados Unidos est� construyendo 200 barcos de guerra.
En comparaci�n con ellos,
600
00:47:53,277 --> 00:47:58,207
s�lo podemos construir 30 en los pr�ximos tres a�os.
601
00:47:58,240 --> 00:48:01,408
Si no tenemos m�s remedio que luchar contra ellos,
602
00:48:01,745 --> 00:48:04,746
atacamos primero, preparados para la aniquilaci�n.
603
00:48:04,915 --> 00:48:08,698
Atacamos ferozmente su flota principal,
604
00:48:09,419 --> 00:48:14,663
aplastando a la Marina estadounidense
y la voluntad americana para luchar
605
00:48:16,094 --> 00:48:19,758
con el vigor de nuestro esp�ritu
de lucha, e inmediatamente
606
00:48:20,847 --> 00:48:22,757
pedimos la paz.
607
00:48:24,644 --> 00:48:26,186
Paz Temprana.
608
00:48:27,980 --> 00:48:32,193
No hay otro camino para la supervivencia de Jap�n.
609
00:48:37,323 --> 00:48:42,663
Incluso si nos asestamos con las espadas el uno al otro,
debemos destruir joyas del enemigo.
610
00:48:46,667 --> 00:48:48,623
Si esto falla,
611
00:48:50,462 --> 00:48:52,122
nuestro pa�s perecer�.
612
00:48:54,008 --> 00:48:59,132
El plan de Hawai representa mi convicci�n.
613
00:49:02,224 --> 00:49:05,844
MINISTERIO DE LA ARMADA
614
00:49:08,106 --> 00:49:12,930
Yamamoto habla de la preparaci�n para la aniquilaci�n,
615
00:49:12,944 --> 00:49:16,081
pero una guerra con Estados Unidos ser� larga.
616
00:49:17,824 --> 00:49:22,736
�Nagumo!, vuelva con mi flota intacta.
617
00:49:23,331 --> 00:49:26,998
No permita que un s�lo buque sea hundido.
618
00:49:28,585 --> 00:49:29,700
S�, se�or.
619
00:49:37,179 --> 00:49:38,209
Hola.
620
00:49:38,513 --> 00:49:40,304
Gracias por su compra.
621
00:49:48,815 --> 00:49:50,773
Bienvenido a casa.
622
00:49:54,738 --> 00:49:56,981
�Qu� es eso, besugo?
623
00:49:57,824 --> 00:50:00,280
Madre lo orden� despu�s de que usted llamara.
624
00:50:00,995 --> 00:50:02,074
�D�nde est� ella?
625
00:50:02,288 --> 00:50:04,614
Est� enferma en la cama, con un fuerte resfriado.
626
00:50:07,835 --> 00:50:09,875
Oh, ya veo.
627
00:50:11,422 --> 00:50:15,801
Uno, dos, uno, dos ...
628
00:50:25,980 --> 00:50:27,688
Lo siento mucho.
629
00:50:28,065 --> 00:50:30,473
�Tienes fiebre?
630
00:50:30,776 --> 00:50:33,267
Yo, ya la he pasado.
631
00:50:36,616 --> 00:50:39,285
Vamos a comer.
632
00:50:40,912 --> 00:50:42,193
Gracias por la comida.
633
00:51:43,478 --> 00:51:44,676
Qu�date en la cama.
634
00:51:44,896 --> 00:51:45,927
No. ..
635
00:51:54,865 --> 00:51:56,988
Cuando me gradu� en la escuela de artiller�a,
636
00:51:57,368 --> 00:51:59,573
el Emperador Meiji me dio esto.
637
00:52:38,806 --> 00:52:42,704
El texto del telegrama codificado
para efectuar el ataque ser� ,
638
00:52:42,915 --> 00:52:44,328
"Niitaka yama nobore."
(escalen el monte Niitaka)
639
00:52:44,334 --> 00:52:48,794
Sin embargo, si las negociaciones en
Washington, llegaran a un acuerdo,
640
00:52:48,921 --> 00:52:54,915
incluso despu�s de que los aviones hayan despegado,..
...deben dar marcha atr�s.
641
00:52:54,928 --> 00:52:58,636
Eso es inaceptable. No pueden volver
atr�s teniendo al enemigo en la mira.
642
00:52:58,640 --> 00:53:01,012
Los hombres no lo permitiran.
643
00:53:06,117 --> 00:53:09,805
�Cu�l cree usted que es la raz�n de
que fomentemos y entrenemos a nuestros soldados?
644
00:53:09,818 --> 00:53:12,482
�Es �nicamente para defender la paz de nuestra naci�n!
645
00:53:16,951 --> 00:53:21,494
Si algun miembro considera que no puede
dar marcha atr�s despu�s de recibir esta orden,
646
00:53:21,998 --> 00:53:25,655
�Le proh�bo su despliegue.
Entregue su dimisi�n, ya!
647
00:53:36,347 --> 00:53:41,808
Tambi�n, en el caso improbable de ir a la guerra,
648
00:53:43,020 --> 00:53:46,234
no deben bombardear zonas residenciales civiles.
649
00:53:48,568 --> 00:53:52,518
Metan eso en sus cabezas.
650
00:53:56,034 --> 00:54:01,111
Comandante, sobre el plan de asaltar
la bah�a con mini-submarinos?
651
00:54:01,832 --> 00:54:04,038
�Pueden llevar de forma segura los equipos?
652
00:54:04,251 --> 00:54:06,328
No, todav�a no ...
653
00:54:07,713 --> 00:54:10,916
En ese caso, no puedo aprobar ese plan.
654
00:54:11,800 --> 00:54:16,962
Puedo tolerar planes desesperados, pero
no sin una posibilidad de supervivencia.
655
00:54:18,016 --> 00:54:19,130
Entiendo.
656
00:54:20,727 --> 00:54:25,021
Por favor, confirme con el Estado Mayor.
657
00:54:26,066 --> 00:54:30,562
En el caso de que vayamos a la guerra, aseg�rese
de enviar una ultim�tum a Estados Unidos.
658
00:54:30,946 --> 00:54:34,113
Deben jurar que ser� enviado.
659
00:54:34,240 --> 00:54:35,272
S�.
660
00:54:37,453 --> 00:54:42,115
Cuando un samurai japon�s
ataca a un enemigo por la noche,
661
00:54:42,333 --> 00:54:44,575
Al menos, golpea en la almohada
662
00:54:45,837 --> 00:54:48,078
para despertarlo primero.
663
00:54:51,050 --> 00:54:54,336
Si atacamos antes de una �ltima advertencia,
664
00:54:56,640 --> 00:54:59,464
el nombre de la marina de guerra
japonesa estar� arruinado.
665
00:55:12,573 --> 00:55:15,146
07 de diciembre 1941.
666
00:55:15,325 --> 00:55:20,118
La fuerza de ataque de 350 aviones
despeg� de los seis portaaviones
667
00:55:20,414 --> 00:55:25,160
atacaron la flota americana del Pac�fico
anclada en Pearl Harbor.
668
00:55:26,004 --> 00:55:29,668
Esto levant� el tel�n de la Guerra del Pac�fico.
669
00:55:43,855 --> 00:55:45,350
Puedo ver la flota.
670
00:55:45,941 --> 00:55:47,352
Todos los aviones de ataque!
671
00:56:35,535 --> 00:56:37,326
aviones enemigos, Se�or!
672
00:56:37,871 --> 00:56:38,950
Listo.
673
00:56:55,515 --> 00:56:56,546
Abatido!
674
00:57:29,091 --> 00:57:30,336
Otro abatido!
675
00:57:55,202 --> 00:57:57,658
Se�or, no hay portaaviones!
676
00:57:58,122 --> 00:58:00,080
No. No hay.
677
00:58:07,800 --> 00:58:09,079
Telegrama de Hawai.
678
00:58:09,300 --> 00:58:12,716
"�Tora Tora Tora!
Ataque sorpresa con �xito! "
679
00:58:19,687 --> 00:58:20,718
Oficial Fujii.
680
00:58:22,355 --> 00:58:26,817
S� que me repito, pero
aseg�rese de confirmar que se entreg�
681
00:58:27,027 --> 00:58:28,913
la declaraci�n de guerra.
682
00:58:29,197 --> 00:58:30,228
S�, se�or.
683
00:58:52,721 --> 00:58:53,800
�L�der de escuadr�n !
684
00:58:54,014 --> 00:58:55,212
Oh, est� bien.
685
00:58:55,432 --> 00:58:56,464
�S�!
686
00:58:57,018 --> 00:58:58,435
�D�nde est� Saeki?
687
00:58:58,436 --> 00:59:00,677
�l no ha vuelto todav�a.
688
00:59:06,652 --> 00:59:08,277
Debe ser pronto ...
689
00:59:13,618 --> 00:59:15,943
No hemos visto portaaviones en la bah�a.
690
00:59:16,287 --> 00:59:21,115
No pud�mos atacar sus tanques de combustible.
Por favor, hagamos un segundo ataque.
691
00:59:26,507 --> 00:59:27,705
informo!
692
00:59:28,927 --> 00:59:32,045
Del comandante Yamaguchi de la Flota No. 2.
693
00:59:33,013 --> 00:59:37,343
"Confirmo la necesidad de un segundo ataque!"
Eso es todo.
694
00:59:38,561 --> 00:59:39,842
Comandante.
695
00:59:45,485 --> 00:59:50,361
No hay respuesta del "Akagi" .
�Vamos a intentarlo de nuevo?
696
00:59:52,284 --> 00:59:53,659
No. ..
697
00:59:55,120 --> 00:59:59,248
Nagumo probablemente no lo har�.
698
01:00:01,168 --> 01:00:04,836
El Arizona est� muy da�ado,
el Pennsylvania tiene da�os menores,
699
01:00:04,839 --> 01:00:10,236
el Nevada, casi hundido, el California hundido
700
01:00:10,470 --> 01:00:13,719
cuatro acorazados hundidos,
cuatro acorazados destruidos.
701
01:00:13,931 --> 01:00:17,301
La flota del Pac�fico de Estados Unidos ha sido demolida.
702
01:00:17,602 --> 01:00:20,438
No. .. Esta herida.
703
01:00:25,527 --> 01:00:29,360
Sus portaaviones est�n ilesos.
704
01:00:33,953 --> 01:00:37,238
Comandante, tenemos que dar
el golpe final.
705
01:00:39,584 --> 01:00:43,961
Debemos devolver nuestros barcos ilesos.
706
01:00:44,630 --> 01:00:45,710
Pero ...
707
01:00:55,350 --> 01:01:01,611
Salimos de las aguas estrat�gicas, ahora!.
Todos los buques deben dar la vuelta y regresar a puerto.
708
01:01:10,784 --> 01:01:15,193
�Dan la vuelta?
�Cu�les son las unidades que lo est�n haciendo?
709
01:01:15,205 --> 01:01:17,247
Comandante, vamos a atacar de nuevo.
710
01:01:17,248 --> 01:01:20,166
- Eso ser�a desacertado.
- Otro ataque ser�a poco aconsejable!
711
01:01:21,253 --> 01:01:26,164
El objetivo de este plan es destruir la
flota enemiga, incluso arriesgando nuestra seguridad.
712
01:01:26,383 --> 01:01:27,581
Sin embargo ...
713
01:01:31,263 --> 01:01:35,391
Vamos a acatar el juicio de Nagumo.
714
01:01:35,934 --> 01:01:37,180
Comandante!
715
01:01:38,604 --> 01:01:43,942
Tiene que haber algo que no podemos ver
desde aqu�, en aguas japonesas.
716
01:01:53,328 --> 01:01:54,443
Escucha ...
717
01:01:57,457 --> 01:02:00,992
Incluso los ladrones tienen miedo de caminar a casa.
718
01:02:14,850 --> 01:02:16,724
�l nunca se ech� atr�s.
719
01:02:29,449 --> 01:02:32,865
�Ya veo! Todos los buques de
la flota salieron ilesos.
720
01:02:33,078 --> 01:02:35,996
S�, no hubo da�os en ningun buque.
721
01:02:37,874 --> 01:02:42,121
Una batalla debe librarse
para conocer su resultado.
722
01:02:43,005 --> 01:02:45,212
�Salud!
723
01:02:52,264 --> 01:02:57,604
Comandante de la flota Yamamoto, �Banzai!
724
01:03:07,990 --> 01:03:10,528
Roosevelt est� dando un discurso.
725
01:03:15,147 --> 01:03:22,446
Ayer, 7 de diciembre de 1941
726
01:03:23,499 --> 01:03:28,704
es el d�a de la infamia.
727
01:03:28,965 --> 01:03:41,479
EEUU ha sido atacado deliberadamente
por las fuerzas navales del imperio del Jap�n.
728
01:03:41,757 --> 01:03:50,620
una hora despu�s de que escuadrones japoneses
atacaran la isla de Oahu en Pearl Harbour.
729
01:03:50,637 --> 01:03:58,280
El embajador japon�s nos hizo entrega
de la declaraci�n de guerra.
730
01:03:58,543 --> 01:04:00,286
E� Ministerio de Relaciones Exteriores
731
01:04:01,046 --> 01:04:04,830
instruy� al embajador en Washington
732
01:04:05,300 --> 01:04:08,301
para entregar la declaraci�n 30 minutos
antes del ataque a Pearl Harbor.
733
01:04:09,555 --> 01:04:14,216
El personal de la embajada debe haber hecho una mala gesti�n ...
734
01:04:14,476 --> 01:04:15,887
�Mala gesti�n!
735
01:04:17,646 --> 01:04:18,678
�Qu� mala gesti�n?
736
01:04:18,856 --> 01:04:22,688
No s� los detalles,
pero en �ltima instancia la declaraci�n,
737
01:04:22,902 --> 01:04:26,152
se entreg� una hora despu�s de nuestro ataque.
738
01:04:26,822 --> 01:04:32,493
Tal vez a la Embajada le tom� m�s tiempo
del esperado traducir el telegrama...
739
01:04:33,371 --> 01:04:34,534
�Tom� m�s tiempo!
740
01:04:35,373 --> 01:04:36,536
�Te burlas de m�?
741
01:04:37,333 --> 01:04:42,555
�Hay alguien en el Ministerio o el Estado
Mayor de entender lo que esto significa?
742
01:04:45,300 --> 01:04:47,793
�Por qu� el estr�s del Comandante Yamamoto ...
743
01:04:48,805 --> 01:04:49,967
Oficial Miyake.
744
01:04:50,473 --> 01:04:51,504
Se�or.
745
01:04:54,810 --> 01:04:56,393
Vamos a empezar.
746
01:04:57,188 --> 01:04:58,219
�Qu�?
747
01:05:18,168 --> 01:05:20,838
Esta ser� una pelea dif�cil.
748
01:05:28,096 --> 01:05:29,670
Ya est�.
749
01:05:37,689 --> 01:05:42,110
Comandante Yamamoto,
le deseamos un feliz a�o nuevo!
750
01:05:42,528 --> 01:05:46,904
Por favor, haga otro ataque electrificante este a�o.
751
01:05:48,200 --> 01:05:52,329
Maravilloso, la econom�a finalmente mejorar�.
752
01:05:52,538 --> 01:05:55,788
�No recuerdo un A�o Nuevo tan refrescante!
753
01:05:56,000 --> 01:05:58,241
�Flota Imperial, Banzai!
754
01:05:58,878 --> 01:06:01,036
�Banzai!
755
01:06:03,132 --> 01:06:04,163
Feliz A�o Nuevo.
756
01:06:04,383 --> 01:06:05,629
Feliz A�o Nuevo.
757
01:06:09,848 --> 01:06:13,631
Incre�ble. Sol�a hablar mal de la Armada.
758
01:06:13,768 --> 01:06:15,476
Eso termin� con el a�o pasado.
759
01:06:15,687 --> 01:06:17,181
Oh, feliz a�o nuevo!
760
01:06:25,405 --> 01:06:28,941
Estimado Iso, feliz a�o nuevo
761
01:06:29,952 --> 01:06:34,282
S� que debes estar trabajando muy duro.
762
01:06:35,416 --> 01:06:38,085
Nagaoka est� toda envuelta
763
01:06:38,252 --> 01:06:41,420
en una manta blanca de nieve.
764
01:06:42,257 --> 01:06:45,008
En estos d�as, nuestros vecinos
765
01:06:45,176 --> 01:06:48,213
pasan por casa todos los d�as
766
01:06:48,722 --> 01:06:51,806
para hablar de t�.
767
01:06:55,437 --> 01:06:58,438
Dicen que eres un h�roe
que salv� a nuestro pueblo,
768
01:06:58,816 --> 01:07:03,858
y oran cada vez que
oyen tu nombre en la radio.
769
01:07:04,197 --> 01:07:09,951
S� que odias esa clase
de cosas m�s que nadie,
770
01:07:10,203 --> 01:07:15,874
pero todo el mundo est�
muy orgulloso de ti,
771
01:07:16,418 --> 01:07:19,454
como tu hermana,
772
01:07:19,671 --> 01:07:22,791
Acabo de escucharlos con gratitud.
773
01:07:24,217 --> 01:07:26,923
Cuando llegue la primavera,
774
01:07:27,137 --> 01:07:30,970
te voy a enviar m�s dulces.
775
01:07:31,434 --> 01:07:34,932
Por favor, cuida de ellos.
776
01:07:39,317 --> 01:07:44,109
El Estado Mayor Imperial
anunci� que el 15 de febrero,
777
01:07:44,280 --> 01:07:48,064
el ej�rcito brit�nico se rindi�
en la isla de Singapur...
778
01:07:50,036 --> 01:07:52,493
Destrozamos su flota oriental
y ahora Singapur ha ca�do.
779
01:07:52,706 --> 01:07:55,909
Dos meses despu�s del comienzo de esta guerra,
somos invencibles.
780
01:07:56,543 --> 01:07:58,666
El petr�leo de Borneo es nuestro!
781
01:07:58,879 --> 01:07:59,958
�Editor!
782
01:08:00,839 --> 01:08:01,871
�Otra edici�n especial!
783
01:08:02,049 --> 01:08:05,798
desde que fuimos a la guerra con China!
784
01:08:05,928 --> 01:08:08,170
Nuestra circulaci�n aumentar�, tambi�n!
785
01:08:09,891 --> 01:08:12,132
�D�nde fue eso ...
786
01:08:12,644 --> 01:08:15,395
Te comiste 50 mandarinas ...
787
01:08:16,063 --> 01:08:20,245
No fueron tantas, s�lo 47.
Eso fue en Yugawara.
788
01:08:23,114 --> 01:08:26,813
Pearl Harbor fue un fracaso.
789
01:08:27,492 --> 01:08:30,066
S�, un gran fracaso.
790
01:08:30,871 --> 01:08:32,679
Ni un solo portaaviones ...
791
01:08:32,707 --> 01:08:37,320
El esp�ritu yanqui est� en llamas
por el ataque sorpresa.
792
01:08:37,336 --> 01:08:42,164
Ahora tienen una causa justa frente a Jap�n.
793
01:08:44,009 --> 01:08:47,921
Pero nuestro pueblo est� en el s�ptimo cielo.
794
01:08:48,348 --> 01:08:53,219
T� has intentado persuadirlos de ir a la guerra,
795
01:08:53,270 --> 01:08:56,364
pero ellos quieren ir a la guerra.
796
01:08:58,025 --> 01:09:03,552
Sin duda, ellos creen que la guerra
pasar� al otro lado del oc�ano.
797
01:09:04,281 --> 01:09:08,990
el d�a en que las bombas
lluevan desde el cielo,
798
01:09:09,870 --> 01:09:12,243
este pa�s sufrir�.
799
01:09:15,960 --> 01:09:19,127
�Usted va tras ellos, una vez m�s?
800
01:09:22,968 --> 01:09:26,917
S�, vamos a ir a Hawaii de nuevo.
801
01:09:28,056 --> 01:09:32,529
Quieren volver sobre sus pasos y tomar
Am�rica en seis meses.
802
01:09:33,103 --> 01:09:38,498
Antes de eso, debo destruir sus
portaaviones y capturar Hawaii.
803
01:09:41,654 --> 01:09:44,441
Esa es la �nica forma de pedir la paz.
804
01:09:47,451 --> 01:09:52,031
Pero si usted demanda la
paz en estos tiempos de euforia,
805
01:09:53,041 --> 01:09:55,330
la gente se desmayar� del shock.
806
01:09:56,211 --> 01:10:02,463
Para este pa�s, eres tan omnipotente como Dios.
807
01:10:06,388 --> 01:10:11,696
Si yo fuera Dios, yo no empezar�a
una guerra en primer lugar.
808
01:10:26,826 --> 01:10:31,572
Almirante Yamamoto, le doy las gracias
en nombre del pueblo japon�s!
809
01:10:31,790 --> 01:10:33,285
Toma asiento.
810
01:10:33,459 --> 01:10:35,914
Su r�pida victoria
811
01:10:35,951 --> 01:10:40,208
deja de lado las oscuras nubes
que oprimen la naci�n.
812
01:10:40,632 --> 01:10:44,084
Ha logrado tomar venganza por
813
01:10:44,303 --> 01:10:48,764
las penurias y humillaciones.
814
01:10:49,267 --> 01:10:54,351
Am�rica se retirar� de China
y Asia caer� en nuestras manos.
815
01:10:54,396 --> 01:11:00,225
Por favor, d�ganos hoy que visi�n tiene
de la victoria final.
816
01:11:04,574 --> 01:11:05,855
Pedir la paz.
817
01:11:09,413 --> 01:11:10,444
�Pedir la paz?
818
01:11:11,248 --> 01:11:16,835
El deber m�s importante del soldado
es terminar la guerra que comenz�.
819
01:11:17,255 --> 01:11:19,164
Estoy verdaderamente sorprendido.
820
01:11:20,216 --> 01:11:25,043
No tiene ni idea
de lo que la gente quiere ahora.
821
01:11:25,179 --> 01:11:26,887
�Qu� opini�n p�blica espera ahora?
822
01:11:29,059 --> 01:11:30,886
Independientemente de la opini�n p�blica,
823
01:11:33,104 --> 01:11:35,773
este pa�s no debe ser destruido.
824
01:11:43,658 --> 01:11:45,816
He perdido mi tiempo.
825
01:11:46,284 --> 01:11:49,405
No puedo imprimir esto como un art�culo.
826
01:11:49,705 --> 01:11:51,413
Disculpe.
827
01:11:56,212 --> 01:11:57,243
Ya ves ...
828
01:11:58,006 --> 01:11:59,085
�S�?
829
01:11:59,840 --> 01:12:03,839
Nada, muchas gracias por su hospitalidad.
830
01:12:08,183 --> 01:12:12,182
Observa el mundo que te rodea.
831
01:12:18,652 --> 01:12:20,729
Lo tienes, Shindo?
832
01:12:23,450 --> 01:12:24,565
S�.
833
01:12:36,046 --> 01:12:39,131
El "Yamato" es grande.
834
01:12:39,425 --> 01:12:44,134
No puedo sentar la cabeza .
Me dan ganas de ir a la ciudad.
835
01:12:48,893 --> 01:12:51,182
�Gracias!
836
01:13:01,156 --> 01:13:04,407
DULCES
837
01:13:11,416 --> 01:13:13,742
�Eso es todo lo que vas a comer?
838
01:13:18,215 --> 01:13:21,080
Es mejor decir que digas lo que tienes en la mente .
839
01:13:22,636 --> 01:13:26,578
El Estado Mayor planea
expandir la guerra.
840
01:13:27,308 --> 01:13:30,467
Est�n borrachos con las victorias iniciales.
841
01:13:31,605 --> 01:13:33,064
Adelante, come.
842
01:13:34,858 --> 01:13:36,137
Ni�a.
843
01:13:37,151 --> 01:13:38,183
S�.
844
01:13:38,205 --> 01:13:40,350
�Puedo tener otro taz�n de sopa dulce?
845
01:13:40,363 --> 01:13:41,395
S�.
846
01:13:46,662 --> 01:13:48,784
Lo siento mucho.
847
01:13:49,498 --> 01:13:52,333
Lo siento mucho. Ella es s�lo ...
848
01:13:53,044 --> 01:13:55,249
No, no, la culpa es m�a.
849
01:13:56,297 --> 01:13:58,047
La asust�.
850
01:13:58,257 --> 01:14:03,210
Yo era imprudente cuando era joven
y me lastim�.
851
01:14:05,347 --> 01:14:07,424
Ahora, la sopa m�s dulce, por favor.
852
01:14:07,558 --> 01:14:08,590
S�.
853
01:14:08,727 --> 01:14:10,850
Muchas gracias.
854
01:14:20,739 --> 01:14:23,029
El plan est� preparado.
855
01:14:25,619 --> 01:14:28,406
MIDWAY PLAN ESTRATEGICO.
856
01:14:31,083 --> 01:14:33,657
Esto sin duda le ayudar� a eliminar los portaaviones.
857
01:14:34,045 --> 01:14:37,663
Vamos a aplastarlos y capturar Hawaii.
858
01:14:46,975 --> 01:14:51,472
El Mando Militar piensa que los estadounidenses se
apostar�n en Australia y vendr�n al norte
859
01:14:51,689 --> 01:14:53,855
sobre las islas para invadir Jap�n.
860
01:14:53,858 --> 01:14:59,065
As� que se va a capturar Fiji y Samoa
para detener su avance al norte.
861
01:14:59,405 --> 01:15:00,947
�Puede nuestra flota desplegarse tan lejos?
862
01:15:01,157 --> 01:15:04,858
Al parecer, el comandante de la Flota
todav�a tiene por objetivo Hawaii.
863
01:15:05,329 --> 01:15:09,050
Ya veo, la Armada tiene m�s de un parecer.
864
01:15:09,165 --> 01:15:11,933
Hayakawa, te quedas en el Ministerio de Marina.
865
01:15:11,960 --> 01:15:16,456
El resto mantenga los o�dos bien abiertos
para obtener informaci�n de todas las fuentes.
866
01:15:17,465 --> 01:15:19,791
Esto es totalmente diferente a Pearl Harbor.
867
01:15:20,219 --> 01:15:21,249
�Qu�?
868
01:15:21,636 --> 01:15:24,721
Antes de ese ataque,
nadie filtr� ninguna informaci�n.
869
01:15:29,770 --> 01:15:32,891
�Tenemos un simulacro de ataque a�reo
programado para hoy?
870
01:15:52,294 --> 01:15:53,954
�Tokio bombardeado?
871
01:15:54,129 --> 01:15:57,249
Ellos volaron bombarderos medios
desde sus portaaviones.
872
01:15:58,425 --> 01:16:01,379
Han colocado una base a�rea cerca de Tokio ...
873
01:16:06,225 --> 01:16:10,967
Que despegue el escuadron n� 1 de combate de la flota naval
de Atsugi para defender Tokio!
874
01:16:10,980 --> 01:16:12,158
S�, se�or!
875
01:16:21,324 --> 01:16:23,234
Es un espect�culo lamentable.
876
01:16:32,878 --> 01:16:35,081
Por lo tanto, se trata de un ataque a�reo.
877
01:16:38,175 --> 01:16:43,550
Con el fin de prevenir futuros ataques a�reos, el
Ej�rcito, responsable de la defensa de la patria,
878
01:16:43,890 --> 01:16:47,804
est� exigiendo que empujemos
la primera linea del Pac�fico m�s al este.
879
01:16:48,019 --> 01:16:52,812
Por lo tanto, he aprobado
el Plan de Midway.
880
01:16:53,234 --> 01:16:54,265
S�, se�or.
881
01:16:54,402 --> 01:16:59,608
O� a Yamamoto decir que el objetivo es
atraer a sus portaaviones,
882
01:16:59,823 --> 01:17:04,451
pero el verdadero objetivo es capturar
las Islas Midway.
883
01:17:06,914 --> 01:17:11,835
La prioridad es para capturarlas
para crear una base de primera l�nea.
884
01:17:12,253 --> 01:17:14,506
Lo entiende , Nagumo?
885
01:17:16,216 --> 01:17:17,247
S�, se�or.
886
01:17:19,135 --> 01:17:23,050
Vamos a destruir la base a�rea del enemigo
y las tropas terrestres.
887
01:17:23,390 --> 01:17:25,133
Despu�s, r�pidamente ocuparemos la isla.
888
01:17:25,350 --> 01:17:30,716
Al mismo tiempo, nuestros portaaviones
se posicionar�n entre Hawaii y Midway.
889
01:17:30,773 --> 01:17:34,639
Esperaremos a que lleguen los portaaviones enemigos,
que seguramente se sentir�n atraidos,
890
01:17:34,652 --> 01:17:38,324
y usaremos todas nuestras fuerzas para aniquilarlos.
891
01:17:40,866 --> 01:17:46,075
Seg�n el Estado Mayor,
la captura de la isla es su prioridad.
892
01:17:46,415 --> 01:17:50,625
No, capturar Midway y
atraer a sus portaaviones
893
01:17:50,751 --> 01:17:52,211
son ambas la meta.
894
01:17:52,629 --> 01:17:57,255
Los portaaviones enemigos se vieron muy afectados
en la batalla del Mar del Coral, hace dos semanas.
895
01:17:57,467 --> 01:17:59,507
No van a morder el anzuelo.
896
01:18:00,429 --> 01:18:04,592
Incluso si lo hacen, no son nada de temer.
897
01:18:10,022 --> 01:18:11,730
�Cu�l es su evidencia?
898
01:18:11,899 --> 01:18:12,931
�Qu�?
899
01:18:13,151 --> 01:18:16,602
�Qu� evidencia tiene usted de que
no son nada de temer?
900
01:18:17,362 --> 01:18:19,652
Bueno, eso es ...
901
01:18:21,910 --> 01:18:25,742
Incluso en Hawaii, que el Estado Mayor
la considera una victoria resonante,
902
01:18:26,664 --> 01:18:30,614
perdimos 55 de nuestros tripulantes de vuelo mejor capacitados.
903
01:18:33,005 --> 01:18:37,501
A partir de ahora, los Estados Unidos no nos dejar�
sorprenderlos con m�s ataques.
904
01:18:39,011 --> 01:18:43,803
Para un oficial afirmar que no hay nada
de que temer al enemigo,
905
01:18:44,767 --> 01:18:46,896
Es el colmo de la inseguridad.
906
01:18:48,521 --> 01:18:51,226
Se�or, le pido disculpas.
907
01:18:53,902 --> 01:18:57,733
Para la flota del Pac�fico en Hawaii,
Midway es un tesoro
908
01:18:57,947 --> 01:18:59,987
Una base a�rea avanzada.
909
01:19:01,034 --> 01:19:02,694
Si la aplastamos,
910
01:19:04,205 --> 01:19:06,826
sus portaaviones tendran que venir.
911
01:19:10,210 --> 01:19:11,325
Nagumo.
912
01:19:13,047 --> 01:19:14,078
S�.
913
01:19:14,298 --> 01:19:18,676
Para prepararse para sus portaaviones,
la mitad de los aviones de ataque del "Akagi"
914
01:19:18,970 --> 01:19:22,837
armar�n torpedos y estar�n a la espera.
915
01:19:23,057 --> 01:19:24,599
Entendido.
916
01:19:31,149 --> 01:19:33,142
El objetivo de este plan
917
01:19:33,819 --> 01:19:37,317
es atraer a los portaaviones enemigos
y aniquilarlos.
918
01:19:39,741 --> 01:19:43,574
No importa lo que cueste, no podemos dejar
919
01:19:45,206 --> 01:19:48,368
que aviones enemigos vuelen en los cielos japoneses.
920
01:19:55,258 --> 01:19:57,879
27 de mayo 1942.
921
01:19:58,177 --> 01:20:03,823
El acorazado "Yamato", dirigido por
Yamamoto, seguido de Nagumo en el "Akagi"
922
01:20:03,850 --> 01:20:09,070
se dirigen a Midway, uniendose a una gigantesca
flota de ataque de m�s de 200 barcos.
923
01:20:13,778 --> 01:20:18,171
No ha conseguido un aumento de sueldo
el a�o pasado, �Qu� tiene, Miyake?
924
01:20:18,281 --> 01:20:19,313
Se�or ...
925
01:20:19,867 --> 01:20:25,009
Usted lanz� el ataque.
Usted recibir� un bono el mes que viene.
926
01:20:25,957 --> 01:20:26,989
Se�or ...
927
01:20:27,875 --> 01:20:30,117
Si nos hubi�ramos quedado en el Mar Interior,
928
01:20:30,795 --> 01:20:33,880
No podr�a darles bonos o medallas.
929
01:20:36,385 --> 01:20:40,133
El ej�rcito es un asunto complicado ...
930
01:20:51,046 --> 01:20:55,101
�No es necesario cargar torpedos
en la mitad de nuestros aviones?
931
01:20:55,405 --> 01:20:59,865
Los portaaviones enemigos no vendr�n.
Asi que, no es necesario armar torpedos.
932
01:21:00,785 --> 01:21:05,428
Las bombas para capturar Midway
es todo lo que necesitamos.
933
01:21:08,627 --> 01:21:11,378
Avanzar a la mitad de velocidad.
934
01:21:12,130 --> 01:21:14,337
Avanzar a la mitad de velocidad.
935
01:21:17,470 --> 01:21:19,005
Puedo olerlos.
936
01:21:21,849 --> 01:21:23,841
Hay portaaviones.
937
01:21:26,813 --> 01:21:27,843
Informo.
938
01:21:27,980 --> 01:21:32,310
Nuestros submarinos fuera del atol�n de Kwajalein
informan que est�n interceptando se�ales de portaaviones enemigos.
939
01:21:32,527 --> 01:21:33,892
�L�elo!
940
01:21:34,029 --> 01:21:38,058
La posici�n del portaaviones enemigo es
170 km al noroeste de Midway.
941
01:21:38,074 --> 01:21:40,879
Sab�a que vendr�an.
942
01:21:41,036 --> 01:21:45,206
Oficial, �no es necesario avisar al "Akagi"?
943
01:21:45,332 --> 01:21:48,460
No, el "Akagi" tambi�n lo habr� recibido.
944
01:21:48,877 --> 01:21:51,514
Y estamos en silencio de radio.
945
01:21:51,672 --> 01:21:56,367
Si enviamos un cable, el enemigo puede
ser capaz de identificar nuestra posici�n.
946
01:21:58,971 --> 01:22:00,051
Claro ...
947
01:22:07,230 --> 01:22:09,472
Islas Midway, a 30 grados a la derecha.
948
01:22:09,732 --> 01:22:12,188
�Ataquen!
949
01:22:13,362 --> 01:22:16,446
�Se�or, no hay aviones en su pista!
950
01:22:17,241 --> 01:22:18,651
Estaban listos ...
951
01:22:29,920 --> 01:22:34,998
Oficial, �est� seguro de que
no hay portaaviones enemigos?
952
01:22:35,427 --> 01:22:40,552
S�, nuestros 6 aviones de reconocimiento
no han encontrado nada.
953
01:22:41,808 --> 01:22:46,636
Los portaaviones no vendr�n aqu�.
Usted no tiene de qu� preocuparse.
954
01:22:55,990 --> 01:23:00,651
Seg�n los informes, el tiempo cerca de
Midway mejorar� dr�sticamente.
955
01:23:02,747 --> 01:23:04,455
Cuando las nubes se abran,
956
01:23:06,793 --> 01:23:09,165
Nagumo estar� totalmente expuesto.
957
01:23:13,550 --> 01:23:14,925
Oficial Miyake.
958
01:23:16,970 --> 01:23:18,512
Tiempo de partido.
959
01:23:27,440 --> 01:23:31,389
�Informo! La primera escuadra de ataque
960
01:23:32,069 --> 01:23:36,733
informa "Bombardeo resultados insatisfactorio.
Es necesario un segundo ataque sobre Midway. "
961
01:23:37,116 --> 01:23:38,148
Eso es todo.
962
01:23:40,912 --> 01:23:43,699
Un destacamento del Ej�rcito de 2.000 hombres
se acerca a la isla.
963
01:23:43,915 --> 01:23:47,961
Si no desembarcan en tierra de forma segura,
la reputaci�n de la Marina estar� en juego.
964
01:23:48,378 --> 01:23:51,295
Debemos lanzar un segundo ataque
inmediatamente.
965
01:23:58,014 --> 01:24:00,843
�Informe de emergencia del avi�n cuatro!
�Descubierto portaaviones enemigo!
966
01:24:00,850 --> 01:24:01,881
�Qu�?
967
01:24:02,101 --> 01:24:07,475
Posici�n 10 grados de Midway, 240 millas,
rumbo 150 grados, 20 nudos!
968
01:24:07,899 --> 01:24:08,929
Eso es todo.
969
01:24:09,066 --> 01:24:10,940
�Distancia de la nave nodriza?
970
01:24:11,152 --> 01:24:12,183
Copiado.
971
01:24:13,113 --> 01:24:14,940
Vamos a enviar el segundo ataque
contra el portaaviones enemigo.
972
01:24:15,157 --> 01:24:18,442
No, s�lo estan cargados con bombas para Midway.
973
01:24:18,659 --> 01:24:20,186
Podemos volar sus cubiertas.
974
01:24:20,203 --> 01:24:25,194
�Nuestros cazas estan en el aire?
Ellos tienen que aterrizar para repostar.
975
01:24:25,292 --> 01:24:26,908
No podemos desperdiciar...
976
01:24:26,961 --> 01:24:29,579
No pueden atacar sin apoyo!
977
01:24:38,348 --> 01:24:39,628
Llegan tarde.
978
01:24:40,349 --> 01:24:41,381
Comunicaciones.
979
01:24:43,478 --> 01:24:47,642
Se�ala al "Akagi"
"Aprobado segundo ataque inmediato".
980
01:24:47,858 --> 01:24:48,888
S�.
981
01:24:50,527 --> 01:24:54,395
Aviones enemigos, estimada llegada,
05:15, en 30 minutos.
982
01:24:55,741 --> 01:25:00,960
No entren en p�nico.
Podemos desplegar todos los aviones en 15 minutos.
983
01:25:03,207 --> 01:25:04,487
Comandante ...
984
01:25:07,921 --> 01:25:09,829
Traiga los cazas de escolta.
985
01:25:10,923 --> 01:25:15,336
Vuelva a armar a la segunda escuadra ataque con torpedos.
986
01:25:16,972 --> 01:25:17,553
�Date prisa!
987
01:25:17,681 --> 01:25:18,712
�Se�or!
988
01:25:19,223 --> 01:25:21,015
okay, por aqu�!
989
01:25:38,160 --> 01:25:39,488
Voy a bajar primero.
990
01:25:40,996 --> 01:25:42,076
Roger!
991
01:26:02,478 --> 01:26:04,877
�Alguna respuesta del "Akagi" ?
992
01:26:05,647 --> 01:26:06,679
Nada.
993
01:26:09,192 --> 01:26:11,150
Menos de 20 minutos de los aviones enemigos.
994
01:26:20,830 --> 01:26:23,404
Segundo escuadr�n de ataque listo para el despegue.
995
01:26:25,669 --> 01:26:28,421
�Todos los aviones despeguen!
996
01:26:32,133 --> 01:26:33,676
�Todos los aviones despeguen!
997
01:26:35,345 --> 01:26:38,181
�Aviones enemigos a cinco minutos!
998
01:27:11,091 --> 01:27:13,214
�Aviones enemigos! �Arriba!
�Bombarderos en picado!
999
01:27:18,057 --> 01:27:20,346
�Todo a estribor!
1000
01:29:02,500 --> 01:29:06,997
Este portaaviones atacar� a sus portaaviones.
1001
01:29:09,425 --> 01:29:11,464
Se�al de Mando de batalla.
1002
01:29:13,386 --> 01:29:18,628
Por la presente, tomo el mando
de la batalla a�rea.
1003
01:29:19,519 --> 01:29:20,549
Se�or.
1004
01:29:25,482 --> 01:29:32,299
Escucha bien. Vamos a hundir un
portaaviones enemigo aunque nos cueste la vida.
1005
01:29:34,326 --> 01:29:39,568
A este ritmo, la Marina Imperial
no tendr� ning�n valor.
1006
01:29:40,790 --> 01:29:41,869
�S�, se�or!
1007
01:29:43,043 --> 01:29:48,500
4,2 al este-sureste ... Voy a confirmar.
1008
01:29:52,511 --> 01:29:54,005
Disculpe!
1009
01:29:58,643 --> 01:30:00,186
Cable del "Hiryu"
1010
01:30:00,228 --> 01:30:04,130
"Akagi", "Kaga" y "Soryu",
bombardeados y en llamas.
1011
01:30:04,149 --> 01:30:07,847
"Hiryu" est� solo atacando a los portaaviones enemigos.
1012
01:30:12,532 --> 01:30:16,006
Han acabado con tres de nuestros barcos.
1013
01:30:22,636 --> 01:30:25,265
�D�nde est�n los escuadrones de escolta?
1014
01:31:17,851 --> 01:31:19,227
�Arima!
1015
01:31:56,058 --> 01:31:58,134
�Aviones enemigos! �Arriba!
�Bombarderos en picado!
1016
01:32:06,443 --> 01:32:07,689
Todo a estribor!
1017
01:32:48,822 --> 01:32:50,150
Todos ustedes
1018
01:32:51,950 --> 01:32:54,441
lucharon duro hasta el final!
1019
01:32:56,497 --> 01:32:58,637
Estoy muy agradecido con ustedes!
1020
01:33:01,584 --> 01:33:06,580
Hay una larga guerra todav�a por delante.
1021
01:33:08,885 --> 01:33:10,463
Sobrevivan ...
1022
01:33:12,221 --> 01:33:13,466
�Sobrevivan!
1023
01:33:15,099 --> 01:33:17,507
Y pongan esta experiencia al trabajo,
1024
01:33:19,855 --> 01:33:22,262
para crear una armada m�s fuerte!
1025
01:33:27,195 --> 01:33:28,310
Vayan!
1026
01:33:28,739 --> 01:33:30,447
Comandante!
1027
01:33:33,744 --> 01:33:35,155
Desembarquen ahora!
1028
01:33:49,136 --> 01:33:50,167
Comandante!
1029
01:33:50,304 --> 01:33:53,008
Comandante! Por favor, abandone el barco!
1030
01:33:55,517 --> 01:33:56,845
M�rchense ahora.
1031
01:33:57,936 --> 01:34:02,645
Hundieron cuatro de nuestros portaaviones.
Alguien tiene que quedarse atr�s.
1032
01:34:02,774 --> 01:34:04,103
�Me quedar�, tambi�n!
1033
01:34:04,318 --> 01:34:05,349
�Yo tambi�n lo har�!
1034
01:34:09,699 --> 01:34:11,655
Yo soy suficiente.
1035
01:34:14,620 --> 01:34:15,652
Daos prisa, �ya!
1036
01:34:15,788 --> 01:34:16,987
�Comandante!
1037
01:34:18,250 --> 01:34:20,705
Un recuerdo.
1038
01:34:36,435 --> 01:34:37,715
Suficiente ...
1039
01:34:39,856 --> 01:34:40,970
Vayan.
1040
01:35:21,608 --> 01:35:22,770
Disculpe.
1041
01:35:27,739 --> 01:35:29,364
Informe.
1042
01:35:30,158 --> 01:35:34,026
Despu�s de hundir el portaaviones "Yorktown",
el "Hiryu" fue bombardeado
1043
01:35:34,496 --> 01:35:36,121
y se hundi�.
1044
01:35:39,252 --> 01:35:40,331
As� que eso es todo.
1045
01:35:42,879 --> 01:35:45,205
Tambien el "Hiryu".
1046
01:35:45,966 --> 01:35:51,342
Por otra parte, el comandante Yamaguchi
se hundi� con el barco.
1047
01:36:09,867 --> 01:36:12,618
Ya termin� ...
1048
01:36:24,507 --> 01:36:28,588
�Vamos a atacar por la noche!
1049
01:36:29,680 --> 01:36:31,825
Nunca los atraparemos.
1050
01:36:31,974 --> 01:36:35,734
Y al amanecer, nos convertiremos en un objetivo f�cil.
1051
01:36:35,810 --> 01:36:38,986
brindando el buque insignia
a las bombas del enemigo!
1052
01:36:38,991 --> 01:36:40,057
�Ya lo s�, se�or!
1053
01:36:41,901 --> 01:36:45,151
Esta es la segunda vez, despu�s de Hawaii.
1054
01:36:46,948 --> 01:36:51,111
No podemos cojear de nuevo hasta el puerto.
1055
01:36:53,120 --> 01:36:57,498
No podemos llevar al comandante
de regreso a Jap�n
1056
01:36:58,376 --> 01:37:03,002
en estas pat�ticas condiciones!
1057
01:37:16,645 --> 01:37:17,926
Kuroshima ...
1058
01:37:18,856 --> 01:37:19,935
�Se�or!
1059
01:37:20,983 --> 01:37:22,229
Es suficiente.
1060
01:37:27,574 --> 01:37:31,821
Vamos a ir a casa a Jap�n.
1061
01:38:03,236 --> 01:38:04,647
Disculpe!
1062
01:38:11,411 --> 01:38:14,994
El Comandante Nagumo se encuentra a bordo.
1063
01:38:16,124 --> 01:38:17,156
De acuerdo.
1064
01:38:20,463 --> 01:38:21,625
Miyake.
1065
01:38:22,798 --> 01:38:23,829
Se�or.
1066
01:38:26,051 --> 01:38:28,128
No culpe a Nagumo.
1067
01:38:51,078 --> 01:38:52,870
Pido disculpas
1068
01:38:55,374 --> 01:38:57,331
por este resultado.
1069
01:39:00,171 --> 01:39:03,603
Coma su sopa de arroz mientras est� caliente.
1070
01:40:12,831 --> 01:40:15,831
"Los portaaviones estadounidenses hundidos!"
1071
01:40:16,084 --> 01:40:18,056
"120 aviones derribados!"
1072
01:40:18,065 --> 01:40:20,709
La Armada Imperial lo hace de nuevo!
1073
01:40:20,715 --> 01:40:23,003
�Por qu� no hay ninguna imagen?
1074
01:40:23,217 --> 01:40:27,199
Hab�a fotos enormes
cuando Singapur cay�.
1075
01:40:29,056 --> 01:40:30,140
Si.
1076
01:40:30,266 --> 01:40:34,269
Todos los barcos enemigos hundi�ndose tienen el mismo aspecto.
1077
01:40:34,270 --> 01:40:35,640
�En serio?
1078
01:40:35,646 --> 01:40:38,517
"Nuestras flota tuvo p�rdidas menores".
1079
01:40:39,317 --> 01:40:43,446
Pero una sola nave lleva
cientos de marineros.
1080
01:40:43,946 --> 01:40:46,023
Ellos se hundieron con el barco.
1081
01:40:47,242 --> 01:40:50,445
As� es la guerra...
1082
01:41:16,188 --> 01:41:17,220
Buenas noches.
1083
01:41:21,403 --> 01:41:23,859
Usted cierra hoy.
1084
01:41:24,280 --> 01:41:27,116
Usted es el hombre ...
1085
01:41:28,327 --> 01:41:30,948
Lo siento mucho.
1086
01:41:31,288 --> 01:41:36,164
Sin az�car o porotos desde el racionamiento,
tuvimos que cerrar ...
1087
01:41:38,713 --> 01:41:40,207
Ya veo ...
1088
01:41:42,175 --> 01:41:43,918
Volver� de nuevo.
1089
01:41:48,473 --> 01:41:51,427
Oh, me olvido.
1090
01:41:57,273 --> 01:42:00,144
Siento haberte asustado el otro d�a.
1091
01:42:03,740 --> 01:42:04,984
Mis disculpas.
1092
01:42:08,494 --> 01:42:10,118
Esto te gustar�.
1093
01:42:49,495 --> 01:42:54,158
En las aguas de Guadalcanal de
las Islas Salom�n, nuestra Armada Imperial,
1094
01:42:54,375 --> 01:42:58,160
lanz� un gran ataque,
hundiendo dos portaaviones enemigos ...
1095
01:42:58,296 --> 01:43:01,417
A pesar de su gran victoria en Midway,
1096
01:43:01,592 --> 01:43:05,126
la Armada Imperial ha abandonado
sus planes para capturar Hawaii.
1097
01:43:05,345 --> 01:43:08,880
En cambio, de acuerdo con sus planes originales,
1098
01:43:09,099 --> 01:43:10,757
ha construido una base a�rea en Guadalcanal,
1099
01:43:10,768 --> 01:43:13,473
para destruir a los invasores estadounidenses,
direcci�n norte,
1100
01:43:13,647 --> 01:43:16,267
en su camino para fortificar Australia.
1101
01:43:16,481 --> 01:43:19,353
Muchos oficiales del Ej�rcito fueron desplegados.
1102
01:43:20,737 --> 01:43:23,524
El Comandante de la Flota Imperial
1103
01:43:23,699 --> 01:43:26,533
y el buque insignia "Yamato" se dirigi� al sur
1104
01:43:26,952 --> 01:43:30,617
anclando cerca de Isla Truk en el Ecuador.
1105
01:43:37,838 --> 01:43:40,709
No hay petr�leo en Borneo,
1106
01:43:42,427 --> 01:43:46,839
y con nuestros buques de suministro hundidos as� ...
1107
01:43:47,973 --> 01:43:52,352
Sin duda, las cosas en Guadalcanal
son una pesadilla.
1108
01:43:53,438 --> 01:43:56,853
Ellos la ocuparon hace tres meses.
1109
01:43:57,400 --> 01:44:01,564
Nunca esper� que los estadounidenses
contraatacaran con tanta rapidez ...
1110
01:44:01,947 --> 01:44:05,398
Yamamoto lo vio venir.
1111
01:44:05,951 --> 01:44:11,290
Fueron los bur�cratas militares
al mando que no tienen ni idea ...
1112
01:44:11,540 --> 01:44:17,080
Ellos siempre razonan as� por coincidencia,
sus conclusiones inevitables.
1113
01:44:18,381 --> 01:44:21,467
No tienen ni una pizca de evidencia.
1114
01:44:21,468 --> 01:44:25,162
Estoy seguro de que Yamamoto lo tiene dif�cil afuera.
1115
01:44:25,721 --> 01:44:28,052
Deber�a haber sido Singapur.
1116
01:44:29,058 --> 01:44:31,977
Perdimos la oportunidad de pedir la paz.
1117
01:44:32,354 --> 01:44:35,390
Podemos haber estado equivocados ...
1118
01:44:36,275 --> 01:44:37,602
Pero a�n as�,
1119
01:44:38,610 --> 01:44:41,398
Yamamoto no ha abandonado.
1120
01:44:42,698 --> 01:44:48,072
No importa c�mo, pero estoy seguro de que �l
intentar� demandar alguna forma de paz ...
1121
01:44:49,539 --> 01:44:50,783
Tienes raz�n.
1122
01:44:52,583 --> 01:44:57,079
Yamamoto nunca se rinde ...
1123
01:45:10,686 --> 01:45:14,815
Durante cuatro d�as,
han golpeado nuestros 11 buques de guerra,
1124
01:45:14,816 --> 01:45:20,566
incluyendo "Kongo"," Haruna", "Jujun",
"Aoba" y "Chokai", con 3.000 proyectiles
1125
01:45:20,571 --> 01:45:24,439
y han destruido completamente nuestro
campo de aviaci�n en Guadalcanal.
1126
01:45:25,284 --> 01:45:30,409
Adem�s el enemigo est� desplegando
un n�mero incre�ble de refuerzos.
1127
01:45:31,040 --> 01:45:34,042
No les llev� mucho tiempo
reconstruir el campo de aviaci�n.
1128
01:45:35,837 --> 01:45:37,913
�Cu�l es la situaci�n del Ej�rcito?
1129
01:45:38,131 --> 01:45:42,177
Tras la aniquilaci�n del
destacamento que desembarc� en agosto,
1130
01:45:42,386 --> 01:45:46,632
los 5.000 Hombres bajo el mando de
Kawaguchi han sido eliminados ...
1131
01:45:48,767 --> 01:45:51,306
Este era el plan de la Marina ...
1132
01:45:53,356 --> 01:45:55,728
Debemos hacer algo, pero ...
1133
01:45:57,401 --> 01:45:58,564
�Qu�?
1134
01:46:00,488 --> 01:46:01,769
Disculpe.
1135
01:46:07,162 --> 01:46:08,537
Ha pasado mucho tiempo.
1136
01:46:11,833 --> 01:46:14,751
Usted estaba en la Academia Naval ...
1137
01:46:15,087 --> 01:46:19,381
He o�do que me recomend� encarecidamente
como director de la Academia Naval.
1138
01:46:19,508 --> 01:46:20,540
�En serio?
1139
01:46:20,843 --> 01:46:24,923
Yo no creo que sea justo ir a casa
a Jap�n en un momento como este.
1140
01:46:29,018 --> 01:46:30,133
Inoue ...
1141
01:46:30,770 --> 01:46:31,801
S�.
1142
01:46:32,105 --> 01:46:35,190
La academia te necesita
ahora m�s que nunca.
1143
01:46:35,608 --> 01:46:36,604
�Qu�?
1144
01:46:37,027 --> 01:46:42,448
Si lo peor sucede,
la juventud debe reconstruir nuestra naci�n.
1145
01:46:43,867 --> 01:46:47,201
Entrene a los j�venes. Usted puede hacerlo.
1146
01:46:48,914 --> 01:46:51,619
Al igual que una vez salv� la Marina ...
1147
01:46:57,298 --> 01:46:58,543
Est� en tus manos.
1148
01:47:01,428 --> 01:47:02,424
S�, se�or.
1149
01:47:05,056 --> 01:47:08,756
Nuestras tropas desembarcadas se han quedado
sin alimentos y sin municiones.
1150
01:47:09,060 --> 01:47:10,519
A este ritmo, las tropas
1151
01:47:11,563 --> 01:47:13,556
que quedan en la isla ser�n aniquiladas.
1152
01:47:13,857 --> 01:47:17,771
La Flota Imperial todav�a tiene
el "Mutsu" y el "Nagato" .
1153
01:47:17,944 --> 01:47:21,812
Tambi�n tiene esta nave, el "Yamato" ,
el m�s poderoso en el mundo.
1154
01:47:22,032 --> 01:47:25,318
Si no usamos nuestras grandes armas ahora,
�cuando lo haremos?
1155
01:47:25,662 --> 01:47:28,069
Pero escucha, Kadokura ...
1156
01:47:28,372 --> 01:47:33,031
�Debemos reunir toda la flota
para un ataque masivo final!
1157
01:47:33,044 --> 01:47:37,328
Comandante Kadokura, exc�seme,
nosotros querr�amos eso tambi�n.
1158
01:47:37,340 --> 01:47:38,711
�Por qu� no lo hacen?
1159
01:47:38,716 --> 01:47:40,341
- Pero ...
- Pero, �qu�?
1160
01:47:43,514 --> 01:47:44,592
En verdad ...
1161
01:47:46,641 --> 01:47:48,550
No tenemos combustible.
1162
01:48:01,574 --> 01:48:03,816
Vamos a retirarnos de Guadalcanal.
1163
01:48:04,869 --> 01:48:09,697
Pero la Marina tiene una responsabilidad
con el Ej�rcito.
1164
01:48:12,502 --> 01:48:15,254
Movilizaremos a todos los destructores
1165
01:48:16,380 --> 01:48:22,413
para rescatar el mayor n�mero de tropas
de Guadalcanal como podamos.
1166
01:48:23,306 --> 01:48:27,682
Voy a notificarlo al Cuartel General.
1167
01:48:29,478 --> 01:48:30,854
Me asegurar� de que
1168
01:48:33,107 --> 01:48:37,319
este plan de retirada tenga �xito ...
1169
01:48:40,907 --> 01:48:42,105
Comandante ...
1170
01:48:43,410 --> 01:48:47,621
En ese caso, perm�tame
escoltar a los destructores.
1171
01:48:51,085 --> 01:48:52,543
Entendido.
1172
01:48:55,130 --> 01:48:56,672
Est� en tus manos.
1173
01:49:23,076 --> 01:49:25,034
En los tres d�as de la retirada estrat�gica,
1174
01:49:25,496 --> 01:49:28,615
se rescat� a m�s de 10.000 hombres
del Ej�rcito y la Marina.
1175
01:49:31,085 --> 01:49:32,365
Ya veo.
1176
01:49:34,338 --> 01:49:37,007
Pero durante su mando,
1177
01:49:37,841 --> 01:49:41,460
el Comandante Kadokura fue muerto en la batalla.
1178
01:49:46,684 --> 01:49:50,350
Aseg�rese de que su familia recibe
sus efectos personales.
1179
01:49:51,815 --> 01:49:52,846
S�, se�or.
1180
01:50:07,623 --> 01:50:09,663
Desde la sede imperial.
1181
01:50:09,876 --> 01:50:12,710
Con el fin de cumplir su misi�n,
1182
01:50:12,920 --> 01:50:18,294
las tropas que luchan en Guadalcanal
han sido transferidas fuera de la isla.
1183
01:50:19,886 --> 01:50:20,965
�Transferidas?
1184
01:50:24,809 --> 01:50:28,176
�Editor!, �Qu� significa exactamente "Transferidos"?
1185
01:50:28,728 --> 01:50:32,596
Esto significa para proceder en otra parte.
1186
01:50:34,193 --> 01:50:37,147
En este momento, �eso no significa retirada?
1187
01:50:38,864 --> 01:50:43,823
La �lite del Ej�rcito y las tropas de la Armada aseguran
una base estrat�gica en las Islas Salom�n.
1188
01:50:44,412 --> 01:50:48,825
Por lo tanto, se dirigen a Nueva Guinea,
su objetivo original ...
1189
01:50:49,042 --> 01:50:51,794
�Qu� otra cosa es eso sino una transferencia?
1190
01:50:52,420 --> 01:50:53,618
Jefe.
1191
01:50:53,755 --> 01:50:57,966
El p�blico se est� dando cuenta de que Midway
fue una derrota desastrosa.
1192
01:50:59,261 --> 01:51:04,718
�No es nuestra misi�n la de transmitir
la verdad al p�blico?
1193
01:51:07,185 --> 01:51:09,641
La misi�n de nuestros peri�dicos
1194
01:51:11,023 --> 01:51:14,689
es mantenerse a la vanguardia de las personas
y guiar a su voluntad,
1195
01:51:14,903 --> 01:51:17,856
As� es como Jap�n construye
un nuevo orden mundial.
1196
01:51:18,156 --> 01:51:23,530
Nosotros presentamos a nuestro ej�rcito
con gloriosas haza�as y mantenemos alta la moral en casa!
1197
01:51:23,745 --> 01:51:26,407
�No es eso lo que se necesita?
1198
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
�Es esa realmente
1199
01:51:32,963 --> 01:51:34,291
nuestra misi�n?
1200
01:51:40,220 --> 01:51:41,383
Shindo.
1201
01:51:44,309 --> 01:51:46,301
En este momento, todos los ciudadanos,
1202
01:51:48,061 --> 01:51:50,185
est�n luchando juntos ...
1203
01:51:51,733 --> 01:51:53,227
�Est�n luchando juntos!
1204
01:51:55,863 --> 01:51:58,558
Voy a terminar la edici�n en dos horas.
1205
01:51:58,563 --> 01:52:01,150
�Est� bien! Vamos a abrir con,
1206
01:52:01,159 --> 01:52:06,534
"Nuestras tropas de �lite transferidas de Guadalcanal. "
1207
01:52:06,749 --> 01:52:07,779
S�.
1208
01:52:09,209 --> 01:52:10,834
D�gaselo al copista.
1209
01:52:11,087 --> 01:52:12,711
S�, lo har�.
1210
01:52:19,679 --> 01:52:26,132
FELICITACIONES
A NUESTROS RECLUTAS
1211
01:52:26,686 --> 01:52:28,844
abril, 1943.
1212
01:52:29,105 --> 01:52:33,150
La flota imperial traslad�
su mando a Rabaul,
1213
01:52:33,360 --> 01:52:35,234
para concentrar su fuerza aeronaval.
1214
01:52:36,364 --> 01:52:40,360
El peri�dico esta cada vez m�s
lleno de "transferencias".
1215
01:52:41,576 --> 01:52:43,285
Un a�o y medio despu�s de esta guerra,
1216
01:52:43,495 --> 01:52:46,830
me temo estamos en una guerra de desgaste,
1217
01:52:46,958 --> 01:52:51,003
como la guerra que estamos luchando en China.
1218
01:52:52,088 --> 01:52:55,789
Pero nadie se atreve a decirlo en voz alta.
1219
01:52:55,925 --> 01:52:57,834
MANDO IMPERIAL DE LA FLOTA.
Rabaul
1220
01:53:39,012 --> 01:53:41,930
SAEKI
1221
01:53:42,057 --> 01:53:44,928
ARIMA
1222
01:53:45,061 --> 01:53:48,144
YAMAGUCHI
1223
01:53:48,355 --> 01:53:51,107
KADOKURA
1224
01:54:03,246 --> 01:54:05,239
Un a�o y cuatro meses llevamos de esta guerra,
1225
01:54:05,457 --> 01:54:09,039
todos hemos luchado duro en condiciones dif�ciles.
1226
01:54:10,337 --> 01:54:13,124
Pero los ataques enemigos son m�s fuertes cada d�a.
1227
01:54:14,341 --> 01:54:18,884
La Flota Imperial llevar�
ahora a cabo su batalla final.
1228
01:54:20,973 --> 01:54:23,845
Primero, vamos a consolidar
la base de Rabaul para los escuadrones a�reos
1229
01:54:23,851 --> 01:54:27,719
con todos los aviones navales
de la Tercera Flota.
1230
01:54:28,272 --> 01:54:30,893
Entonces vamos a aniquilar a los pilotos enemigos
1231
01:54:31,025 --> 01:54:33,777
desplegados en la zona de Salom�n y Nueva Guinea.
1232
01:54:36,031 --> 01:54:37,941
Despu�s de eso ...
1233
01:54:40,076 --> 01:54:43,030
De inmediato reduciremos nuestra l�nea de frente.
1234
01:54:44,164 --> 01:54:46,453
�Nos estamos transfiriendo?
1235
01:54:47,084 --> 01:54:49,836
No, no es un retirada.
1236
01:54:51,046 --> 01:54:54,047
Las palabras deben ser utilizadas con precisi�n.
1237
01:54:58,262 --> 01:55:00,595
Nos retrasaremos de nuevo hacia las Marianas.
1238
01:55:00,598 --> 01:55:04,133
Usaremos Guam y Saip�n
como un portaaviones insumergible
1239
01:55:05,312 --> 01:55:07,185
y lucharemos nuestra batalla final en el aire.
1240
01:55:07,647 --> 01:55:09,639
Con esa victoria,
1241
01:55:12,903 --> 01:55:14,646
pediremos la paz ...
1242
01:55:15,281 --> 01:55:18,194
Sin embargo, si nos retiramos a ese frente,
1243
01:55:18,201 --> 01:55:21,280
el enemigo lanzar�
un ataque sin cuartel all�.
1244
01:55:21,286 --> 01:55:23,991
Yo no he dicho que nos retrasemos todos.
1245
01:55:25,666 --> 01:55:31,976
Vamos a mantener las bases de primera l�nea
hasta que la retaguardia est� preparada.
1246
01:55:32,298 --> 01:55:36,047
�Qu� pasa con las tropas ?...
1247
01:55:37,178 --> 01:55:40,677
S�... van a ser sacrificados.
1248
01:55:45,771 --> 01:55:50,432
Es la batalla final, para pedir la paz.
1249
01:57:16,325 --> 01:57:18,573
�Est� bien, volvemos a la base!
1250
01:57:18,577 --> 01:57:19,608
Roger!
1251
01:58:00,704 --> 01:58:02,032
Madre ...
1252
01:58:17,889 --> 01:58:21,424
En la actualidad, el Plan Igo ha terminado.
1253
01:58:22,018 --> 01:58:26,064
Fue una rara victoria.
Ahora podemos ir a las Marianas.
1254
01:58:29,276 --> 01:58:30,390
S�.
1255
01:58:38,244 --> 01:58:39,276
Comandante.
1256
01:58:40,788 --> 01:58:42,911
El teniente Makino muri� en combate.
1257
01:58:49,797 --> 01:58:50,960
Ya veo ...
1258
01:58:53,385 --> 01:58:55,507
Makino se ha ido, tambi�n ...
1259
01:59:00,058 --> 01:59:01,089
Jefe del Estado Mayor,
1260
01:59:02,686 --> 01:59:07,349
Voy a inspeccionar las l�neas del frente sobre 18, tambi�n.
1261
01:59:07,484 --> 01:59:11,432
No!, hay ataques diarios del enemigo
sobre estas bases.
1262
01:59:11,737 --> 01:59:13,694
Usted no puede acompa�arnos all�.
1263
01:59:15,658 --> 01:59:17,817
El mio puede ser un rostro feo,
1264
01:59:18,620 --> 01:59:22,284
pero las tropas est�n contentos de verlo.
1265
01:59:25,460 --> 01:59:27,120
Estoy agradecido.
1266
01:59:37,097 --> 01:59:39,137
Su humilde servidor
1267
01:59:39,724 --> 01:59:45,553
tiene muchos de sus queridos hombres divididos
entre este mundo y el siguiente.
1268
01:59:46,900 --> 01:59:50,189
yo los quiero a ambos, que me den la bienvenida all�
1269
01:59:50,319 --> 01:59:55,173
y permanecer aqu� para servir
en la tierra un poco m�s de tiempo ...
1270
01:59:55,158 --> 02:00:01,153
yo soy dos mentes, pero tengo un cuerpo.
1271
02:00:05,210 --> 02:00:06,705
Entre.
1272
02:00:06,795 --> 02:00:07,827
Disculpe.
1273
02:00:15,429 --> 02:00:18,347
�Qu� es esa mirada de miedo?
1274
02:00:18,808 --> 02:00:21,014
El Comandante Ozawa est� insistiendo
1275
02:00:21,227 --> 02:00:25,439
en que no se debe inspeccionar el frente.
1276
02:00:27,818 --> 02:00:32,444
Pero si usted insiste, va a asignar
cuantos aviones de escolta sea su gusto.
1277
02:00:33,490 --> 02:00:35,150
S�lo los de costumbre,.
1278
02:00:37,119 --> 02:00:39,197
No le arruines la proporci�n ah� fuera.
1279
02:00:39,247 --> 02:00:40,277
Pero, se�or ...
1280
02:00:40,414 --> 02:00:43,073
La costumbre est� muy bien.
1281
02:00:46,379 --> 02:00:47,458
Escucha, Miyake.
1282
02:00:50,508 --> 02:00:51,539
Se�or.
1283
02:00:52,552 --> 02:00:55,387
Una gran cantidad de j�venes han muerto.
1284
02:00:58,600 --> 02:01:03,939
J�venes de Jap�n, que debian asumir el futuro,
est�n muriendo primero.
1285
02:01:06,609 --> 02:01:10,439
Soy un hombre viejo ...
1286
02:01:15,201 --> 02:01:16,861
Cuando los vea otra vez,
1287
02:01:19,873 --> 02:01:22,493
�c�mo se supone que voy a darles la bienvenida?
1288
02:01:29,091 --> 02:01:30,668
�Qu� puede un hombre hacer ...
1289
02:01:48,319 --> 02:01:49,481
Entre.
1290
02:01:49,987 --> 02:01:51,018
Disculpe.
1291
02:01:53,783 --> 02:01:55,242
�Qu� es?
1292
02:02:03,793 --> 02:02:06,581
He sido reclutado por la infanter�a.
1293
02:02:10,592 --> 02:02:11,755
Ya veo.
1294
02:02:15,431 --> 02:02:19,511
Akiyama se har� cargo del
Registro de Guerra Imperial.
1295
02:02:20,644 --> 02:02:21,842
Entiendo.
1296
02:02:24,649 --> 02:02:27,520
Gracias por todo.
1297
02:02:34,576 --> 02:02:36,450
Luche bien en la batalla.
1298
02:02:37,496 --> 02:02:41,832
por su pa�s, Jap�n.
1299
02:02:43,251 --> 02:02:44,282
S�.
1300
02:02:46,547 --> 02:02:47,875
Shindo ...
1301
02:03:00,145 --> 02:03:02,137
Me voy.
1302
02:04:06,380 --> 02:04:07,412
Hey!
1303
02:04:08,884 --> 02:04:11,635
�Usted coger� la malaria de los mosquitos!
1304
02:04:15,140 --> 02:04:16,302
Disculpe.
1305
02:04:28,446 --> 02:04:30,771
No se sorprendan tanto.
1306
02:04:31,782 --> 02:04:35,614
Incluso bebo un vaso de whisky de vez en cuando.
1307
02:04:42,711 --> 02:04:50,885
Es el festival de verano
quem� la punta de mi nariz ...
1308
02:04:51,095 --> 02:04:52,754
Hey, hey, �qu� es eso?
1309
02:04:52,888 --> 02:04:53,919
Lo aprend� de memoria.
1310
02:04:54,056 --> 02:04:55,515
No lo estropees.
1311
02:04:55,641 --> 02:04:59,721
Muy bien, te voy a ense�ar la letra correcta.
1312
02:05:09,031 --> 02:05:11,437
Es el festival de verano
1313
02:05:11,907 --> 02:05:16,535
Tiempo olla de arroz berenjena
1314
02:05:19,625 --> 02:05:23,159
quem� la punta de la nariz
1315
02:05:23,378 --> 02:05:28,171
lamiendo cada trozo
1316
02:05:29,427 --> 02:05:34,385
quem� la punta de la nariz
1317
02:05:34,599 --> 02:05:38,299
lamiendo cada trozo
1318
02:05:56,204 --> 02:05:58,661
�C�mo te atreves a transmitir los
movimientos del comandante?
1319
02:05:59,041 --> 02:06:01,367
�Y si el enemigo lo intercepta?
1320
02:06:19,427 --> 02:06:23,096
Aterrizaremos en la base de Ballale
en 15 minutos.
1321
02:06:23,733 --> 02:06:24,813
De acuerdo.
1322
02:06:45,297 --> 02:06:46,850
�Aviones enemigos!
1323
02:07:38,437 --> 02:07:40,572
�Aterrizaje de emergencia!
1324
02:08:56,353 --> 02:08:57,597
�Comandante!
1325
02:10:49,597 --> 02:10:52,764
Despu�s de considerar las tendencias generales
del mundo
1326
02:10:52,976 --> 02:10:56,095
y las condiciones reales
en nuestro imperio hoy,
1327
02:10:56,270 --> 02:10:58,428
hemos decidido llevar a cabo
1328
02:10:58,647 --> 02:11:02,397
un arreglo de la situaci�n actual
1329
02:11:02,694 --> 02:11:07,190
recurriendo a una medida extraordinaria.
1330
02:11:07,657 --> 02:11:11,526
Hemos ordenado a nuestro gobierno
1331
02:11:11,870 --> 02:11:15,488
comunicar a los EE.UU.,
Gran Breta�a, China,
1332
02:11:15,749 --> 02:11:18,703
y la Uni�n Sovi�tica,
que nuestro Imperio acepte
1333
02:11:18,919 --> 02:11:21,837
las disposiciones de la declaraci�n incondicional...
1334
02:11:24,884 --> 02:11:26,377
almirante Yamamoto,
1335
02:11:27,219 --> 02:11:31,052
ya han pasado dos a�os y cuatro meses
desde que muri�.
1336
02:11:32,100 --> 02:11:36,347
Y as�, la guerra termin� de una manera
1337
02:11:37,063 --> 02:11:40,764
lejos de la paz que deseaba.
1338
02:12:02,257 --> 02:12:04,795
Desde que comenz� la guerra en Pearl Harbor,
1339
02:12:05,718 --> 02:12:10,844
unos tres millones
han perdido la vida en ella.
1340
02:12:11,850 --> 02:12:13,842
M�s del 90% de esas vidas
1341
02:12:14,060 --> 02:12:18,308
se perdieron despu�s de su muerte.
1342
02:12:20,066 --> 02:12:23,173
Despu�s de morir usted en Bougainville,
1343
02:12:23,195 --> 02:12:24,986
no hab�a nadie en Jap�n,
1344
02:12:25,113 --> 02:12:29,361
que supiera llevar la guerra a su fin.
1345
02:12:31,788 --> 02:12:35,073
�Cu�ndo, c�mo..
1346
02:12:35,958 --> 02:12:37,998
..y en qu� nos equivocamos?
1347
02:12:39,754 --> 02:12:44,167
Y qu� perdimos?
1348
02:12:45,760 --> 02:12:47,669
Vamos a abandonar nuestro pasado,
1349
02:12:49,556 --> 02:12:54,099
y crear un nuevo Jap�n con Estados Unidos.
1350
02:12:54,311 --> 02:12:58,773
�Esta es nuestra misi�n m�s grande para el futuro!
1351
02:13:00,234 --> 02:13:02,606
Bueno, �Esa es la editorial!
1352
02:13:02,820 --> 02:13:05,393
La respuesta a eso
1353
02:13:06,240 --> 02:13:10,321
puede tener que esperar 50 o 100 a�os ...
1354
02:13:12,831 --> 02:13:15,665
Ponga esta palabra "democratizar"
con mayor tama�o!
1355
02:13:16,376 --> 02:13:17,407
S�.
1356
02:13:17,544 --> 02:13:19,639
pero puede que el paso del tiempo
1357
02:13:19,640 --> 02:13:23,716
sea lo necesario para que la gente de nuestro pa�s
1358
02:13:24,051 --> 02:13:26,126
se olvide de todo.
1359
02:13:27,345 --> 02:13:29,220
REGISTRO IMPERIAL DE GUERRA
1360
02:13:29,640 --> 02:13:31,432
pero Almirante Yamamoto,
1361
02:13:32,727 --> 02:13:36,890
que se opuso a la guerra por encima de todos los dem�s,
1362
02:13:37,106 --> 02:13:40,190
se vi� obligado a encender ese fuego ...
1363
02:13:43,321 --> 02:13:45,610
y que usted luch�
1364
02:13:45,990 --> 02:13:50,071
todas sus batallas para restablecer la paz
tan pronto como fuera posible ...
1365
02:13:53,332 --> 02:13:56,831
Estos hechos, yo siempre los recordar�.
1366
02:13:58,045 --> 02:14:03,467
REGISTRO DE GUERRA DE JAP�N IMPERIAL
POR SHINDO
1367
02:14:19,942 --> 02:14:21,734
almirante Yamamoto,
1368
02:14:23,530 --> 02:14:29,367
Creo que hay que empezar de nuevo
por ver el mundo realmente.
1369
02:14:32,373 --> 02:14:34,330
Gui�ndonos por sus palabras:
1370
02:14:34,958 --> 02:14:39,039
Abrir nuestros ojos, nuestros o�dos
1371
02:14:39,380 --> 02:14:41,338
y nuestros corazones.
112661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof