Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:16,364
MINERVA: Get them to safety.
Go! Take everyone
to the refugee camp.
2
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Get to the tunnel. Hurry!
3
00:00:18,192 --> 00:00:19,584
PILGRIM: I never took you
for a coward.
4
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
MINERVA: Tilda, get Henry
out of here.
5
00:00:26,417 --> 00:00:27,984
Go with them.
6
00:00:29,420 --> 00:00:30,639
Please.
7
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
This is for Castor.
8
00:00:41,954 --> 00:00:43,130
[GRUNTING]
9
00:00:51,790 --> 00:00:52,791
[NIX GRUNTING]
10
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
[GRUNTS]
11
00:01:00,582 --> 00:01:01,539
[PILGRIM GRUNTS]
12
00:01:07,632 --> 00:01:08,633
[GRUNTING]
13
00:01:12,246 --> 00:01:13,247
[GRUNTS]
14
00:01:21,733 --> 00:01:22,908
[GRUNTS]
15
00:01:27,478 --> 00:01:29,872
[INDISTINCT TALKING]
16
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
Where's Lydia?
Where's Moon?
17
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
He was right behind me.
18
00:01:54,418 --> 00:01:55,680
[SCREAMS]
19
00:01:58,814 --> 00:02:02,513
Your Azra will be a wasteland.
Just like your soul.
20
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
Time to join your brother,
dear one.
21
00:02:09,825 --> 00:02:11,087
[WHIMPERS]
22
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[NIX GASPING]
23
00:02:13,742 --> 00:02:14,699
[GRUNTS]
24
00:02:16,788 --> 00:02:17,746
[GRUNTS]
25
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[THEME MUSIC PLAYING]
26
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]
27
00:04:40,018 --> 00:04:41,281
I'm sorry, Nathaniel.
28
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
MINERVA: Lydia deserved
so much more than this.
29
00:05:01,344 --> 00:05:05,696
I was hoping that when Pilgrim
was defeated, she will rule
the Badlands in my place.
30
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
And what would be
left to rule?
31
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
An empire of the dead?
32
00:05:16,968 --> 00:05:19,884
It was our only shot.
We had to take it.
33
00:05:27,588 --> 00:05:31,331
MOON: Lydia did warn you
not to provoke Pilgrim.
34
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
But we had to
do things your way.
35
00:05:36,031 --> 00:05:37,554
You did this.
36
00:05:37,598 --> 00:05:39,426
The witch is the one
who killed her.
37
00:05:41,297 --> 00:05:42,690
No, Nathaniel's right.
38
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
All you do is fight
for your people.
39
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
People who still need you.
You're their Baron.
40
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
There are no Barons anymore.
41
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
We're too late.
42
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
SUNNY: Nathaniel? Lydia?
43
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
BAJIE: Flea?
44
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Sunny...
45
00:07:06,295 --> 00:07:07,252
It's Nix.
46
00:07:12,649 --> 00:07:17,393
She saved my life.
And, I wasn't here
to return the favor.
47
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
BAJIE: There's nothing
you could've done.
48
00:07:23,530 --> 00:07:26,837
If Pilgrim got to Nix,
then what if he found Henry?
49
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
No, no, no.
Don't go there, all right?
50
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
We don't know anything
at this point.
51
00:07:31,973 --> 00:07:34,584
The Widow's body isn't here.
52
00:07:34,628 --> 00:07:37,152
If she's still alive,
there must be survivors.
53
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
All right.
So where are they?
54
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
[INDISTINCT TALKING]
55
00:08:13,797 --> 00:08:16,321
Congratulations.
56
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
You're lucky you don't have
morning sickness yet.
57
00:08:20,935 --> 00:08:23,067
Enjoy it while it lasts.
58
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
[WHISPERS]
The witch was right.
59
00:08:29,030 --> 00:08:29,987
What was that?
60
00:08:30,640 --> 00:08:31,641
Nothing.
61
00:08:33,295 --> 00:08:36,820
It just goes to show you
that even in our darkest hour,
62
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
there is always a ray of hope.
63
00:08:39,997 --> 00:08:40,998
[INHALES]
64
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
Uh, don't breathe a word
of this to anyone.
65
00:09:18,209 --> 00:09:21,822
I told you,
with the priestess' help,
66
00:09:21,865 --> 00:09:25,173
it was only a matter of time
before we got the chamber fixed
and working again.
67
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
CRESSIDA: Our patience
has been rewarded.
68
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
The chamber is restored.
69
00:09:32,006 --> 00:09:38,316
Our family is reunited,
and our army has just won
its first battle.
70
00:09:39,796 --> 00:09:46,020
Now, at last, I can begin
the final stage of our work.
71
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
[SHUDDERING]
72
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Leave it.
73
00:10:11,132 --> 00:10:13,438
ELI: M.K., you haven't eaten
since we got back.
74
00:10:17,268 --> 00:10:18,792
People are worried about you.
75
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
No one's seen you
since the battle.
76
00:10:24,188 --> 00:10:25,146
[SMACKS LIPS]
77
00:10:34,721 --> 00:10:35,983
Have you seen enough?
78
00:10:40,422 --> 00:10:41,379
[SIGHS]
79
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
[INDISTINCT TALKING]
80
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
BAJIE: Look at them all.
81
00:10:56,133 --> 00:11:00,050
Totemists, Clippers,
Butterflies.
82
00:11:00,094 --> 00:11:05,795
And to think, it only took
a psychopath like Pilgrim
to bring the Badlands together.
83
00:11:05,839 --> 00:11:06,840
[CHUCKLES]
84
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
[BABBLING]
85
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Hey, little man. Miss me?
86
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
I've never seen him
smile like that before.
87
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Thank you
for protecting Henry.
88
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
You saved my son's life.
89
00:11:59,806 --> 00:12:04,114
Look, we've both done things
that can never be forgiven.
90
00:12:04,158 --> 00:12:08,728
But if we're gonna leave
a better world for Henry,
for our future,
91
00:12:08,771 --> 00:12:11,469
we're gonna have to
put that behind us
and fight Pilgrim together.
92
00:12:14,516 --> 00:12:15,473
What's wrong?
93
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
We'll never defeat him.
94
00:12:21,479 --> 00:12:24,265
But you've been fighting
for the Badlands for so long.
95
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
And what good did that do?
96
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
He slaughtered my best fighters,
and he murdered my people.
97
00:12:28,835 --> 00:12:30,010
But we have to try.
98
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
Yeah, I already have.
99
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
I've already lost too much.
100
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
I can't risk that again.
101
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
[INHALES]
102
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
PILGRIM: Darkness is not meant
to be a permanent condition,
103
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
even for one
as strong as you.
104
00:13:19,320 --> 00:13:20,843
Tell me, my son,
105
00:13:20,887 --> 00:13:23,019
how long has it been since
you last turned off your gift?
106
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
Hours? Days?
107
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
[BREATHING HEAVILY]
I've been trying to use it
to heal myself.
108
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
I've seen The Master do it.
109
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
And were you able to?
110
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
[BREATHING HEAVILY]
111
00:13:36,250 --> 00:13:37,207
[GRUNTS]
112
00:13:39,949 --> 00:13:41,211
What does it look like?
113
00:13:42,604 --> 00:13:44,127
Then why do you persist?
114
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
'Cause at least
it kills the pain.
115
00:13:47,043 --> 00:13:51,656
I don't feel anything.
It's the best feeling
I can imagine.
116
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
[BREATHING HEAVILY]
117
00:14:13,722 --> 00:14:19,206
PILGRIM: It is not escape
we seek, but ascension.
118
00:14:19,249 --> 00:14:23,819
We are closer than ever
to realizing the dreams
of our ancestors.
119
00:14:23,863 --> 00:14:28,868
But if we are to succeed,
I need you now more than ever
120
00:14:28,911 --> 00:14:33,829
to teach my followers how
to control their newfound gift,
121
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
just as you once taught Nix.
122
00:14:38,921 --> 00:14:43,621
Do not worry about how
the world sees you, dear one,
123
00:14:45,797 --> 00:14:49,366
be proud of what
you have become.
124
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Forgive me, Pilgrim.
There's someone here
to see you.
125
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Hello, Taurin.
126
00:15:12,346 --> 00:15:15,740
PILGRIM: The greatest minds
in the world once gathered
in this very hall,
127
00:15:15,784 --> 00:15:18,656
hoping to save humanity
from ruin.
128
00:15:19,875 --> 00:15:22,617
Sweet Kannin.
129
00:15:22,660 --> 00:15:27,883
How fortunate it is this that we
are reunited in time for you
to see me complete their work.
130
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Is it fortune?
Or by her own design?
131
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
You fear me.
132
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
No need.
133
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
I was Taurin's protector once.
134
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
CRESSIDA: But you did not
protect him.
135
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
You let Azra fall
under your watch.
136
00:15:45,292 --> 00:15:47,424
Mind your tone!
137
00:15:47,468 --> 00:15:51,211
The Black Lotus are the ones
to blame for what befell Azra.
138
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
[SCOFFS]
139
00:15:54,214 --> 00:15:58,609
Not you.
My poor, dear sister...
140
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
Where have you been
all these years?
141
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
All over these lands.
142
00:16:05,268 --> 00:16:08,619
I never stopped searching
for you. Or Sanzo.
143
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Then I take it you
found him.
144
00:16:18,151 --> 00:16:21,763
He told me what you're doing,
that's why I'm here.
145
00:16:24,635 --> 00:16:28,770
I failed to protect you once,
but I can still save you now.
146
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
You were just a child
back in Azra,
147
00:16:32,469 --> 00:16:35,429
but I was old enough to see
the truth of that place.
148
00:16:35,472 --> 00:16:40,042
Our elders wanted more than
just to spread their Gift
through the world.
149
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
They were going to kill anyone
who didn't have it.
150
00:16:44,264 --> 00:16:48,137
Genocide. That is the true
legacy of Azra.
151
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
If what you say is true,
152
00:16:59,279 --> 00:17:03,979
then who am I to defy
the will of our elders?
153
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
What are you saying?
154
00:17:05,198 --> 00:17:11,247
My destiny is to fulfill
the dream of Azra.
155
00:17:11,291 --> 00:17:15,991
If humanity refuses
to live peacefully
with our kind,
156
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
then they will cease
to live altogether.
157
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
Your soul
is already poisoned.
158
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
You damned yourself
when you took the Gift.
159
00:17:29,222 --> 00:17:30,832
You were never
meant to have it.
160
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
How dare you speak
to your messiah this way?
161
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
You see things
others cannot.
162
00:17:35,054 --> 00:17:38,796
But when it comes to Taurin,
you are more blind than anyone.
163
00:17:38,840 --> 00:17:42,191
Look deeper, you'll see
where his true path leads.
164
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
We need to strike back now.
165
00:17:49,416 --> 00:17:52,071
Pilgrim and his acolytes
won't be expecting
a counter-attack
166
00:17:52,114 --> 00:17:54,377
so soon after storming
the Sanctuary.
167
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
And there's never been
a stronger more capable group
of warriors
168
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
than the ones standing
right here.
169
00:17:59,643 --> 00:18:00,992
Pilgrim is stronger.
170
00:18:01,036 --> 00:18:05,649
No. Sunny's right.
We don't have another choice.
171
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Yes, we do.
This world is bigger
than the Badlands.
172
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
We need to get out while we can,
find a new place to start over.
173
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
MOON: I'm not
going anywhere.
174
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Not till Cressida meets
the end of my sword.
175
00:18:17,357 --> 00:18:20,316
And how many more
people will die
before you satisfy your revenge?
176
00:18:20,360 --> 00:18:23,102
Let's face reality,
even the Master's
no match for Pilgrim.
177
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
Then we need
to find fighters who are.
178
00:18:25,321 --> 00:18:29,369
Who? Even our best Clippers
couldn't defeat Pilgrim's army.
179
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
Assassins trained
to kill Dark Ones.
180
00:18:36,376 --> 00:18:39,814
The Black Lotus?
You can't be serious.
181
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
BAJIE: Yeah, yeah,
I'm being deadly serious.
182
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
It's time to fight fire
with fire.
183
00:18:44,210 --> 00:18:45,646
We don't need them.
184
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
They are exactly
who we need.
185
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Listen, I know
you don't like the plan.
186
00:18:48,997 --> 00:18:51,304
But they are
the only bloody hope
we've got right now.
187
00:19:03,968 --> 00:19:10,236
PILGRIM: If words alone
cannot convince you of
the righteousness of our quest,
188
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
then perhaps this will.
189
00:19:19,158 --> 00:19:21,899
KANNIN: I remember hearing
stories about this place
when I was a girl.
190
00:19:24,641 --> 00:19:28,167
The Meridian Chamber.
Birthplace of Azra.
191
00:19:29,777 --> 00:19:31,213
Magnificent, isn't it?
192
00:19:33,259 --> 00:19:38,264
This temple is what our fathers
spent their whole lives seeking,
193
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
and their fathers before them.
194
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Our fathers were wrong.
195
00:19:52,582 --> 00:19:56,325
This is no temple,
it's a laboratory.
196
00:19:56,369 --> 00:20:00,286
Built by men and women
clouded by arrogance.
197
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
Seeking to tame nature only
to have it turn on them.
198
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
Such blasphemy.
199
00:20:10,165 --> 00:20:11,340
I'm sorry, Taurin.
200
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
I can't let you finish
what our ancestors started.
201
00:20:17,390 --> 00:20:20,828
I see that God
is testing me with yet another
treasonous apostate.
202
00:20:22,090 --> 00:20:23,744
If that is His will,
then so be it.
203
00:20:26,573 --> 00:20:30,925
I remember you seemed so strong
to me when I was a child.
204
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
Now it's time for you to see
what true strength looks like.
205
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
[GRUNTING]
206
00:20:43,111 --> 00:20:44,155
[PILGRIM GRUNTS]
207
00:20:45,156 --> 00:20:47,550
[BOTH GRUNTING]
208
00:20:56,516 --> 00:20:57,517
[GRUNTS]
209
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
[EXHALES]
210
00:21:36,556 --> 00:21:40,516
Go. Tell Sanzo
what you saw here today.
211
00:21:40,560 --> 00:21:44,259
I've taken your Gift,
now you two are powerless
to stop me.
212
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Never known you
to run away from a fight.
213
00:22:17,074 --> 00:22:18,641
You wanna tell me
what's really going on?
214
00:22:24,430 --> 00:22:27,128
[SIGHS] I'm pregnant.
215
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
[STUTTERS] Are you sure?
216
00:22:37,225 --> 00:22:40,359
[CHUCKLES]
I can't believe it. I...
217
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
Tell me, how do you feel?
What... What do you need?
218
00:22:42,665 --> 00:22:44,841
I don't need anything.This is incredible.
219
00:22:44,885 --> 00:22:48,671
Gaius... Gaius, listen to me.I swear, I will protect you
and our child with my life.
220
00:22:48,715 --> 00:22:51,326
I don't need anybody
to protect me.
221
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
I don't even know
if I want any of this.
222
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
What are you talking about?
223
00:23:02,816 --> 00:23:07,995
[SIGHS] I don't know
if I can be a warrior
and a mother.
224
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
And how am I supposed
to make that choice?
225
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
There's nothing to choose.
226
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Yes, there is. Look at us,
look at this place.
227
00:23:14,871 --> 00:23:17,874
Is it even fair to bring
a child into a world like this?
228
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
All the more reason
for us to fight.
229
00:23:23,053 --> 00:23:24,098
Minerva, please.
230
00:23:25,926 --> 00:23:27,057
We can do this.
231
00:23:28,189 --> 00:23:31,975
It's not up to us.
It's up to me.
232
00:23:42,246 --> 00:23:45,467
I thought you stole this map
to avoid the Black Lotus,
not go looking for them.
233
00:23:45,511 --> 00:23:47,643
Yeah, but that...
Plans change.
234
00:23:47,687 --> 00:23:51,386
Listen, if we just roll up
to Razor Ridge
to see your friend Magnus,
235
00:23:51,430 --> 00:23:55,390
he will kill us before we get
a chance to say a word,
which is not good.
236
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
But, look at this outpost.
It's an old bus depot.
237
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
It's remote.
I doubt it's gonna be
too heavily guarded.
238
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
I don't think
the Black Lotus
239
00:24:03,877 --> 00:24:06,706
will feel like negotiating when
we roll up with an army
of Clippers.
240
00:24:06,749 --> 00:24:09,796
Then we won't bring
an army of Clippers.
241
00:24:09,839 --> 00:24:12,929
[SIGHS]
This is the last time
you get to make the plan.
242
00:24:12,973 --> 00:24:17,064
Hey, it is a good plan.
And nothing the two of us
can't handle.
243
00:24:17,107 --> 00:24:18,413
It's not just you two...
244
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
I'm coming with you
245
00:24:24,593 --> 00:24:28,815
I remember seeing you
in battle once when
I was Quinn's Regent.
246
00:24:28,858 --> 00:24:31,948
You're a hell of a fighter.
But I can't promise
how this will go.
247
00:24:31,992 --> 00:24:33,689
Things could get ugly fast.
248
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
I don't care.
249
00:24:35,299 --> 00:24:37,301
You're fighting for a future
that your child can grow up in.
250
00:24:37,954 --> 00:24:39,086
So am I.
251
00:24:39,129 --> 00:24:40,261
[CHUCKLES]
252
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
You bang Flea. [LAUGHS]
253
00:24:42,481 --> 00:24:44,526
You brave, horny idiot.
254
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Look, if this is the only way
to defeat Pilgrim, I'm in.
255
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
Let's do it.
256
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
M.K.: New Azra.
257
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Nix said that
we'd see it together.
258
00:25:06,505 --> 00:25:09,725
ELI: Nix was a traitor.
She deserved to die.
259
00:25:13,729 --> 00:25:14,687
Maybe you're right.
260
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
She lied to me
like everyone else.
261
00:25:21,432 --> 00:25:24,914
Sunny, Widow, Master...
262
00:25:28,570 --> 00:25:29,963
Even my mother lied to me.
263
00:25:35,316 --> 00:25:38,972
Pilgrim is the only person
who was never afraid
to tell me the truth.
264
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Kingdoms aren't built
on dreams, Eli.
265
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
They're built on sacrifice
and struggle.
266
00:25:52,376 --> 00:25:53,726
That's the real world.
267
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Not everyone gets
a happy ending.
268
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
[INDISTINCT TALKING]
269
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
ODESSA: Hey, aren't you
the Iron Rabbit?
270
00:26:28,935 --> 00:26:31,677
Odessa. What are you
doing here?
271
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Waiting for bread
like everyone else.
272
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
You're hurt.
273
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
No. It's not mine.
274
00:26:37,857 --> 00:26:40,207
My camp got raided by Nomads.
275
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
With Chau and The Widow
now out of power,
276
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
there's no one
to keep order anymore.
277
00:26:45,125 --> 00:26:46,909
We barely made it
out of there alive.
278
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
What... "We"?
279
00:26:49,520 --> 00:26:51,914
They were out of blankets,
but this should
keep us warm tonight.
280
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Um, Mercy, this is Tilda.
281
00:26:57,050 --> 00:26:58,094
Oh. Hi.
282
00:26:59,356 --> 00:27:01,924
It was...
Um, I'm glad you're safe.
283
00:27:02,577 --> 00:27:03,534
It's good to see you.
284
00:27:04,666 --> 00:27:05,624
Tilda, wait!
285
00:27:10,977 --> 00:27:12,065
You were right.
286
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
About what?
287
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
I thought we could just
sit back and let everyone else
fight for a better world.
288
00:27:19,202 --> 00:27:22,379
But the... The fight
came for me anyway.
289
00:27:24,381 --> 00:27:26,732
You're going after Pilgrim,
aren't you?
290
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
Then we'll fight with you.No.
291
00:27:28,037 --> 00:27:29,038
Why not?
292
00:27:30,300 --> 00:27:32,694
Please. I want to help.
293
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Because I still love you.
294
00:27:37,917 --> 00:27:40,441
And if anything happened to you,
I couldn't live with myself.
295
00:27:42,356 --> 00:27:44,837
Take these people and lead
them out of the Badlands.
296
00:27:44,880 --> 00:27:47,970
Take them somewhere safe
until this is over,
297
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
or in case we don't
make it back alive.
298
00:27:50,451 --> 00:27:51,495
What?
299
00:27:51,539 --> 00:27:53,454
You and Mercy
chose happiness,
300
00:27:54,629 --> 00:27:57,545
because that's
what you deserve.
301
00:27:57,588 --> 00:28:01,201
And it may be too late for me,
but it is not too late for you.
302
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
Blood of Azra
303
00:28:16,259 --> 00:28:22,483
Show me what I must see.
304
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
[BABY CRIES]
305
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
Behold, my new Azra.
306
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
Isn't it glorious?
307
00:29:03,742 --> 00:29:04,699
[GASPS]
308
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
GAIUS: I never thought I'd live
long enough to have a family.
309
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
You know, the Chau name
has been a curse to me.
310
00:29:29,463 --> 00:29:31,378
I was afraid
of passing it on.
311
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
I know exactly
what you mean.
312
00:29:34,511 --> 00:29:36,992
So, what's the hardest part
about being a father?
313
00:29:37,036 --> 00:29:38,602
Why are you asking him?
314
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
I'm the one that does
all the heavy lifting
with that child.
315
00:29:40,866 --> 00:29:43,738
Cleaning it, changing it,
carrying it halfway across
the Badlands.
316
00:29:43,782 --> 00:29:44,870
I had to jerk off a goat!
317
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Shut up.Tell me to "Shut up,"
318
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
I'm practically
that boy's mother.
319
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
SUNNY: This is it.
320
00:30:09,982 --> 00:30:12,158
Easy, mate. Easy.
321
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
All right. Now...
322
00:30:18,120 --> 00:30:23,647
I want you to go and send
an invite to your
commandant Magnus.
323
00:30:23,691 --> 00:30:26,825
I want you to tell him
that we wanna have
a little word with him.
324
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[BAJIE BREATHING HEAVILY]
325
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
All right?
Now, I'm gonna let you go.
326
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Three, two, one. Go!
327
00:30:40,534 --> 00:30:43,885
After Pilgrim and Cressida
are dead, I'm done.
328
00:30:46,279 --> 00:30:47,758
Where will you go?
329
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
Back to the wasteland,
where you found me.
330
00:30:50,239 --> 00:30:53,677
Shit. Where I never
should have left.
331
00:30:58,334 --> 00:31:02,948
Oh, by the way,
Gaius told me the news.
332
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
You want my advice?
333
00:31:06,821 --> 00:31:10,390
Do your kid a favor,
get rid of it.
334
00:31:12,827 --> 00:31:17,179
Yeah. Sure, it may hurt
a little now.
335
00:31:17,223 --> 00:31:20,400
But not as much as
when you lose that child
a few years down the road.
336
00:31:23,185 --> 00:31:24,883
Take it from someone
who lost everything...
337
00:31:27,624 --> 00:31:28,712
Twice.
338
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Where is Kannin?
339
00:31:44,859 --> 00:31:46,382
PILGRIM: Gone.
340
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
Did you kill her?
341
00:31:49,603 --> 00:31:50,778
What if I did?
342
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Then it was God's will.
343
00:32:01,006 --> 00:32:03,791
I had only hoped
to speak with her once more.
344
00:32:04,313 --> 00:32:05,271
About what?
345
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
Nothing of great importance.
346
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
If she was working
against our cause,
347
00:32:11,146 --> 00:32:14,933
she could have provided useful
information about our enemies.
348
00:32:14,976 --> 00:32:17,761
Our enemies are
no longer a threat.
349
00:32:18,545 --> 00:32:21,156
I left Kannin alive.
350
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Powerless and broken,
351
00:32:25,639 --> 00:32:30,992
as a warning to anyone else
who dares defy me.
352
00:32:31,036 --> 00:32:32,124
[GASPS]
353
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
I'm sorry if I
frightened you earlier.
354
00:32:45,441 --> 00:32:47,443
You don't know
what this feels like.
355
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
First, Sanzo, now Kannin.
356
00:32:55,712 --> 00:32:57,758
You're the only one
I can still trust.
357
00:33:43,108 --> 00:33:44,109
KANNIN: Sunny.
358
00:33:46,024 --> 00:33:46,981
Sunny.
359
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
Sunny!
360
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
MALE SURVIVOR: Excuse me?Sunny!
361
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
He's not here.
Who are you?
362
00:33:57,252 --> 00:33:58,645
My name's Kannin.
363
00:33:58,688 --> 00:34:01,952
Sunny's sister? But he said
you left the Badlands.
364
00:34:01,996 --> 00:34:06,131
Please... I need to find him
before it's too late.
365
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
I need to warn him
of what's coming.
366
00:34:08,959 --> 00:34:10,135
Well, he already left.
367
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Where?
368
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
To find the devil
who took you from him.
369
00:34:16,663 --> 00:34:19,187
I want them found,
you understand? No excuses.
370
00:34:19,231 --> 00:34:24,627
Sir! Sanzo and his friend
showed up at our outpost
in sector 23.
371
00:34:24,671 --> 00:34:25,715
You sure?
372
00:34:25,759 --> 00:34:28,979
Sir, they want
to talk to you.
373
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
Put a squad together.
I'll lead it myself.
374
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
Yes, Sir.
375
00:34:41,775 --> 00:34:45,779
It's been hours.
You think this guy is coming?
376
00:34:45,822 --> 00:34:48,260
SUNNY: This is Bajie's plan,
not mine.
377
00:34:48,303 --> 00:34:50,784
BAJIE: Yeah, I figure
he's still coming.
378
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
He will not miss a chance
to rip our heads off.
379
00:34:56,268 --> 00:34:58,357
My father used
to be obsessed
with places like this.
380
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
Abandoned bus depots?
381
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Remnants of the old world.
382
00:35:02,317 --> 00:35:04,580
Oh.
383
00:35:04,624 --> 00:35:08,715
He used to send scouts
to find these things for him.
384
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
And sometimes I'd go
with him to explore.
385
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Huh.
386
00:35:15,113 --> 00:35:18,725
Do you ever wonder how
a civilization so advanced could
just destroy themselves?
387
00:35:23,469 --> 00:35:27,995
Honestly, I think people
just get safe,
388
00:35:29,475 --> 00:35:31,694
comfortable in their
little lives.
389
00:35:31,738 --> 00:35:35,785
Then, from out of the blue,
someone like Pilgrim turns up.
390
00:35:35,829 --> 00:35:40,138
And the next thing
you know, we are all living
in the Badlands.
391
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
You sure you want to bring
a kid into this?
392
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
See?
393
00:36:05,598 --> 00:36:07,600
You must really
want to die.
394
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
We didn't come to fight.
395
00:36:09,341 --> 00:36:11,299
Well, you came
to the wrong place,
my friend.
396
00:36:11,343 --> 00:36:14,737
Please, shut up.
Listen, we don't need
to like each other.
397
00:36:14,781 --> 00:36:17,784
But, I don't know if you
know this, but we share
a common enemy right now.
398
00:36:17,827 --> 00:36:20,482
Pilgrim is trying
to build an army
of Dark Ones.
399
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
He needs to stopped now,
before it's too late.
400
00:36:25,095 --> 00:36:27,315
What are you proposing?
401
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
BAJIE: Let... Let's call it
a limited partnership.
402
00:36:29,230 --> 00:36:32,625
There's no one better
at fighting Dark Ones
than the Black Lotus.
403
00:36:32,668 --> 00:36:36,933
And, uh, right now we...
We need all the help
we can... We can get.
404
00:36:36,977 --> 00:36:38,413
[CHORTLES]
405
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
Is that right, Sanzo?
406
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
You're willing to ride
with the man
who burned down your home
407
00:36:44,376 --> 00:36:46,856
and slaughtered your family
in their beds?
408
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Good boy.
409
00:36:57,563 --> 00:36:59,565
What happens
when this is all over?
410
00:36:59,608 --> 00:37:02,742
We can worry about
killing each other
once Pilgrim is dead.
411
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Sounds like a very
reasonable compromise.
412
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
I, however, do not
believe in compromises.
413
00:37:19,193 --> 00:37:20,455
[MEN YELLING]
414
00:37:25,373 --> 00:37:27,114
All right, makin' plans
is difficult.
415
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
[ALL GRUNTING]
416
00:38:02,889 --> 00:38:05,108
Hello! Lovely.
417
00:38:38,011 --> 00:38:38,968
KANNIN: Magnus.
418
00:38:42,885 --> 00:38:45,975
I'm gonna enjoy breaking you
all over again.
419
00:38:50,676 --> 00:38:51,633
[GRUNTING]
420
00:39:04,037 --> 00:39:05,038
[GRUNTS]
421
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
[GRUNTS][NECK SNAPPING]
422
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
[KANNIN CRYING]
423
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
[GRUNTING]
424
00:39:36,983 --> 00:39:37,984
[SCREAMING]
425
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
BAJIE: Sunny,
get your ass over here.
426
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
KANNIN:
Your commander is dead.
427
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
Lay down your weapons.
428
00:40:02,878 --> 00:40:06,273
It's time to start
a new chapter
for the Black Lotus.
429
00:40:06,316 --> 00:40:09,581
Far more will die
if we don't work together
to stop Pilgrim.
430
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
Why should we listen to you?
431
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
You're a Dark One, too,
just like Pilgrim.
432
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Not anymore.
433
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
What do you mean?
434
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
What happened to your Gift?
435
00:40:25,161 --> 00:40:28,904
The Chamber's working again.
We have to work fast.
436
00:40:32,125 --> 00:40:33,082
Fight with us.
437
00:40:34,997 --> 00:40:37,826
Help save the world
that you swore to protect.
438
00:41:31,053 --> 00:41:33,099
Behold, my new Azra.
439
00:41:36,189 --> 00:41:38,104
Isn't it glorious?
440
00:41:39,018 --> 00:41:43,018
[GASPS]
30763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof