Original subtitles

Voc� me fez vir de novo.

Atendemos seus pedidos.

O s�mbolo de Azra est� na muralha,

e em cada bandeira do lugar.

Que bom. Mas ainda n�o vejo meu gr�o.

Eu j� disse.

Vamos atender suas exig�ncias

da melhor forma que pudermos.

E eu j� avisei o que aconteceria

se falhasse em entregar a contribui��o

que deve.

Por que n�o fala para mim?

Ent�o voc� abrigou essa v�bora.

Pagar� por sua trai��o.

Peregrino foi quem traiu a todos.

Abrigamos voc�!

A ensinamos a usar seu dom.

Ensinaram-me a matar quando querem!

Agora, fa�o minhas pr�prias escolhas.

N�o h� mais motivos para derramar sangue.

S� precisamos de mais tempo.

Tempo?

Voc�s t�m dois dias

para entregar duas vezes do total combinado.

Nada feito.

Avise Peregrino que se quiser a bruxa,

pode vir buscar.

Vai se arrepender disso.

O tempo ir� me julgar.

Equipe inSanos apresenta...

Legenda AlexandreMT

Legenda MaLorencini

Legenda Amy

Legenda Wendy

Legenda flaavio

Legenda rhuannalves

Legenda Rainbow

Revis�o repta

CAP�TULO XXX Curse Of The Red Rain

Merda.

O que foi?

Aqui a Mestre deixava aprendizes que n�o andavam na linha.

Deixava como?

Usava agulhas para drenar os poderes.

- Os deixava... - Adormecidos.

Isso mesmo.

Ela achava que s� ela podia acord�-los.

Mas estava errada.

M.K. deve ter contado ao Peregrino.

Agora ele tem um ex�rcito de sombrios.

Henry est� no santu�rio. Precisamos voltar l� agora.

Peregrino n�o � nosso �nico problema.

Magnus j� deve ter enviado assassinos atr�s de n�s.

Que bom.

Conhe�o um atalho para as Terras Selvagens.

O desfiladeiro Dente de Drag�o.

Nunca ouvi falar.

L�tus Negra passou anos

mapeando caminhos de entrada e sa�da dessas montanhas.

Mostrarei o caminho.

N�o gosto disso.

Ela salvou a minha vida naquela pris�o.

E a sua tamb�m.

N�s vamos.

Claro que vamos.

Faz muito tempo que n�o seguro um beb�.

Eles t�m cheiro de inoc�ncia.

Deve ser por isso que queremos proteg�-los.

Se est� t�o interessada em proteg�-lo,

ent�o porque incentivou Peregrino a nos atacar?

Algumas vezes temos que combater fogo com fogo,

ou ele ir� te consumir.

A Mestre disse que acordar os adormecidos

enfraqueceu Peregrino.

Se atacarmos agora, pode ser a �nica chance de derrot�-lo.

Enfraquecido ou n�o, ainda tem

um ex�rcito de dem�nios como o M.K.

N�o s�o dem�nios.

Apesar dos mitos, podem ser mortos.

Temos que mostrar aos seguidores do Peregrino que n�o � um deus.

Posso ver que est� decidida.

Estou.

Temos que agir como um se quisermos vencer.

Tenho o seu apoio?

Voc� tem.

Tudo bem.

Provavelmente essa crian�a j� � uma �rf�.

� minha culpa que a m�e dele morreu.

E deixei seu pai lidar com a L�tus Negra sozinho.

Ele sempre ter� pais que o amam.

Voc� e o Moon?

Alguns segredos s�o dif�ceis de manter.

N�o se importa?

Fico impressionada com qualquer um

que consegue balancear amor e lideran�a,

especialmente durante uma guerra.

E � por isso, quando essa acabar,

talvez n�o seja a melhor pessoa para nos liderar.

O que est� dizendo?

Manteve meu povo unido quando estive fora.

Fez o mesmo pelos refugiados.

E isso requer for�a.

Quando essa guerra acabar e formos os �ltimos de p�,

quero que assuma.

Mas antes, temos que vencer essa luta, juntas.

Deixou ela colocar uma espada na garganta de Cressida?

Prepare os outros sombrios.

Marchamos amanh� ao amanhecer.

- A Vi�va est� te atraindo. - Como pode saber?

Quer que ataque enquanto sua for�a est� baixa.

Minha for�a � suficiente para esmag�-la!

E agora temos seus adormecidos.

Nossos dormentes est�o cansados. Precisam de treinamento.

O dom � todo treinamento que precisam.

Tem algo a dizer, meu filho?

Seguimos voc� porque prometeu

que finalmente lutar�amos pelo o que � certo.

Acordou os dormentes. Agora � hora de nos libertar.

Falou como um verdadeiro fiel.

Prepare os escolhidos,

ou acharei algu�m que possa.

Ouvi que tem algo a me dizer.

Espero que seja mais que ru�dos e amea�as infundadas.

�.

Algo que pode fazer com que voc� reavalie

sua decis�o precipitada

para cortejar o desastre.

Eu j� sei que o peregrino tem o dom

e eu sei o que est� fazendo com ele.

Voc� faz uma boa apresenta��o,

mas � a �nica que tem d�vidas

sobre o que voc� acredita e quem voc� �.

Est� corroendo sua coragem.

Ao contr�rio do seu salvador,

conquistei esta terra com a for�a da minha espada.

Sim, � uma grande guerreira.

� porque voc�...

Voc� nunca lutou de verdade por ningu�m.

Mas isso vai mudar agora.

Do que est� falando?

Posso sentir em cada respira��o sua.

Uma nova vida criou ra�zes dentro de voc�.

Voc� est� gr�vida.

Seu dom � para matar. O meu � para ver.

O que aconteceu, o que vai acontecer.

Desista dessa luta

ou o seu beb� morrer�.

Mesmo que sobreviva.

Este � um sacrif�cio com o qual pode lidar?

Estaremos prontos a tempo.

Se voc� diz.

N�o lembro de ter ficado t�o ansioso

antes da batalha com a Chau.

Lutei e ganhei tantas batalhas que mal posso contar.

Mas nunca contra sombrios.

N�o sabemos quantos vir�o como Peregrino.

Eu sei, mas acho que a Vi�va est� certa.

Poderia ser a nossa �nica chance de venc�-lo.

Nathaniel.

O que realmente est� incomodando voc�?

Isso.

Sempre lutei preparado para morrer,

mas agora acho que n�o estou t�o pronto.

� estranho.

Segui a Vi�va por vingan�a quando s� tinha a minha honra.

Mas agora...

Voc�.

� assustador, n�o �?

Perceber que tem mais a perder do que voc� pensava.

Mais pelo que ter esperan�a.

Esperan�a � uma espada de dois gumes.

Ent�o tente n�o se cortar.

H� mais um motivo para ter esperan�a.

Tive uma conversa com a Vi�va.

Se ganharmos, poderemos ter tudo o que sonhamos.

Governaremos juntos.

Acho que isso n�o nos deixa escolhas.

Vamos vencer.

Seus Matadores prometeram lealdade a voc�,

mas eles lutar�o por mim?

Eles seguir�o o Bar�o deles e eu irei te seguir.

Preciso falar com minha filha, a s�s.

Como desejar.

Preciso que saia novamente.

- Para onde? - Rastrear Peregrino.

Preciso saber exatamente onde est�

e quantos guerreiros ele tem.

E eu quero que leve Nix.

N�o preciso de ajuda em uma miss�o de reconhecimento.

Voc� ainda est� se recuperando.

Estou bem, voc� pode precisar dela aqui.

Nix vai com voc�. N�o � porque fizemos as pazes

que voc� pode questionar todas as minhas ordens.

Como desejar, Baronesa.

Espere, Tilda. Sei que pode se cuidar sozinha.

- � porque com Nix, � mais... - Tudo bem.

Vou lev�-la.

Volte para mim inteira.

Pode deixar.

- J� estamos chegando? - Voc� � uma crian�a?

Eu nunca fui pequeno.

Ent�o pare de perguntar quanto tempo falta

e comece a andar mais r�pido.

Sua irm� � bem legal, n�o �? Muito legal e calorosa.

Bom saber que est�o se dando bem.

Isso foi uma piada? Foi sim. Muito boa.

Muito boa. Preciso te colocar em um jogo de cartas.

Voc� tem cara para isso.

Esse �...

Um bom lugar para uma emboscada, n�o �?

Realmente acha que ela vai nos trair?

N�o sei para onde estamos indo,

mas parece que j� passamos por aqui.

Espere.

Eu roubei esse mapa do nosso amigo Magnus.

Olhe.

Nada nesse mapa...

Menciona o desfiladeiro Dente do Drag�o.

Estamos em um desfiladeiro, n�o estamos?

- E da�? - Voc� est� sendo paranoico.

Talvez voc� n�o esteja sendo paranoico o bastante.

"Talvez voc� esteja sendo paranoico."

"N�o precisa disso, Bajie."

A prepara��o est� quase pronta.

- �timo. - Estaremos prontos.

Como seus matadores est�o lidando com os meus?

Alguns machucados, mas nenhum fatalidade...

Ainda.

Fico feliz em ver que acha isso divertido.

Lutei ao seu lado e voc� sabe disso.

- Por que est� t�o fria? - Fria?

Desde que voltei voc� n�o falou comigo

a n�o ser para dar ordens.

Minerva, o que foi?

Seja l� o que for, pode me falar.

Sabe o que dizem sobre c�u vermelho � noite.

Talvez os Deuses estejam sorrindo para n�s.

Voltem ao trabalho!

N�o tenho tempo para seus assuntos pessoais.

Voc� quem fez isso, n�o foi?

Chover sangue.

Chuva vermelha.

Um fen�meno natural.

De fato.

Isso foi um aviso.

Mais ningu�m precisa morrer.

Suponho que diria ao Peregrino

para chamar de volta aqueles de olhos negros?

Diria a ele que em voc� achamos um esp�rito familiar.

Com quem podemos forjar

uma paz perp�tua.

Mesmo que eu acreditasse,

essa decis�o n�o cabe a mim.

Voc� colocou sua confian�a em uma fraude!

O Peregrino ser� misericordioso.

A Vi�va matar� todos n�s.

Foi miseric�rdia matar todos os abades?

Matar uma crian�a que o considerava um pai?

N�o tenho tempo para sua miseric�rdia.

Chega. � seu tempo de escolher.

Temo ter uma oferta melhor.

Tranque-a no navio.

O resto do comboio deve estar preso na neve.

Essa tempestade passar�.

Nada pode parar o Peregrino agora.

Acredita nisso? Est� finalmente acontecendo.

A Vi�va nunca enfrentou algo assim. Ningu�m enfrentou.

Sabe, ela era uma de n�s.

Ela tinha o Dom?

� o M.K.

A Mestre dela a colocou para dormir.

Quase sinto pena por querer mat�-la.

Quase.

O que est� fazendo?

- Corrigindo um erro. - Pare.

M.K. est� com o Peregrino. Se quer salv�-lo, esque�a.

Perdemos o elemento surpresa, perdemos a batalha.

Voc� n�o est� com o Peregrino mais.

N�o est� sozinha.

Est� com a gente. Aja como tal.

Como foi matar a Mestre?

Olhei nos olhos dela,

queria que ela soubesse

que fui eu que a matei.

Vou tirar uma soneca.

Descanse.

Voc� vai precisar.

Aquilo te lembra as Terras Selvagens.

Kannin, onde estamos?

Onde precisamos estar.

O que eu disse para voc�?

Ela est� nos levando de volta desde o come�o.

Por que est� fazendo isso?

Por que nos libertar apenas para vir aqui?

Aqueles s�o os barcos de Magnus, usados para saquear Azra.

Podemos usar um para escapar.

- Escapar para onde? - Escapar deles.

Das Terras Selvagens.

Para um lugar onde voc� estar� seguro.

A n�o ser que derrotemos o Peregrino,

n�o existe lugar seguro.

N�o vou a lugar nenhum sem o Henry.

Seu filho e seus aliados j� devem estar mortos.

Meu filho est� vivo. Posso sentir.

Pare de besteira e destrave meu Dom.

Desculpa-me, mas isto nunca vai acontecer.

Ela estava mentindo para n�s desde o come�o.

Estou farto.

Adeus.

O que est� dizendo?

Voc� disse que podia desbloquear meu Dom.

Eu n�o mostrei tudo que voc� precisa saber.

Eu posso despertar seu Dom, mas se o fizer,

o �nico que poderia par�-lo � o Peregrino.

E quando parar, voc�s dois morrer�o.

N�o importa mais o que acontece comigo,

S� me importo em salvar meu filho.

Minha miss�o e te proteger, e n�o irei falhar de novo.

N�o � escolha sua.

Receio que seja, irm�o.

Estou morto de qualquer maneira,

voc� s� vai me colocar naquele barco

� se me matar.

Baije, espere. Falei para esperar.

Sim, eu ouvi o que disse.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Voc� j� me escutou alguma vez?

Ol�?

- Sei que est� bravo. - N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o sabe nada, meu amigo.

Ou�a, eu n�o trabalho para voc�.

Fa�o isso porque gosto, e me mant�m fora de problema.

Mas tentar fazer voc� ouvir a qualquer coisa

a n�o ser aquele voz de raiva na sua cabe�a,

meu amigo, n�o aquento mais.

Ela � minha irm�. Pensei que podia confiar nela

Como pensou que podia confiar

no Quinn? No Peregrino?

- At� no M.K. - Tudo bem, entendi.

N�o, voc� n�o entendeu.

Voc� erra cegamente de um drama a outro,

tentando encontrar respostas,

quando, de fato, n�o tem ideia

- de qual � a pergunta. - Estou fazendo isso pelo Henry.

Quando Henry tiver crescido

e me perguntar sobre voc�. Sabe o que vou dizer?

Vou dizer: seu pai foi um homem bom e valente,

mas morreu porque n�o sabia escutar.

O que quer que eu diga?

Certo, para come�ar.

"Desculpe-me, Bajie." Seria bom.

Desculpe-me.

Obrigado.

Todo mundo para fora! Vamos para a guerra.

Vamos! Vamos!

Saiam! Saiam! Saiam!

Talvez eles fugiram.

Cressida est� a espera.

Vamos em frente!

Devolva minha sacerdotisa.

Renda-se!

E serei misericordioso.

O sangue do seu povo

estar� em suas m�os!

Acho que � muito filhinho da mam�e

para me enfrentar sem o seu dom.

Vingan�a!

Vingan�a! Vingan�a!

Gra�as aos deuses.

A vi�va � minha.

Matem todos os outros.

Soe o alarme!

V� pegar o Henry.

Mate a bruxa.

- Cuidarei do Peregrino - N�o.

O povo precisa de uma l�der,

tem que sobreviver, n�o importa o qu�.

Ele est� certo.

Vamos mant�-lo ocupado enquanto voc� evacua todos.

N�o morra.

� hora de voc� morrer.

Talvez tenha matado,

mas n�o � uma assassina.

Eu sou hoje.

Pode fazer isso de joelhos ou em p�.

Que seja recebida em Azra.

A bruxa?

Fique comigo, preciso lev�-la a um curandeiro.

- � muito tarde. - N�o posso te perder.

Pare, escute-me. Escute-me.

Estava errada sobre tudo.

Sobre tudo, menos voc�.

Jogue sua espada no oceano.

Saia das Terras Selvagens e viva uma vida de paz.

Meu belo Nathaniel.

Leve isto contigo.

Saiba que foi amado por mim.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s.

www.insanos @inSanos