Original subtitles

Anteriormente en Into the Badlands

No nacieste con el Don... Lo robaste.

Y ahora est� luchando contra ti.

Hola, Juiliet.

Acabemos con eso.

Dime c�mo derrotar al Peregrino.

Una vez hubo un gran poder dentro de ti.

�C�mo lo desbloqueo?

S�lo pod�a tu hermana, y est� muerta.

- Vienen a por nosotros. - Quiero a Sanzo vivo.

�Bajie, no!

Cogedlo...

Regresamos a Cumbre Afilada.

Bienvenido a Cumbre Afilada, Sanzo.

No reconozco ese nombre.

Eres un hombre dif�cil de encontrar.

Pero Ankara nunca me ha guiado mal.

�Sabes? Ofreci� cambiar su vida por la tuya

y la de tus amigos.

�D�nde est� Bajie?

Oh, la �ltima vez que lo vi, yac�a en un charco

de su propia sangre.

Bastante muerto.

- �Hijo de la gran puta! - �Oye!

El �nico motivo por el que sigues vivo

es porque nos podemos ayudar mutuamente.

Ankara me cont� todo sobre el Loto Negro.

C�mo arrasasteis Azra y asesinasteis a mi hermana.

Eso no es verdad.

Ankara no sab�a toda la historia.

�Qui�n cojones eres t�?

Soy Kannin. Tu hermana.

Una traducci�n de menoyos

Synced: MementMori (addic7ed) Traducci�n: menoyos

Una traducci�n de menoyos

- Cap�tulo XXIX - Loto Negro, Rosa Blanca

No, chico. No te ir�s de este modo.

Bienvenido de vuelta, peque�o imb�cil.

�Por qu� me has traido de vuelta, vieja est�pida?

Siempre fuiste mi favorito.

Pero no se lo cuentes a nadie.

Oye, oye.

�D�nde se han llevado esos cabronazos a Sunny?

A Cumbre Afilada.

Pero nadie puede salvarlo.

Vete, mientras puedas.

Ankara.

Mi amigo, Tate.

�D�nde est�?

Vi como le pon�as las agujas.

No todos los durmientes sobreviven al proceso.

Todo lo que �l quer�a era ser libre.

Paciencia, querido.

Pagar� por todas sus transgresiones. Lo prometo.

Mira a los ojos de los inocentes que encarcelaste.

Los que descubrieron tu hipocres�a

y se atrevieron a desafiar todas tus mentiras

y tus promesas vac�as.

Quiero dar la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas

que han estado dormidos

Hab�is despertado en un mundo nuevo.

Uno donde no ten�is nada que temer

Os liber� para que juntos podamos construir una nueva Azra.

Un lugar donde vuestro Don no ser� rechazado.

Al contrario, ser� celebrado.

�Ese hombre no es ning�n libertador!

Quiere usar vuestro Don para conquistar a su enemigos.

Lo dice la mujer que os encarcel�

en una pesadilla sin fin.

No me cre�is, preguntad a vuestro hermano, M.K.

Tras escapar de esta prisi�n, lo encontr� a las puertas de la muerte.

Lo san�

y le ense�� a atesorar su Don.

Cuando me cont� vuestra situaci�n

emprendimos viajes para liberaros.

No creo que se pueda cambiar el mundo

escondi�ndose en una monta�a.

Hay que hacerlo a trav�s de la acci�n.

Juntos, podemos limpiar las Badlands

y marcar el comienzo de una nueva era.

Una era dorada.

Uno donde caminar�is por la Tierra

como dioses entre hombres.

�Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Est�s bien?

Cuando era un ni�o,

mi padre me dijo que no llegar�a a los 25 a�os.

Me dijo que era demasiado d�bil para sobrevivir a las Badlands.

Y aqu� estoy, el �ltimo de mi estirpe.

Bueno, los muertos no deciden el futuro, lo hacemos los vivos.

Ahora m�s que nunca.

Lleva esto a Hueso Blanco,

muestra la cabeza de tu hermana a sus tropas

y diles que ha terminado una guerra

pero que otra est� a punto de comenzar.

�Segura que no quieres hacerlo t� en persona?

Volver� en breve.

Nix te acompa�ar�.

Env�ala al Santuario,

si el Peregrino intenta algo,

Lydia necesitar� toda la ayuda posible.

Por lo visto en este momento a alguien le vendr�a muy bien la ayuda de su madre.

Voy en tu busca, Sunny.

Soltadlo.

�Qu� haces?

Darte la oportunidad de escapar.

En esta planta hay 25 guardias,

y otros 50 en la planta de abajo.

Si logras superarlos,

todav�a tendr�as por delante el problema de 12 puertas de acero.

�Quieres intentarlo?

�O descubrir qui�n eres realmente?

S� que a mi hermana y a m� nos persegu�a el Loto Negro

y que ella se sacrific�

para que yo pudiera escapar.

Cierto. Salvo que no me mataron.

Me salvaron.

No eres mi hermana.

Ella muri� para que yo pudiera vivir.

Estoy justo delante de ti, Sanzo.

Deja de jugar a juegos mentales conmigo y dime qu� quieres.

Quiero que recuerdes qui�n eres.

�D�nde estamos?

Dentro de tu memoria.

Ya he tenido suficiente.

- Rec�gelo. - Me rindo, hermano.

- �Vamos a repetirlo! - �Sanzo, para!

�Est�s bien, Taurin?

�Por qu� eres tan duro con �l?

Sabes lo mucho que anhela ser tu hermano.

�Est�s preocupado por la ceremonia de ma�ana?

Tan cierto como el sol se pone y la luna sale,

siempre estar� a tu lado, Sanzo.

Siempre.

Venga, te echo una carrera hasta casa.

�Me crees ahora?

S� en lo que piensas, Sanzo,

pero mat�ndome no te ayudar� a conseguir lo que quieres.

�Y qu� es?

La muerte del Peregrino.

Yo quiero lo mismo.

Hasta hace unas semanas,

nunca en la vida hab�a o�do hablar del Loto Negro.

Bueno, eso ser�a el sue�o

de una hermandad secreta, �no?

Permanecer en secreto.

As� ha sido durante m�s o menos 500 a�os.

Movi�ndonos en las sombras.

Transmitiendo nuestros conocimientos de generaci�n en generaci�n.

Este puesto de avanzada es s�lo uno de muchos.

�De verdad crees que s�lo existen esa escoria de ojos negros

en las Badlans?

�Por qu� los odias tanto?

Fueron los responsables de la ca�da del viejo mundo.

Nuestros fundadores intentaron advertir a la gente

que los poseedores del Don nos llevar�an a la destrucci�n.

Pero ignoraron sus advertencias hasta que fue demasiado tarde.

Despu�s descubrimos que se estaba construyendo una nueva ciudad

en los escombros de Azra.

El refugio para los Oscuros.

No pod�amos dejar que la historia se repitiera.

T� fuiste quien traicion� a Ankara.

Los detuvimos antes de que nos destruyeran a todos.

Pero parece ser que la vieja ya se ha re�do por �ltima vez.

Ella te utiliz� para crear un monstruo.

El Peregrino no es el �nico mostruo.

Dadle de comer.

Dale tiempo.

Puedo desbloquear su Don.

Me has mostrado tu lealtad,

y por eso te complacer�.

Pero nunca lo olvides,

siempre ser�s una peque�a asquerosa de ojos negros.

�Recuerdas esta vieja reliquia?

Un recuerdo de Azra.

Tienes hasta que la arena se agote para desbloquearlo.

�Por qu� no recuerdo nada de ti?

Bloquear tus recuerdos fue el �nico modo

de mantenerte a salvo.

�Y c�mo es que trabajas

para la gente que intent� matarnos?

Magnus me acept�.

Se convirti� en un padre para m�. Me mostr� la verdad.

Nosotros somos los que representamos una amenaza para el mundo.

El Peregrino lo confirma.

Si tienes un ej�rcito entrenado, �por qu� me necesitas?

Tu Don es especial. Es poderoso.

�Nunca te preguntaste por qu� tus habilidades de combate eran superiores?

El Peregrino no puede estar con el Don y desactivar el tuyo.

Tendr� que elegir, y as� lo vencer�s.

Usar a un enemigo para vencer a otro.

No eres mi enemigo, Sanzo. Eres mi hermano.

Ankara me dijo que eres la �nica que puede desbloquear mi Don.

�Eso es verdad?

S�, pero lo tienes bloqueado desde hace much�simo tiempo.

Si vamos demasiado r�pido,

el shock te matar�a.

Necesito que liberes tu mente y que recuerdes.

Recuerdo este lugar. El gran sal�n de Azra.

Ahora debemos mirar hacia un futuro m�s all� de estos muros.

Un futuro en el cual llevaremos la Era Dorada de Azra

a todo el mundo.

Esa es mi ceremonia de iniciaci�n.

Y nadie estaba m�s orgulloso que nuestro padre.

Sanzo y Taurin son los guardianes de ese futuro.

La paz sea con vosotros.

�Por qu� me ense�as eso?

Porque ese fue el d�a en que muri� tu inocencia.

Sanzo, acomp��ame.

�Qui�n sois?

�C�mo hab�is evitado las defensas de la ciudad?

Volver� a preguntarlo.

�D�nde conseguisteis esto?

Tienes hasta que la arena se acabe para confesar

o morir�s como tus amigos.

La muerte siempre es dif�cil de ver.

Pero nadie puede saber de nuestra existencia.

�Pero por qu�, padre?

La gente tiene miedo de lo que no comprende.

Debemos protegerlos de ellos mismos.

Cuando la arena se acabe,

ser� tu deber acabar con la vida del joven.

No, no puedo.

Matar es tu destino, Sanzo.

No puede haber vuelta atr�s.

Es lo que eres.

Lo siento.

Cada para�so tiene su precio.

Incluso Azra.

Ahora poseo tus sagrados conocimientos

y la lealtad de tu antiguos pupilos.

Tienes un mont�n de pergaminos y algunos ni�os mal aconsejados.

�C�mo alguien tan ilustrada,

puede estar tan cegada por su arrogancia?

�Hablas de arrogancia?

La tuya te hace sangrar por los ojos.

El poder absoluto es una ilusi�n.

Se desvanece justo cuando m�s lo necesitas.

El verdadero poder se oculta hasta que est� listo para atacar.

Tratas el Don como si fuera un arma que puedes manejar.

Y no lo es.

A partir de este momento,

permanecer�s a mi lado

como mi guerrero de confianza

y mi verdadero hijo.

Fant�stico. Ten�a la

esperanza de que s�lo tendr�a que colarme en una fortaleza

inexpugnable.

Porque nunca me canso de hacer eso.

Cuando llegues al Santuario, pregunta por Lydia.

Dile que ten env�a la Viuda.

�Por qu� va a creerme?

Ens��ale esto. Es de la baronesa Chau.

Gracias por cuidar de mi madre.

Es una guerrera.

Nunca he conocido a nadie como ella.

�Sabes? Minerva dice lo mismo de ti.

Por qu� tengo la sensaci�n que no apruebas

nuestra relaci�n.

S�lo tengo que saber que vas en serio.

Yo s�.

Si le rompes el coraz�n, te arrancar� el tuyo.

Magnus me habl� de los tatuajes de tu espalda.

Te los borr�.

Te proporcion� un nuevo comienzo.

Podr�as haber sido lo que quisieras y a�n as� te convertiste en un asesino.

Tambi�n me liber�, encontr� el amor.

Tuve una esposa.

�Qu� la pas�?

La gente como nosotros no somos dignos de ser amados.

Eso es por el Don. Todo lo que toca lo destruye.

Eso son palabras de Magnus.

Me mostr� la belleza del viejo mundo.

Y como fue destruido por nuestra especie.

�Crees que el Loto Negro son una especie de salvadores?

Est�n haciendo lo que se debe para asegurar la paz.

Eso es exactamente lo que dec�a mi Bar�n para justificar

lo que hice en su nombre.

Pero tiene que haber otro modo.

Este es el destino que merecemos.

�Porque eso es lo que Magnus te dijo que pensaras?

No te salv�, te termin� convenciendo.

Me acept�.

Me dio una familia cuando no ten�a ninguna.

Acept� a una ni�a asustada y la aliment� de mentiras

hasta que las acept� como la �nica verdad posible.

Lo s� porque mi Bar�n hizo lo mismo conmigo.

Me llamaba hijo, pero era su perro.

Kannin, lo que te pas� no fue culpa tuya.

Lo s�.

Fue tuya.

El Peregrino...

Ha despertado a los durmientes.

Ahora marchan hacia las Badlands.

�Y Sunny y Bajie?

Ten�an a Ankara y ven�an hacia aqu�.

No han llegado.

La C�mara de los Espejos.

Ll�vame all�.

�Viajar�s conmigo?

�D�nde estamos?

El �ltimo lugar en el que una vez sent� la verdadera felicidad.

Antes de conseguir el Don.

Cuando no era la Maestra.

Y simplemente era... Ada.

La casa de mi hermano.

Ten�a diez a�os.

Sal�amos a recoger moras

como todos los solsticios.

Recuerdo que nos est�bamos riendo

y me pinch� el dedo con una espina.

Cuando mir� la sangre el mundo oscureci�.

Fue el primer d�a que apareci� tu Don.

Cuando me despert�, estaba sobre el cad�ver de mi hermano.

Ten�a el cuello roto.

Al principio no estaba segura de lo que hab�a pasado

hasta que descubr� el terros en los ojos de mis padres.

El modo en el que me mir� mi madre,

aquel aut�ntico terror...

Aquella verg�enza.

Pens� que el Monasterio era un oasis

donde podr�amos estar a salvo de la crueldad del mundo

y el mundo a salvo de nosotros.

Pero era una prisi�n,

y yo su guardiana.

No era mejor que la gente de la que intentaba

protegernos.

Y ahora mi hipocres�a ha regresado para matarme.

Siempre te admir�.

Y ahora est�s aqu� en el momento de mi muerte.

Eres mi �ltima lecci�n.

He cometido errores. Muchos.

Deja de buscar respuestas en una autoridad superior.

Necesitas encontrarlas en tu interior.

Crea un mundo

donde no haya m�s Maestros.

Mi tiempo en esta Tierra se ha acabado.

Espera.

Debe haber algo que puedas decirme

para derrotar al Peregrino.

Est� d�bil por haber despertado a los durmientes.

Tienes que atacar ahora

antes de que recupere su fuerza.

Gracias... Ada.

S�, �de puta madre!

Hola, imb�cil. �Me recuerdas?

El de la acidez de est�mago.

Estoy bastante mejor, much�simas gracias.

�Qu� tenemos aqu�?

Oh, un bonito regalo.

S�, as� no nos toparemos con ning�n gilipollas m�s.

Venga, vamos. �Levanta!

�Sunny!

�Bajie? Pensaba que estabas muerto.

Es una larga historia.

Pero todav�a sigo dando guerra, amigo.

V�monos.

No me puedo ir sin mi hermana.

�Tu hermana?

Est� viva.

Vale, nos la llevaremos con nosotros.

Suelta a Magnus.

Ser� mejor que retrocedas, zorra.

Esa es mi hermana.

Lo siento.

Kannin, Bajie es un amigo.

Es nuestra oportunidad de salir ahora mismo de aqu�.

No te pertenece. Me pertenece a m�.

Mu�strales que eres una verdadera creyente.

�Lo ves? Dispuesta a sacrificar

su vida por nuestra causa.

No lo hagas.

Bajie, su�ltalo.

- �Qu�? - Hazlo.

Eres incre�ble.

Cogedlo.

Llevadlos a la Sala de las Cadenas.

No s�lo resucit� de entre los muertos,

adem�s encontr� esta prisi�n secreta,

logr� entrar en ella,

me deshice de tres guardias

y ten�a un plan para sacarnos de aqu�.

Y vas t� y jodes todo por completo

echando por tierra una victoria segura.

Desear�s que esa bruja

no te hubiera devuelto a la vida.

�Sabes? Contru� este artilugio para Kannin.

Necesitaba algo en el que no pudiera usar su Don para escapar.

Y colgando aqu� de estas cadenas,

logr� darse cuenta de que yo era su �nica salida.

No pas� mucho tiempo

desde que dej� esta mazmorra por mi cama.

Ese me recuerda al Sanzo que conoc�a.

La �ltima vez que nos vimos, fui tu prisionero.

Tu padre planea usarte como arma.

Se aprovechar� de tu Don

para limpiar el mundo de todos aquellos

que no creen en Azra.

Ay�dame a liberarme y puedo sacarte de aqu�,

te llevar� a un lugar donde tu padre nunca te encontrar�.

Cuando la arena se acabe,

ser� tu deber acabar con la vida de este joven.

�Sanzo!

�Retroceded!

�Ahora me recuerdas, verdad?

Una vez me ayudaste, Sanzo.

Gracias a ti, el sue�o de tu padre fue destruido,

junto con su ciudad y todos aquellos a los que alguna vez amaste.

Y ahora usar� tu Don especial

para destruir al Peregrino y a todo sus seguidores.

No ser� tu arma.

No tienes opci�n.

Una vez que Kannin te desbloquee, estar�s bajo su control.

Para eso fue entrenada.

Mientes.

Preg�ntala.

Es hora de que t� y tu hermana

cumpl�is con vuestro destino.

�Y yo qu�?

Una vez que Sanzo recupere su Don,

me asegurar� de que te mate el primero.

�Perd�n?

Se acaba el tiempo.

No puedes dejar que se apodere de tu Don. �Me oyes?

No lo hagas.

Encontraremos otro modo de detener al Peregrino.

Te necesito.

Mi hijo te necesita. Sanzo te necesita.

�Ign�ralo! �Hazlo ya!

Eso no es amor.

Eso es control.

Recuerda por lo que te hizo pasar.

C�mo te retuvo en estas cadenas.

�Y te oblig� a meterse en su cama!

�Recuerda!

�Haced sonar la alarma!

Hola.

Tengo que decir, que quiz�

hemos comenzado con el pie equivocado.

Vale, sin resentimientos, pues.

Nunca fuiste una asesina.

Deber�amos irnos.

Seguidme.

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

�Peregrino! �Peregrino! �Peregrino!

Una traducci�n de menoyos

Synced: MementMori (addic7ed) Traducci�n: menoyos