Original subtitles

Sabes que no puedes volver. Ven conmigo.

- �A las tierras yermas? - Tengo que encontrar a una bruja.

Quiz� sepa c�mo detener al Peregrino.

Los Lotos Negros son una orden secreta ancestral

cuya �nica misi�n es erradicar

el don de la faz de la tierra.

Encontrad a Ankara antes que ellos.

No quiero tener nada que ver con esta familia.

El Monasterio nos env�a a buscaros a ti y a Ankara.

�Ambos queremos detener al Peregrino!

El Monasterio est� aqu�, escondido en las monta�as.

La Maestra es la persona m�s poderosa que he conocido.

Hasta m�.

Dicen que eres la Maestra.

�Sabes qui�n soy yo?

S� quien crees que eres. Quien quieres ser.

Pero es solo una ilusi�n.

Una ilusi�n es hacerte llamar Maestra cuando eres una hereje.

Prometes trascendencia, pero otorgas dolor y control.

No tienes el don para moldearlo, Maestra.

�l nos moldea.

Eso nos dec�an en Azra.

No. Es una responsabilidad.

Una de la que hay que ocuparse, o la oscuridad nos consumir� a todos.

Como te ha consumido a ti.

Basta de palabrer�a.

�D�nde est�n los de ojos oscuros que has puesto a dormir?

A buen recaudo.

Est�n mejor conmigo que contigo.

Esa es una decisi�n que ya no te incumbe.

Dej�monos de juegos.

Vuestra Maestra os ha llevado por el mal camino.

Os ha mentido para controlar el don. Para controlaros.

Pero eso no es la forma de proceder en Azra.

Estoy aqu� para liberaros.

www.subtitulamos.tv

Vale, el ave rapaz Bajie no ha comido, cuarto intento.

Nunca he comido halc�n.

Lo que es una pena. Siempre he querido comer halc�n.

�A qu� cre�is que sabe?

Yo digo... supongo que, por una parte, deber�a ser bastante...

Creo que deber�a ser bastante duro

porque es... un ave rapaz muy fuerte, �no os parece?

Pero, por otro lado, fijaos en lo que come.

Conejos y ratones todo el puto d�a.

Debe saber bastante a eso.

Es como un plato dentro de otro plato, �verdad?

O como comerse una alb�ndiga hecha por la naturaleza, si lo prefer�s.

�Cu�nto queda hasta el Monasterio?

A�n nos queda medio d�a.

�Lo vas a preguntar cada cinco minutos?

Mientras sigamos con ella,

s�, lo voy a preguntar.

Escuchad, todos luchamos contra el mismo enemigo.

Quiz� sea el momento de dejar el pasado en el pasado.

Deb�is confiar en m�.

Conf�o en ti. Es con ella con quien tengo problemas.

�No me jodas, ahora no!

No, no, no, no, no, no.

Est� despierta.

Alepemaze migamin jekh

ghaklazha, alerepila mezew...

Alepemaze migamin jekh ghaklazha, alerepila mezew...

Esto es cosa suya. Mejor que la tengas bajo control,

o destrozar� el coche en pedazos.

Dame otra jeringuilla.

La Maestra solo nos ha dado una.

Un hombre y una mujer.

Nunca hab�a visto pelear as� en la vida,

y he visto muchas peleas. Me rompieron la mesa.

Menos mal que no te rompieron el cuello.

�Y la mujer vieja? �Se la llevaron?

No he visto a ninguna mujer vieja.

Es importante. Pi�nsalo bien.

Se�or. Hemos encontrado esto en el callej�n.

Abades.

Se llevan a Ankara al Monasterio.

�Qu� es exactamente Abanico de Hierro?

Era una ruina al l�mite a nuestro territorio.

Cada verano, una tribu de n�madas la convert�a en su campamento base.

Cuando ten�a trece a�os, mi padre me envi� all�

para desarrollar mis habilidades de combate.

Dec�a que quer�a que practicara con enemigos de verdad.

Unos que no mostraran piedad.

Tu familia est� fatal.

S�.

Cuando compras y vendes gente para vivir,

la crueldad y la brutalidad se convierten en tu forma de vida.

�Vamos a hablar de lo que ha pasado con tu madre?

�Te refieres a por qu� no la he matado?

Ha sido un momento de debilidad.

No pasar� lo mismo con mi hermana.

El hecho de que hayas dudado no te hace ser d�bil.

Te hace ser humano.

Quiz�.

Pero no creo que quede mucha humanidad en nosotros.

Por si sirve de algo,

creo que has sido valiente al ir contra tu familia.

Podr�as no haber hecho nada y vivir una vida llena de comodidades.

Nadie te hubiera culpado por ello.

Las comodidades no son excusa para no ver las cosas.

Vuestra Maestra prometi�

que os ayudar�a a controlar el don.

Os dijo que ella sola pod�a protegeros de �l.

Pero solo estaba protegi�ndose ella.

De vuestro poder.

Ten�a miedo de perder el control.

Aqu� es donde enviaba a todo aquel que dudase de ella.

A vuestros hermanos y hermanas.

Sus mentiras os han llevado por el mal camino.

Lejos de vuestro destino.

Reclamadlo.

Vale. Final del camino. Todos fuera.

�Qu� es este sitio?

Es nuestro primer atisbo de buena suerte.

- �Te resulta familiar? - No.

Flea. Deber�a darte verg�enza.

Es un viejo refugio de los abades.

Lo que significa que a�n deber�a haber agujas dentro.

Si tenemos suerte, podremos evitar que esta tenga otra de sus rabietas.

Estamos perdiendo el tiempo.

Est� jugando con nosotros, igual que en Viento Negro. Necesitamos respuestas ya.

La Maestra es la �nica que puede meterse en su cabeza.

�Vale?

Debemos mantenerla adormilada hasta que volvamos al Monasterio.

As� que si quieres respuestas, te sugiero que te pongas con el motor.

Ay�dalo a entrarla.

No pienses que por salvarme la vida antes estamos en paz.

Sunny, s� que no cambia nada, pero...

Tras lo de Veil, intent� olvidar y perdonar.

Cog� a Henry y me march�.

Pero, gracias a ti, los asesinos segu�an viniendo.

Cuando esto termine y el Peregrino haya muerto,

ir� a por ti.

Est�s intentando curarte,

pero no puedo permit�rtelo.

No hasta que tengamos lo que hemos venido a buscar.

A los durmientes...

no se les puede despertar.

Tort�rame cuanto quieras.

�Torturarte?

Eres t� la que usa el miedo para controlar a otros.

Les ofrezco una opci�n.

�Una opci�n?

�Qu� opci�n?

�Ser tus esclavos?

Ser dioses.

Con tu don,

podr�as haber sido una de las mejores disc�pulas de Azra.

Pero te ocultaste en esta monta�a, estremeci�ndote,

mientras nuestros enemigos profanaban el mundo.

Eres una aberraci�n.

El dolor de cabeza va a peor, �verdad?

No naciste con el don,

lo robaste.

Y ahora est� luchando contra ti.

Haci�ndose m�s fuerte cada vez que haces mal uso de �l.

Si continuas con esta perversa cruzada,

la oscuridad te consumir� desde dentro.

Basta.

Las respuestas que buscamos

est�n aqu�, en esta habitaci�n.

Solo tenemos que descubrirlas.

Ah� est�. Abanico de Hierro.

No hay mucho donde esconderse en ese campo.

Y conociendo a mi hermana, seguramente tendr� arqueros

vigilando todos los �ngulos.

Las malas noticias son que nos ver�n llegar.

Las buenas, que nosotros tambi�n los veremos.

C�llate.

Iremos hacia el noroeste.

Por ah� no se va al Monasterio.

Cierto. Pero la se�al nunca miente.

�Mov�monos!

Veil.

�Es la madre de Henry?

Lo fue.

�Fue cosa de la Viuda?

M�s o menos.

Lo siento.

�Crees que es una mala idea tenerla por aqu� merodeando?

S�.

Pero, dadas las circunstancias, necesitamos a los mejores guerreros.

Y la Viuda sabe luchar.

Hola, hermanito.

Has venido a matarme, �eh?

Se me ha pasado por la cabeza.

Y has tra�do una amiguita.

Dime. �D�nde est� tu madre, ni�a?

Qu� raro. Pensaba que lo sabr�as.

Veo que se te ha pegado la palabrer�a de mi hermano.

Veremos qui�n r�e el �ltimo.

No hemos visto a la Viuda desde que cay� en tu trampa en Hueso Blanco.

Nadie la ha visto. T� fuiste la �ltima persona que la vio con vida.

Te olvidas de tu amiguita de la t�nica naranja.

�De qu� narices habla?

La abadesa que mat� a 30 de mis hombres sin despeinarse.

Era una oscura, �verdad?

�La envi� el Peregrino?

�Trabaja con la Viuda?

�Dice la verdad!

No sabemos nada.

Sab�ais d�nde encontrarme.

Por lo que madre debe haberos dicho d�nde me escond�a.

�Est� muerta?

Siempre fuiste su ni�o mimado.

No pensaba que fueras capaz.

Por supuesto, solo te mantuve con vida porque ella insist�a.

Y ahora que ya no est�, no hay nadie que pueda protegerte.

Adecentadla.

Mi hermanito y yo tenemos que ponernos al d�a.

Intentaste apagar mi don.

Convertirme en uno de esos durmientes.

Debe ser dif�cil saber que

voy a ser yo quien los libere.

Nunca intent� apagarte, MK.

�Y por qu� me quitaste el don?

Porque...

sab�a que, si te dejaba ir,

nos matar�as a todos.

No.

Voy a salvarlos a todos.

Todos a los que traicionaste.

Vamos a reconstruir Azra.

Lo intentar�is.

Y causar�is mucho sufrimiento.

Pero nunca ver�is Azra.

MK.

Lo he encontrado.

S� c�mo despertar a los durmientes.

�Est�s listo para dar la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas

que vuelven al mundo?

�C�mo est�?

No hagas eso. Eres como un gato.

Sigue desmayada.

Las agujas la mantendr�n inm�vil, pero, desafortunadamente,

- podr� hablar. - Sunny tiene raz�n.

Cuanto m�s esperemos, m�s peligrosa es.

Tenemos que saber c�mo detener al Peregrino.

�Has olvidado las �rdenes de la Maestra?

Por si no te has dado cuenta, el plan de la Maestra se ha ido a la mierda.

No la toques, vale. D�jala dormir.

Y no toques esas agujas.

Es hora de improvisar.

Minerva, eres mejor que esto.

Mejor que ser el perrito faldero de la Maestra.

Hace mucho tiempo t� tambi�n tuviste el don.

Uno muy poderoso.

Te prometi� que te lo devolver�a, �verdad?

*Minti�, minti�, y la t�nica ardi�*

La Maestra te est� usando, hija.

A diferencia de ella, t� luchas para proteger a tus seres queridos.

Pero si te quedas aqu�, todos morir�n.

S�came la aguja y te lo ense�ar�.

�Ahora ver�s!

�Qu� he visto?

- La verdad, hija. - �Siguen vivos?

Quiz�. Pero depende de ti cu�nto tiempo vayan a estarlo.

Tengo que marcharme.

Te dije que no le sacaras la aguja.

No te marches.

�Por qu� te marchar�as?

Tilda y Gaius estaban busc�ndome.

Es culpa m�a que Chau los haya cogido.

Pero no sabes si es cierto.

As� es como hace las cosas Ankara, �vale?

Se mete en tu cabeza.

Est� intentando separarnos para poder huir.

Tiene raz�n.

Me la jug� en Viento Negro.

Era real. He visto ese sitio antes.

S� d�nde es.

�Y qu�?

No significa que Gaius y Tilda estuvieran ah�.

Todo lo que nos ha dicho Ankara ha resultado ser cierto.

Ten�a raz�n en todo.

Muy bien, gracias por tu apoyo.

No puedo dejarlos morir.

�Qu� pasa si vas y es una trampa?

Pues que necesitar� refuerzos.

Vale. Ve con ella.

Aseg�rate de que no muere.

�Estar�s bien?

Ya me has salvado la vida bastantes veces. Ve.

Os ver� en el Monasterio cuando est�n a salvo. Lo prometo.

Una promesa no vale una mierda en las Tierras Bald�as.

Qu� bien tener compa��a.

Mis clippers no son muy habladores mientras cenan.

Pero t� y yo tenemos mucho de lo que hablar.

Si la Viuda est� muerta, no tienes bar�n.

Y yo no tengo regente.

Te he visto luchar, Tilda.

Har�amos un equipo estupendo.

Nunca trabajar� para ti.

Minerva me dijo eso una vez.

Pero al final cedi�.

Todos ced�is.

�Te ha contado alguna vez esa historia?

�Cuando era una reci�n llegada en nuestra baron�a?

Yo ten�a solo doce a�os.

Nunca hab�a visto a alguien con tanto fervor.

Parec�a m�s un caballo desbocado que una ni�a peque�a.

As� que la encerramos en la carbonera.

Dentro estaba oscuro. Fr�o.

Pas� mucho tiempo antes de que rogara por la libertad.

Cuando se abri� la puerta, sali� arrastr�ndose, incapaz de mantenerse

en pie, no era m�s que un saco de huesos.

Temblando, medio ciega por la oscuridad.

Su precioso cabello pelirrojo era casi blanco de los piojos.

Y entonces es cuando supe que estaba preparada.

Ver�s, no importa lo fuertes que nos creemos que somos,

siempre habr� alguien m�s fuerte.

Y, si quieres sobrevivir,

los servir�s a ellos.

A Minerva le tom� 220 d�as el venirse abajo.

Bienvenida al d�a uno.

El cami�n est� casi arreglado. Preparaos para irnos.

Aleluya.

Oye, vamos a ir a dar una vuelta. Comp�rtate, por favor.

Es demasiado tarde.

Los Lotos Negros est�n cerca. Puedo sentirlos.

Puede que hayas asustado a la Viuda con todo esto,

pero a nosotros no nos enga�as, se�orita.

El Peregrino tiene a la Maestra.

�Qu� ha dicho?

El Monasterio ha ca�do.

Chorradas. Dir�a lo que fuera para salvarse.

Bajie, hijo. Me estoy muriendo.

No. Deja de decirlo.

Me muero.

No puedo seguir.

Pero vosotros todav�a pod�is escapar.

Y ahora, �por qu� te preocupas por m�?

Siempre me he preocupado por ti.

Siempre.

Eras mi Bajie.

Desde el primer d�a que ese ni�ito rechoncho sali� de ese maletero...

Estaba rechoncho.

Sab�a que eras el �nico que pod�a reparar mi error.

�Qu� error?

Fue culpa m�a que los Lotos Negros atacaran la ciudad dorada de Azra.

Fue culpa m�a que la redujeran a cenizas.

Ghalag tumen bapemaze jekh ghaklazha,

tugweep jekh dupwel,

e tuglazon jekh ghaveda.

Deghag upwe ke taduumen gonew

bazene e bazuuge...

Bienvenido, querido.

Bienvenido.

�Est�s bien?

Gracias por salvarnos.

Soy Eli.

MK.

Una vez vi c�mo le pon�an las agujas a un amigo.

Se llama Tate. Nunca lo olvidar�.

Cuando estabas dormido, �qu� sent�as?

Como vivir una pesadilla.

Como si me hubieran enterrado en vida.

Atrapado dentro de mi cuerpo sin forma de escapar.

Pod�a sentir las agujas penetrando mi piel como cuchillos.

No importa lo fuerte que gritara, nadie pod�a o�rme.

�Por qu� huiste?

Intentaba volver con mis hermanos.

Nate solo tiene diez a�os.

No tienen a nadie m�s para protegerlos.

Implor� a la Maestra pero no me escuch�.

Y, seguidamente,

me vi atado a una mesa de metal

con ellos poni�ndome agujas en la cabeza.

Ahora eres libre.

El Peregrino se asegurar� de que pague por lo que os ha hecho a todos.

Tengo que ir a buscar a mis hermanos.

Eli.

Eli, ya sabes que han muerto o que hace mucho que se marcharon.

As� son las Tierras Bald�as.

�Y qu� se supone que debo hacer?

�nete a nuestra lucha.

Haremos un mundo m�s seguro para gente como nosotros.

Cu�ntale al Peregrino todo lo que necesite saber.

Lo har�.

El Monasterio sol�a tener escribas.

Grandes eruditos nacidos sin el don,

a quienes proteg�amos a cambio de sus servicios.

Estrech� lazos con uno de ellos.

Un hombre incluso m�s obsesionado con Azra que yo: Magnus.

Cre�a que la ciudad fue reconstruida despu�s del colapso mundial,

y que la pod�amos encontrar juntos.

Nos llev� a�os, pero lo conseguimos.

�D�nde?

A un mes de viaje por mar.

Los otros abades se negaron a creerlo, pero no import�.

El escriba se hab�a convertido en un hijo para m�,

y planeamos navegar juntos hasta ah�.

Cre�a que hallar�amos respuestas.

Que hallar�amos paz.

Pero me traicion�.

Envenen� mi vino y me dej� por muerta.

�Era un Loto Negro?

S�.

Fue enviado para robar nuestros secretos y destruir nuestra orden.

Mientras yo estaba entre la vida y la muerte en el Monasterio,

�l y sus hombres echaron abajo las murallas de Azra y saquearon la ciudad.

Solo consiguieron escapar unos pocos supervivientes.

Como t�, tu hermana y el Peregrino.

Ke taduumen...

Gonew bazene e bazene.

Peregrino.

Peregrino. Peregrino, �est�s bien?

S�.

Mejor que nunca, querido.

Por hoy ya basta.

Impresionante demostraci�n.

Aguantas las palizas con coraje.

Creo que te mereces una recompensa.

Aunque, si pudiera darte un peque�o consejo...

T�matelo con calma.

Todav�a nos queda mucho.

Si quieres torturarme, bien.

Pero d�jale ir. Es tu hermano.

Sobrestimas el cari�o que le tengo.

El destino de mi hermano se sell� en el instante en que mat� a nuestra madre.

Y la suerte que tienes es que lo vas a ver.

Gaius no la mat�.

Fui yo.

�l no pudo hacerlo,

pero a m� me encant�.

Tras todo el sufrimiento que caus�, merec�a una muerte horrible.

Est�s mintiendo.

No muri� f�cilmente.

Me rog� y gimi� como una cobarde.

No.

Pero le clav� mi cuchillo en la traquea de esa vieja zorra

y vi c�mo la vida se desvanec�a de sus ojos.

�Qui�n eres? �Te ha enviado el Peregrino?

Hola, Juliet.

Pon a los otros a salvo.

Chau y yo necesitamos privacidad.

Ya me imaginaba que tarde o temprano

saldr�as del esti�rcol para salvar a tu perrita.

Acabemos con esto.

Pensaba que no lo pedir�as nunca.

Vas a morir como viviste, Minerva.

Una putita rota.

Dime c�mo derrotar al Peregrino. D�melo.

No puedes. Ya no.

Una vez hubo un gran poder en tu interior,

pero fue encerrado, para esconderte de los Lotos Negros.

- �C�mo lo libero? - Es imposible.

Solo tu hermana podr�a, y est� muerta.

Vienen a por nosotros.

S�came la aguja.

Confiabas en m� y te decepcion�.

D�jame compens�rtelo.

�D�jame luchar!

Tenemos que salir de aqu�.

Quiero a Sanzo vivo.

R�pido.

�Vamos!

Ha pasado mucho tiempo, Ankara.

Magnus.

Te has hecho vieja.

Y t� no has cambiado nada.

Sigues sin tener coraz�n.

Est� bien saber que, incluso tras todos estos a�os,

puedo seguir contando contigo para que me indiques a d�nde debo ir.

�Y t� qui�n se supone que eres?

Yo no soy nadie.

Todo el mundo es alguien.

�Es eso verdad?

�Bajie, no!

�No!

No.

Tan sentimental como siempre.

E incluso m�s necia.

Yo solo quer�a ver Azra.

Para que mis huesos descansaran en sus ruinas.

No te preocupes.

Pronto lo ver�s.

Cogedle.

Volvemos a Cresta Afilada.

www.subtitulamos.tv