Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Quiero morir.

�D�nde est�n todos?

Sunshine Club

Cuatro autos chocaron en este lugar en los �ltimos dos a�os.

En este camino.

La ciudad no tom� precauciones para prevenir que se produzcan accidentes en el futuro.

Accidentes como estos no pueden ser prevenidos.

La ciudad se hace responsable.

Tendr� que pagar por los da�os.

Bueno...�Cu�nto ser�a eso?

En nuestro caso, 40 millones de yenes cada uno.

No tomes notas.

La Prefectura admite el error

Con seguro de vida inclu�do, 120 millones de yenes para todos.

T� debes 50 millones y obtendr�s 70 millones.

Todav�a no lo entiendo.

Si yo muero, �pagar�n 70 millones por m�?

S�.

Eso deber�a resolver tu problema.

�Cu�ndo ser�?

Partiremos el 30 de Diciembre del pr�ximo a�o.

Lo haremos en el �ltimo d�a del a�o.

�Se�or Yashiro!

�Es usted?

Llego tarde.

Gracias.

No hay problema.

- �Puedo llevar su equipaje? - No, as� est� bien.

- Por aqu�. - Gracias.

Podemos irnos.

Pens� que habr�a otro pasajero.

Hace dos d�as fue internado en un psiqui�trico.

Va a quedarse all� de por vida. Nadie podr� acceder a hablar con �l.

Disc�lpeme.

�Es �ste el Sunshine Tour que va a Okinawa?

S�.

Oh. Casi me meto en el �mnibus equivocado.

Lo siento.

Est�s a punto de cometer el mismo error otra vez.

- ��ste no es el Sunshine Club? - Lo es.

�Aqu� est� mi carnet de membres�a!

- �De d�nde lo sacaste? - Mi t�o me lo dio.

�l no podr� hacerlo. No quer�a que expirara.

- �Tu t�o? �El se�or Nobuo Koizumi? - S�.

�No puedo ir en su lugar?

- Ok...sube, por favor. - Gracias.

Vamos.

�Tan pocos pasajeros?

Yo dir�a "tantos".

Gracias por formar parte

de nuestro Sunrise Trip de A�o Nuevo.

Mi nombre es Megumi Fukuda. Yo ser� la coordinadora del tour.

Si tienen alguna pregunta, no duden en hac�rmelo saber.

IKINAI

La base militar norteamericana Kichiro.

Es enorme.

�Cu�l era el nombre del avi�n ese?

Ste...S�, ahora lo s�, Stealth.

�Qu� edad tiene tu hijo?

Doce.

Unos 100 o 200 mil no lo curar�n.

Si pides otro pr�stamo, no podr�s pagarlo.

�Sabes cu�ntas veces tendr�s que pedir dinero?

�No quieres abandonar?

Tiene que detenerse de una vez, se�or Kanda.

�Vamos!

�Juguemos a algo!

�Y qu� ser�a?

�Qu� les parece shiritori? (juego de encadenar palabras)

Est� bien.

Oc�pese de eso, se�orita Fukuda.

Nunca antes jugu�.

Yo tampoco.

Hay tiempo de sobra hasta la pr�xima parada.

As� que podemos jugar al shiritori.

Empecemos con la s�laba "ri", de shiritori.

Por favor, t� en el fondo.

Ri-su (ardilla).

Aqu�.

Su-ri (ladr�n).

Rin-do-ba-gu (Lindbergh).

Ku-ri (casta�a).

Ri-ri (azucena).

Esto es tonto. Ya no somos ni�os.

El que pierda ser� castigado. Cinco, cuatro, tres, dos...

Ri-ka (ciencia).

Ka-ba (hipop�tamo).

�La s�laba "ba" puede ser reemplazada por "ha"?

S�.

Est� bien.

Ha-i-sha (dentista).

Ja-shii (palmera).

Shi-ka (ciervo).

Ka-ra-su (cuervo).

Una palabra que empiece con "su", se�or Taguchi.

Su...su...su...

Su-ka-tan (est�pido).

Termina en "n".

�Castigo! !Castigo!

�C�mo puedes terminar con "n"?

El se�or Taguchi perdi�.

Su castigo ser� el karaoke.

La pobreza nos ha arruinado

Ni siquiera puede hablar bien.

No, fue la sociedad que nos arruin�.

Nos han expulsado de nuestro pueblo

y s�lo podemos morir magn�ficamente.

Vivimos al m�ximo,

no nos arrepentimos de nada,

las flores no florecer�n para nosotros,

nos marchitaremos al igual que ellas...

El veneno de la serpiente de cascabel de Ryukyu.

Esta serpiente de cascabel puede matar a dos o m�s personas con este veneno.

Su veneno nunca se seca.

- �Apuestas por ella o por la cobra? - Apuesto por la cobra.

- Yo apuesto por la serpiente de cascabel. - La serpiente de cascabel.

�Me prestar�as tu gorra?

- �Cobra! - �Serpiente de cascabel!

- Cascabel...cascabel...cascabel... - �Serpiente de cascabel yo tambi�n!

�Cobra!

�500 yenes por la cobra!

Por la serpiente grande.

- �La cobra? - La serpiente grande.

�Cobra!

�Esto es genial!

Apuesto por la serpiente de cascabel.

�Alguien m�s?

Todos los que apostaron por la cobra,

pongan sus manos en alto as�, queremos que hagan ruido.

Ahora, comencemos con la cobra.

Hoy la cobra est� muy en�rgica. Est� alerta.

Su espera tiene un final.

Esta es, como ya saben, una cobra.

Los que est�n en la hilera al frente, prep�rense para cualquier cosa.

La cobra est� siseando y levantando su cabeza. Pero tiene su punto d�bil.

Cuando infla su cuello as�, no puede ver hacia atr�s.

Cuando est� mirando hacia adelante, no puede ver lo que hay detr�s suyo.

Cuando no est� prestando atenci�n y t� haces esto...

Esto es Tama-udo-un.

Estamos en la arboleda de Miagimui, que est� 200 metros por debajo de la puerta Shureimo.

Esta es la tumba de la segunda dinast�a Shou.

El l�der de Ryukyu, Shoushi, la hizo construir en el a�o 1501,

para depositar aqu� los restos de su padre, el rey Shouen.

Como podr�n ver, la tumba est� labrada en la piedra,

y est� protegida del viento por paredes de piedra.

Aqu� hay tres tumbas.

La tumba del medio, Shiruhirashi, fue utilizada para depositar huesos antes de la exculpaci�n.

Tras eso, los restos de la reina fueron enterrados en la tumba del este,

mientras que la tumba del oeste era para los pr�ncipes y princesas.

Junto con la puerta de piedra del templo Sugen,

estas tumbas reales son reliquias importantes

de la edad dorada de la cultura Ryukyu.

�Cu�nto es?

- Siete. - Siete...

Nunca podr� devolv�rtelos.

- Me llamo It�. - Yo soy Kanda.

�Se�or Kanda?

Disc�lpeme, �cu�ntas deudas tiene usted? Yo tengo cinco, es decir 50 millones.

- Hmm. Yo tengo cuatro. - Ah, cuatro.

Yo tengo seis hijos. Me cas� cuatro veces.

El ni�o de mi primer matrimonio este a�o va a empezar la secundaria.

La pensi�n por alimentos y los gastos educativos son terriblemente altos.

Disc�lpeme.

Hola...�Habla Juta?

S�. Estoy en Okinawa.

�C�mo est�s?

Bien...Todo bien.

Pronto mejorar�.

Te llevar� un regalo.

Nos vemos.

Te involucraste con una prostituta.

S�, pero no eyacul�.

No deber�as hablar as�.

Est�s educando a los j�venes. �Qu� tienes en la cabeza?

Continuemos.

�Mu�vanse!

Ellos te escuchar�n.

A su edad no oyen mucho.

Gracias.

Vamos a la pagoda Himeyuri, por lo tanto...

�Podr�as ayudarme?

No puedo hacer origami.

- �Se�orita Fukuda! - �S�?

�D�nde est� el se�or Kimura?

�El se�or Kimura? �No est� aqu�?

La tengo desde hace m�s de veinte a�os.

- Eso es mucho. - Y todav�a funciona.

Est� como nueva. La cuidas muy bien.

Es un buen aparato.

Un poco pesada, pero puede sacar algo.

Fue utilizada por los reporteros durante la guerra de Vietnam.

Eres insoportable.

Al menos abre la ventana cuando est�s fumando.

�No sabes comportarte?

No mucho.

Al demonio. Arregl�moslo afuera.

C�lmate. Dejar� de fumar.

�T� no fumas?

Por supuesto que no.

Con raz�n tienes esos dientes hermosos. �Estuviste viviendo en Haway?

�Qu�?

D� "Haway". Lindos dientes...

- �Est�s carg�ndome? - Olv�dalo.

Haway significa "lindos dientes". Gracioso, �no es cierto?

- �Un poco m�s cerca? - Un poco m�s cerca, por favor.

- �Y t� tambi�n, ok? - Ahora est� bien.

S�, as�.

�Listos? Sonr�an.

Siendo conductor de �mnibuss, �por qu� vas de excursi�n con nosotros?

- �Te molesta? - No, para nada.

�Esperen!

Por favor, si�ntense.

�Por favor!

�Ahora paguen por �l!

�Vamos, veterano, no seas as�!

�Deja de molestarme! �Por qu� no te callas?

No te enojes. Es malo para tu salud.

- Deja de fumar delante m�o. - Disc�lpame.

�Puedo ofrecerte uno?

�Bien? �Est�n listos?

Sonr�an.

Se�orita, �cu�nto tiene?

Veinte.

�Ya veo! Yo tengo cinco...

Estuve casado cuatro veces y tengo seis hijos.

El m�s grande va a empezar la secundaria este a�o.

La pensi�n por alimentos y los gastos educativos...todo eso es bastante costoso.

�Se�or It�, por favor!

- Ella es otro caso. - �Otro?

Te lo explicar� luego.

Ella tiene que morir con nosotros.

Lo siento por ella.

�Entonces cancelamos el plan?

No podemos.

- Pagar el seguro no fue f�cil. - Yo estuve pag�ndolo por un a�o y medio.

�Qu� les parece si le pedimos que se baje y que nunca hable acerca de esto?

Eso no funcionar�.

Parece una buena chica.

�Est�s loco? La prensa no debe enterarse.

Un accidente como este los enloquecer�.

Pero esto ser� un asesinato.

No quiero que un inocente muera conmigo.

- Ya viene. - Det�nla por un momento.

S�.

�Quieres regresar?

�Quieres vivir en un infierno d�a tras d�a otra vez?

Imagina que no sabes nada acerca del plan o del accidente.

Cuando ella se subi� al �mnibus y se convirti� en participante del accidente,

eso fue el destino.

S�, es su destino.

Cuando alguien como ella muere con nosotros,

nadie sospechar� que fue una defraudaci�n al seguro.

Es cierto.

Escuchen. Seguiremos con el viaje como lo planeamos.

Tengan cuidado de no despertar alguna sospecha en ella.

Act�en con normalidad. Es todo.

Perdonen que llegue tarde.

Aqu�, toma uno.

Gr...gracias.

Toma uno. �Aqu�!

�Por favor!

�Ten!

�Toma uno!

�Por favor!

�Ten!

�Por favor!

�Ten!

�Por favor!

�Por favor!

�Un avi�n se estrell�?

Terrible, �no es cierto?

Pero no el accidente, sino el hecho de que dos hayan sobrevivido.

Dos milagrosamente se salvaron

Nuestro hotel se llama Kariyushi... �Qu� significa?

Probablemente sea el nombre del lugar.

Piedra enlosada.

Piedra p�mez (Kariyushi).

Se supone que trae suerte.

Me niego a comer esto.

Quiero probar cocina francesa antes de morir.

"Ri" como en furansu rj�-ri (cocina francesa).

Es "ri".

Ri-shi (atacar).

Shi-ka (ciervo).

Ka-ka-to (tal�n).

Ton-bo (lib�lula).

- Estas son mandarinas de Okinawa. - �Mandarinas de Okinawa?

- Crecen s�lo aqu�, son peque�as. - �Como las de Ponkan?

- No lo s�. Quiz�s un poco m�s chicas. - Si las quieres ver, all� est�n.

�Quieres decir el jugo?

Se�or Nose, tenga cuidado con lo que dice.

Quiero comida francesa para la cena.

Lo pensar�.

Se�or Ozawa, que...

No quiero discusiones por dinero.

�Qu�? �Una carta de despedida de una v�ctima de un accidente?

Se�or Noguchi, �por qu� lleva esto con usted?

Tienes raz�n, es bastante raro.

�Cu�l es su problema, se�or Kimura?

Me asusta la idea de andar a la deriva por la superficie.

Tengo miedo, estoy aterrado.

Se�or Yashiro, �qu� es esto?

- Boletos de apuestas. - Me doy cuenta.

- �Hay algo malo con eso? - �Qu� pasa si usted gana?

Cuidado con los indios y las serpientes de cascabel.

A su izquierda, pueden ver los cactus dorados.

Se los denomina shachi dorados.

�No parecen figuras de oro?

Miren a su derecha, por favor.

Perm�tanme presentarles a una dama encantadora.

Ella es la ganadora de todos los concursos de belleza de cactus.

Esta belleza con flores naranjas y rosas es bana uchiwa.

Pero tiene espinas. S�, las mujeres bellas son siempre peligrosas.

La pendiente de la izquierda es el dominio de los cactus medicinales.

La savia de sus hojas ayuda a curar quemaduras y heridas de la piel.

Su nombre es �loe, pero son denominados "doctores naturales".

A la izquierda pueden ver flores que parecen pulpos.

En japon�s son llamadas tako-no-ki, "�rboles-pulpo".

Sus frutos se parecen al anan�.

Sin embargo, son demasiado fibrosos, y por lo tanto indigestos.

Es una l�stima.

Y aquella cosa que se parece a un poste del tel�grafo,

es una palmera.

Cuando una palmera como otras...

Aqu� est�.

El precipicio tiene de 30 a 40 metros de profundidad.

Eso debe doler.

Puede que "doler" no sea la palabra indicada.

�C�mo duele?

50 veces m�s que chocar tu dedo me�ique contra el ropero.

- �M�s que una aguja bajo las u�as? - 32 veces m�s.

- �M�s que una aguja en el ojo? - 28 veces m�s.

- �M�s que una hoja de afeitar en las enc�as? - 19 veces m�s.

El �rbol borracho. Se llama as� porque

parece un viejo panz�n.

�Quieres un cigarrillo?

Dej� de fumar.

�Desde cu�ndo?

Hace cinco d�as.

Genial. Yo intent�, pero s�lo pude durar tres d�as.

Yo no estoy mejor que t�. Mi record es de cinco d�as.

No batir�s ese record nunca m�s.

�No quieres uno?

No, ya dej�.

Yo tambi�n lo intentar�.

�Cu�ndo llegaremos a la pagoda Himeyuri?

- �No es �sta? - Este es el parque Himeyuri.

Cambiamos el itinerario. Llegaremos all� ma�ana.

Est� bien.

Les dar� las llaves para sus habitaciones.

- Se�or Ozawa y se�or Noguchi. - S�.

N�mero 301. Todos estamos en el tercer piso.

- �Qu�? �Yo estoy contigo? - No te enojes.

Se�or Kanda y se�or Mochizuki, n�mero 302.

Funciona.

El magnetismo incrementa los poderes sanadores del cuerpo humano.

Entonces el magnetismo en esta moneda hace muy bien a tu cuerpo.

Cura la rigidez de mis hombros.

�Tenemos el spa completamente para nosotros?

No hay muchos invitados aqu� hoy. Podemos tomar un lindo ba�o.

Nos quitaremos la mugre de nuestras vidas.

Se�orita Fukuda, �no entra al spa?

Ahora no. Ir� m�s tarde.

�Qu� est�s tejiendo?

Medias. Hasta ahora hice una. Tengo que hacer la otra hoy.

�Para el conductor?

�Qu� est�s diciendo?

Es a...amor.

Como en esa pel�cula.

�Cu�ntas deudas tienes t�?

- Tr...tr... - Treinta millones.

Yo las tengo como un cuadrado.

�Qu�?

Cuatro. Como cuatro esquinas.

Yo tengo el doble. Ocho.

- Y yo cinco. - �En serio? �Y t�?

- Siete. - �Y ustedes dos?

Uno.

�Quieres decir un mill�n?

Un mill�n de yenes.

Puedes pagar eso f�cilmente.

Tengo seis meses para vivir.

Se dice que ganamos 300 millones de yenes en nuestra vida.

Yo no gan� ni siquiera veinte.

Yo no quiero esperar a la muerte. Me da terror.

Yo ni siquiera he hecho algo bueno en mi vida.

�Tu enfermedad no puede ser curada? �Incluso si ello costara mucho dinero?

Bueno. Entonces moriremos juntos.

Todos los participantes de este viaje somos hermanos ahora.

- �Vamos, bailen! - �Silencio, se�or!

- �Desv�stanse! - �Silencio!

- �Por qu� se van? - �Se�or!

Estamos vivos, todos nosotros.

Estamos cantando, porque estamos vivos.

Estamos vivos, todos nosotros.

Sentimos pesar, entonces estamos vivos.

Levanta tu mano hacia el sol.

Puedes ver la sangre roja corriendo por las venas.

�Son hombres, no es as�? �Qu� diablos est�n haciendo?

Mi nombre es Harufutei Ryuhsho. Soy el �ltimo de esta escuela.

�Qu� pasa cuando comes harina en vez de fideos?

Tienes que desempolvarte las manos. Eso es todo.

�Una broma mortal!

Levantar� vuelo en el aire.

- Eso es todo. - No levantaste vuelo para nada.

Har� un truco de magia.

�Flotan! �Flotan!

Los est� levantando.

Gracias.

Sol�a ir a los nightclubs de Ginza tres veces a la semana.

Despu�s de hacerlo por tres a�os seguidos, comienza a sentirse normal.

Sab�amos que la crisis llegar�a, pero no hicimos nada al respecto.

Fue una gran �poca.

Una compa��a, �qu� es despu�s de todo?

Buenas noches. Saluda, Charlie.

Buenas noches a todos.

�Hace cu�nto que est�s en Jap�n, Charlie?

Bueno, desde...cerca de tres a�os.

Est� moviendo sus labios.

Las flores juegan a las adivinanzas.

�D�nde estar� dentro de cien a�os? Bajo las flores.

Eso fue un poco pobre. �Conoces otra adivinanza?

- S�. Acerca de los vegetales. - Oig�mosla.

�Qu� vegetal crece en el mar? �Por supuesto, el pepino de mar! Gracias.

Les mostrar� un elefante.

Elefante, elefante, tienes una gran nariz.

Eso es porque mi pap� tambi�n tuvo una gran nariz.

�Jasugi!

�Maldici�n!

Eres duro contigo mismo y con los dem�s.

Pero eres amable con los m�s d�biles.

Est�s diciendo s�lo las cosas buenas. �Qu� fue �l en su vida anterior?

�En su vida anterior?

�No lo ves?

En su vida anterior �l fue...

�l fue...

un elefante.

�Un elefante?

�Bastardos!

�Puedes predecir mi destino tambi�n?

Eres una persona curiosa y emprendedora.

- �Estudiante? - S�.

Ser�s maestra de jard�n de infantes o visitador m�dico.

�De verdad? Siempre he querido ser maestra de jard�n de infantes.

Este a�o es malo para t�. Pero el pr�ximo ser� mejor.

Este a�o finaliza ma�ana. As� que tengo que sobrevivir hasta ma�ana.

�Qu� insolencia!

Lo siento. Fue mi culpa.

Fui arrogante.

Tomemos un trago. Yo pago.

Disc�lpeme.

�Eso es suficiente?

Gracias.

Esperen, quiero decirles algo. El adivino ten�a raz�n.

�Qu�?

Lo siento. Me refer�a a mi caso.

Puedes ver la sangre roja corriendo por las venas.

Incluso las lib�lulas, ranas y abejas...

Esta parece ser la �nica canci�n que conoce.

Estamos vivos, somos amigos...

- Ahora es el turno del hombre elefante. - �Podr�as terminarla?

�Ahora!

�Ahora!

�Ahora!

- Hiciste trampa. - No, no lo hice.

Bueno, es mi �ltima oportunidad. �Por qu� deber�a abandonarla?

- �Gan�! �Gan�! - Hiciste trampa.

No.

No se enojen. Lo siento.

Perdonen por el peque�o retraso. Aqu� viene la se�ora Juma.

�Finalmente!

�Esto s� que es algo!

- �Hiciste trampa! - �Qu� est�s diciendo?

- �Yo gan�! - �No fue justo! Ni un poco.

Basta, se�or Kimura.

�320 mil?

Veamos tu tarjeta de cr�dito o licencia de conducir. Est�s bebiendo desde hace rato ya.

�Divirti�ndose sin pagar? No se saldr�n con la suya.

�Tienen que pagar, comprenden?

�Est�n bien?

�Est�n bien?

No muy bien.

Gracias.

Es...

�Qu� pasa? �Est�s enojado?

Final feliz, todos felices.

�Qu� final?

�Qu� pas�?

Me perd�.

Regresemos juntos.

�Qu� dices? �Va a estar todo bien?

Aunque yo...

�Incluso ahora, veterano?

No me llames veterano.

Tu cara...

�Se dan cuenta de la situaci�n en la que est�n?

Es mi culpa.

Yo los invit� para que vinieran conmigo.

Es imperdonable.

�Aqu� est�n! �Qu� ocurre?

�D�nde estaban?

�Qu� pasa con ustedes?

Yo...

Yo...me perd�...

Estaba cansado.

Ellos me ayudaron.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s bien?

�Importa...lo que hacemos?

Ma�ana moriremos, de cualquier manera.

As� que por lo menos disfrutemos de nuestra �ltima noche.

�Qu� he hecho? D�jenme ir.

No dir� nada a nadie.

Lo prometo, d�jenme ir.

Lo siento, pero no puedo.

�Por qu�?

�Quieres matarme?

Ser� un accidente.

Pero ser� un suicidio.

�Por qu� quieren morir? �No es mejor vivir?

La vida no es tan mala.

A fin de cuentas, todos parecen ser tan alegres.

�No ser�a mejor vivir?

�Por qu� deben morir?

�Es una locura!

Ellos son alegres porque lo saben, morir�n ma�ana.

No creo eso.

�Est�s feliz de estar viva?

Para algunos es doloroso.

Pero alg�n d�a incluso ellos...

Alg�n d�a... �Cu�ndo ser� eso?

No lo s�. Es por eso que continuamos viviendo.

�Alguna vez pensaste en la vida?

S�, lo hice.

�Alguna vez pensaste acerca de lo que significa vivir?

�Para qu� vivir?

�Qu� sentido tiene?

No por qu� vivimos, sino qu� es eso.

�Sabes lo que es solamente existir?

Se�or Aragaki.

El se�or Kimura dice que se va.

Vig�lala por un momento.

Yo todav�a quiero lograr muchas cosas. �Ustedes no tienen sue�os as�?

La chica...

que yo amaba me traicion�.

En vez de recuerdos felices s�lo tengo pena.

Yo estaba molesto con todo.

Quer�a vengarme de ella.

Estoy molesto conmigo mismo y no puedo ver una soluci�n.

El hecho de que pienses esas cosas... El hecho de que est�s en este viaje...

es malo.

O tonto.

Me alegro de haberte conocido a t� y a los otros.

Hubieran sido hermosos recuerdos.

Pero si morimos, todo desaparecer�, inclu�dos los recuerdos.

Tengamos recuerdos felices de este viaje.

S�, que as� sea.

Cancel�moslo. Es rid�culo. Cancel�moslo. Regresemos a casa.

Incluso si lo cancelamos, no tenemos hogares a donde regresar.

Regresen a sus cuartos.

�D�nde est� ella?

En el �mnibus.

�Qu� le pas�?

�Ey!

S�lo est� dormida.

No quer�a que provocara des�rdenes, as� que la anestesi�.

Si quieren, tengo pastillas para todos.

Morir es m�s f�cil cuando est�s dormido.

�Qui�n ganar� el concurso musical de A�o Nuevo?

Yo hincho por el equipo masculino.

Hasta este a�o, las mujeres ganaron 24 veces, los varones 23.

No hay conjunto que no haya ganado tres veces seguidas.

Aparentemente, no veremos el concurso de este a�o.

Disc�lpame...ba�o...

Necesito ir al ba�o.

Tienes que aguantarte.

�D�jalo ir!

�D�jalo ir!

�Me voy!

�Cu�ndo tendr�s pastillas?

Las conseguir� al mediod�a.

- �Algo anda mal? - No.

Por aqu� no vemos excursiones en �mnibus muy a menudo.

Uno de los pasajeros se enferm�.

�Ya veo!

�Han visto a este hombre?

No.

Es un ladr�n que huy�.

Echar� una mirada adentro.

Polic�a.

S�...

�Hola!

Tengan cuidado.

Gracias.

V�monos.

Turno 06, n�mero 140001.

Turno 06, n�mero 140001.

�Maldici�n, no funcion�!

- �T�? - �Nada!

Turno 50, n�mero 163195. Turno 50, n�mero 163195.

Segundo premio, 10 millones de yenes. Turno 56, n�mero 163100.

Abre la puerta.

�Qu� vamos a hacer?

Esto es muy malo.

�Lev�ntalo!

�Lev�ntalo!

�M�s r�pido!

�Con cuidado!

Tenemos que irnos de aqu�.

�Ap�rate!

Es un ladr�n fugitivo.

Ey, �est�s bien?

Mi dulce peque�a...

�Qu�? Ey... �Ey! �Qu�?

�Te refieres a esto?

Est� muerto.

�Morir en un lugar como este, m�s a�n por aqu�!

�Est�pido!

Disc�lpame.

�Se�orita Koizumi!

No ha comido nada desde la ma�ana.

Tome esto.

Lo siento.

Es hora de irse.

Disculpa...mira.

�Viviremos!

�Quieres morir ahora mismo?

Una broma m�s y te matar�.

Se�or Yashiro, ya casi estamos all�.

�Toma esto!

Es mejor mientras duermes.

No la tomes.

No la quiero.

�Se�or Yashiro!

�Est�s enfermo?

�Pastillas? �Cu�l?

Se me cay� la �ltima.

�Ey! �Detengan el �mnibus!

Le agarr� un ataque.

Estar� bien en un momento.

�Detente!

Eso no es posible.

- �Recup�rate! - �No te duermas!

Abre tus ojos.

- �No deber�amos hacer que hable? - �Se�or Yashiro, puede escucharme?

�Se�or Yashiro!

Esto no ayuda. Tenemos que hacerlo hablar.

Shiritori.

Jugaremos al shiritori.

"Ri" de shiritori. Es "ri". "Ri".

Rin-go (manzana). Se�or Yashiro, "go".

Es "go".

�"Go"!

Se�or Yashiro, se�or Yashiro, "go".

Go-ri-la.

Lap-pa (ca�o). Es "pa".

"Ha" tambi�n es posible. Pero no debe haber una "n" al final.

Ha-na (flor).

Aumenta la velocidad.

Na-tsu (verano). Es "tsu".

- Tsu-ru (gr�a). - Rum-ba.

Bat-to (murci�lago).

Tonbi (barrilete). Es "bi".

Bi-i-chi (playa).

- Chan-su (chance). - Se�or Yashiro.

�Aguanta!

- "Su". - Es "su".

Su-i-ka (mel�n)

Kan-pa-i (felicitaciones). Es "i", se�or Yashiro.

I-ka-da (usar el ferry).

Ta-i-ko (tambor).

Kokeshi (mu�eca).

Shi-ma-u-ma (cebra).

Es su turno ahora, se�or Yashiro.

Ma-ri-a.

A-ka-chan (beb�).

Se�or Yashiro, despi�rtese.

Se�or Yashiro, despi�rtese, se�or Yashiro...

- A-ka-chan (beb�). - Est�s embarazada, �no es cierto?

Tienes que aguantar. �No puedes morir!

�S�!

Regresar� pronto.

Tu pap� est� regresando.

�Son todos unos tontos!

�Se�or Aragaki!

Ba-su (�mnibus).

Su-na (arena).

Na-mi (ola).

"Mi"...

"Mi"...

Ayer cerca de las 8 PM en Nashihara, Okinawa,

un cami�n choc� contra un �mnibus en excursi�n.

Todos los 12 pasajeros del �mnibus fallecieron...

Las siguientes identidades fueron confirmadas:

Shohei It�, 52 a�os, Kanzo Ozawa, 64 a�os,...

Elenco: Dankan, Nanako �kouchi

Toshinori Omi, Ippei Souda

Y�ichi Nukumizu, Great Gidayu

Hiroyuki Kishi, Takashi Mitsuhashi

Mitsuo Togioka, Misayo Haruki

Ichir� Ogura, Tar� Ishida

Takenori Murano

Producci�n: Masajuki Mori, Jasushi Tsuge, Takio Joshida

Gui�n: Dankan

Basado en la novela "Futeiki basu no kjaku", de Fumio Nakahara

M�sica: Maja

Cinematograf�a: Katsumi Janagishima

Dirigida por: Hiroshi Shimizu

Subt�tulos: Traducidos al espa�ol por Astoria.

Downloaded From www.AllSubs.org