Original subtitles

www.titlovi.com

ЛЕДЕНО ДОБА МАМУТСКИ БОЖИЌ

Во ред, Ели, ја имам.

Божиќна карпа. -Штотуку ја извлеков од складиштето.

Сакав да ја изненадам Праска.

Каде е нашиот сладок мал ангел?

Пристигнувам!

Еве го твојот сладок мал ангел. - Извини, тато.

Започна!

Вие дечки мора да се смирите.

Праска. - Божиќна карпа!

Ми се допаѓа! Ми се допаѓа! Ми се допаѓа!

Не, не, не, немој. - Предоцна.

Се залепив.

Ова е истата Божиќна карпа која јас ја имав како дете.

Тоа е наследство кое беше во нашата фамилија веќе со генерации.

Вечерва, кога Дедо Мраз ќе дојде со неговите подароци,

ќе ја виде оваа карпа и ќе знае дека многу посебно девојче живее овде.

О, Божиќна карпо, О, Божиќна карпо

ти си 30 тони гранит и секоја...

Знаеш дека и пееш на карпата, нели?

Тоа е Божиќна традиција за деца.

Зарем тигарите немаат Божиќна традиција? -О, да!

Секоја година мојот татко ги донесуваше дома

најголемите, најбрзите газели кои би ги нашол

и потоа ние ги распарчувавме нивните...

нашите подароци. И игравме игри со газелите

и танцувавме со нив и не ги јадовме. Крај.

Среќен Божиќ, цицачи.

Тоа е една луда карпа.

Тргни се од карпата.

Зошто? -Ќе ја скршиш. - Сид не може да ја скрши карпата.

Не го искушувај.

Вујко Сид, таа ни е потребна за да може Дедо Мраз да не пронајде вечерва.

Што, ова? Ох, пфт.

Би можел да помине покрај неа.

Потребно ви е нешто поголемо, повисоко, посветло.

Нешто привлечно. Дрво!

Новогодишно дрво? Знаеш ли колку глупаво тоа звучи?

Надвор постојат милион дрвја. Како некој би го забележал токму ова?

Па, би можеле да го украсиме. Креш, Еди.

Убаво!

И еве го! - Навистина изгледа многу добро.

Тоа никогаш нема да заживее. - Преубаво е.

Му треба нешто осветлувачко на врвот.

Нешто што зборува Сид.

И туку-така, традицијата е родена.

Еј!

Сериозно, што мислеше дека ќе се...

Да. Тоа баш го кажува Сид.

Добро. Само смири се.

Ова всушност е за духот на Божиќ, нели?

Ти токму-сега ќе станеш духот на Божиќ, Сид!

Мени, те молам. Навистина ми е жал. - Јас сум твојата најмала грижа, Сид.

Ќе мораш да одговараш на Дедо Мраз.

Мраз? Дедо Мраз?

Никогаш нема да ти го прости ова.

Тукушто дојде на Дедо Мразовата...

Дедо Мразовата листа на непослушни.

Дедо Мраз има листа на непослушни? - Да! Да!

И ако не си добар, го пишува твоето име на неа.

Ние никогаш не сме добри. - Тогаш зошто да не почнеме сега?

Па, ако твоето име е на листата на непослушни,

нема да го славиш Божиќ.

Но, не! Зошто јас?

Освен фактот дека е ова моја вина.

Листа на непослушни? Одкаде ти е тоа?

Смири се. Сид е наивен, но не е толку наивен.

Тој знае дека овие работи со Дедо Мраз се само за деца.

Што? Ти не веруваш во Дедо Мраз?

Хм, јас, па... - Секако дека верува.

Тоа е Божиќната магија.

Ако некој заслужува да биде на листата на непослушни, тоа си тогаш ти, тато!

Баш ти покажа, нели? - Па, штета, јас сум возрасен.

Возрасните не веруваат во листата на непослушни.

Нема да го славам Божиќ.

Не плачи, Сид. - Зошто, да не плачам?

Твоите солзи замрзнуваат.

Зошто сум јас на листата на непослушни? Зошто? Зошто?

Мојата претпоставка е, затоа што нема листа на губитници.

Благодарам што се обиде да ме расположиш. И понатаму се чуствувам ужасно.

Собери се, вујко Сид. Имаме работа.

Но јас и понатаму сум лошо расположен. - Нема време. Одиме на полот.

Северниот? - Да. Ќе го најдеме Дедо Мраз

за да му докажам на тато дека тој постои.

И ќе те избришеме од таа листа. - И нас, истотака!

Ние можеби сме непослушни, но и понатаму го сакаме Божиќ.

Праска, мила, ти не можеш да одиш со нас.

Ова е многу опасно патување.

Северниот пол е пуста земја со снег и мраз.

Ова не е баш Мајами. - Ајде, вујко Сид,

сакам сите да го прославиме заеднички Божиќ. -Не знам.

Тоа е страшно неодговорно и имплусивно, но да го направиме тоа. -Кон север, хо!

Хо, хо, хо!

Друштво, ајде да ја следеме северната светлина.

Север. Разбираш?

Кон север, хо! - Дедо Мраз, хо! -Хо, хо, хо!

На деветиот ден од Божиќ

мојата мила ми пренесе... девет болви кои касаат.

Осум фунти восок од ушите. Седум замрзнати прсти.

Шест замрзнати прсти... Пет расипани...

Јајца?

Мислам дека штотуку измарширавме надвор од Земјата.

Не, тоа е само олуја. Ќе бидеме сигурно се додека сите...

останеме заедно.

Праска, каде си?

Вујко Сид? - Праска?

Еди? Каде си, Еди? - Ох, чекај. Јас сум Еди.

Секој нека го фати оној пред него и следете ме.

Имам одлично чуство за правец.

Чекај.

На здравје. - Благодарам.

Дали видовте што направив?

Ти си ирвас. - Да, знам.

Ти можеш да леташ! - Знам!

Ти си неверојатен! - Знам!

Погледни, кисела зелко. Можам да лебдам, да се превртувам и да профучам.

Профучиш? - Профучам! Бум!

Како се викаш? - Моето име е Пренцер.

Пренцер?

Тоа е фамилијарно име. - Немој да ги слушаш.

Ги спаси нашите животи и никогаш нема да го заборавиме тоа. Среќен ти Божиќ.

Дали си сигурен дека не ви е потребна мојата помош?

Не, благодарам. Стори доволно. Ние превземаме одовде.

Ирвасот доаѓа со нас.

Што мислиш?

Сакаш ли искрен одговор или Божиќен одговор?

Божиќен одговор. - Преубава е.

Мени? Дали ја виде Праска? Не можам никаде да ја најдам.

И Сид, Креш и Еди истотака исчезнаа!

Кога последен пат ги видов, се обидуваа да сватат

како да бидат отстранети од листата на непослушни.

Каква листа на непослушни? Го измислив тоа!

Мораме да ги најдеме. -Диего, можеш ли да го следиш мирисот на Сид?

Можам, но од тоа ме печат очите. - Направи го тоа!

Го имам.

Па, Пренцер, колку ќе ни биде потребно за да стигнеме до Северниот пол?

Чекај малку! Не можете да пешачите до Северниот пол. Тоа е предалеку.

Но можам да ве пренесам до таму. Нема проблем, на Аир Панцер.

Не, нема да можеме. - Не, не, не. Мојата фамилија ме одгледа

да бидам добар кон странците, а никој не е поголем странец од вас.

Совозачко седиште!

Влетавме во мала турбуленција, луѓе.

Ве молам врзете ги вашите појаси. - Не сум претешка, нели?

Не, не. Лесна си како перо. 358 килограми перја.

Дали си опремен со кеси за повраќање?

Праска! Праска!

Мени, каде е Диего?

Диего! Другар, дали си добро?

Дали ти е мило што не ме бакна?

Дали си сигурен дека е ова север? - Не знам. Јас...

Целиот се испомешав.

Чекај, трагите! - Диего?

Геомагнетско, како и да е,

влијае на моето чуство за насока. - Тоа е толку прекрасно!

Ние сме целосно изгубени, мојето девојче исчезна и...

Мени, душо, ќе биде се во ред. - Како?

Само верувај во Божиќната магија. - Ох, тоа е смешно.

Само обиди се. -Нема да успее. - Направи го тоа поради Праска.

Верувам.

Мени, гледај! Северната светлина!

Север. Разбираш?

Тоа беше само коинциденција, нели?

На кого му е гајле. За мене е доволно. Одиме.

Мора да сме блиску.

Шеќерни сливи! Пеперминт кора!

Жолт снег, мојот омилен!

Немој, само немој!

Застанете! Никој нема да помине.

Здраво, мал другар. Па, кој си ти?

Ние сме придружбата на Дедо Мраз.

Ние ги држиме натрапниците надвор за да може Дедо Мраз

да си ја врши работата без да му пречат.

Знаев дека постои! Мораш да не пуштиш да го видеме.

Тоа е забрането!

Врати се, ти наредувам. Збогум!

Ох, да? Ти и која армија?

Ох, таа армија. - Се гледаме подоцна. -Среќен Божиќ.

Но мораш да ме пуштиш. Јас сум на листата!

Не смееме да го вознемируваме, инаку нема да добиеме подароци.

Бевте предупредени. Во напад!

Дојдете, вреќи болви!

Не сте рамноправни на моќта...

на летањето.

Нека секој го фати за нога и влечете!

Бегајте!

Подобро внимавај на себе, подобро ќе ти биде да не плачеш,

подобро ќе ти биде да не се муртиш, ќе ти кажам зошто.

Јас доаѓам во градот.

Да!

Правам листа и ја проверувам два пати.

Ох, морско оравче! Хо, хо, неее!

Сид?

Сид, каде е Праска? - Праска! Праска!

Каде си? - Ваму!

Чекај, чекај. Овде ирвасите летаат? - Овој да, роднино.

Праска! - Тато!

Ох, бебенце, не стави во грижи.

Ох, ти...

Казнет си! - Извини, тато.

Зборувам со Сид. - Извини, тато.

Овошни колачи!

Тоа е Дедо Мраз!

Само затоа што таму е дебел тип, тоа не го прави Дедо Мраз.

Јас не сум дебел! Тоа е одело, многу е надувано.

Мени, тоа е Дедо Мраз!

И тој е токму таков каков што го замислував стар и изнемоштен. И така весел.

Погледни го овој хаос. Два часа до Божиќ, а се е уништено!

Моите играчки, моите санки! Целата моја тешка работа.

Дали ова би било добро време за разговор

во врска со бришењето од листата на непослушни?

Сид, не постои такво нешто. - Постои сега, Манфред. Фала за идејата.

Чекај, чекај. Како го знаеш моето...

...име? - Дедо Мраз?

Еј, што направивме ние?

Ох, да. Го уништивме Божиќ.

Праска, ти си... Мислам, јас сум...

Тоа е Дедо Мраз! Стои таму. Тој постои!

Да!

Ќе има многу разочарани деца утре изутрина.

Сигурно има начин ова да се поправи.

Тато, тоа е невозможно. Ние сме само осумина.

И тие 800!

Чекај, ние? Сакаш да кажеш, ние?

Зарем никогаш не сте научени дека треба да му помогнете на чудниот дебел дечко?

Ајде, Праска. Ме научи да верувам. Што ќе кажеш?

Удри! Не мене!

Декорирај го холот со кора од мов. Фа-ла-ла-ла-ла

Што е хол? Ова е сезона... -Што е сезона?

Фа-ла-ла-ла-ла Само продолжете.

Можам да го поправам ова г-дине Мраз. Можеме да фа-ла-ла-ла-ла-ла заедно.

Дај му шанса на мрзеливецот. Можеш ли?

Премногу "ла" има во оваа песна.

Не знам зошто го направив тоа.

Тоа е играчка! И тоа е играчка!

А ова? Тоа не служи за ништо.

Сид се расположи. Фа-ла-ла-ла-ла

Еј, не е лошо. -Преубаво е! - Не дозволувај Сид да му се доближи.

Фа-ла-ла-ла-ла Ајде, тато.

Ние го можеме тоа. -Ако побрзаме. Дај канџа, дај шепа.

Сите вие. Дури и ако сте мали и крзнени

заедно можеме да направиме се.

Топка од коноп? Кој ќе го сака тоа?

Така е!

Што да правиме со ова? - Зошто да не го ставиме овде.

Има нешто во таа имела...

Ова би требало да влезе во летописи. Фа-ла-ла-ла-ла

А ние не завршивме со мирот и добрата волја кон сите цицачи.

Ох, не си требал. - Само за тебе.

Работите изгледаа лошо и трагично.

Но ние се здруживме и средивме се.

Сега ја најдовме Божиќната магија

благодарејќи им на сите овие мрзеливци.

Благодарејќи им на сите овие мрзеливци? Благодарејќи им на сите

овие мрзеливци.

Не можам да верувам. Подароците!

Декорацијата! Санката!

Зарем не лета?

Се кладам дека мини мрзеливците можат да ти помогнат

во правењето подароци секоја година! Нели, момци?

Па, ќе ни требаат капи. - Симпатични капи.

Се чини дека имаш доволно играчки за секое дете на Светот.

Секое дете? На Земјата?

Би сакал, но не знам како.

Дедо Мраз, ти го давам најголемиот Божиќен подарок од сите.

Јас! Твојот летачки Аир Пренцер вечерва.

Тоа е дух, Пренци дечко.

Време е да го ставиме овој ирвас во поголема брзина.

Горе, горе и тргнувај!

Ајде! Спасување на Божиќ, одиме!

Кога и да си подготвен. - Не можам да верувам!

Не успеав.

Оваа фамилија не се одкажува толку лесно. -Така е, тато!

Ајде, Пренцер. Треба да продолжиме да се обидуваме.

Ти си единствениот летачки ирвас кој го имаме. Освен, ако знаеш уште 10 други.

Во право си. Не можам сам да го направам ова.

Чекај, каде ќе одиш? - Совршено.

Како ден, Дедо Мраз?

Ајде. Хо, хо, хо.

И понатаму сум на листата на непослушни?

Добро, поминавме околу 10 метри за сега.

Ако продолжиме со ова темпо, ќе ја заобиколиме Земјата за колку?

Ајде да кажеме за помалку од 8000 години?

Бесмислица! - Еј, друштво! Мени е во право!

Ништо не е невозможно, ако се работи заедно.

Запознајте ја мојата фамилија.

Дашер, Денцер, Виксен, Комет, Купид, Донер...

И Блитзен. - Блитзен?

А јас мислев дека Пренцер е лошо!

Убаво име. - Добро ти стои.

Ти благодарам, Пренцер. - Мислев дека сум најдобар,

но понекогаш е потребно од малку помош. - Тоа, ова стадо ме научи мене.

Мирен.

Помеѓу останатото. - Сега, да го направиме тоа.

Да!

Еј, Манфред, добра работа!

Го добив Божиќ.

Гледаш што се случува кога веруваш, тато?

Морам да признаам дека ми се допаѓа празничната магија.

Среќен ви Божиќ. Хо, хо, хо!

Така е! Да!

Среќен Божиќ!

Превод by DeMoN_17

Preuzeto sa www.titlovi.com