Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,573
Anteriormente en ICE...
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,810
Hola, mis amores.
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,378
Me extra�aron?
4
00:00:12,379 --> 00:00:14,013
Lo hiciste bien, hijo.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,047
Gracias, pap�.
6
00:00:15,048 --> 00:00:16,349
Poseemos una mina en Venezuela?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,317
S�, eso es
lo que persegu�a Pieter.
8
00:00:18,318 --> 00:00:19,795
Est� produciendo?
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,257
Bueno, podr�amos ir all�
y averiguarlo.
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,993
Salta!
Salta!
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,877
Qu� es exactamente
un diamante?
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,768
Algunos...
creen que es amor.
13
00:00:47,769 --> 00:00:48,841
Si eso fuera cierto,
14
00:00:48,842 --> 00:00:51,257
entonces cualquiera que
acepte colocarlo en su dedo,
15
00:00:51,257 --> 00:00:54,204
se sentir�a atesorado
mientras lo lleve puesto.
16
00:00:54,928 --> 00:00:58,000
Algunos te har�n creer
que es eterno;
17
00:00:58,798 --> 00:01:00,933
pero como
cualquier otra cosa,
18
00:01:00,934 --> 00:01:03,101
se puede romper
bajo la presi�n correcta.
19
00:01:03,102 --> 00:01:05,737
Oh, Dios m�o!
No me jodas.
20
00:01:05,738 --> 00:01:07,306
Mal d�a para no beber Vodka.
21
00:01:07,307 --> 00:01:08,507
Est�s bien, Freddy,
estar�s bien.
22
00:01:08,508 --> 00:01:09,861
Se�ores...
23
00:01:10,203 --> 00:01:11,245
Bienvenidos.
24
00:01:11,270 --> 00:01:12,671
Qu� tal estuvo el vuelo?
25
00:01:12,672 --> 00:01:13,805
No muy bien.
26
00:01:13,806 --> 00:01:14,685
Nada bien, en realidad.
27
00:01:14,686 --> 00:01:15,820
Le tiene miedo a volar.
28
00:01:15,821 --> 00:01:17,522
Bueno, no, yo... no.
Le tengo miedo a estrellarme.
29
00:01:18,379 --> 00:01:20,024
Oye, gracias
por venir hasta aqu�.
30
00:01:20,025 --> 00:01:22,460
Oh... la muerte de Pieter
Van de Bruin cambi� las cosas.
31
00:01:22,461 --> 00:01:24,862
Ustedes son los propietarios de
la mina que nos provee trabajo
32
00:01:24,863 --> 00:01:26,397
y por eso,
merecen respeto.
33
00:01:26,398 --> 00:01:28,133
Vamos.
34
00:01:30,636 --> 00:01:32,236
Siento lo de tu hermano.
35
00:01:32,237 --> 00:01:33,538
Oh!
Sab�a que vivir con ese viejo
36
00:01:33,539 --> 00:01:35,039
lo matar�a
de una manera o de otra.
37
00:01:35,040 --> 00:01:36,040
Quieren ir al hotel primero
38
00:01:36,041 --> 00:01:36,975
a instalarse?
39
00:01:36,976 --> 00:01:38,376
Ah... no.
Si no te importa,
40
00:01:38,377 --> 00:01:39,944
nos gustar�a ir
directo a la mina.
41
00:01:39,945 --> 00:01:41,380
Por supuesto.
A la mina.
42
00:01:52,420 --> 00:01:55,693
Entonces, has encontrado
alguna muestra prometedora?
43
00:01:55,694 --> 00:01:57,862
Nuestro capataz me asegura
que vuestra mina tiene potencial.
44
00:01:57,863 --> 00:02:00,198
Potencial?
Pero no hay piedras todav�a?
45
00:02:00,199 --> 00:02:01,766
Bueno,
si la b�squeda fuera f�cil,
46
00:02:01,767 --> 00:02:03,135
el hallazgo no ser�a valioso.
47
00:02:06,839 --> 00:02:08,003
Qu� pasa all� delante?
48
00:02:10,542 --> 00:02:12,444
Mantengan la calma.
D�jenme hablar con ellos.
49
00:02:22,221 --> 00:02:23,611
Licencia.
50
00:02:23,612 --> 00:02:26,588
Oficial, este hombre
trabaja para m�.
51
00:02:27,394 --> 00:02:28,593
Y ellos?
52
00:02:28,594 --> 00:02:30,594
Mis invitados.
53
00:02:31,485 --> 00:02:33,743
Necesito ver sus papeles tambi�n.
Claro.
54
00:02:34,571 --> 00:02:35,633
�l est� pidiendo vuestras
identificaciones.
55
00:02:35,634 --> 00:02:37,336
Bien.
Vale.
56
00:02:45,644 --> 00:02:46,912
Es muy bonito aqu�
57
00:02:46,974 --> 00:02:50,279
y tranquilo, un trabajo bueno
y c�modo, amigo.
58
00:02:51,450 --> 00:02:52,818
Esto ahora est� mejor que
cuando trabajaba en Caracas.
59
00:02:54,404 --> 00:02:56,404
Ah...
Trabajabas en los disturbios?
60
00:02:56,687 --> 00:02:58,687
Debes conocer al
Capit�n Cariel.
61
00:02:59,858 --> 00:03:01,759
Ha dicho "cariel".
Creo que eso significa "c�rcel".
62
00:03:01,760 --> 00:03:03,161
Busca tu pasaporte.
63
00:03:03,162 --> 00:03:05,264
El Capit�n es
buen amigo m�o.
64
00:03:05,316 --> 00:03:08,772
Estar� celebrando el cumplea�os de mi
hija con nosotros este fin de semana.
65
00:03:08,808 --> 00:03:13,326
Le dir� que impresionado he
estado contigo, Oficial...?
66
00:03:13,373 --> 00:03:14,393
Arriba las manos!
67
00:03:31,156 --> 00:03:32,323
Mantengan la calma.
68
00:03:32,324 --> 00:03:35,490
Lo que acaba de pasar no tiene
nada que ver con ustedes.
69
00:03:36,128 --> 00:03:38,429
No tienen que
reportarlo a nadie.
70
00:03:38,430 --> 00:03:40,431
Mantengan la calma.
71
00:03:40,432 --> 00:03:42,164
Sonr�an.
72
00:03:46,905 --> 00:03:47,939
Pueden pasar.
73
00:03:47,940 --> 00:03:49,707
Muchas gracias, se�or.
74
00:03:49,708 --> 00:03:52,544
Ap�rate.
Vamos!
75
00:04:45,068 --> 00:04:48,068
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
76
00:04:48,069 --> 00:04:51,069
Traducci�n y correcci�n
efege_2018
77
00:04:53,105 --> 00:04:55,306
Qu� sucede
78
00:04:55,307 --> 00:04:58,042
cuando entregas tu coraz�n
79
00:04:58,043 --> 00:05:00,038
e intercambias
una pieza que te ata
80
00:05:00,039 --> 00:05:02,703
de una manera ritual?
81
00:05:03,515 --> 00:05:06,498
Lo llaman:
"Felices para siempre".
82
00:05:07,291 --> 00:05:09,260
No estoy tan segura.
83
00:05:13,418 --> 00:05:16,621
Hay muchas opciones...
puede ser abrumador,
84
00:05:16,795 --> 00:05:19,431
pero estoy aqu�
para ayudarla en cada etapa.
85
00:05:24,189 --> 00:05:27,259
Su hija ten�a
un color favorito?
86
00:05:30,588 --> 00:05:32,690
En realidad no lo s�,
hmm...
87
00:05:36,033 --> 00:05:37,320
morado.
88
00:05:37,935 --> 00:05:38,968
Como una reina.
89
00:05:38,969 --> 00:05:40,036
Lo siento,
90
00:05:40,037 --> 00:05:41,637
no lo tenemos en morado.
91
00:05:41,638 --> 00:05:44,574
Quiz�s azul?
Tambi�n es muy de la realeza.
92
00:05:44,575 --> 00:05:46,179
No.
93
00:05:52,255 --> 00:05:53,603
Fuego.
94
00:05:55,085 --> 00:05:55,986
Disculpe?
95
00:05:56,506 --> 00:05:58,008
Rojo.
96
00:05:58,555 --> 00:06:00,890
Definitivamente rojo.
97
00:06:00,891 --> 00:06:02,892
Es una hermosa elecci�n.
98
00:06:02,893 --> 00:06:04,598
Rojo ser�.
99
00:06:09,199 --> 00:06:10,299
Le gustar�a una placa
con su nombre
100
00:06:10,300 --> 00:06:12,235
colocada en un columbario?
101
00:06:12,236 --> 00:06:13,269
Un columbario?
102
00:06:13,270 --> 00:06:15,734
Es el edificio
que acoge las urnas.
103
00:06:16,340 --> 00:06:17,441
No, quiero...
104
00:06:19,376 --> 00:06:21,198
quiero a Palesa conmigo.
105
00:06:22,312 --> 00:06:23,780
Por supuesto.
106
00:06:27,484 --> 00:06:29,920
Pues bien,
est� todo arreglado.
107
00:06:30,373 --> 00:06:33,043
Si no tiene m�s preguntas...
108
00:06:38,896 --> 00:06:39,929
Puedo darle un momento.
109
00:06:39,930 --> 00:06:42,332
No.
Por... por... por supuesto.
110
00:06:44,434 --> 00:06:45,936
Est� bien.
111
00:06:56,019 --> 00:06:57,821
La llamaremos cuando
tengamos todo listo.
112
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
Este proceso ayuda
a hacerlo m�s f�cil.
113
00:07:01,691 --> 00:07:03,226
Lo prometo.
114
00:07:05,856 --> 00:07:07,744
S� que tiene
buenas intenciones,
115
00:07:08,492 --> 00:07:11,195
pero las promesas ya no
significan nada para m�.
116
00:07:18,535 --> 00:07:20,037
Gracias.
117
00:07:24,154 --> 00:07:25,834
Te va a gustar este lugar.
118
00:07:25,876 --> 00:07:28,044
S�?
119
00:07:28,045 --> 00:07:30,513
S�, tienen vestuarios
de fantas�a.
120
00:07:30,514 --> 00:07:32,548
Vestuarios de fantas�a?
121
00:07:32,549 --> 00:07:34,884
S�, puedes pretender
ser un pirata.
122
00:07:34,885 --> 00:07:35,985
Un jodido pirata?
123
00:07:35,986 --> 00:07:38,154
O cualquier cosa que quieras.
124
00:07:38,155 --> 00:07:39,689
Un drag�n,
el maldito Aladino.
125
00:07:39,690 --> 00:07:42,625
Sabes, de donde vengo,
126
00:07:42,626 --> 00:07:44,573
te llevas una pinta y un jal�n
por un billete de diez.
127
00:07:45,562 --> 00:07:48,164
Ahora tengo que pretender ser
el puto Davey Jones
128
00:07:48,165 --> 00:07:49,744
para pulir mi perilla?
129
00:07:50,879 --> 00:07:51,880
Qui�n?
130
00:07:52,768 --> 00:07:54,036
Era un pirata.
131
00:07:55,885 --> 00:07:57,921
T� lo has sacado a colaci�n.
132
00:08:02,466 --> 00:08:03,842
El Este est� jodido.
133
00:08:05,260 --> 00:08:07,350
No...
134
00:08:07,351 --> 00:08:09,651
ha sido actualizado.
135
00:08:09,652 --> 00:08:11,520
Oh, oh, oh...
136
00:08:11,521 --> 00:08:14,949
sabes, realmente no me gustan
las tetas blancas, sabes?
137
00:08:14,950 --> 00:08:18,027
Algo con los pezones rosados,
no me gustan.
138
00:08:18,028 --> 00:08:21,401
S�... el co�o afeitado...
hmm...
139
00:08:25,947 --> 00:08:27,782
A m� no me importa.
140
00:08:28,372 --> 00:08:30,707
Vamos a jugar, ah?
141
00:08:33,310 --> 00:08:34,789
Date la vuelta.
142
00:08:35,858 --> 00:08:37,292
Adorable.
143
00:08:54,197 --> 00:08:56,465
Justo al lado?
144
00:08:56,466 --> 00:08:58,067
Maldito infierno.
145
00:08:58,068 --> 00:08:59,603
No es una competencia.
146
00:09:22,945 --> 00:09:25,298
No tienes muchas normas de
salud por aqu�, no?
147
00:09:26,229 --> 00:09:28,093
S� o leyes de trabajo infantil.
148
00:09:29,132 --> 00:09:31,000
Ah... si todo el mundo pudiera
permitirse la simplicidad
149
00:09:31,001 --> 00:09:32,936
del punto de vista
americano del mundo.
150
00:09:33,556 --> 00:09:35,642
Aqu� el trabajo es dif�cil.
151
00:09:36,106 --> 00:09:37,841
El hambre es peor.
152
00:09:39,268 --> 00:09:40,303
Diego!
153
00:09:41,578 --> 00:09:44,166
Conoce a Jake y Freddy Green.
C�mo est�n, amigos?
154
00:09:44,167 --> 00:09:45,281
Es un placer.
155
00:09:45,282 --> 00:09:47,049
Diego es nuestro Ge�logo
en jefe y el Capataz.
156
00:09:47,050 --> 00:09:49,781
Oh!... Vale.
El hombre con el plan, ah?
157
00:09:50,921 --> 00:09:53,089
Genial, s�, vamos, ah...
seguir con esto en el camino.
158
00:09:53,090 --> 00:09:54,290
Podemos ver la mina?
159
00:09:54,291 --> 00:09:55,659
Vengan por aqu�.
160
00:10:01,365 --> 00:10:03,332
Vale.
161
00:10:03,333 --> 00:10:05,701
Estas son las �ltimas
muestras de Kimberlita.
162
00:10:05,702 --> 00:10:06,902
Te importa si...?
163
00:10:06,903 --> 00:10:08,170
Por supuesto.
164
00:10:10,207 --> 00:10:11,574
Dinamita.
165
00:10:11,575 --> 00:10:12,975
Estamos abriendo agujeros
en las cercan�as.
166
00:10:12,976 --> 00:10:14,077
No se preocupen.
167
00:10:29,326 --> 00:10:30,526
Con paciencia,
168
00:10:30,527 --> 00:10:32,395
tu mina sin duda
producir� m�s quilates
169
00:10:32,396 --> 00:10:34,398
que todas las otras minas
de Venezuela combinadas.
170
00:10:36,933 --> 00:10:38,735
Tengo hambre.
171
00:10:53,483 --> 00:10:55,221
No estoy viendo nada.
172
00:10:55,852 --> 00:10:56,852
Qu�?
173
00:10:56,853 --> 00:10:58,053
Te lo digo,
174
00:10:58,054 --> 00:11:01,858
cero signo de una veta
de diamantes en esta mina.
175
00:11:03,026 --> 00:11:04,393
Debes haberte perdido
algo, Freddy...
176
00:11:04,394 --> 00:11:05,928
No soy un Ge�logo licenciado,
177
00:11:05,929 --> 00:11:07,396
pero t� sabes, Pop grab�
esta mierda de los diamantes
178
00:11:07,397 --> 00:11:08,531
en mi cerebro.
179
00:11:08,532 --> 00:11:10,599
Esa muestra que nos
ense�aron era mierda.
180
00:11:10,600 --> 00:11:11,801
Te lo digo...
181
00:11:11,802 --> 00:11:13,537
no veo ning�n marcador.
182
00:11:15,439 --> 00:11:16,640
Joder!
183
00:11:18,408 --> 00:11:19,876
Rata, robando...
Hijoeputa!
184
00:11:22,379 --> 00:11:23,479
Qu� diablos est� pasando?
185
00:11:23,480 --> 00:11:24,414
Gael, qu� pasa, hombre?
186
00:11:26,416 --> 00:11:27,550
El chico es un ladr�n.
187
00:11:27,551 --> 00:11:29,118
Ese chico es un ladr�n?
188
00:11:29,119 --> 00:11:30,286
Aprenden desde chicos.
189
00:11:30,287 --> 00:11:31,287
Aprenden qu�, exactamente?
190
00:11:31,288 --> 00:11:32,955
A ocultar las piedras.
191
00:11:32,956 --> 00:11:34,356
Las esconden en los nudos
de sus zapatos,
192
00:11:34,357 --> 00:11:35,991
las pegan en flechas,
las disparan en el bosque...
193
00:11:35,992 --> 00:11:38,327
a veces incluso se las
esconden en el culo.
194
00:11:38,328 --> 00:11:39,396
Dale!
195
00:11:40,564 --> 00:11:41,997
No!... No!
No!... No!
196
00:11:41,998 --> 00:11:44,266
Oh, oh, oh!
Hablas en serio?
197
00:11:44,267 --> 00:11:45,901
No!... De ninguna manera,
eso no va a pasar.
198
00:11:45,902 --> 00:11:47,369
Tenemos reglas.
199
00:11:47,370 --> 00:11:49,805
S�, bueno, nosotros tambi�n.
Esta es nuestra mina, verdad?
200
00:11:49,806 --> 00:11:51,140
Dirigida y protegida por m�.
201
00:11:51,141 --> 00:11:52,374
Voy a volar esa entrada
202
00:11:52,375 --> 00:11:54,307
y a derribar todo esto!
203
00:11:54,308 --> 00:11:57,013
Rel�jate, vale?
Nadie va a volar nada.
204
00:11:57,014 --> 00:12:00,049
Puedes dejar esto pasar
por una maldita vez?
205
00:12:00,050 --> 00:12:01,283
Adem�s,
no creo que ellos sepan
206
00:12:01,284 --> 00:12:03,319
siquiera como luce una piedra,
verdad?
207
00:12:03,320 --> 00:12:05,254
No m�s pies o manos
208
00:12:05,255 --> 00:12:08,157
o cualquier otra cosa que ustedes,
hijos de puta est�n cortando...
209
00:12:08,158 --> 00:12:09,993
o juro por Dios
que nos retiraremos.
210
00:12:17,834 --> 00:12:23,260
T�... y tu familia, est�n
prohibidos en la mina, est� claro?
211
00:12:23,340 --> 00:12:25,007
Est� claro.
212
00:12:25,008 --> 00:12:27,142
Gracias, se�or.
213
00:12:27,143 --> 00:12:28,569
Vete a la chingada!
214
00:12:51,067 --> 00:12:52,334
Hola, Sra. Green.
215
00:12:52,335 --> 00:12:53,385
Hola mam�...
216
00:12:53,386 --> 00:12:54,870
D�nde has estado?
217
00:12:54,871 --> 00:12:56,872
Fuimos a tomar caf�
despu�s del grupo de estudio
218
00:12:56,873 --> 00:12:58,641
y entonces nos pusimos
a conducir por ah�.
219
00:12:58,642 --> 00:13:00,075
Te dije que
iba a hacer la cena.
220
00:13:00,076 --> 00:13:01,544
S�, te mand� un mensaje.
221
00:13:01,545 --> 00:13:03,183
Y dijiste que estar�as
en casa pronto.
222
00:13:03,747 --> 00:13:04,780
Aqu� estoy.
223
00:13:04,781 --> 00:13:06,144
Cuatro horas m�s tarde.
224
00:13:07,202 --> 00:13:08,203
Y...?
225
00:13:09,219 --> 00:13:10,486
Cuatro horas son pronto
para ti?
226
00:13:10,487 --> 00:13:11,954
Cuatro horas son pronto
para ti, Hannah?
227
00:13:11,955 --> 00:13:13,055
Porque cuatro horas
no significan pronto.
228
00:13:13,056 --> 00:13:14,264
Oh, Dios m�o, rel�jate...
229
00:13:14,265 --> 00:13:15,958
Dios, eres una jodida Nazi.
230
00:13:15,959 --> 00:13:17,561
Qu� has dicho?!
231
00:13:18,239 --> 00:13:19,862
Hmm... tengo que irme.
232
00:13:19,863 --> 00:13:21,130
No, est� bien.
233
00:13:21,131 --> 00:13:23,160
No est� bien.
Te ver� despu�s, Hannah.
234
00:13:23,686 --> 00:13:25,327
Nos vemos ma�ana.
235
00:13:29,239 --> 00:13:30,372
Oh, Dios m�o...
En serio?
236
00:13:30,373 --> 00:13:31,907
S�, se�ora.
237
00:13:31,908 --> 00:13:34,710
No contactas,
llegas tarde...
238
00:13:34,711 --> 00:13:36,370
Despu�s de todo lo que
hemos pasado, Willow...
239
00:13:36,371 --> 00:13:38,113
T�!
Disculpa?
240
00:13:38,114 --> 00:13:39,481
S�, todo lo que "t�"
has pasado, vale?
241
00:13:39,482 --> 00:13:41,244
Nada de eso me ha pasado
a m�, mam�, recuerdas?
242
00:13:41,245 --> 00:13:42,918
Entonces no me hagas vivir
en una maldita prisi�n
243
00:13:42,919 --> 00:13:45,220
s�lo porque est�s asustada.
244
00:13:45,221 --> 00:13:47,222
Y qu� me dices de la charla
sobre presupuesto que tuvimos?
245
00:13:47,223 --> 00:13:50,102
Qu� parte de "reducir gastos"
no entendiste?
246
00:13:50,103 --> 00:13:51,861
En serio piensas...
247
00:13:55,465 --> 00:13:57,667
Ni siquiera lo sabes.
248
00:14:03,873 --> 00:14:05,203
Estoy fuera.
249
00:14:09,946 --> 00:14:11,209
Oi.
250
00:14:17,125 --> 00:14:19,555
Ah!
Hola, Malcolm...
251
00:14:19,556 --> 00:14:21,957
Te ves en forma, como siempre.
252
00:14:21,958 --> 00:14:23,312
Tommy...
253
00:14:23,313 --> 00:14:25,027
Es bueno verte.
254
00:14:25,028 --> 00:14:26,629
Hola, Cam.
255
00:14:26,630 --> 00:14:28,597
Hola, Tom.
256
00:14:28,598 --> 00:14:29,599
Es bueno verte.
257
00:14:30,088 --> 00:14:31,241
Qu� diablos...
S�, toma asiento.
258
00:14:31,242 --> 00:14:32,468
Tengo algunos asuntos
que ver con tu padre.
259
00:14:32,469 --> 00:14:35,237
S�, bueno, mis asuntos son
los asuntos de mi hijo.
260
00:14:35,238 --> 00:14:36,405
N�, est� bien, papi.
261
00:14:36,406 --> 00:14:37,406
No, te quedas aqu�.
262
00:14:37,407 --> 00:14:39,109
D�jennos la habitaci�n.
263
00:14:40,599 --> 00:14:41,619
Bien.
264
00:14:41,845 --> 00:14:44,513
Bien, vamos a hechar un
vistazo a lo que traes entonces.
265
00:14:44,514 --> 00:14:47,549
Este lote se vende a dos mil.
266
00:14:47,550 --> 00:14:50,319
Tengo otros cinco lotes
exactamente iguales.
267
00:14:50,320 --> 00:14:51,479
No obtendr�s lo que valen.
268
00:14:51,480 --> 00:14:53,055
Ya lo s�.
269
00:14:53,056 --> 00:14:55,124
Mi hombre tendr� que
comprobar las inscripciones,
270
00:14:55,125 --> 00:14:57,493
borrar los n�meros de serie,
inspeccionarlos y todo eso.
271
00:14:57,494 --> 00:14:58,494
Inspeccionarlos?
272
00:14:58,495 --> 00:14:59,404
S�.
273
00:14:59,405 --> 00:15:03,098
La pr�xima vez que gemas as�
lleguen a tu puerta,
274
00:15:03,099 --> 00:15:05,466
tus bolas colgar�n
hasta tus malditos tobillos.
275
00:15:06,836 --> 00:15:09,571
De acuerdo.
De acuerdo.
276
00:15:09,572 --> 00:15:11,060
Te dir� que...
277
00:15:11,741 --> 00:15:13,519
dame seis meses,
las convertir� en limpias,
278
00:15:13,520 --> 00:15:14,579
te dar� su mejor precio.
279
00:15:14,580 --> 00:15:16,578
Dos d�as.
Oh, vete a la mierda.
280
00:15:16,579 --> 00:15:18,013
Yo llego a
todos los compradores,
281
00:15:18,014 --> 00:15:20,616
mi... mi riesgo es muy alto.
282
00:15:20,617 --> 00:15:22,017
A alguno de ellos lo atrapan
283
00:15:22,018 --> 00:15:23,519
y se va de la lengua,
284
00:15:23,520 --> 00:15:25,522
todos caemos.
285
00:15:25,910 --> 00:15:26,977
Espera...
286
00:15:27,002 --> 00:15:28,704
Espera...
287
00:15:29,926 --> 00:15:32,127
Ambos sabemos que si
tuvieras otras opciones,
288
00:15:32,128 --> 00:15:33,562
no estar�as aqu�.
289
00:15:33,563 --> 00:15:36,179
Ambos sabemos que
te acostar�as con tu madre
290
00:15:36,180 --> 00:15:37,699
y con tu abuela
291
00:15:37,700 --> 00:15:40,131
por tener piedras
de la calidad de estas.
292
00:15:41,337 --> 00:15:43,772
V�monos.
Est� bien, espera, espera...
293
00:15:43,773 --> 00:15:45,441
Venga, Cam,
no seas est�pido.
294
00:15:45,442 --> 00:15:48,343
Ambos sabemos que soy
tu mejor apuesta.
295
00:15:48,344 --> 00:15:49,712
Ahora, mira...
296
00:15:49,713 --> 00:15:51,392
conozco a un tipo
297
00:15:51,948 --> 00:15:54,750
que podr�a estar preparado
para asimilar el lote
298
00:15:54,751 --> 00:15:56,553
y soltarlas en Mumbai.
299
00:15:56,898 --> 00:15:58,353
Mumbai...
300
00:15:58,354 --> 00:15:59,488
Por supuesto,
habr� un gran descuento
301
00:15:59,489 --> 00:16:00,956
para este tipo de bulto
302
00:16:00,957 --> 00:16:02,662
y entonces mi 25%.
303
00:16:02,663 --> 00:16:03,780
15%.
304
00:16:04,327 --> 00:16:05,865
Oh, bueno,
eso no es negociable.
305
00:16:06,930 --> 00:16:09,998
Todo es jodidamente negociable.
306
00:16:09,999 --> 00:16:12,534
Los tiempos cambian, amigo.
307
00:16:12,535 --> 00:16:14,403
Esta es mi firma ahora.
308
00:16:14,404 --> 00:16:16,071
Soy el macho alfa.
309
00:16:16,072 --> 00:16:18,711
Pagas mi comisi�n o te largas.
Es simple.
310
00:16:27,183 --> 00:16:28,429
Puedo entrar?
311
00:16:29,185 --> 00:16:30,754
Como si tuviera elecci�n.
312
00:16:37,193 --> 00:16:38,427
Te di esto por tu cumplea�os.
313
00:16:38,428 --> 00:16:40,095
Es tu sueter favorito.
314
00:16:40,096 --> 00:16:41,680
Todas las ropas que hay
ah� abajo son tuyas.
315
00:16:41,681 --> 00:16:43,165
Puedes, por favor,
dejarme en paz?
316
00:16:43,166 --> 00:16:45,535
Venga, Willow...
habla conmigo.
317
00:16:51,374 --> 00:16:52,674
No pens� que
fuera a conseguir mucho,
318
00:16:52,675 --> 00:16:53,876
tal vez lo suficiente
para comprar mi propio almuerzo
319
00:16:53,877 --> 00:16:55,110
el resto del a�o,
320
00:16:55,111 --> 00:16:58,914
as� no tendr�a que...
molestarte cada ma�ana.
321
00:16:58,915 --> 00:17:01,049
Trataste de venderlos?
322
00:17:01,050 --> 00:17:03,118
S�, pero no valen nada.
323
00:17:03,119 --> 00:17:04,419
Ni siquiera
mi chaqueta de cuero.
324
00:17:04,420 --> 00:17:06,321
Un tipo s�lo me daba
diez d�lares por ella.
325
00:17:06,322 --> 00:17:07,927
Oh, cielo...
326
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
no estamos en ese tipo
de situaci�n.
327
00:17:09,959 --> 00:17:12,765
No tienes que vender nada.
328
00:17:13,363 --> 00:17:14,696
El dinero est� un poco
corto ahora mismo,
329
00:17:14,697 --> 00:17:16,144
eso es todo.
330
00:17:16,866 --> 00:17:18,935
Es que no es justo.
331
00:17:21,037 --> 00:17:22,070
Lo s�.
332
00:17:22,071 --> 00:17:23,705
No, es decir...
333
00:17:23,706 --> 00:17:25,040
el abuelo me dej� un diamante
334
00:17:25,041 --> 00:17:26,275
que vale, como,
un gajill�n de d�lares
335
00:17:26,276 --> 00:17:27,644
y nadie puede encontrarlo?
336
00:17:28,243 --> 00:17:30,245
C�mo sucedi� eso?
337
00:17:32,148 --> 00:17:33,650
No... no lo s�.
338
00:17:34,495 --> 00:17:36,218
Yo no lo s�;
339
00:17:36,219 --> 00:17:37,752
pero lo que s� s�,
340
00:17:37,753 --> 00:17:40,751
es que nada de esto
es para que te preocupes.
341
00:17:42,284 --> 00:17:43,952
Ese es mi trabajo.
342
00:17:44,894 --> 00:17:45,962
En serio.
343
00:17:46,715 --> 00:17:48,317
Tengo deberes.
344
00:17:49,599 --> 00:17:52,568
Puedo prepararte algo,
sub�rtelo?
345
00:17:52,569 --> 00:17:53,931
Me har� algo
de comer m�s tarde.
346
00:17:55,972 --> 00:17:57,574
Est� bien.
347
00:18:01,144 --> 00:18:03,316
Sabes, realmente apesta que
pensaras que estaba de compras.
348
00:18:05,715 --> 00:18:07,153
Lo s�.
349
00:18:08,017 --> 00:18:09,489
De verdad lo siento.
350
00:18:26,769 --> 00:18:28,537
Ah� est�s...
351
00:18:28,538 --> 00:18:31,406
Jes�s!
Joder, me asustaste.
352
00:18:31,407 --> 00:18:33,108
No quer�a hacerlo.
Lo siento.
353
00:18:33,109 --> 00:18:34,509
Es, ah...
desde que era ni�o,
354
00:18:34,510 --> 00:18:35,544
he estado teniendo visiones
de uno de esos tipos
355
00:18:35,545 --> 00:18:37,880
raj�ndome el culo
con un machete oxidado.
356
00:18:37,881 --> 00:18:39,381
S�, sobre eso...
357
00:18:39,382 --> 00:18:41,650
ellos no parec�an muy
felices de que te involucraras
358
00:18:41,651 --> 00:18:42,818
y te perdiste la fiesta.
359
00:18:44,187 --> 00:18:46,359
S�, bueno, realmente
esta no es mi escena.
360
00:18:47,523 --> 00:18:50,492
Es algo de
Alcoh�licos An�nimos?
361
00:18:50,493 --> 00:18:52,823
Demasiado pronto para estar
cerca del alcohol o qu�?
362
00:18:53,563 --> 00:18:56,202
Supongo que siempre va a ser
demasiado pronto.
363
00:18:58,167 --> 00:19:00,248
Sabes, le ped� a un guardia...
364
00:19:00,837 --> 00:19:02,170
su cantimplora.
365
00:19:02,171 --> 00:19:03,960
Resulta que era tequila...
366
00:19:04,974 --> 00:19:06,254
y sabes qu�?
367
00:19:08,044 --> 00:19:09,465
Casi dije: "a la mierda".
368
00:19:11,514 --> 00:19:13,882
Qu� pasa si no he llegado
al fondo todav�a?
369
00:19:13,883 --> 00:19:15,263
Oye... ya llegaste.
370
00:19:17,726 --> 00:19:19,728
Eso espero.
371
00:19:22,228 --> 00:19:24,526
Espero que Gael no est�
demasiado insultado
372
00:19:24,527 --> 00:19:25,794
conque me perdiera la fiesta,
373
00:19:25,795 --> 00:19:27,438
Sabes que...
...especialmente despu�s de hoy.
374
00:19:27,439 --> 00:19:30,565
Qu� le den a su culo homicida!
375
00:19:30,566 --> 00:19:31,601
Est� bien?
376
00:19:33,569 --> 00:19:34,803
Qu�, estabas bien
377
00:19:34,804 --> 00:19:36,118
mirando las jodidas manos
de ese ni�o
378
00:19:36,119 --> 00:19:37,839
ser cortadas frente a nosotros?
379
00:19:37,840 --> 00:19:39,441
Pod�a haberlo parado, vale,
380
00:19:39,442 --> 00:19:40,709
pero, aqu�
381
00:19:40,710 --> 00:19:41,910
tienes que ser un poco
m�s diplom�tico.
382
00:19:41,911 --> 00:19:43,345
C�mo que no soy diplom�tico?
383
00:19:43,346 --> 00:19:44,713
"Que le den a su culo homicida".
384
00:19:44,714 --> 00:19:46,181
Eso es lo que acabas de decir.
385
00:19:46,182 --> 00:19:47,215
Acabas de decir eso.
386
00:19:47,216 --> 00:19:48,583
Bien.
387
00:19:48,584 --> 00:19:51,087
Puedes manejar la diplomacia
de aqu� en lo adelante.
388
00:19:54,891 --> 00:19:56,470
Sabes...
389
00:19:57,226 --> 00:19:58,961
s�gueme por un segundo.
390
00:19:58,962 --> 00:20:00,395
Lo s�,
en mi bruma por las drogas
391
00:20:00,396 --> 00:20:01,396
me perd� mucho,
392
00:20:01,397 --> 00:20:02,852
pero si no me equivoco...
393
00:20:03,399 --> 00:20:06,468
todo lo que
Pieter Van de Bruin hizo,
394
00:20:06,469 --> 00:20:08,100
lo hizo para meter
sus manos en esta mina.
395
00:20:08,101 --> 00:20:10,238
�l la quer�a, sab�a que hab�a
algo aqu� y todav�a, que,
396
00:20:10,239 --> 00:20:12,194
no han encontrado una veta
de diamantes?
397
00:20:12,942 --> 00:20:14,776
Vale, entonces que le den,
verdad?
398
00:20:14,777 --> 00:20:15,978
V�monos a casa
399
00:20:15,979 --> 00:20:17,045
y encontraremos otra fuente
de dinero.
400
00:20:17,046 --> 00:20:18,981
No, no, no.
Lo que digo es...
401
00:20:18,982 --> 00:20:20,449
tal vez, s�lo
402
00:20:20,450 --> 00:20:22,284
porque no hayan encontrado una
veta en el �rea que Gael nos mostr�,
403
00:20:22,285 --> 00:20:24,319
tal vez no significa...
404
00:20:24,320 --> 00:20:26,655
que no haya alguna veta
por ah� en alguna parte.
405
00:20:26,656 --> 00:20:27,756
Pop era due�o...
406
00:20:27,757 --> 00:20:29,558
toda el �rea completa era
su mina, verdad?
407
00:20:29,559 --> 00:20:31,259
Bueno, mira, ves el lecho
seco del r�o all� mismo?
408
00:20:31,260 --> 00:20:32,828
El que atraviesa all�
409
00:20:32,829 --> 00:20:34,896
y luego est�
la cresta justo detr�s?
410
00:20:34,897 --> 00:20:35,897
Eso no es parte de la monta�a.
411
00:20:35,898 --> 00:20:37,479
Entonces, eso sugiere que hay
alg�n tipo de mierda en esa tierra,
412
00:20:37,480 --> 00:20:38,700
como miles de a�os atr�s.
413
00:20:38,701 --> 00:20:40,035
Eso...
414
00:20:40,036 --> 00:20:41,336
si estuviera mirando para
buscar una veta,
415
00:20:41,337 --> 00:20:42,471
ah� es donde estar�a cavando,
416
00:20:42,472 --> 00:20:43,839
no en otro sitio.
417
00:20:43,840 --> 00:20:45,107
Vale, entonces,
418
00:20:45,108 --> 00:20:46,441
Gael nos est� ense�ando el
lado equivocado de la mina.
419
00:20:46,442 --> 00:20:48,144
�l...
420
00:20:48,777 --> 00:20:50,178
nos est� jodiendo.
421
00:20:51,073 --> 00:20:52,249
Duramente.
422
00:20:53,116 --> 00:20:54,278
Dios m�o!
423
00:20:56,352 --> 00:20:57,286
Lo comprobamos?
424
00:20:57,287 --> 00:20:58,855
S�.
Solos.
425
00:21:08,364 --> 00:21:10,632
Qu� co�o es esto, ah?
426
00:21:10,633 --> 00:21:12,267
Bueno...
427
00:21:12,268 --> 00:21:13,635
eso es un poco de moda,
amigo.
428
00:21:13,636 --> 00:21:15,404
Sabes lo que digo?
429
00:21:15,405 --> 00:21:18,473
S�lo si eres del jodido
equipo de Liberace.
430
00:21:18,474 --> 00:21:19,804
Equipo, qu�?
431
00:21:20,476 --> 00:21:22,644
Ya sabes, era un...
432
00:21:22,645 --> 00:21:24,846
un pianista gay.
433
00:21:24,847 --> 00:21:27,682
Todas las viejas lo adoraban,
sabes?
434
00:21:27,683 --> 00:21:29,855
�l cantaba esa canci�n, ah...
435
00:21:30,453 --> 00:21:32,688
no puedo recordarla.
Joder.
436
00:21:36,159 --> 00:21:37,743
Tu primero a medida,
verdad?
437
00:21:37,744 --> 00:21:39,628
S�.
438
00:21:39,629 --> 00:21:42,201
El primero propiamente dicho,
ya sabes, apropiado.
439
00:21:43,066 --> 00:21:44,233
Ah!
440
00:21:46,069 --> 00:21:49,171
Mi madre, tu... abuela,
441
00:21:49,172 --> 00:21:51,932
primero me llev�
cuando ten�a 11 a�os.
442
00:21:51,933 --> 00:21:53,713
Bueno, cuando ten�a 11 a�os,
443
00:21:54,544 --> 00:21:55,877
mi mam� estaba demasiado ocupada
444
00:21:55,878 --> 00:21:57,045
siendo rebotada contra
las paredes de su piso
445
00:21:57,046 --> 00:21:58,046
por su �ltimo esposo.
446
00:21:58,047 --> 00:21:59,849
No jodas?
447
00:22:02,003 --> 00:22:03,489
C�mo est� tu madre?
448
00:22:08,091 --> 00:22:11,226
Horrocks Lane n�mero 7215.
449
00:22:11,227 --> 00:22:13,195
Quieres saber como est�,
ve y preg�ntale.
450
00:22:13,196 --> 00:22:14,864
S�, s�, vale.
451
00:22:17,992 --> 00:22:18,993
Ah!
452
00:22:19,836 --> 00:22:21,603
A eso me refiero.
453
00:22:21,604 --> 00:22:23,159
Mira.
454
00:22:23,840 --> 00:22:27,788
As� es como quiero
que la gente te vea, ah?
455
00:22:35,918 --> 00:22:37,047
Algo?
456
00:22:37,987 --> 00:22:39,425
Suciedad.
457
00:22:43,698 --> 00:22:44,699
Freddy?
458
00:22:45,394 --> 00:22:47,096
Oye, encontraste algo?
459
00:22:47,616 --> 00:22:48,751
Han estado cavando.
460
00:22:54,482 --> 00:22:57,526
Aqu� vamos...
muestras del n�cleo.
461
00:23:00,309 --> 00:23:02,114
Mierda...
462
00:23:03,379 --> 00:23:04,646
Encontraste algo?
463
00:23:04,647 --> 00:23:06,047
Un jodido granate.
464
00:23:06,048 --> 00:23:07,115
No hay mejor se�al de una veta
465
00:23:07,116 --> 00:23:08,283
que estos beb�s.
466
00:23:08,284 --> 00:23:09,985
Ese hij...
467
00:23:09,986 --> 00:23:12,387
si ese hijo de puta ha estado
sacando muestras viables,
468
00:23:12,388 --> 00:23:15,124
entonces las est� almacenando
en alg�n lugar por aqu�.
469
00:23:16,826 --> 00:23:18,127
Ven.
470
00:23:38,247 --> 00:23:39,215
As!
471
00:23:50,960 --> 00:23:52,706
Sigue siendo una pocilga.
472
00:23:53,462 --> 00:23:55,898
Casi esperaba que no vinieras.
473
00:23:57,466 --> 00:23:59,001
Aqu� estoy.
474
00:24:02,338 --> 00:24:04,093
Hice t�.
475
00:24:32,201 --> 00:24:34,502
Te he recordado en
mis oraciones.
476
00:24:34,503 --> 00:24:36,538
Las desperdicia conmigo,
hermana.
477
00:24:36,539 --> 00:24:38,139
Puede que no
lo sientas as� ahora,
478
00:24:38,140 --> 00:24:40,308
pero su presencia
puede ser un consuelo.
479
00:24:40,309 --> 00:24:41,755
No lo quiero.
480
00:24:42,712 --> 00:24:44,012
El dolor que siento
me permite saber
481
00:24:44,013 --> 00:24:45,248
que aun estoy viva.
482
00:24:46,051 --> 00:24:47,683
Oh, Rahwia...
483
00:24:49,585 --> 00:24:52,266
Qu� es lo que...
lo que dicen?
484
00:24:53,155 --> 00:24:55,102
"El Se�or da...
485
00:24:56,125 --> 00:24:58,560
y el Se�or quita."
486
00:24:58,561 --> 00:25:00,829
Bendito sea el nombre
del Se�or.
487
00:25:00,830 --> 00:25:02,192
Am�n.
488
00:25:02,765 --> 00:25:05,154
�l me devolvi� a mi ni�a...
489
00:25:06,435 --> 00:25:09,272
s�lo para ver
como se la llevaba.
490
00:25:11,907 --> 00:25:13,775
Muri� en mis brazos, hermana.
491
00:25:13,776 --> 00:25:14,943
Sent� como se iba.
492
00:25:14,944 --> 00:25:16,211
No.
493
00:25:16,212 --> 00:25:17,512
Si me preguntas,
494
00:25:17,513 --> 00:25:19,748
�l, es un jodido s�dico.
495
00:25:19,749 --> 00:25:21,095
Rahwia!
496
00:25:21,096 --> 00:25:22,951
Bendito sea su nombre?
497
00:25:22,952 --> 00:25:24,454
Qu� le den a su nombre!
498
00:25:24,455 --> 00:25:25,720
Para!
499
00:25:25,721 --> 00:25:27,757
Es suficiente!
500
00:25:36,727 --> 00:25:39,268
Aun puedo sentirla a mi lado.
501
00:25:41,737 --> 00:25:43,776
Porque aun est� ah�!
502
00:25:44,140 --> 00:25:45,569
No!
503
00:25:46,175 --> 00:25:48,822
No, hermana Judith,
no lo est�.
504
00:25:49,645 --> 00:25:51,408
Est� muerta.
505
00:26:08,164 --> 00:26:10,465
Trajo lo que le ped�
que trajera?
506
00:26:14,303 --> 00:26:17,972
Si alguna vez
necesitas algo m�s...
507
00:26:17,973 --> 00:26:19,074
No existe nada m�s
508
00:26:19,075 --> 00:26:21,177
que vaya a necesitar
de este lugar.
509
00:26:34,090 --> 00:26:36,791
Estar de vuelta debe traerte
muchos recuerdos.
510
00:26:36,792 --> 00:26:38,627
Aj�...
511
00:26:40,262 --> 00:26:41,329
Gracias.
512
00:26:50,473 --> 00:26:52,707
No recuerdo eso.
513
00:26:52,708 --> 00:26:53,971
Ja!
514
00:26:54,777 --> 00:26:56,145
Tu hermano lo pint�.
515
00:26:56,640 --> 00:26:59,147
Parte de su "terapia".
516
00:26:59,148 --> 00:27:02,518
Le dije que era feo como diablos,
pero estaba orgulloso de el.
517
00:27:15,909 --> 00:27:17,065
Si�ntate y deja de dar vueltas,
518
00:27:17,066 --> 00:27:18,166
me est�s poniendo nerviosa.
519
00:27:18,167 --> 00:27:19,667
No estoy dando vueltas...
520
00:27:19,668 --> 00:27:21,081
yo s�lo...
521
00:27:22,207 --> 00:27:24,406
estoy asimil�ndolo todo.
522
00:27:24,407 --> 00:27:26,341
Nada ha cambiado.
523
00:27:26,342 --> 00:27:27,642
La televisi�n es m�s grande.
524
00:27:27,643 --> 00:27:30,578
Hmm... siempre lo es.
525
00:27:30,579 --> 00:27:34,678
Tu habitaci�n est� exactamente
igual que la dejaste.
526
00:27:35,451 --> 00:27:37,886
Ya sabes, incluso hay
una foto de Jason Wright
527
00:27:37,887 --> 00:27:39,087
pegada a la cabecera.
528
00:27:39,088 --> 00:27:40,188
Eso es triste.
529
00:27:40,189 --> 00:27:41,557
Hmm-hmm...
530
00:27:43,559 --> 00:27:45,860
Estuvo preguntando
por ti el otro d�a.
531
00:27:45,861 --> 00:27:46,861
Est� de regreso en la ciudad,
532
00:27:46,862 --> 00:27:48,029
est� trabajando para su padre.
533
00:27:48,030 --> 00:27:49,431
Que gran sorpresa...
534
00:27:49,432 --> 00:27:53,935
Hombre, el negocio apesta
desde que "el mar" se sec�,
535
00:27:53,936 --> 00:27:58,072
pero... ellos guardaron mucho
para los momentos dif�ciles.
536
00:27:58,073 --> 00:27:59,809
Bien por ellos.
537
00:28:04,680 --> 00:28:06,414
Entonces,
vas a decirme
538
00:28:06,415 --> 00:28:09,618
por qu� decidiste hacernos
el honor de tu presencia?
539
00:28:10,753 --> 00:28:11,920
Necesito tu ayuda.
540
00:28:11,921 --> 00:28:13,322
No jodas!
541
00:28:15,591 --> 00:28:16,624
Jake y yo...
542
00:28:16,625 --> 00:28:17,760
S�, se divorciaron.
543
00:28:19,807 --> 00:28:21,042
De todas formas...
544
00:28:22,264 --> 00:28:24,478
Isaac falleci� recientemente.
545
00:28:25,601 --> 00:28:26,855
El padre de Jake.
546
00:28:28,370 --> 00:28:31,207
La empresa se acab�.
Todo ello.
547
00:28:34,229 --> 00:28:36,406
Necesito pensar en m�
y en Willow.
548
00:28:37,580 --> 00:28:40,482
Necesito levantarme,
asegurar nuestro futuro.
549
00:28:40,483 --> 00:28:43,451
Y para "levantarte"
quieres que te d� tu dinero?
550
00:28:43,452 --> 00:28:45,086
No es lo que crees.
551
00:28:45,087 --> 00:28:46,754
Ja!
552
00:28:46,755 --> 00:28:47,755
S�, claro.
553
00:28:47,756 --> 00:28:49,258
Ser�a un pr�stamo.
554
00:28:51,126 --> 00:28:53,549
F�cilmente podr�a pagarte
en un a�o.
555
00:28:55,631 --> 00:28:56,631
Tengo un plan.
556
00:28:56,632 --> 00:28:59,834
Oh!... entonces los Greens ahora se
dedican a las falsificaciones, ah?
557
00:28:59,835 --> 00:29:01,269
No.
558
00:29:01,270 --> 00:29:02,938
Es real, mam�.
559
00:29:04,573 --> 00:29:06,008
36 quilates.
560
00:29:08,410 --> 00:29:10,945
Vale casi 150 millones.
561
00:29:10,946 --> 00:29:14,486
No me jodas.
562
00:29:15,044 --> 00:29:18,013
Con un poco de dinero,
puedo empezar un negocio.
563
00:29:18,038 --> 00:29:20,341
Un negocio limpio.
564
00:29:20,623 --> 00:29:22,791
No como este negocio sucio.
565
00:29:24,627 --> 00:29:26,094
Sabes, nunca tuviste
problemas con este negocio
566
00:29:26,095 --> 00:29:27,695
cuando te permit�a
parecer poderosa,
567
00:29:27,696 --> 00:29:29,364
as� pod�as embolsarte
a Jake Green.
568
00:29:29,365 --> 00:29:30,365
De acuerdo.
569
00:29:30,366 --> 00:29:31,599
No quer�a decirlo as�.
570
00:29:31,600 --> 00:29:32,934
Hmm-hmm...
571
00:29:32,935 --> 00:29:35,132
No estaba infiriendo nada.
572
00:29:40,943 --> 00:29:42,222
Lo siento.
573
00:29:46,115 --> 00:29:48,751
Antes de ir m�s lejos,
tengo un requisito.
574
00:29:52,154 --> 00:29:53,358
Vale.
575
00:29:53,989 --> 00:29:55,691
Qu� cosa es?
576
00:29:58,594 --> 00:30:00,529
Han sido diez a�os, Ava...
577
00:30:01,964 --> 00:30:04,199
es hora de que vuelva
a ver a mi nieta otra vez.
578
00:30:06,535 --> 00:30:10,292
Busca a Willow,
tr�ela de visita
579
00:30:10,873 --> 00:30:15,277
y luego podemos discutir
sobre tu peque�a empresa.
580
00:30:34,229 --> 00:30:37,999
A la mierda con su culo
genocida y ladronzuelo.
581
00:30:38,000 --> 00:30:39,667
Ah...
ese hijo de puta.
582
00:30:39,668 --> 00:30:41,336
Es una cadena peque�a.
583
00:30:41,337 --> 00:30:42,837
No es muy segura.
584
00:30:42,838 --> 00:30:44,172
Vinimos por sorpresa.
585
00:30:44,173 --> 00:30:45,373
Tuvieron que hacerlo con urgencia.
586
00:30:45,374 --> 00:30:46,941
S�, no esperaban que
revis�ramos tanto,
587
00:30:46,942 --> 00:30:48,509
as� que no se preocuparon
por la seguridad.
588
00:30:52,584 --> 00:30:54,382
Es un jodido laboratorio.
589
00:30:54,383 --> 00:30:55,784
Joder!
590
00:30:58,454 --> 00:30:59,921
Mierda, hombre...
591
00:30:59,922 --> 00:31:01,756
Supongo que Gael sab�a como
encontrar la veta de diamaantes
592
00:31:01,757 --> 00:31:02,991
despu�s de todo.
593
00:31:02,992 --> 00:31:04,425
S�...
594
00:31:04,426 --> 00:31:06,227
dijo que no hab�a encontrado
nada prometedor todav�a.
595
00:31:06,228 --> 00:31:08,697
Hijoeputa mentiroso.
596
00:31:09,184 --> 00:31:10,933
Qu� tenemos aqu�?
597
00:31:17,139 --> 00:31:19,111
Supongo que se olvid� de estos.
598
00:31:20,576 --> 00:31:22,244
Mierda!
599
00:31:31,607 --> 00:31:33,442
Viejo cabr�n...
600
00:31:34,890 --> 00:31:38,459
De verdad me conseguiste
seis y medio?
601
00:31:38,460 --> 00:31:39,628
El mejor precio?
602
00:31:41,330 --> 00:31:43,131
No pod�a decepcionar a
un viejo amigo ahora,
603
00:31:43,132 --> 00:31:44,298
no es as�, ah?
604
00:31:44,299 --> 00:31:45,299
Eso es incre�ble.
605
00:31:45,300 --> 00:31:46,567
Venga...
606
00:31:50,452 --> 00:31:51,852
Si�ntate, Malcolm.
607
00:31:52,908 --> 00:31:54,313
Bonito.
608
00:31:55,344 --> 00:31:57,346
Luces genial.
609
00:31:59,715 --> 00:32:01,028
Bien... vamos a ver.
610
00:32:02,451 --> 00:32:03,951
Espero que la escoria
todav�a tenga algo de dinero
611
00:32:03,952 --> 00:32:06,088
para m�.
612
00:32:16,031 --> 00:32:17,598
Ah... bueno,
si no lo conociera,
613
00:32:17,599 --> 00:32:19,033
hubiera pensado
614
00:32:19,034 --> 00:32:20,601
que esto iba a ser una de las
de Tommy DeVito o algo as�.
615
00:32:20,602 --> 00:32:22,770
Qu�, viste pl�stico en
el suelo, bastardo?
616
00:32:22,771 --> 00:32:24,372
"Qu� quieres decir?
Qu� soy yo, un tipo gracioso?"
617
00:32:24,373 --> 00:32:25,373
"De apariencia divertida."
618
00:32:25,374 --> 00:32:26,374
"Qu�, te hago reir?"
619
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
"Oh, te divierto?"
620
00:32:27,376 --> 00:32:28,376
"Qu�, soy gracioso, ah?"
621
00:32:29,778 --> 00:32:31,183
Espera.
622
00:32:31,980 --> 00:32:34,201
S�, Joe Pesci.
Ah...
623
00:32:34,202 --> 00:32:35,448
Joey El Pescado.
624
00:32:35,449 --> 00:32:36,984
Esta cosa sangrienta se vuelve
m�s pesada todos los d�as.
625
00:32:36,985 --> 00:32:38,315
S�, nada cambia.
626
00:32:42,157 --> 00:32:45,160
No estoy mirando, Tommy...
por el amor de Dios.
627
00:32:46,602 --> 00:32:48,367
No es que no conf�e en ti...
628
00:32:49,398 --> 00:32:50,665
pero no lo hago.
629
00:32:50,666 --> 00:32:51,700
Ah!
630
00:32:55,170 --> 00:32:56,337
Oh!
631
00:32:56,338 --> 00:32:57,873
Ah� est�.
632
00:33:05,814 --> 00:33:07,982
Oh, oh...
633
00:33:07,983 --> 00:33:09,517
sabes, puedo ver que, ah...
634
00:33:09,518 --> 00:33:11,486
no hay seis y medio ah�.
635
00:33:11,487 --> 00:33:13,589
Esto te har� prepararte
en Los �ngeles.
636
00:33:14,656 --> 00:33:16,758
Cuando co�o consigo el resto?
637
00:33:16,759 --> 00:33:19,193
No lo s�.
La semana que viene, tal vez...
638
00:33:19,194 --> 00:33:20,495
cuando haya enviado
el resto de la mercanc�a.
639
00:33:20,496 --> 00:33:21,662
Ah, joder...
640
00:33:21,663 --> 00:33:23,364
No vas a contarlo primero?
641
00:33:23,365 --> 00:33:24,766
No, que le den a eso.
642
00:33:24,767 --> 00:33:26,601
No, podr�a haber sacado mi 25%.
643
00:33:26,602 --> 00:33:29,036
Tendr�as un problema mayor
del que ya tienes.
644
00:33:29,037 --> 00:33:31,205
Tengo un problema?
645
00:33:31,206 --> 00:33:32,707
S�...
646
00:33:32,708 --> 00:33:35,076
con eso de ser, ah...
el "macho alfa" ahora
647
00:33:35,077 --> 00:33:36,944
y, ya sabes...
648
00:33:36,945 --> 00:33:40,215
"Paga la comisi�n o
l�rgate de aqu�".
649
00:33:41,517 --> 00:33:43,088
Me insultaste, Tommy.
650
00:33:43,886 --> 00:33:45,186
S�lo te dije la verdad, amigo.
651
00:33:45,187 --> 00:33:47,522
No, sabes, normalmente,
lo dejar�a pasar.
652
00:33:47,523 --> 00:33:49,090
Sabes, lo llamar�a...
653
00:33:49,091 --> 00:33:51,726
lo llamamar�a
un error de juicio,
654
00:33:51,727 --> 00:33:54,228
atribuy�ndote el hecho de
no saber como reaccionar
655
00:33:54,229 --> 00:33:56,143
conmigo regresando de la nada.
656
00:33:57,800 --> 00:33:58,934
Pero...?
657
00:34:00,369 --> 00:34:01,903
Lo hiciste frente a mi hijo.
658
00:34:05,207 --> 00:34:06,607
Parece que los idiotas
659
00:34:06,608 --> 00:34:07,863
no han mejorado
en este juego, no?
660
00:34:16,251 --> 00:34:17,752
Mira...
661
00:34:17,753 --> 00:34:20,455
lo que sea que est� pasando all�
no tiene nada que ver con nosotros.
662
00:34:22,558 --> 00:34:23,825
Est� bien.
663
00:34:23,826 --> 00:34:25,393
Mira,
664
00:34:25,394 --> 00:34:27,829
lo digo en serio, amigo, vale?
665
00:34:27,830 --> 00:34:29,630
Esos son dos perros
muy viejos ah�,
666
00:34:29,631 --> 00:34:31,632
con mucha mierda por resolver.
Esa no es nuestra lucha.
667
00:34:31,633 --> 00:34:32,767
Lo entiendes?
668
00:34:32,768 --> 00:34:33,768
S�, estamos bien, hermano.
669
00:34:33,769 --> 00:34:35,170
Uf!
670
00:34:51,486 --> 00:34:53,116
A d�nde vas?
A d�nde vas?
671
00:34:55,691 --> 00:34:57,592
No quer�a
asumir el control, co�o.
672
00:34:59,628 --> 00:35:01,062
No es por eso que estoy aqu�.
673
00:35:05,334 --> 00:35:09,136
Si hubiera querido tomar
el control de este puto agujero,
674
00:35:09,137 --> 00:35:10,492
hubieras tenido que d�rmelo.
675
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Intentas joderme
676
00:35:16,678 --> 00:35:18,579
y te corto la puta cabeza.
677
00:35:19,948 --> 00:35:22,617
Ves?
Nada ha cambiado.
678
00:35:22,618 --> 00:35:24,185
Aqu� est� tu 10%
679
00:35:24,186 --> 00:35:26,153
y mejor que tengas el resto
de mi dinero la semana que viene
680
00:35:26,154 --> 00:35:27,555
o regresar�.
681
00:35:36,398 --> 00:35:37,498
Malcolm...
682
00:35:37,499 --> 00:35:40,468
Malcolm!
683
00:35:40,469 --> 00:35:42,236
Basta!
684
00:35:42,237 --> 00:35:44,372
Basta!
Fuera.
685
00:35:44,373 --> 00:35:45,574
Vete a la mierda.
686
00:35:46,742 --> 00:35:48,376
Pareces un jodido animal.
687
00:35:48,377 --> 00:35:49,631
Vamos!
688
00:35:52,714 --> 00:35:53,848
Gael, quer�a
689
00:35:53,849 --> 00:35:55,650
que financi�ramos la
apertura de la mina
690
00:35:55,651 --> 00:35:57,251
y aun as� se estaba moviendo
con nuestras piedras
691
00:35:57,252 --> 00:35:58,252
como si fueran suyas.
692
00:35:58,253 --> 00:35:59,654
T�cnicamente,
son las piedras del T�o Sam.
693
00:35:59,655 --> 00:36:01,555
T�cnicamente...
A qui�n le importa?
694
00:36:01,556 --> 00:36:02,925
Entonces, c�mo se ven?
695
00:36:04,192 --> 00:36:05,192
Pap� ten�a raz�n.
696
00:36:06,194 --> 00:36:07,528
Oye!
Oye...
697
00:36:07,529 --> 00:36:08,963
No se muevan!
698
00:36:08,964 --> 00:36:10,064
Oh, oh, oh... s�lo est�bamos
echando un vistazo por aqu�.
699
00:36:10,065 --> 00:36:11,132
Qu�dense ah�.
700
00:36:11,133 --> 00:36:12,000
Las manos en la mesa
donde pueda verlas.
701
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
Vale, est� bien.
702
00:36:13,002 --> 00:36:14,902
T�, por aqu�.
703
00:36:14,903 --> 00:36:16,370
S�lo est�bamos
mirando por aqu�.
704
00:36:16,371 --> 00:36:17,672
No es la gran cosa.
705
00:36:17,673 --> 00:36:19,207
Vale, esos son...
706
00:36:27,950 --> 00:36:28,950
Lo siento.
Oh, mierda!
707
00:36:28,951 --> 00:36:30,151
Las manos en
el maldito escritorio.
708
00:36:30,152 --> 00:36:31,452
Lo siento, lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
709
00:36:31,453 --> 00:36:34,022
S�lo se derram�.
Es mi culpa.
710
00:36:36,058 --> 00:36:37,274
Est�n todos aqu�.
711
00:36:37,275 --> 00:36:38,697
Devu�lvelos.
712
00:36:39,127 --> 00:36:40,361
No hagas eso.
No hagas eso.
713
00:36:40,362 --> 00:36:42,027
Oigan... Gael querr�
hablar con ustedes.
714
00:36:42,480 --> 00:36:44,085
Las manos en la cabeza.
715
00:36:44,766 --> 00:36:45,900
Jesucristo...
716
00:36:45,901 --> 00:36:46,735
Vamos, vamos, vamos, vamos!
717
00:36:49,504 --> 00:36:50,738
Qu� haces?
Vamos!
718
00:36:50,739 --> 00:36:51,740
Cojo el arma!
719
00:36:57,279 --> 00:36:59,328
Dime que no mataste a ese
hijo de puta.
720
00:36:59,329 --> 00:37:01,074
Oh... y esto es de Lennox
jodiendo a Lewis.
721
00:37:03,385 --> 00:37:05,386
Finalmente, dijiste un
nombre que he escuchado...
722
00:37:06,388 --> 00:37:08,556
y est� retirado, deber�as
haber dicho Anthony Joshua.
723
00:37:08,557 --> 00:37:09,894
Bien,
Vete a la mierda.
724
00:37:11,259 --> 00:37:12,259
S�?
725
00:37:12,260 --> 00:37:14,562
Me jodiste, Cam?
Ah?
726
00:37:14,563 --> 00:37:16,397
Confi� en ti con mis contactos,
mis hombres
727
00:37:16,398 --> 00:37:18,733
y me jodes?
728
00:37:18,734 --> 00:37:20,067
Qui�n co�o eres?
729
00:37:20,068 --> 00:37:22,303
Oh, enviaste a tus chicos
aqu� a por las piedras.
730
00:37:22,304 --> 00:37:24,171
Gael?
731
00:37:24,172 --> 00:37:25,539
Qu� jodidos chicos?
732
00:37:25,540 --> 00:37:27,608
Los jodidos hermanos Green.
733
00:37:27,609 --> 00:37:29,744
Volver�n a casa en pedazos.
734
00:37:29,745 --> 00:37:31,441
Jake y Freddy?
735
00:37:32,560 --> 00:37:33,861
Qu� mierda de piedras?
736
00:37:36,651 --> 00:37:40,154
Lo que estoy escuchando
es que encontraste piedras
737
00:37:40,155 --> 00:37:42,457
y olvidaste mencionarlo.
738
00:37:44,960 --> 00:37:46,527
Unas pocas piedras.
739
00:37:46,528 --> 00:37:47,699
Quiz�s no valgan nada.
740
00:37:47,700 --> 00:37:49,997
Entonces por qu� est�s
preocupado por mis sobrinos?
741
00:37:49,998 --> 00:37:52,299
Todav�a somos socios
en esta peque�a empresa
742
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
o no?
743
00:37:53,301 --> 00:37:54,636
Por supuesto.
744
00:37:55,256 --> 00:37:59,374
Entonces deja de chillar
y oc�pate de ello.
745
00:38:01,676 --> 00:38:02,677
Putos!
746
00:38:05,547 --> 00:38:07,348
Por favor, dime que s�lo
estamos atravesando esto.
747
00:38:07,349 --> 00:38:09,216
No.
748
00:38:09,217 --> 00:38:10,552
Aqu� es donde crec�.
749
00:38:11,289 --> 00:38:12,887
No es de extra�ar
que nunca hables de eso.
750
00:38:14,523 --> 00:38:16,319
S�.
751
00:38:17,225 --> 00:38:19,698
Entonces, por qu� quiere
verme de repente?
752
00:38:21,630 --> 00:38:22,997
Oh, bien, ya sabes...
753
00:38:22,998 --> 00:38:24,666
cuando la gente envejece,
ellos...
754
00:38:26,868 --> 00:38:28,370
No tengo idea, cari�o.
755
00:38:29,040 --> 00:38:30,404
No s� por que ella...
756
00:38:30,405 --> 00:38:32,339
ella quiere verte;
757
00:38:32,340 --> 00:38:33,675
pero espero
que pueda ayudarnos...
758
00:38:34,212 --> 00:38:36,047
prestarnos algo de dinero.
759
00:38:36,845 --> 00:38:38,546
C�mo es que alguien vive aqu�
760
00:38:38,547 --> 00:38:40,915
teniendo suficiente dinero
para ayudarnos?
761
00:38:40,916 --> 00:38:42,650
Te sorprender�as.
762
00:38:47,656 --> 00:38:49,191
Espera,
d�jame descansar un segundo.
763
00:38:53,395 --> 00:38:54,728
Probablemente no deber�a
admitir esto...
764
00:38:54,729 --> 00:38:56,397
pero eso fue
jodidamente incre�ble.
765
00:38:56,398 --> 00:38:58,399
Creo que lo golpeaste
en la cabeza.
766
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
No, me est�s diciendo
767
00:38:59,801 --> 00:39:02,403
que no te sientes como un
poquito colocado ahora mismo?
768
00:39:02,404 --> 00:39:04,890
Pura adrenalina, hermano.
S�, un poquito.
769
00:39:06,074 --> 00:39:08,388
Est� bien, un poco.
Bien, vamos a movernos.
770
00:39:09,077 --> 00:39:10,111
S�.
Por d�nde?
771
00:39:10,112 --> 00:39:11,846
Vamos a ir por la izquierda.
772
00:39:11,847 --> 00:39:14,048
Est�s seguro de que esta
es la direcci�n correcta?
773
00:39:14,049 --> 00:39:15,884
S�, no puede ser muy lejos.
774
00:39:18,833 --> 00:39:21,760
Bueno, bueno...
eres una observadora, Willow.
775
00:39:22,891 --> 00:39:24,179
No lo soy.
776
00:39:25,060 --> 00:39:26,431
Bueno...
777
00:39:26,962 --> 00:39:29,142
te pareces a tu mam�.
778
00:39:30,185 --> 00:39:32,600
Por supuesto, no estaba tan bien
desarrollada como t� en ese entonces.
779
00:39:32,601 --> 00:39:33,801
Jes�s, mam�!
780
00:39:33,802 --> 00:39:36,072
Es por eso que ten�a que usar
toda esa ropa ajustada,
781
00:39:36,073 --> 00:39:38,239
verdaderamente ajustada;
782
00:39:38,240 --> 00:39:40,642
de otra manera, los chicos
ni siquiera la hubieran notado.
783
00:39:43,311 --> 00:39:44,311
Bueno, es sexy ahora.
784
00:39:44,312 --> 00:39:45,312
Willow...
785
00:39:45,313 --> 00:39:47,481
Podemos, por favor,
cambiar de tema?
786
00:39:59,661 --> 00:40:01,061
Vi-vives aqu� sola?
787
00:40:01,062 --> 00:40:04,385
A veces, Michael viene
y se queda conmigo.
788
00:40:05,901 --> 00:40:07,101
Michael?
789
00:40:07,102 --> 00:40:08,640
Tu t�o Mitch.
790
00:40:09,371 --> 00:40:10,892
S�, t�o Mitch.
791
00:40:11,406 --> 00:40:12,973
Ha tenido algunos problemas
durante estos a�os,
792
00:40:12,974 --> 00:40:14,476
pero tiene muy buen coraz�n.
793
00:40:16,511 --> 00:40:18,078
En realidad no me acuerdo
mucho de �l.
794
00:40:18,079 --> 00:40:19,855
Eso es porque tu madre
no te permit�a
795
00:40:19,856 --> 00:40:20,849
que te acercaras a �l.
796
00:40:20,850 --> 00:40:22,383
Es un yonqui.
797
00:40:22,384 --> 00:40:24,418
Era un yonqui.
798
00:40:24,419 --> 00:40:26,978
Bueno, no pensaba que estuviera
bien que se acercara a mi beb�.
799
00:40:26,979 --> 00:40:28,117
Bueno...
800
00:40:28,924 --> 00:40:30,787
es una chica mayor ahora.
801
00:40:31,326 --> 00:40:32,760
Quiz�s puede decidir
algunas cosas
802
00:40:32,761 --> 00:40:34,261
por s� misma ahora, verdad?
803
00:40:34,262 --> 00:40:35,796
Supongo.
804
00:40:37,499 --> 00:40:38,602
Buena charla.
805
00:40:38,603 --> 00:40:39,800
Willow, podr�as, ah...
806
00:40:39,801 --> 00:40:41,168
esperarme afuera, por favor...
S�.
807
00:40:41,169 --> 00:40:42,470
...para poder
hablar con mi madre?
808
00:40:44,706 --> 00:40:45,969
Hmm...
809
00:40:46,875 --> 00:40:48,542
bueno, fue...
810
00:40:48,543 --> 00:40:50,132
bueno verte, abuela.
811
00:40:50,133 --> 00:40:52,948
S�lo espero que podamos
hacerlo m�s a menudo.
812
00:40:54,683 --> 00:40:56,312
Willow?
813
00:40:58,220 --> 00:40:59,955
Ll�mame Diane.
814
00:41:01,089 --> 00:41:02,824
S�, se�ora... Diane.
815
00:41:03,825 --> 00:41:05,905
Saldr� enseguida.
816
00:41:28,821 --> 00:41:30,847
Maldito Jesucristo...
817
00:41:31,820 --> 00:41:33,520
Oye!
818
00:41:33,521 --> 00:41:34,521
H�zme un favor.
819
00:41:34,522 --> 00:41:35,522
P�nles una polla en la boca
820
00:41:35,523 --> 00:41:37,024
y haz que se callen.
821
00:41:40,829 --> 00:41:42,664
Es como si alguien
estrangulara a un gato.
822
00:41:48,903 --> 00:41:52,373
Arreglaste esta reuni�n
en un karaoke
823
00:41:52,374 --> 00:41:54,408
y luego me haces
esperar por mi cuenta?
824
00:41:54,409 --> 00:41:55,537
Qu� soy, un idiota?
825
00:41:55,538 --> 00:41:57,373
No, mira, estar� ah� pronto;
826
00:41:58,513 --> 00:42:01,044
pero,
tengo que pedirte...
827
00:42:01,583 --> 00:42:02,717
Pide lo que sea.
828
00:42:06,354 --> 00:42:07,634
Voy a necesitar mi parte ahora.
829
00:42:08,857 --> 00:42:10,424
Desaparecer cuesta dinero
830
00:42:10,425 --> 00:42:12,793
y Tommy y sus muchachos no van
a rendirse tan f�cilmente.
831
00:42:12,794 --> 00:42:14,628
S�, no tienes que
preocuparte por eso.
832
00:42:14,629 --> 00:42:17,097
Joder, s�,
me preocupo, vale?
833
00:42:19,401 --> 00:42:21,969
Su gente est�
por dondequiera.
834
00:42:21,970 --> 00:42:24,472
Un par de semanas en Cardiff
no va a resultar esta vez.
835
00:42:24,473 --> 00:42:26,740
A Tommy le han pateado el culo,
est� bien?
836
00:42:26,741 --> 00:42:27,973
Sabe que est� fuera.
837
00:42:27,974 --> 00:42:29,743
No va a ir detr�s de ti.
838
00:42:29,744 --> 00:42:32,146
No tienes que preocuparte
por eso.
839
00:42:32,147 --> 00:42:33,147
No?
840
00:42:33,148 --> 00:42:34,327
No...
841
00:42:34,983 --> 00:42:36,785
porque vienes conmigo.
842
00:42:39,254 --> 00:42:40,422
Qu�?
843
00:42:40,423 --> 00:42:43,490
Malcolm, el trabajo que
hiciste por m� en Los �ngeles
844
00:42:43,491 --> 00:42:45,893
fue hermoso.
845
00:42:45,894 --> 00:42:47,161
Ahora, puedo usar tu talento
846
00:42:47,162 --> 00:42:49,431
en La La Land.
847
00:42:51,232 --> 00:42:53,435
Haz las maletas, hijo.
848
00:43:00,675 --> 00:43:02,310
Sabes que esto fue lo
que mat� a pap�.
849
00:43:03,778 --> 00:43:05,108
T� mataste a pap�.
850
00:43:07,514 --> 00:43:08,582
Qu�?
851
00:43:11,419 --> 00:43:13,032
Cas�ndote con el chico jud�o.
852
00:43:14,122 --> 00:43:16,091
Huyendo a Los �ngeles.
853
00:43:17,859 --> 00:43:20,401
Te das cuenta de que Willow
es medio jud�a, verdad?
854
00:43:20,402 --> 00:43:23,292
Nunca dije que
me importara una mierda,
855
00:43:24,032 --> 00:43:25,966
pero a �l
casi lo llev� al l�mite.
856
00:43:25,967 --> 00:43:27,101
Me cas� con Jake
857
00:43:27,102 --> 00:43:28,969
porque �l fue
el primero que vino
858
00:43:28,970 --> 00:43:31,009
que pod�a sacarme de aqu�.
859
00:43:32,040 --> 00:43:33,845
Lejos de esta familia...
860
00:43:34,709 --> 00:43:36,010
lejos de ti.
861
00:43:37,879 --> 00:43:39,183
Ves...
862
00:43:40,115 --> 00:43:42,228
sol�a mirarte
863
00:43:42,817 --> 00:43:44,647
como una maldici�n.
864
00:43:45,854 --> 00:43:48,192
Desde el comienzo
del embarazo...
865
00:43:49,157 --> 00:43:51,558
me agitabas las entra�as por la
ma�ana, por la tarde y por la noche,
866
00:43:51,559 --> 00:43:53,656
hasta que todo lo que pod�a
saborear era bilis.
867
00:43:54,095 --> 00:43:56,297
Amarga, �cida y amarilla bilis.
868
00:43:58,166 --> 00:44:00,413
A veces puedo saborearla.
869
00:44:01,236 --> 00:44:02,749
Como ahora.
870
00:44:03,805 --> 00:44:07,175
Entonces naciste
y gritabas sin parar.
871
00:44:08,543 --> 00:44:12,312
El m�dico dijo que eran c�licos
o... alguna mierda as�,
872
00:44:12,313 --> 00:44:14,093
pero yo sab�a la verdad.
873
00:44:15,316 --> 00:44:18,973
Sab�a que eras una peque�a
bola de odio.
874
00:44:19,820 --> 00:44:21,392
Un castigo.
875
00:44:23,224 --> 00:44:24,937
Quiz�s lo merezco.
876
00:44:26,761 --> 00:44:28,478
Pens� en matarme.
877
00:44:28,479 --> 00:44:29,763
Hmm!
878
00:44:29,764 --> 00:44:32,633
Realmente lo consider�.
879
00:44:32,634 --> 00:44:34,735
Entonces me di cuenta
880
00:44:34,736 --> 00:44:38,038
que tu padre y tu hermano no
me sobrevivir�an una semana.
881
00:44:38,039 --> 00:44:39,327
Incluso pens� en...
882
00:44:42,096 --> 00:44:44,031
sacarte de la escena.
883
00:44:47,982 --> 00:44:50,713
Nos podr�amos haber llevado
muy bien sin ti.
884
00:44:56,691 --> 00:44:58,325
Pero entonces,
un d�a dejaste de llorar,
885
00:44:58,326 --> 00:45:00,056
as� como as�
886
00:45:00,395 --> 00:45:02,696
y apenas dijiste una
palabra en diez a�os.
887
00:45:02,697 --> 00:45:04,865
Tu padre, �l quer�a
mandarte al m�dico,
888
00:45:04,866 --> 00:45:06,433
pero yo estaba como,
"No me jodan,
889
00:45:06,434 --> 00:45:08,870
estoy tan feliz
de la paz y el silencio".
890
00:45:10,734 --> 00:45:12,973
Y... y luego fue la pubertad.
891
00:45:12,974 --> 00:45:14,987
Te convertiste en la zorra
de la ciudad.
892
00:45:16,644 --> 00:45:18,116
Con tu aislamiento
893
00:45:18,913 --> 00:45:20,481
y tus ropas ajustadas,
894
00:45:20,482 --> 00:45:23,217
haciendo cabriolas
delante de los clientes
895
00:45:23,218 --> 00:45:24,852
mientras ellos esperaban
por sus compras.
896
00:45:24,853 --> 00:45:26,153
Su meta.
897
00:45:26,154 --> 00:45:28,255
La cual te proporciona
898
00:45:28,256 --> 00:45:29,590
el dinero que est�s
rogando ahora.
899
00:45:29,591 --> 00:45:31,420
No estoy rogando.
900
00:45:32,227 --> 00:45:33,998
Te lo dije,
te lo pagar�.
901
00:45:33,999 --> 00:45:35,196
S�, claro.
902
00:45:38,766 --> 00:45:40,847
Piensa de m� como quieras.
903
00:45:42,140 --> 00:45:43,804
Una maldici�n,
904
00:45:43,805 --> 00:45:45,305
un castigo...
905
00:45:45,306 --> 00:45:48,104
en realidad
me importa una mierda.
906
00:45:48,810 --> 00:45:50,310
El dinero.
907
00:45:51,065 --> 00:45:52,775
S� o no?
908
00:45:55,683 --> 00:45:58,489
Te dije que sol�a pensar en ti
como un castigo o una maldici�n.
909
00:45:59,654 --> 00:46:00,954
Entonces me di cuenta
910
00:46:00,955 --> 00:46:02,660
que te estaba dando
demasiado cr�dito.
911
00:46:03,825 --> 00:46:05,621
Lo que siempre fu�ste...
912
00:46:06,461 --> 00:46:08,291
lo que todav�a eres...
913
00:46:09,330 --> 00:46:10,965
es una decepci�n.
914
00:46:13,134 --> 00:46:15,548
En todas las formas posibles.
915
00:46:17,526 --> 00:46:19,802
Una total decepci�n.
916
00:46:37,225 --> 00:46:38,592
V�monos.
917
00:46:38,593 --> 00:46:39,394
Qu�?
918
00:46:39,395 --> 00:46:40,895
Ahora!
919
00:46:51,272 --> 00:46:52,607
Hola?
920
00:46:57,111 --> 00:46:58,145
Uh!
921
00:46:58,146 --> 00:46:59,847
Lo siento.
El cintur�n.
922
00:47:00,582 --> 00:47:01,582
Est�s bien, mam�?
923
00:47:01,583 --> 00:47:03,250
Estoy bien.
924
00:47:03,251 --> 00:47:04,519
S�lo quiero evitar el tr�fico.
925
00:47:06,219 --> 00:47:07,220
Qu� te dijo?
926
00:47:08,068 --> 00:47:09,069
Dijo que s�.
927
00:47:21,603 --> 00:47:23,824
Creo que estar� contenta.
928
00:47:28,209 --> 00:47:29,943
Es una de las
conmemoraciones m�s bellas
929
00:47:29,944 --> 00:47:31,244
que he visto,
930
00:47:31,245 --> 00:47:32,699
de verdad.
931
00:47:32,700 --> 00:47:34,919
Le gustar�a abrirlo ahora?
932
00:47:52,266 --> 00:47:53,562
No puedo.
933
00:47:57,011 --> 00:47:59,277
Esa es una respuesta natural.
934
00:48:00,074 --> 00:48:02,843
Tiene que hacerlo
cuando est� lista.
935
00:48:02,844 --> 00:48:04,865
Sabr� cuando lo est�.
936
00:48:30,838 --> 00:48:32,072
T�o, los �rboles
se vuelven m�s gruesos,
937
00:48:32,073 --> 00:48:33,306
se est� volviendo m�s empinado.
938
00:48:33,307 --> 00:48:34,574
Definitivamente nos estamos
adentrando en la monta�a.
939
00:48:34,575 --> 00:48:36,176
No podemos regresar, vale?
940
00:48:36,177 --> 00:48:37,744
Estos tipos estar�n
sobre nuestros culos.
941
00:48:37,745 --> 00:48:38,745
Prefieres perderte
942
00:48:38,746 --> 00:48:40,181
en medio del puto Amazonas?
943
00:48:41,749 --> 00:48:43,154
S�.
944
00:48:54,295 --> 00:48:55,796
Quieres seguir movi�ndote?
945
00:48:56,667 --> 00:48:58,099
Por qu�?
946
00:48:59,647 --> 00:49:01,349
Estamos muy jodidos.
947
00:49:04,305 --> 00:49:05,405
No.
948
00:49:05,406 --> 00:49:07,307
Ahora estamos jodidos.
949
00:49:07,308 --> 00:49:09,010
Est�s de broma?
950
00:49:16,284 --> 00:49:18,785
Un diamante
no es un compromiso.
951
00:49:19,482 --> 00:49:22,022
Cualquiera puede pagar
el salario de tres meses,
952
00:49:22,023 --> 00:49:24,357
blandirlo de rodillas
953
00:49:24,358 --> 00:49:27,861
y ponerse filos�fico
sobre el amor eterno,
954
00:49:27,862 --> 00:49:31,869
cuando, en realidad, todo lo
que quieren es no estar solos.
955
00:49:33,801 --> 00:49:35,702
En esencia,
956
00:49:35,703 --> 00:49:39,873
un diamante es...
lo que quieras que sea;
957
00:49:39,874 --> 00:49:41,575
por cualquier raz�n,
958
00:49:41,576 --> 00:49:42,877
en cualquier momento.
959
00:49:44,078 --> 00:49:48,048
Un talism�n para
tus deseos m�s primarios.
960
00:49:48,049 --> 00:49:51,218
Un s�mbolo para
tus deseos m�s fervientes.
961
00:49:51,219 --> 00:49:54,100
Una mentira,
m�s probablemente al final.
962
00:49:55,742 --> 00:49:56,776
Mi diamante...
963
00:49:58,159 --> 00:50:00,022
es un alma.
964
00:50:00,428 --> 00:50:02,149
Mi sangre.
965
00:50:02,697 --> 00:50:04,315
Las cenizas de Palesa
966
00:50:04,316 --> 00:50:07,667
renacidas como una gema roja.
967
00:50:07,668 --> 00:50:10,036
Con una voluntad
968
00:50:10,037 --> 00:50:11,450
y un esp�ritu
969
00:50:12,006 --> 00:50:14,275
y un coraz�n muy, muy fuerte.
970
00:50:17,245 --> 00:50:20,459
Mientras pueda sentirla
contra mi pecho...
971
00:50:20,948 --> 00:50:23,618
sabr� que estoy viva.
66202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof