Original subtitles

Anteriormente en ICE...

Hola, mis amores.

Me extra�aron?

Lo hiciste bien, hijo.

Gracias, pap�.

Poseemos una mina en Venezuela?

S�, eso es lo que persegu�a Pieter.

Est� produciendo?

Bueno, podr�amos ir all� y averiguarlo.

Salta! Salta!

Qu� es exactamente un diamante?

Algunos... creen que es amor.

Si eso fuera cierto,

entonces cualquiera que acepte colocarlo en su dedo,

se sentir�a atesorado mientras lo lleve puesto.

Algunos te har�n creer que es eterno;

pero como cualquier otra cosa,

se puede romper bajo la presi�n correcta.

Oh, Dios m�o! No me jodas.

Mal d�a para no beber Vodka.

Est�s bien, Freddy, estar�s bien.

Se�ores...

Bienvenidos.

Qu� tal estuvo el vuelo?

No muy bien.

Nada bien, en realidad.

Le tiene miedo a volar.

Bueno, no, yo... no. Le tengo miedo a estrellarme.

Oye, gracias por venir hasta aqu�.

Oh... la muerte de Pieter Van de Bruin cambi� las cosas.

Ustedes son los propietarios de la mina que nos provee trabajo

y por eso, merecen respeto.

Vamos.

Siento lo de tu hermano.

Oh! Sab�a que vivir con ese viejo

lo matar�a de una manera o de otra.

Quieren ir al hotel primero

a instalarse?

Ah... no. Si no te importa,

nos gustar�a ir directo a la mina.

Por supuesto. A la mina.

Entonces, has encontrado alguna muestra prometedora?

Nuestro capataz me asegura que vuestra mina tiene potencial.

Potencial? Pero no hay piedras todav�a?

Bueno, si la b�squeda fuera f�cil,

el hallazgo no ser�a valioso.

Qu� pasa all� delante?

Mantengan la calma. D�jenme hablar con ellos.

Licencia.

Oficial, este hombre trabaja para m�.

Y ellos?

Mis invitados.

Necesito ver sus papeles tambi�n. Claro.

�l est� pidiendo vuestras identificaciones.

Bien. Vale.

Es muy bonito aqu�

y tranquilo, un trabajo bueno y c�modo, amigo.

Esto ahora est� mejor que cuando trabajaba en Caracas.

Ah... Trabajabas en los disturbios?

Debes conocer al Capit�n Cariel.

Ha dicho "cariel". Creo que eso significa "c�rcel".

Busca tu pasaporte.

El Capit�n es buen amigo m�o.

Estar� celebrando el cumplea�os de mi hija con nosotros este fin de semana.

Le dir� que impresionado he estado contigo, Oficial...?

Arriba las manos!

Mantengan la calma.

Lo que acaba de pasar no tiene nada que ver con ustedes.

No tienen que reportarlo a nadie.

Mantengan la calma.

Sonr�an.

Pueden pasar.

Muchas gracias, se�or.

Ap�rate. Vamos!

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Traducci�n y correcci�n efege_2018

Qu� sucede

cuando entregas tu coraz�n

e intercambias una pieza que te ata

de una manera ritual?

Lo llaman: "Felices para siempre".

No estoy tan segura.

Hay muchas opciones... puede ser abrumador,

pero estoy aqu� para ayudarla en cada etapa.

Su hija ten�a un color favorito?

En realidad no lo s�, hmm...

morado.

Como una reina.

Lo siento,

no lo tenemos en morado.

Quiz�s azul? Tambi�n es muy de la realeza.

No.

Fuego.

Disculpe?

Rojo.

Definitivamente rojo.

Es una hermosa elecci�n.

Rojo ser�.

Le gustar�a una placa con su nombre

colocada en un columbario?

Un columbario?

Es el edificio que acoge las urnas.

No, quiero...

quiero a Palesa conmigo.

Por supuesto.

Pues bien, est� todo arreglado.

Si no tiene m�s preguntas...

Puedo darle un momento.

No. Por... por... por supuesto.

Est� bien.

La llamaremos cuando tengamos todo listo.

Este proceso ayuda a hacerlo m�s f�cil.

Lo prometo.

S� que tiene buenas intenciones,

pero las promesas ya no significan nada para m�.

Gracias.

Te va a gustar este lugar.

S�?

S�, tienen vestuarios de fantas�a.

Vestuarios de fantas�a?

S�, puedes pretender ser un pirata.

Un jodido pirata?

O cualquier cosa que quieras.

Un drag�n, el maldito Aladino.

Sabes, de donde vengo,

te llevas una pinta y un jal�n por un billete de diez.

Ahora tengo que pretender ser el puto Davey Jones

para pulir mi perilla?

Qui�n?

Era un pirata.

T� lo has sacado a colaci�n.

El Este est� jodido.

No...

ha sido actualizado.

Oh, oh, oh...

sabes, realmente no me gustan las tetas blancas, sabes?

Algo con los pezones rosados, no me gustan.

S�... el co�o afeitado... hmm...

A m� no me importa.

Vamos a jugar, ah?

Date la vuelta.

Adorable.

Justo al lado?

Maldito infierno.

No es una competencia.

No tienes muchas normas de salud por aqu�, no?

S� o leyes de trabajo infantil.

Ah... si todo el mundo pudiera permitirse la simplicidad

del punto de vista americano del mundo.

Aqu� el trabajo es dif�cil.

El hambre es peor.

Diego!

Conoce a Jake y Freddy Green. C�mo est�n, amigos?

Es un placer.

Diego es nuestro Ge�logo en jefe y el Capataz.

Oh!... Vale. El hombre con el plan, ah?

Genial, s�, vamos, ah... seguir con esto en el camino.

Podemos ver la mina?

Vengan por aqu�.

Vale.

Estas son las �ltimas muestras de Kimberlita.

Te importa si...?

Por supuesto.

Dinamita.

Estamos abriendo agujeros en las cercan�as.

No se preocupen.

Con paciencia,

tu mina sin duda producir� m�s quilates

que todas las otras minas de Venezuela combinadas.

Tengo hambre.

No estoy viendo nada.

Qu�?

Te lo digo,

cero signo de una veta de diamantes en esta mina.

Debes haberte perdido algo, Freddy...

No soy un Ge�logo licenciado,

pero t� sabes, Pop grab� esta mierda de los diamantes

en mi cerebro.

Esa muestra que nos ense�aron era mierda.

Te lo digo...

no veo ning�n marcador.

Joder!

Rata, robando... Hijoeputa!

Qu� diablos est� pasando?

Gael, qu� pasa, hombre?

El chico es un ladr�n.

Ese chico es un ladr�n?

Aprenden desde chicos.

Aprenden qu�, exactamente?

A ocultar las piedras.

Las esconden en los nudos de sus zapatos,

las pegan en flechas, las disparan en el bosque...

a veces incluso se las esconden en el culo.

Dale!

No!... No! No!... No!

Oh, oh, oh! Hablas en serio?

No!... De ninguna manera, eso no va a pasar.

Tenemos reglas.

S�, bueno, nosotros tambi�n. Esta es nuestra mina, verdad?

Dirigida y protegida por m�.

Voy a volar esa entrada

y a derribar todo esto!

Rel�jate, vale? Nadie va a volar nada.

Puedes dejar esto pasar por una maldita vez?

Adem�s, no creo que ellos sepan

siquiera como luce una piedra, verdad?

No m�s pies o manos

o cualquier otra cosa que ustedes, hijos de puta est�n cortando...

o juro por Dios que nos retiraremos.

T�... y tu familia, est�n prohibidos en la mina, est� claro?

Est� claro.

Gracias, se�or.

Vete a la chingada!

Hola, Sra. Green.

Hola mam�...

D�nde has estado?

Fuimos a tomar caf� despu�s del grupo de estudio

y entonces nos pusimos a conducir por ah�.

Te dije que iba a hacer la cena.

S�, te mand� un mensaje.

Y dijiste que estar�as en casa pronto.

Aqu� estoy.

Cuatro horas m�s tarde.

Y...?

Cuatro horas son pronto para ti?

Cuatro horas son pronto para ti, Hannah?

Porque cuatro horas no significan pronto.

Oh, Dios m�o, rel�jate...

Dios, eres una jodida Nazi.

Qu� has dicho?!

Hmm... tengo que irme.

No, est� bien.

No est� bien. Te ver� despu�s, Hannah.

Nos vemos ma�ana.

Oh, Dios m�o... En serio?

S�, se�ora.

No contactas, llegas tarde...

Despu�s de todo lo que hemos pasado, Willow...

T�! Disculpa?

S�, todo lo que "t�" has pasado, vale?

Nada de eso me ha pasado a m�, mam�, recuerdas?

Entonces no me hagas vivir en una maldita prisi�n

s�lo porque est�s asustada.

Y qu� me dices de la charla sobre presupuesto que tuvimos?

Qu� parte de "reducir gastos" no entendiste?

En serio piensas...

Ni siquiera lo sabes.

Estoy fuera.

Oi.

Ah! Hola, Malcolm...

Te ves en forma, como siempre.

Tommy...

Es bueno verte.

Hola, Cam.

Hola, Tom.

Es bueno verte.

Qu� diablos... S�, toma asiento.

Tengo algunos asuntos que ver con tu padre.

S�, bueno, mis asuntos son los asuntos de mi hijo.

N�, est� bien, papi.

No, te quedas aqu�.

D�jennos la habitaci�n.

Bien.

Bien, vamos a hechar un vistazo a lo que traes entonces.

Este lote se vende a dos mil.

Tengo otros cinco lotes exactamente iguales.

No obtendr�s lo que valen.

Ya lo s�.

Mi hombre tendr� que comprobar las inscripciones,

borrar los n�meros de serie, inspeccionarlos y todo eso.

Inspeccionarlos?

S�.

La pr�xima vez que gemas as� lleguen a tu puerta,

tus bolas colgar�n hasta tus malditos tobillos.

De acuerdo. De acuerdo.

Te dir� que...

dame seis meses, las convertir� en limpias,

te dar� su mejor precio.

Dos d�as. Oh, vete a la mierda.

Yo llego a todos los compradores,

mi... mi riesgo es muy alto.

A alguno de ellos lo atrapan

y se va de la lengua,

todos caemos.

Espera...

Espera...

Ambos sabemos que si tuvieras otras opciones,

no estar�as aqu�.

Ambos sabemos que te acostar�as con tu madre

y con tu abuela

por tener piedras de la calidad de estas.

V�monos. Est� bien, espera, espera...

Venga, Cam, no seas est�pido.

Ambos sabemos que soy tu mejor apuesta.

Ahora, mira...

conozco a un tipo

que podr�a estar preparado para asimilar el lote

y soltarlas en Mumbai.

Mumbai...

Por supuesto, habr� un gran descuento

para este tipo de bulto

y entonces mi 25%.

15%.

Oh, bueno, eso no es negociable.

Todo es jodidamente negociable.

Los tiempos cambian, amigo.

Esta es mi firma ahora.

Soy el macho alfa.

Pagas mi comisi�n o te largas. Es simple.

Puedo entrar?

Como si tuviera elecci�n.

Te di esto por tu cumplea�os.

Es tu sueter favorito.

Todas las ropas que hay ah� abajo son tuyas.

Puedes, por favor, dejarme en paz?

Venga, Willow... habla conmigo.

No pens� que fuera a conseguir mucho,

tal vez lo suficiente para comprar mi propio almuerzo

el resto del a�o,

as� no tendr�a que... molestarte cada ma�ana.

Trataste de venderlos?

S�, pero no valen nada.

Ni siquiera mi chaqueta de cuero.

Un tipo s�lo me daba diez d�lares por ella.

Oh, cielo...

no estamos en ese tipo de situaci�n.

No tienes que vender nada.

El dinero est� un poco corto ahora mismo,

eso es todo.

Es que no es justo.

Lo s�.

No, es decir...

el abuelo me dej� un diamante

que vale, como, un gajill�n de d�lares

y nadie puede encontrarlo?

C�mo sucedi� eso?

No... no lo s�.

Yo no lo s�;

pero lo que s� s�,

es que nada de esto es para que te preocupes.

Ese es mi trabajo.

En serio.

Tengo deberes.

Puedo prepararte algo, sub�rtelo?

Me har� algo de comer m�s tarde.

Est� bien.

Sabes, realmente apesta que pensaras que estaba de compras.

Lo s�.

De verdad lo siento.

Ah� est�s...

Jes�s! Joder, me asustaste.

No quer�a hacerlo. Lo siento.

Es, ah... desde que era ni�o,

he estado teniendo visiones de uno de esos tipos

raj�ndome el culo con un machete oxidado.

S�, sobre eso...

ellos no parec�an muy felices de que te involucraras

y te perdiste la fiesta.

S�, bueno, realmente esta no es mi escena.

Es algo de Alcoh�licos An�nimos?

Demasiado pronto para estar cerca del alcohol o qu�?

Supongo que siempre va a ser demasiado pronto.

Sabes, le ped� a un guardia...

su cantimplora.

Resulta que era tequila...

y sabes qu�?

Casi dije: "a la mierda".

Qu� pasa si no he llegado al fondo todav�a?

Oye... ya llegaste.

Eso espero.

Espero que Gael no est� demasiado insultado

conque me perdiera la fiesta,

Sabes que... ...especialmente despu�s de hoy.

Qu� le den a su culo homicida!

Est� bien?

Qu�, estabas bien

mirando las jodidas manos de ese ni�o

ser cortadas frente a nosotros?

Pod�a haberlo parado, vale,

pero, aqu�

tienes que ser un poco m�s diplom�tico.

C�mo que no soy diplom�tico?

"Que le den a su culo homicida".

Eso es lo que acabas de decir.

Acabas de decir eso.

Bien.

Puedes manejar la diplomacia de aqu� en lo adelante.

Sabes...

s�gueme por un segundo.

Lo s�, en mi bruma por las drogas

me perd� mucho,

pero si no me equivoco...

todo lo que Pieter Van de Bruin hizo,

lo hizo para meter sus manos en esta mina.

�l la quer�a, sab�a que hab�a algo aqu� y todav�a, que,

no han encontrado una veta de diamantes?

Vale, entonces que le den, verdad?

V�monos a casa

y encontraremos otra fuente de dinero.

No, no, no. Lo que digo es...

tal vez, s�lo

porque no hayan encontrado una veta en el �rea que Gael nos mostr�,

tal vez no significa...

que no haya alguna veta por ah� en alguna parte.

Pop era due�o...

toda el �rea completa era su mina, verdad?

Bueno, mira, ves el lecho seco del r�o all� mismo?

El que atraviesa all�

y luego est� la cresta justo detr�s?

Eso no es parte de la monta�a.

Entonces, eso sugiere que hay alg�n tipo de mierda en esa tierra,

como miles de a�os atr�s.

Eso...

si estuviera mirando para buscar una veta,

ah� es donde estar�a cavando,

no en otro sitio.

Vale, entonces,

Gael nos est� ense�ando el lado equivocado de la mina.

�l...

nos est� jodiendo.

Duramente.

Dios m�o!

Lo comprobamos?

S�. Solos.

Qu� co�o es esto, ah?

Bueno...

eso es un poco de moda, amigo.

Sabes lo que digo?

S�lo si eres del jodido equipo de Liberace.

Equipo, qu�?

Ya sabes, era un...

un pianista gay.

Todas las viejas lo adoraban, sabes?

�l cantaba esa canci�n, ah...

no puedo recordarla. Joder.

Tu primero a medida, verdad?

S�.

El primero propiamente dicho, ya sabes, apropiado.

Ah!

Mi madre, tu... abuela,

primero me llev� cuando ten�a 11 a�os.

Bueno, cuando ten�a 11 a�os,

mi mam� estaba demasiado ocupada

siendo rebotada contra las paredes de su piso

por su �ltimo esposo.

No jodas?

C�mo est� tu madre?

Horrocks Lane n�mero 7215.

Quieres saber como est�, ve y preg�ntale.

S�, s�, vale.

Ah!

A eso me refiero.

Mira.

As� es como quiero que la gente te vea, ah?

Algo?

Suciedad.

Freddy?

Oye, encontraste algo?

Han estado cavando.

Aqu� vamos... muestras del n�cleo.

Mierda...

Encontraste algo?

Un jodido granate.

No hay mejor se�al de una veta

que estos beb�s.

Ese hij...

si ese hijo de puta ha estado sacando muestras viables,

entonces las est� almacenando en alg�n lugar por aqu�.

Ven.

As!

Sigue siendo una pocilga.

Casi esperaba que no vinieras.

Aqu� estoy.

Hice t�.

Te he recordado en mis oraciones.

Las desperdicia conmigo, hermana.

Puede que no lo sientas as� ahora,

pero su presencia puede ser un consuelo.

No lo quiero.

El dolor que siento me permite saber

que aun estoy viva.

Oh, Rahwia...

Qu� es lo que... lo que dicen?

"El Se�or da...

y el Se�or quita."

Bendito sea el nombre del Se�or.

Am�n.

�l me devolvi� a mi ni�a...

s�lo para ver como se la llevaba.

Muri� en mis brazos, hermana.

Sent� como se iba.

No.

Si me preguntas,

�l, es un jodido s�dico.

Rahwia!

Bendito sea su nombre?

Qu� le den a su nombre!

Para!

Es suficiente!

Aun puedo sentirla a mi lado.

Porque aun est� ah�!

No!

No, hermana Judith, no lo est�.

Est� muerta.

Trajo lo que le ped� que trajera?

Si alguna vez necesitas algo m�s...

No existe nada m�s

que vaya a necesitar de este lugar.

Estar de vuelta debe traerte muchos recuerdos.

Aj�...

Gracias.

No recuerdo eso.

Ja!

Tu hermano lo pint�.

Parte de su "terapia".

Le dije que era feo como diablos, pero estaba orgulloso de el.

Si�ntate y deja de dar vueltas,

me est�s poniendo nerviosa.

No estoy dando vueltas...

yo s�lo...

estoy asimil�ndolo todo.

Nada ha cambiado.

La televisi�n es m�s grande.

Hmm... siempre lo es.

Tu habitaci�n est� exactamente igual que la dejaste.

Ya sabes, incluso hay una foto de Jason Wright

pegada a la cabecera.

Eso es triste.

Hmm-hmm...

Estuvo preguntando por ti el otro d�a.

Est� de regreso en la ciudad,

est� trabajando para su padre.

Que gran sorpresa...

Hombre, el negocio apesta desde que "el mar" se sec�,

pero... ellos guardaron mucho para los momentos dif�ciles.

Bien por ellos.

Entonces, vas a decirme

por qu� decidiste hacernos el honor de tu presencia?

Necesito tu ayuda.

No jodas!

Jake y yo...

S�, se divorciaron.

De todas formas...

Isaac falleci� recientemente.

El padre de Jake.

La empresa se acab�. Todo ello.

Necesito pensar en m� y en Willow.

Necesito levantarme, asegurar nuestro futuro.

Y para "levantarte" quieres que te d� tu dinero?

No es lo que crees.

Ja!

S�, claro.

Ser�a un pr�stamo.

F�cilmente podr�a pagarte en un a�o.

Tengo un plan.

Oh!... entonces los Greens ahora se dedican a las falsificaciones, ah?

No.

Es real, mam�.

36 quilates.

Vale casi 150 millones.

No me jodas.

Con un poco de dinero, puedo empezar un negocio.

Un negocio limpio.

No como este negocio sucio.

Sabes, nunca tuviste problemas con este negocio

cuando te permit�a parecer poderosa,

as� pod�as embolsarte a Jake Green.

De acuerdo.

No quer�a decirlo as�.

Hmm-hmm...

No estaba infiriendo nada.

Lo siento.

Antes de ir m�s lejos, tengo un requisito.

Vale.

Qu� cosa es?

Han sido diez a�os, Ava...

es hora de que vuelva a ver a mi nieta otra vez.

Busca a Willow, tr�ela de visita

y luego podemos discutir sobre tu peque�a empresa.

A la mierda con su culo genocida y ladronzuelo.

Ah... ese hijo de puta.

Es una cadena peque�a.

No es muy segura.

Vinimos por sorpresa.

Tuvieron que hacerlo con urgencia.

S�, no esperaban que revis�ramos tanto,

as� que no se preocuparon por la seguridad.

Es un jodido laboratorio.

Joder!

Mierda, hombre...

Supongo que Gael sab�a como encontrar la veta de diamaantes

despu�s de todo.

S�...

dijo que no hab�a encontrado nada prometedor todav�a.

Hijoeputa mentiroso.

Qu� tenemos aqu�?

Supongo que se olvid� de estos.

Mierda!

Viejo cabr�n...

De verdad me conseguiste seis y medio?

El mejor precio?

No pod�a decepcionar a un viejo amigo ahora,

no es as�, ah?

Eso es incre�ble.

Venga...

Si�ntate, Malcolm.

Bonito.

Luces genial.

Bien... vamos a ver.

Espero que la escoria todav�a tenga algo de dinero

para m�.

Ah... bueno, si no lo conociera,

hubiera pensado

que esto iba a ser una de las de Tommy DeVito o algo as�.

Qu�, viste pl�stico en el suelo, bastardo?

"Qu� quieres decir? Qu� soy yo, un tipo gracioso?"

"De apariencia divertida."

"Qu�, te hago reir?"

"Oh, te divierto?"

"Qu�, soy gracioso, ah?"

Espera.

S�, Joe Pesci. Ah...

Joey El Pescado.

Esta cosa sangrienta se vuelve m�s pesada todos los d�as.

S�, nada cambia.

No estoy mirando, Tommy... por el amor de Dios.

No es que no conf�e en ti...

pero no lo hago.

Ah!

Oh!

Ah� est�.

Oh, oh...

sabes, puedo ver que, ah...

no hay seis y medio ah�.

Esto te har� prepararte en Los �ngeles.

Cuando co�o consigo el resto?

No lo s�. La semana que viene, tal vez...

cuando haya enviado el resto de la mercanc�a.

Ah, joder...

No vas a contarlo primero?

No, que le den a eso.

No, podr�a haber sacado mi 25%.

Tendr�as un problema mayor del que ya tienes.

Tengo un problema?

S�...

con eso de ser, ah... el "macho alfa" ahora

y, ya sabes...

"Paga la comisi�n o l�rgate de aqu�".

Me insultaste, Tommy.

S�lo te dije la verdad, amigo.

No, sabes, normalmente, lo dejar�a pasar.

Sabes, lo llamar�a...

lo llamamar�a un error de juicio,

atribuy�ndote el hecho de no saber como reaccionar

conmigo regresando de la nada.

Pero...?

Lo hiciste frente a mi hijo.

Parece que los idiotas

no han mejorado en este juego, no?

Mira...

lo que sea que est� pasando all� no tiene nada que ver con nosotros.

Est� bien.

Mira,

lo digo en serio, amigo, vale?

Esos son dos perros muy viejos ah�,

con mucha mierda por resolver. Esa no es nuestra lucha.

Lo entiendes?

S�, estamos bien, hermano.

Uf!

A d�nde vas? A d�nde vas?

No quer�a asumir el control, co�o.

No es por eso que estoy aqu�.

Si hubiera querido tomar el control de este puto agujero,

hubieras tenido que d�rmelo.

Intentas joderme

y te corto la puta cabeza.

Ves? Nada ha cambiado.

Aqu� est� tu 10%

y mejor que tengas el resto de mi dinero la semana que viene

o regresar�.

Malcolm...

Malcolm!

Basta!

Basta! Fuera.

Vete a la mierda.

Pareces un jodido animal.

Vamos!

Gael, quer�a

que financi�ramos la apertura de la mina

y aun as� se estaba moviendo con nuestras piedras

como si fueran suyas.

T�cnicamente, son las piedras del T�o Sam.

T�cnicamente... A qui�n le importa?

Entonces, c�mo se ven?

Pap� ten�a raz�n.

Oye! Oye...

No se muevan!

Oh, oh, oh... s�lo est�bamos echando un vistazo por aqu�.

Qu�dense ah�.

Las manos en la mesa donde pueda verlas.

Vale, est� bien.

T�, por aqu�.

S�lo est�bamos mirando por aqu�.

No es la gran cosa.

Vale, esos son...

Lo siento. Oh, mierda!

Las manos en el maldito escritorio.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

S�lo se derram�. Es mi culpa.

Est�n todos aqu�.

Devu�lvelos.

No hagas eso. No hagas eso.

Oigan... Gael querr� hablar con ustedes.

Las manos en la cabeza.

Jesucristo...

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Qu� haces? Vamos!

Cojo el arma!

Dime que no mataste a ese hijo de puta.

Oh... y esto es de Lennox jodiendo a Lewis.

Finalmente, dijiste un nombre que he escuchado...

y est� retirado, deber�as haber dicho Anthony Joshua.

Bien, Vete a la mierda.

S�?

Me jodiste, Cam? Ah?

Confi� en ti con mis contactos, mis hombres

y me jodes?

Qui�n co�o eres?

Oh, enviaste a tus chicos aqu� a por las piedras.

Gael?

Qu� jodidos chicos?

Los jodidos hermanos Green.

Volver�n a casa en pedazos.

Jake y Freddy?

Qu� mierda de piedras?

Lo que estoy escuchando es que encontraste piedras

y olvidaste mencionarlo.

Unas pocas piedras.

Quiz�s no valgan nada.

Entonces por qu� est�s preocupado por mis sobrinos?

Todav�a somos socios en esta peque�a empresa

o no?

Por supuesto.

Entonces deja de chillar y oc�pate de ello.

Putos!

Por favor, dime que s�lo estamos atravesando esto.

No.

Aqu� es donde crec�.

No es de extra�ar que nunca hables de eso.

S�.

Entonces, por qu� quiere verme de repente?

Oh, bien, ya sabes...

cuando la gente envejece, ellos...

No tengo idea, cari�o.

No s� por que ella...

ella quiere verte;

pero espero que pueda ayudarnos...

prestarnos algo de dinero.

C�mo es que alguien vive aqu�

teniendo suficiente dinero para ayudarnos?

Te sorprender�as.

Espera, d�jame descansar un segundo.

Probablemente no deber�a admitir esto...

pero eso fue jodidamente incre�ble.

Creo que lo golpeaste en la cabeza.

No, me est�s diciendo

que no te sientes como un poquito colocado ahora mismo?

Pura adrenalina, hermano. S�, un poquito.

Est� bien, un poco. Bien, vamos a movernos.

S�. Por d�nde?

Vamos a ir por la izquierda.

Est�s seguro de que esta es la direcci�n correcta?

S�, no puede ser muy lejos.

Bueno, bueno... eres una observadora, Willow.

No lo soy.

Bueno...

te pareces a tu mam�.

Por supuesto, no estaba tan bien desarrollada como t� en ese entonces.

Jes�s, mam�!

Es por eso que ten�a que usar toda esa ropa ajustada,

verdaderamente ajustada;

de otra manera, los chicos ni siquiera la hubieran notado.

Bueno, es sexy ahora.

Willow...

Podemos, por favor, cambiar de tema?

Vi-vives aqu� sola?

A veces, Michael viene y se queda conmigo.

Michael?

Tu t�o Mitch.

S�, t�o Mitch.

Ha tenido algunos problemas durante estos a�os,

pero tiene muy buen coraz�n.

En realidad no me acuerdo mucho de �l.

Eso es porque tu madre no te permit�a

que te acercaras a �l.

Es un yonqui.

Era un yonqui.

Bueno, no pensaba que estuviera bien que se acercara a mi beb�.

Bueno...

es una chica mayor ahora.

Quiz�s puede decidir algunas cosas

por s� misma ahora, verdad?

Supongo.

Buena charla.

Willow, podr�as, ah...

esperarme afuera, por favor... S�.

...para poder hablar con mi madre?

Hmm...

bueno, fue...

bueno verte, abuela.

S�lo espero que podamos hacerlo m�s a menudo.

Willow?

Ll�mame Diane.

S�, se�ora... Diane.

Saldr� enseguida.

Maldito Jesucristo...

Oye!

H�zme un favor.

P�nles una polla en la boca

y haz que se callen.

Es como si alguien estrangulara a un gato.

Arreglaste esta reuni�n en un karaoke

y luego me haces esperar por mi cuenta?

Qu� soy, un idiota?

No, mira, estar� ah� pronto;

pero, tengo que pedirte...

Pide lo que sea.

Voy a necesitar mi parte ahora.

Desaparecer cuesta dinero

y Tommy y sus muchachos no van a rendirse tan f�cilmente.

S�, no tienes que preocuparte por eso.

Joder, s�, me preocupo, vale?

Su gente est� por dondequiera.

Un par de semanas en Cardiff no va a resultar esta vez.

A Tommy le han pateado el culo, est� bien?

Sabe que est� fuera.

No va a ir detr�s de ti.

No tienes que preocuparte por eso.

No?

No...

porque vienes conmigo.

Qu�?

Malcolm, el trabajo que hiciste por m� en Los �ngeles

fue hermoso.

Ahora, puedo usar tu talento

en La La Land.

Haz las maletas, hijo.

Sabes que esto fue lo que mat� a pap�.

T� mataste a pap�.

Qu�?

Cas�ndote con el chico jud�o.

Huyendo a Los �ngeles.

Te das cuenta de que Willow es medio jud�a, verdad?

Nunca dije que me importara una mierda,

pero a �l casi lo llev� al l�mite.

Me cas� con Jake

porque �l fue el primero que vino

que pod�a sacarme de aqu�.

Lejos de esta familia...

lejos de ti.

Ves...

sol�a mirarte

como una maldici�n.

Desde el comienzo del embarazo...

me agitabas las entra�as por la ma�ana, por la tarde y por la noche,

hasta que todo lo que pod�a saborear era bilis.

Amarga, �cida y amarilla bilis.

A veces puedo saborearla.

Como ahora.

Entonces naciste y gritabas sin parar.

El m�dico dijo que eran c�licos o... alguna mierda as�,

pero yo sab�a la verdad.

Sab�a que eras una peque�a bola de odio.

Un castigo.

Quiz�s lo merezco.

Pens� en matarme.

Hmm!

Realmente lo consider�.

Entonces me di cuenta

que tu padre y tu hermano no me sobrevivir�an una semana.

Incluso pens� en...

sacarte de la escena.

Nos podr�amos haber llevado muy bien sin ti.

Pero entonces, un d�a dejaste de llorar,

as� como as�

y apenas dijiste una palabra en diez a�os.

Tu padre, �l quer�a mandarte al m�dico,

pero yo estaba como, "No me jodan,

estoy tan feliz de la paz y el silencio".

Y... y luego fue la pubertad.

Te convertiste en la zorra de la ciudad.

Con tu aislamiento

y tus ropas ajustadas,

haciendo cabriolas delante de los clientes

mientras ellos esperaban por sus compras.

Su meta.

La cual te proporciona

el dinero que est�s rogando ahora.

No estoy rogando.

Te lo dije, te lo pagar�.

S�, claro.

Piensa de m� como quieras.

Una maldici�n,

un castigo...

en realidad me importa una mierda.

El dinero.

S� o no?

Te dije que sol�a pensar en ti como un castigo o una maldici�n.

Entonces me di cuenta

que te estaba dando demasiado cr�dito.

Lo que siempre fu�ste...

lo que todav�a eres...

es una decepci�n.

En todas las formas posibles.

Una total decepci�n.

V�monos.

Qu�?

Ahora!

Hola?

Uh!

Lo siento. El cintur�n.

Est�s bien, mam�?

Estoy bien.

S�lo quiero evitar el tr�fico.

Qu� te dijo?

Dijo que s�.

Creo que estar� contenta.

Es una de las conmemoraciones m�s bellas

que he visto,

de verdad.

Le gustar�a abrirlo ahora?

No puedo.

Esa es una respuesta natural.

Tiene que hacerlo cuando est� lista.

Sabr� cuando lo est�.

T�o, los �rboles se vuelven m�s gruesos,

se est� volviendo m�s empinado.

Definitivamente nos estamos adentrando en la monta�a.

No podemos regresar, vale?

Estos tipos estar�n sobre nuestros culos.

Prefieres perderte

en medio del puto Amazonas?

S�.

Quieres seguir movi�ndote?

Por qu�?

Estamos muy jodidos.

No.

Ahora estamos jodidos.

Est�s de broma?

Un diamante no es un compromiso.

Cualquiera puede pagar el salario de tres meses,

blandirlo de rodillas

y ponerse filos�fico sobre el amor eterno,

cuando, en realidad, todo lo que quieren es no estar solos.

En esencia,

un diamante es... lo que quieras que sea;

por cualquier raz�n,

en cualquier momento.

Un talism�n para tus deseos m�s primarios.

Un s�mbolo para tus deseos m�s fervientes.

Una mentira, m�s probablemente al final.

Mi diamante...

es un alma.

Mi sangre.

Las cenizas de Palesa

renacidas como una gema roja.

Con una voluntad

y un esp�ritu

y un coraz�n muy, muy fuerte.

Mientras pueda sentirla contra mi pecho...

sabr� que estoy viva.