Original subtitles

Nej, ikke her. Jeg beder jer!

HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE

Dit svin!

Kron! Jeg ved, at du er her.

Slip mig, din skødehund.

Kom og gør det selv, dit svin.

Du er stadig den samme ... på alle måder.

Også dig. I kan bare gå.

Hvor er Asker?

Han frøs ihjel under Västerbron i vinters. Nogle er jo heldige.

Det er ikke første gang, jeg ser døden i øjnene.

Men at det blev dig ... Et ynkeligt kræ ...

Det er fandme ironi.

Hvordan kan du leve med dig selv? Morder.

- Du skulle nødig snakke. - Jeg parerede ordrer.

Som en god soldat ... Det her er ikke hurtigt overstået.

- Rolig. Jeg hjælper dig. - Hellemyr?

- Hvorfor vil de dræbe dig? - De gør rent bord.

- Hvad mener du? - Der er en sygdom, der dræber os.

De sagde, vi kunne være blevet smittet under krigen.

Så de lavede forsøg med os som laboratorierotter.

Noget gik vel galt, for nu skaffer de os af vejen.

Gunnar, Josef, Asker og mig.

Kron!

Hellemyr er her.

Hvorfor lige mig? Hvad?

Hvorfor? Jeg var to år gammel.

Du var ung, uberørt. Ikke som Wennerbom og de andre.

- I ødelagde mit liv! - Tværtimod. Jeg reddede det.

Men da vidste jeg ikke, at du bar sygdommen.

Hvor er Wennerbom? Er han derinde?

På hende!

Vi må væk.

- Vi må væk herfra. - Fortæl videre.

Sygdommen går i arv. Du fik den af din far. Han fik den af sin.

- Den kan ikke kureres, kun lindres. - Med implantatet.

Desværre forsvinder de skjultes evner, ikke kun sygdommen.

- Der er én anden måde. - Hvad?

Adrenalin fra ens eget afkom fungerer som vaccine.

- Man må udbrænde sit eget barn. - Ja, netop.

- Min far ville dræbe mig. - For at redde sig selv.

- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.

- Hvem? - Jeg ved det ikke!

- Kom nu! - Men I må have samme pigmentplet.

Et stort modermærke et sted.

Nu!

- Det her? - Det er sygdommen.

- Din arv. Din fars mærke. - Svedberg.

- Hvad? - Anders Svedberg.

Han havde et magen til.

- Hvem er han? - Han var løjtnant ved Somme i 1916.

Da vi oplevede helvede.

Vi må finde ham ... Kom nu.

Arkivet på Wittsätra. Alle skjulte er registreret der.

Du vidste, vi ikke havde sygdommen.

Og alligevel blev du ved med at eksperimentere ...

... år efter år.

Din syge djævel.

Det her er ikke hurtigt overstået.

Hvad fanden er nu det?

- Kom nu. - Vent.

- Eldh, er du okay? - Ja.

Ved du, hvem Anders Svedbeg er?

- Vi må væk. - Hjælp mig med hende.

Hold hende.

Kom nu.

Kør hende på hospitalet. Jeg må hen på Wittsätra. Hvor er det?

Ved elevatorerne. Det er svært at overse alle de vagter.

- Pas på hende. - Ja, ja.

Jeg henter hjælp ... Hallo?

Vi har brug for hjælp. En kvinde er kommet til skade. Hjælp mig!

Jeg kender hende ikke. Hun lå der bare.

- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.

Hun lå bare på gaden, så jeg ...

- Ville du kalde Abrahamsson dygtig? - Nej.

Og dog stiger hun i graderne.

Hun er 39 år. Hun var færdiguddannet som 25-årig.

Hun har nået alt det her siden. Hun har knap samme job i to år.

- Det lyder ikke helt normalt. - Det er det ikke.

Jeg sammenlignede med andre med lignende stillinger -

- og den yngste var 51, da han fik jobbet. Se her.

Det var lige godt satans ... Sikke et spring.

Øjeblik ... Ja?

Jeg kommer med det samme.

Tage har fundet noget. Jeg kommer igen.

Ja ... Jeg fortsætter her.

Det er fra aftenen efter Valls.

Nogen har været her i cirka tre minutter uden at skrive sig ind.

- Er der andre, der ved det? - Ja.

Vagten, men hun ved ikke, hvad jeg ledte efter.

- Godt. - Det hele er her.

Men det er bare indicier, så pas på med at sige det til folk.

Selvfølgelig. Tak.

Ja, jeg er på vej.

- Forstyrrer jeg? - Hvad fanden vil du?

Jeg tror, du vil se det her.

- Det må vente til i morgen. - Det kan ikke vente.

- Hvad kigger jeg på? - Forhindring af rettens gang.

Her stjal du Valls-dokumenterne.

Du har saboteret sagen fra begyndelsen.

Du er jo gået helt fra forstanden, Schiller.

Jeg ved, du er korrupt.

Du har fem liv på samvittigheden.

Et spædbarn, tre kolleger og en pensionist.

Sig op i morgen tidlig.

- Er du færdig? - I morgen tidlig, Susanne.

Jeg tror, hun bed på.

Rolig nu.

Hvad? Nej, det ved jeg, men ...

Hvilke billeder?

Susanne, tag det roligt. Vi løser det.

Godt. Jeg giver lyd senere. Gør nu ikke noget dumt.

Problemer?

Vi tager den i bilen.

Gør det kort. Jeg må hen på Wittsätra.

Det ved jeg. Det var derfor, jeg ville mødes.

Borg, jeg ved ikke, hvor jeg har dig, men jeg har intet valg.

Tal frit. Jeg har ingen hemmeligheder for Göte.

Hvis Ninni får sin vilje -

- og kyndelmisse bliver forbeholdt udvalgte -

- er det begyndelsen på enden for os.

Forstår hun det?

Der er meget lidt, Ninni ikke forstår.

Så må du tale hende til fornuft ... Hun lytter ikke til mig længere.

- Hvorfor skulle hun lytte til mig? - Jeg har set, hvad hun gør for dig.

Det er ikke hvem som helst, der må forestå rådsafstemninger.

Du får måske Liljas plads i sidste ende.

Uden stamtavle? Næppe.

Du har betydning, Borg. Jeg ved bare ikke hvilken.

Ninni har gennemlevet to verdenskrige.

Hun ved, hvad mennesker gør mod afvigende minoriteter.

Åben konflikt er udelukket.

- Hvad vil de så? - Jeg ved det ikke.

Jeg kan kun gisne.

Lad os sige, krydsningerne udelukkes fra kyndelmisse.

De dulmer smerten med strøm, men sulten overvælder dem.

Så snart det første menneske bliver dræbt -

- kan Ninni stemple alle krydsninger som udmarkinger.

Så er der ikke lang vej til masseinternering og udbrænding.

Ja, du forstår tydeligvis mere end jeg.

Tal med hende for vores alles skyld.

- Tror du virkelig, hun ... - Tænk ikke på det. Kør.

Her er han jo. Eks nye stikirenddreng.

Min familie har siddet i Rådet siden Samfundets fødsel.

Tror du, vores plads kan stjæles af en som dig?

Det kræver et enstemmigt mistillidsvotum.

Det her skal lagres af arkivet og så destrueres.

Du har måske forblændet Ninni. Vi andre ved, hvad du er.

Et velplejet gadekryds.

Du er intet!

REBECKA, 23, SPORLØST FORSVUNDET

Hejsa. Jeg skal ind til arkivet. Jeg er på listen.

- Du ser sur ud. Er du sur? - Nej.

- Jeg ledte efter arkivet. - Jeg er her.

- Er du arkivet? - Ja, selvfølgelig.

- Jeg leder efter en person. - Så sæt dig.

- Jeg har ikke tid til at spille nu. - Sæt dig.

Du er yngst, så du må starte.

- Jeg søger Anders Svedberg. - Han findes ikke.

- Han er min far. - Hvad hedder du?

Jonas Hellemyr.

Viveca spurgte til dig. Du fandtes ikke, men nu gør du.

- Din tur. - Min far var løjtnant under krigen.

Der er mange krige. Slå nu.

Første verdenskrig. Han var i Somme.

- Anders Svedberg findes ikke. - Hvem var ellers i Somme?

Menig Asker, menig Fensbo, menig Huzcho, menig Wennerbom.

- Fenrik Kron, løjtnant Borg ... - Hvad?

- Menig Asker, menig Fensbo ... - Efter Wennerbom.

- Fenrik Kron, løjtnant Borg ... - Borg? Eldhs chef?

Løjtnant Jan Elias Borg.

Tilbage til kontoret?

Nej. Jeg har et lille ærinde at gøre.

Hold kæft, hvor ser du ud.

Gider du lige?

Tak.

Det er diplomatplader. Få også billeder af bilen.

Ja, rolig nu.

Hvad fanden er hun involveret i?

- Hej. - Hej.

Kom ind.

- Forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.

- Det lød, som om du bad om hjælp. - Jeg ved det.

Undskyld, hvis jeg lød lidt rådvild i telefonen.

Det er Schiller. Jeg ved ikke, om ...

... om jeg kan håndtere ham længere.

Det behøver du heller ikke.

- Hvad mener du? - Hvor længe har vi kendt hinanden?

Jeg løser det, Susanne. Det lover jeg.

Følg efter. Jeg taler med Abrahamsson.

Vi holder kontakt over telefonen.

Abrahamsson?

Hallo?

Susanne?

Susanne?

Susanne? Sus...

Tor Schiller. Jeg har et nødstilfælde. Svag puls, uklare øjne.

- Reagerer personen? - Nej.

- Er hun ved bevidsthed? - Pas.

- Ambulancen er på vej. - Godt. Tak.

Så, så. Glimrende.

Så, så ... Kom så.

Drik nu bare lidt.

Ja, sådan. Godt.

Her er det. Sådan.

Du skal nok klare dig.

- Hvad gør vi med hende? - Lad hende bare.

- Ja? - Er han sluppet fra dig?

Nej, jeg holder uden for hans dør.

Han må have dopet Abrahamsson. Hun har en puls, men reagerer ikke.

Hun har en hinde for øjnene. Ambulancen er på vej.

- Jeg kommer hurtigst muligt. - Vi ses.

Jeg ved, hvem du arbejder for.

Jeg skal tale med Borg ... Du kan ikke standse mig.

Hold dig væk!

Hun er tålmodig. Det må man give hende.

Godt. Det får hun brug for.

- Hvorfor kom du ikke selv? - Slip ham.

- Svar mig. - Hvis du vil snakke, så slip Göte.

Hvorfor sende en morder, når du vil udbrænde mig?

- Jeg ved ikke ... - Drop det.

Jeg ved, hvem du er.

Min far.

Jeg er far til mange ... men ikke til dig.

Du havde kommandoen i Somme under første verdenskrig.

Hvem har sagt det?

Wennerbom ... Kron ... Arkivet.

- Lyver de allesammen? - Nej.

Jeg var i Somme ... i to uger.

Så blev jeg sendt hjem ... Jeg egnede mig ikke til skyttegrave.

Det er muligt, at Kron var der ... men jeg havde ikke kommandoen.

Du leder efter en anden.

Du har virkelig skabt røre ... Bragt mange liv i fare.

Eldh havde måske ret.

Nogen udnytter dig til andre formål.

Jeg kan hjælpe dig.

Men så skal du hjælpe mig, når tid er.

Her ... Løjtnant Anders Svedberg.

Adrian Savin?

"Døden overrasker ikke den vise mand."

"Han er altid klar til at tage afsked."

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com