Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,510 --> 00:02:28,390
HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE
2
00:02:35,750 --> 00:02:40,550
- Det var for sent at gøre noget.
- De var i live.
3
00:02:41,590 --> 00:02:43,710
De trækker vejret.
4
00:02:45,030 --> 00:02:49,870
Hjertet slår ...
Men deres hjerner udbrændes.
5
00:02:51,150 --> 00:02:52,606
Hvorfor?
6
00:02:52,630 --> 00:02:58,390
Fordi vi skal bruge adrenalin ...
for at leve.
7
00:02:59,670 --> 00:03:01,790
Også dig.
8
00:03:06,550 --> 00:03:09,070
Men der er andre måder.
9
00:03:11,070 --> 00:03:17,246
Vi må ikke gå efter mennesker.
Det hjælper Samfundet os med.
10
00:03:17,270 --> 00:03:21,566
Samfundet, der ville dræbe mig?
11
00:03:21,590 --> 00:03:25,070
De troede, du havde dræbt et barn.
12
00:04:06,750 --> 00:04:08,870
Har du aldrig drukket en bajer?
13
00:04:16,670 --> 00:04:21,926
- Ved du, hvem de er?
- Nej.
14
00:04:21,950 --> 00:04:26,086
Det var deres barn,
der blev myrdet, udbrændt.
15
00:04:26,110 --> 00:04:28,990
Børn kan ikke overleve det.
16
00:04:32,670 --> 00:04:38,590
Jeg ved, at det ikke var dig ...
eller udmarkingerne.
17
00:04:39,550 --> 00:04:42,510
Der er ikke meget adrenalin i børn.
18
00:04:49,550 --> 00:04:53,406
- Ved du, hvem Ninni Ek er?
- Nej.
19
00:04:53,430 --> 00:04:56,950
- Barnets mormor.
- Jeg har intet med det at gøre.
20
00:05:01,070 --> 00:05:04,326
- Nogen vil give dig skylden.
- Hvem?
21
00:05:04,350 --> 00:05:10,430
- Jeg håbede, du kunne svare.
- Jeg ved intet. Jeg har kun det her.
22
00:05:14,910 --> 00:05:17,270
Bifrost
23
00:05:21,630 --> 00:05:26,246
Jeg fik det her indopereret som
toårig. Det er de samme symboler.
24
00:05:26,270 --> 00:05:31,110
Jeg tror, det er medicinske
eksperimenter på mennesker.
25
00:05:50,150 --> 00:05:54,790
- Gunnar.
- Kender du ham?
26
00:05:57,630 --> 00:06:01,350
Det er ikke mennesker.
De eksperimenterer på skjulte.
27
00:06:38,190 --> 00:06:40,086
Kinesisk æble.
28
00:06:40,110 --> 00:06:45,526
"Naranga" er den ældste
kendte betegnelse fra Indien.
29
00:06:45,550 --> 00:06:50,006
Naranga er sanskrit og blev
på arabisk til "naranj".
30
00:06:50,030 --> 00:06:55,550
I Europa blev det på oldprovencalsk
til "auranja" og "orange" på engelsk.
31
00:07:00,630 --> 00:07:04,646
Men vi nordboere gik en anden vej.
32
00:07:04,670 --> 00:07:07,686
"Apel-sina".
33
00:07:07,710 --> 00:07:13,310
"Æble fra Kina."
Ignorant eller selvstændigt?
34
00:07:14,430 --> 00:07:19,310
- Måske både-og.
- Måske. Men du er hverken-eller.
35
00:07:21,870 --> 00:07:26,590
- Jeg er ikke med.
- Hverken ignorant eller selvstændig.
36
00:07:28,590 --> 00:07:30,270
Jeg tjener Samfundet.
37
00:07:37,390 --> 00:07:44,726
Ninni Ek ... Det er hende ...
Alt fører til hende.
38
00:07:44,750 --> 00:07:50,246
Barnet, Bifrost, Gunnar, dig.
39
00:07:50,270 --> 00:07:54,830
- Jeg har aldrig set hende før.
- Hun ved, hvem du er.
40
00:07:57,870 --> 00:08:00,030
Du dør, hvis du løber derhen.
41
00:08:03,030 --> 00:08:05,190
Hvad skal vi så gøre?
42
00:08:10,830 --> 00:08:16,150
En af dem var seende og havde
rent blod, eftersom de kom ind.
43
00:08:19,070 --> 00:08:23,550
- Er du seende?
- Ja. Åbenbart.
44
00:08:32,710 --> 00:08:35,646
- Bør vi tale med ...
- Min søn er seende.
45
00:08:35,670 --> 00:08:38,166
Men han ville aldrig forråde mig.
46
00:08:38,190 --> 00:08:42,406
Med så få seende tilbage
bør tyven være let at finde.
47
00:08:42,430 --> 00:08:48,126
Begynd at lede.
Og gør status, før vi flytter alt.
48
00:08:48,150 --> 00:08:51,806
Jeg vil vide, hvad vi har mistet.
49
00:08:51,830 --> 00:08:57,686
- Hvad så du derinde?
- En lysende dør.
50
00:08:57,710 --> 00:09:00,190
Kunne du åbne den?
51
00:09:01,430 --> 00:09:06,726
- Hvad betyder det?
- Det, du så, hedder "væv".
52
00:09:06,750 --> 00:09:10,086
Der findes folk,
der kan manipulere materie.
53
00:09:10,110 --> 00:09:13,886
Væve forklædninger og rum
af ren energi -
54
00:09:13,910 --> 00:09:16,566
- for at skjule eller ændre noget.
55
00:09:16,590 --> 00:09:20,790
Ingen ved, hvor mange vævere
der findes, men de er ikke mange.
56
00:09:21,710 --> 00:09:25,246
Så er der dem, der kan se
og trænge igennem vævet.
57
00:09:25,270 --> 00:09:30,710
De er heller ikke mange ...
Men du er vist en af dem.
58
00:09:36,550 --> 00:09:37,910
Kom.
59
00:09:49,630 --> 00:09:52,646
Der er også love og retfærd
i vores verden.
60
00:09:52,670 --> 00:09:56,726
Vi har vores eget system,
egne straffe, men ikke dødsstraf.
61
00:09:56,750 --> 00:10:02,550
Man dræber ikke andre skjulte,
slet ikke børn, uanset hvem man er.
62
00:10:31,870 --> 00:10:36,190
- Hyggeligt.
- Hvad laver du her?
63
00:10:37,430 --> 00:10:40,446
Det går godt, tak. Hvad med dig?
64
00:10:40,470 --> 00:10:43,750
- Hvordan går det?
- Med hvad?
65
00:10:44,870 --> 00:10:49,390
- Har du talt med Kjellberg?
- Seriøst, Schiller.
66
00:10:51,870 --> 00:10:55,366
- Hun er forsvundet.
- Hvordan det?
67
00:10:55,390 --> 00:10:57,430
Vi arbejder på sagen.
68
00:10:58,990 --> 00:11:02,326
Okay ... Hvad siger Abrahamsson?
69
00:11:02,350 --> 00:11:05,150
- Spørg hende selv.
- Hold nu op.
70
00:11:08,590 --> 00:11:14,446
Hun efterlyste hende straks
uden protest. Mere kan jeg ikke sige.
71
00:11:14,470 --> 00:11:17,430
Vil du vide mere,
så tal med Abrahamsson.
72
00:11:18,630 --> 00:11:21,606
- Det er ikke din sag.
- Nej.
73
00:11:21,630 --> 00:11:26,390
- Vær du glad for at have et job.
- Ja, ja.
74
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
Jeg ville bare sige hej.
75
00:11:46,870 --> 00:11:51,230
Ja, hej. Det er
kriminalkommissær Tor Schiller.
76
00:13:05,990 --> 00:13:08,470
Undskyld mig?
77
00:13:13,550 --> 00:13:18,950
- Hun brasede ind uden at hilse.
- Goddag.
78
00:13:21,990 --> 00:13:26,606
- Beklager, men vi må afslutte mødet.
- Hvad med ansøgningen?
79
00:13:26,630 --> 00:13:29,590
Book et møde hos Karl-Åke,
så ser vi på det.
80
00:13:31,870 --> 00:13:35,246
- Du fået et minut.
- Jeg skal bruge fem.
81
00:13:35,270 --> 00:13:37,966
Jeg tror, de er undvegne.
82
00:13:37,990 --> 00:13:41,910
Gunnar fra Unnsjömyren var
en af mine.
83
00:13:44,070 --> 00:13:46,030
Det beviser intet.
84
00:13:49,230 --> 00:13:52,886
Jeg tror, Ninni Ek stod bag
mordet på sit barnebarn -
85
00:13:52,910 --> 00:13:56,326
- og at hun vil have
Hellemyr straffet for det.
86
00:13:56,350 --> 00:13:59,750
Jeg adlyder ikke hende.
Jeg adlyder Rådet.
87
00:14:01,230 --> 00:14:06,086
Han har også været udsat for
eksperimenter. Der er forbindelsen.
88
00:14:06,110 --> 00:14:10,550
Hvorfor tror du det?
Har du fået det her af ham?
89
00:14:11,870 --> 00:14:13,950
Ved du, hvor han er?
90
00:14:16,070 --> 00:14:20,126
Hvis du vil fælde et medlem af Rådet,
er indicier ikke nok.
91
00:14:20,150 --> 00:14:25,126
Det der var i hendes kælder.
Beskyttet. Skjult.
92
00:14:25,150 --> 00:14:28,126
- Hvordan kan du bevise det?
- Der er mere.
93
00:14:28,150 --> 00:14:31,190
Hun er ved at tømme sit hus.
94
00:14:33,550 --> 00:14:37,910
- Du er ikke rigtig klog.
- Ransag det, inden alt er væk.
95
00:14:43,990 --> 00:14:45,910
Som du vil.
96
00:14:50,110 --> 00:14:52,606
- Ja?
- Det er Borg.
97
00:14:52,630 --> 00:14:56,310
Eldh er her.
Skynd jer, hvis I vil have hende.
98
00:15:05,550 --> 00:15:07,550
Elias.
99
00:15:08,950 --> 00:15:11,606
Alt det, du lærte mig ...
100
00:15:11,630 --> 00:15:15,990
Alt det, vi har gjort sammen ...
Betyder det intet?
101
00:15:17,830 --> 00:15:20,550
Din tid er forbi.
102
00:15:30,950 --> 00:15:32,630
Stik af.
103
00:15:37,230 --> 00:15:41,406
- Hvad sagde han?
- Vi har ikke brug for ham.
104
00:15:41,430 --> 00:15:45,350
- Vi har brug for beviser.
- Er det her ikke beviser?
105
00:15:47,870 --> 00:15:52,886
Ninni har fjender, selv i Rådet,
men det der er ikke nok.
106
00:15:52,910 --> 00:15:59,366
- Vi må finde et vidne.
- Hvad med Gunnar? Er han i live?
107
00:15:59,390 --> 00:16:02,630
Han trækker vejret. Hans hjerte slår.
108
00:16:49,990 --> 00:16:52,366
Gunnar?
109
00:16:52,390 --> 00:16:55,830
Gunnar, jeg har brug for din hjælp.
110
00:16:57,270 --> 00:16:59,926
Jeg ved ikke, hvad der er sket -
111
00:16:59,950 --> 00:17:03,006
- eller hvad du har lavet,
men du har lidt.
112
00:17:03,030 --> 00:17:06,006
Jeg vil straffe dem,
der har gjort det her.
113
00:17:06,030 --> 00:17:08,526
Jeg ved, I var flere.
114
00:17:08,550 --> 00:17:12,790
I var flere ... Husker du det?
115
00:17:17,950 --> 00:17:22,310
Du husker intet ...
Det hele er væk.
116
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Tilgiv mig.
117
00:17:32,830 --> 00:17:34,830
Undskyld.
118
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
Eldh.
119
00:18:06,070 --> 00:18:10,126
Du kan høre mig ... Hvad er det her?
120
00:18:10,150 --> 00:18:14,390
Er det huen?
Er der noget heri? Hjælp mig.
121
00:18:32,510 --> 00:18:34,830
Hotel Smeden.
122
00:18:57,710 --> 00:19:01,470
- Hvad leder du efter?
- Tegn, symboler.
123
00:20:14,750 --> 00:20:17,830
- Hvad er det her?
- En advarsel.
124
00:21:15,190 --> 00:21:22,390
Unnsjömyren. Stemplet kommer
fra Gunnars by, Unnsjömyren.
125
00:21:25,510 --> 00:21:28,926
Alle her var fra hans landsby.
126
00:21:28,950 --> 00:21:32,390
Og de blev alle udsat for
eksperimenter.
127
00:21:34,150 --> 00:21:36,310
Men hvorfor?
128
00:21:38,670 --> 00:21:41,726
Var der noget specielt
ved Unnsjömyren?
129
00:21:41,750 --> 00:21:43,790
Jeg ved det ikke.
130
00:21:51,630 --> 00:21:53,630
Er de ...?
131
00:21:55,790 --> 00:21:58,230
Døde.
132
00:21:59,110 --> 00:22:02,790
Eller udbrændt som Gunnar.
133
00:22:19,070 --> 00:22:22,630
Wennerbom ... Vi må finde ham.
134
00:22:55,390 --> 00:23:00,190
- Han har udbrændt sig selv.
- Josef var ikke narkoman.
135
00:23:55,830 --> 00:23:57,830
Vent her.
136
00:24:09,270 --> 00:24:11,990
- Har du set Wennerbom?
- Nej.
137
00:24:19,830 --> 00:24:23,686
- Hej.
- Hej.
138
00:24:23,710 --> 00:24:27,846
- Hvordan går det?
- Godt, tror jeg.
139
00:24:27,870 --> 00:24:29,870
Godt.
140
00:24:32,870 --> 00:24:37,566
- Du gør det godt.
- Tak.
141
00:24:37,590 --> 00:24:39,910
Bliv ved med det.
142
00:24:42,590 --> 00:24:44,086
Første sal.
143
00:24:44,110 --> 00:24:47,206
Demir! Demir, vent.
144
00:24:47,230 --> 00:24:49,630
- Hvad nu?
- Se her.
145
00:24:50,910 --> 00:24:54,846
Her ... Det er Rebecka Kjellbergs.
146
00:24:54,870 --> 00:24:58,526
- Hun arbejdede den aften, før ...
- Vent nu lige.
147
00:24:58,550 --> 00:25:00,350
Hvor har du den fra?
148
00:25:06,350 --> 00:25:10,526
Jeg fik den af hendes fyr.
Vi har set symbolerne hos Valls -
149
00:25:10,550 --> 00:25:12,806
- på brevet, Tage viste os.
150
00:25:12,830 --> 00:25:16,246
- Det, der omhandlede Hellemyr?
- Netop.
151
00:25:16,270 --> 00:25:20,310
Det er Stiftelsen Bifrosts logo.
Det hele hænger sammen.
152
00:25:22,390 --> 00:25:25,350
- Måske.
- Jeg må se brevet igen.
153
00:25:27,470 --> 00:25:29,830
Hvor er Rebecka Kjellberg?
154
00:25:31,750 --> 00:25:36,886
Først skal vi skygge hende, så lade
hende gå, og nu er hun forsvundet.
155
00:25:36,910 --> 00:25:40,350
Hvad betyder det overordnet set?
156
00:25:41,590 --> 00:25:45,926
Jeg er færdig med det her ...
Er du med?
157
00:25:45,950 --> 00:25:49,086
- Jeg magter ikke mere.
- Jo, du gør da.
158
00:25:49,110 --> 00:25:53,966
- Hvordan skal jeg håndtere det her?
- Som en typisk forsvindingssag.
159
00:25:53,990 --> 00:25:56,406
Hverken mere eller mindre.
160
00:25:56,430 --> 00:26:01,526
Folk forsvinder hver dag. Ingen kan
vide sig sikker i disse tider.
161
00:26:01,550 --> 00:26:05,446
Borg ... Borg!
162
00:26:05,470 --> 00:26:09,310
Jeg må stå til ansvar
over for min kolleger!
163
00:26:51,670 --> 00:26:57,110
- Er det alt?
- Det bør være rigeligt.
164
00:27:00,110 --> 00:27:05,926
Jeg gav jer en opgave. Find Hellemyr,
og få ham til at blive her.
165
00:27:05,950 --> 00:27:08,150
Hvorfor lod I ham gå?
166
00:27:10,990 --> 00:27:16,766
Han var ikke klar endnu.
Vi kunne ikke holde på ham.
167
00:27:16,790 --> 00:27:19,246
Skal vi følge efter ham?
168
00:27:19,270 --> 00:27:23,270
Nej.
169
00:27:51,710 --> 00:27:57,126
- Ja, du er jo vant til det her.
- Hvad?
170
00:27:57,150 --> 00:28:03,486
- Overvågning.
- Jeg er altså ikke panser.
171
00:28:03,510 --> 00:28:05,710
- Ikke siden ...
- 70'erne?
172
00:28:18,870 --> 00:28:22,246
Vi skjulte lever
dobbelt så længe som mennesker.
173
00:28:22,270 --> 00:28:29,070
- Nogle af os meget længere end det.
- Så du er i din bedste alder.
174
00:28:33,110 --> 00:28:36,750
Hvad er du så,
hvis du ikke er betjent?
175
00:28:39,630 --> 00:28:44,550
Min opgave er at sikre,
at vi skjulte forbliver skjulte.
176
00:28:45,750 --> 00:28:48,886
At udmarkingerne holder sig
væk fra byen.
177
00:28:48,910 --> 00:28:52,366
At de undvegne holder sig i skindet.
178
00:28:52,390 --> 00:28:57,790
Og at lygtemænd som dig tages
hånd om, før de afslører os alle.
179
00:28:58,750 --> 00:29:02,590
"Tages hånd om"?
Du mener udbrændes.
180
00:29:03,390 --> 00:29:07,926
Nej, tværtimod ...
Indvies i vores verden.
181
00:29:07,950 --> 00:29:11,926
Lærer om deres evner,
hvordan det fungerer -
182
00:29:11,950 --> 00:29:14,390
- og hvordan vi holder os skjult.
183
00:29:17,150 --> 00:29:23,526
Men hvorfor? Hvorfor gemmer vi os,
hvis vi er stærkere end mennesker?
184
00:29:23,550 --> 00:29:26,990
Fordi vi ikke er stærkere.
185
00:29:27,830 --> 00:29:31,350
Vi er en lille
afvigende menneskeart.
186
00:29:32,710 --> 00:29:38,766
Med særlige evner ...
Men vi er enspændere.
187
00:29:38,790 --> 00:29:44,086
Mennesker er flokdyr. Derfor har de
udryddet andre menneskearter.
188
00:29:44,110 --> 00:29:46,950
Bortset fra dem, der lever i skjul.
189
00:29:48,350 --> 00:29:53,070
Såsom vores lille enklave,
der overlevede i Norden.
190
00:29:53,950 --> 00:29:57,086
Vi har levet blandt mennesker
i årtusinder.
191
00:29:57,110 --> 00:30:01,646
Hjulpet dem med at bygge
deres verden med vores evner.
192
00:30:01,670 --> 00:30:06,206
Vores videnskabsgenier,
vores kunstnere -
193
00:30:06,230 --> 00:30:11,510
- vores arbejdere og ledere ...
har gjort Norden rig.
194
00:30:13,830 --> 00:30:18,390
Vi har til gengæld levet
af menneskene som parasitter.
195
00:30:19,590 --> 00:30:23,606
Tømt dem for adrenalinen,
som vi har brug for.
196
00:30:23,630 --> 00:30:25,166
Borg, kom med.
197
00:30:25,190 --> 00:30:29,430
Hvis de vidste, hvem vi var,
ville de udrydde os uden tøven.
198
00:30:30,830 --> 00:30:33,670
- Vi behøver ikke ...
- Gå efter mennesker?
199
00:30:36,830 --> 00:30:41,406
Der er andre måder. En gang
om året, ved kyndelmisse -
200
00:30:41,430 --> 00:30:44,350
- får vi nok til at klare os.
201
00:30:46,830 --> 00:30:49,430
Af Samfundet.
202
00:30:51,110 --> 00:30:57,486
Samfundet er os ... Det er
vores måde at holde sammen på.
203
00:30:57,510 --> 00:30:59,830
At overleve.
204
00:31:14,630 --> 00:31:20,246
I undrer jer nok over, at jeg har
indkaldt Rådet på uortodoks vis.
205
00:31:20,270 --> 00:31:22,206
Samfundet er under angreb.
206
00:31:22,230 --> 00:31:26,766
Udmarkingerne brød
ind i min private kælder i nat.
207
00:31:26,790 --> 00:31:30,646
Og barnemorderen Hellemyr er
en af dem.
208
00:31:30,670 --> 00:31:32,630
Vi må være forsigtige.
209
00:31:34,070 --> 00:31:38,350
- Borg kan bekræfte det, ikke sandt?
- Jo.
210
00:31:40,430 --> 00:31:44,166
Samfundet har behov for
en stærk leder.
211
00:31:44,190 --> 00:31:49,286
Jeg foreslår, at vi lader Borg
forrette en afstemning om det.
212
00:31:49,310 --> 00:31:52,206
Er der nogen indvendinger?
213
00:31:52,230 --> 00:31:54,630
Borg?
214
00:32:03,750 --> 00:32:06,726
Hvem er kandidaterne?
215
00:32:06,750 --> 00:32:10,806
Familien Lilja foreslår Ehrencrantz.
216
00:32:10,830 --> 00:32:15,526
Ehrencrantz takker for tilliden,
men vælger at afstå -
217
00:32:15,550 --> 00:32:18,126
- til fordel for Ek.
218
00:32:18,150 --> 00:32:21,950
Ek takker for tilliden
og står til rådighed.
219
00:32:22,790 --> 00:32:27,670
Ek er foreslået og har
ingen modkandidat.
220
00:32:31,030 --> 00:32:33,670
For?
221
00:32:41,350 --> 00:32:44,030
Rådet har truffet sit valg.
222
00:32:51,430 --> 00:32:54,190
Samfundet har fået en ny leder.
223
00:33:23,310 --> 00:33:26,126
Min første ordre er -
224
00:33:26,150 --> 00:33:31,926
- at Wittsätra overgår
fra Lilja til Ehrencrantz.
225
00:33:31,950 --> 00:33:35,270
Og Lilja får administrative opgaver.
226
00:33:36,430 --> 00:33:39,566
- Du kan ikke ...
- Rådet gav dig to opgaver.
227
00:33:39,590 --> 00:33:43,246
At udbrænde barnemorderen
og beskytte arkivet.
228
00:33:43,270 --> 00:33:45,910
Begge dele mislykkedes.
229
00:33:49,270 --> 00:33:52,566
Min far vil aldrig acceptere det her.
230
00:33:52,590 --> 00:33:55,870
Samfundet er ikke et diktatur.
231
00:34:00,870 --> 00:34:04,670
Vi stemmer om det ... For?
232
00:34:09,590 --> 00:34:13,366
Nu til en langt mere alvorlig sag.
233
00:34:13,390 --> 00:34:15,550
Kyndelmisse.
234
00:34:16,630 --> 00:34:21,206
Jeg beordrer en ny registrering
af Samfundets borgere.
235
00:34:21,230 --> 00:34:25,470
Så kan vi afgøre, hvem der fortjener
at deltage i kyndelmisse.
236
00:34:26,550 --> 00:34:32,446
Er det nu nødvendigt?
Det ... er et omfattende arbejde.
237
00:34:32,470 --> 00:34:37,486
Derfor foreslår jeg, at Borg går
i gang med det samme.
238
00:34:37,510 --> 00:34:39,966
Vi må identificere vores fjender.
239
00:34:39,990 --> 00:34:44,630
Identificere, hvem der er med os,
og hvem der er imod os.
240
00:34:46,870 --> 00:34:52,166
Jeg vidste, Wennerbom og Gunnar
var i samme korps under krigen -
241
00:34:52,190 --> 00:34:54,790
- men ikke, at de var fra samme by.
242
00:34:57,710 --> 00:35:01,790
Han må vide noget. Hvorfor
skulle han ellers holde sig væk?
243
00:35:05,070 --> 00:35:09,710
Hans dealere er her.
Butikkerne har bandlyst ham.
244
00:35:11,190 --> 00:35:13,310
Og hvis han ikke kommer?
245
00:35:14,590 --> 00:35:18,686
Han kan sove hvor som helst,
men ikke uden alkohol i blodet.
246
00:35:18,710 --> 00:35:22,470
Og mens vi venter,
brænder Ninni Ek alle beviserne.
247
00:35:28,510 --> 00:35:32,126
Du kan ikke bryde ind hos Ek.
248
00:35:32,150 --> 00:35:36,430
Ikke igen ...
Desuden er det ulovligt.
249
00:35:38,590 --> 00:35:44,350
Ulovligt? Jeg ved ikke,
om jeg tror på jeres love.
250
00:35:52,310 --> 00:35:54,710
Gør ham nu ikke bange.
251
00:36:02,750 --> 00:36:06,446
Nej ... Hvad vil I mig? Slip mig!
252
00:36:06,470 --> 00:36:08,870
- Satans.
- Slip mig!
253
00:36:36,350 --> 00:36:42,110
Nu skal vi se ... Hejsa.
254
00:36:43,190 --> 00:36:45,470
Er det listen fra Valls' hjem?
255
00:36:46,870 --> 00:36:52,430
- Ja, det er det.
- A37.
256
00:36:54,670 --> 00:36:58,790
- Der skulle være et brev.
- Ja.
257
00:37:00,790 --> 00:37:06,630
Her ... Lad os se.
258
00:37:08,670 --> 00:37:10,670
Et brev.
259
00:37:12,950 --> 00:37:15,070
Men ...
260
00:37:19,430 --> 00:37:22,566
Men hvad er nu det her?
261
00:37:22,590 --> 00:37:25,030
Nej, vent.
262
00:37:27,190 --> 00:37:29,846
Ja, hej. Det er Tage.
263
00:37:29,870 --> 00:37:35,830
Ved du, om nogen har været
i Valls-kassen i bevisrummet?
264
00:37:37,230 --> 00:37:42,150
Nej ... Nej, der er ikke
kvitteret for noget.
265
00:37:54,030 --> 00:37:58,606
- Ja?
- Brevet var væk som det eneste.
266
00:37:58,630 --> 00:38:03,166
- Abrahamsson.
- Ro på. Hold dig til fakta.
267
00:38:03,190 --> 00:38:06,766
Jeg har læst op på Bifrost.
Det gav ikke meget.
268
00:38:06,790 --> 00:38:12,046
Det er et privatfinansieret center
med fokus på endokrinologi.
269
00:38:12,070 --> 00:38:16,270
Det er læren om kroppens hormoner.
270
00:38:19,030 --> 00:38:21,766
Men hvad betyder Bifrost?
271
00:38:21,790 --> 00:38:26,686
Den funklende vej. Vejen mellem
Jorden og himlen i nordisk mytologi.
272
00:38:26,710 --> 00:38:29,126
Broen mellem Midgård og Asgård.
273
00:38:29,150 --> 00:38:32,966
Broen havde tre farver
og afbildes som en regnbue.
274
00:38:32,990 --> 00:38:37,710
Broen mellem det menneskelige
og det guddommelige.
275
00:39:42,670 --> 00:39:45,806
Hold kæft, nogle idioter.
276
00:39:45,830 --> 00:39:49,086
De ved, at det var os.
277
00:39:49,110 --> 00:39:51,006
Hvordan ved de det?
278
00:39:51,030 --> 00:39:52,750
Ninni Ek er ikke dum.
279
00:39:54,270 --> 00:39:56,270
Og hvad gør vi så nu?
280
00:39:57,990 --> 00:40:00,190
Vi holder lav profil.
281
00:41:29,110 --> 00:41:33,110
Nej, nej. Ikke her. Jeg beder jer.
282
00:41:35,070 --> 00:41:37,926
Nej.
283
00:41:37,950 --> 00:41:43,846
Nej, jeg vil ikke! Nej!
284
00:41:43,870 --> 00:41:48,470
Slip mig! Nej!
285
00:41:50,070 --> 00:41:54,070
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
22162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof