Original subtitles

HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE

- Det var for sent at gøre noget. - De var i live.

De trækker vejret.

Hjertet slår ... Men deres hjerner udbrændes.

Hvorfor?

Fordi vi skal bruge adrenalin ... for at leve.

Også dig.

Men der er andre måder.

Vi må ikke gå efter mennesker. Det hjælper Samfundet os med.

Samfundet, der ville dræbe mig?

De troede, du havde dræbt et barn.

Har du aldrig drukket en bajer?

- Ved du, hvem de er? - Nej.

Det var deres barn, der blev myrdet, udbrændt.

Børn kan ikke overleve det.

Jeg ved, at det ikke var dig ... eller udmarkingerne.

Der er ikke meget adrenalin i børn.

- Ved du, hvem Ninni Ek er? - Nej.

- Barnets mormor. - Jeg har intet med det at gøre.

- Nogen vil give dig skylden. - Hvem?

- Jeg håbede, du kunne svare. - Jeg ved intet. Jeg har kun det her.

Bifrost

Jeg fik det her indopereret som toårig. Det er de samme symboler.

Jeg tror, det er medicinske eksperimenter på mennesker.

- Gunnar. - Kender du ham?

Det er ikke mennesker. De eksperimenterer på skjulte.

Kinesisk æble.

"Naranga" er den ældste kendte betegnelse fra Indien.

Naranga er sanskrit og blev på arabisk til "naranj".

I Europa blev det på oldprovencalsk til "auranja" og "orange" på engelsk.

Men vi nordboere gik en anden vej.

"Apel-sina".

"Æble fra Kina." Ignorant eller selvstændigt?

- Måske både-og. - Måske. Men du er hverken-eller.

- Jeg er ikke med. - Hverken ignorant eller selvstændig.

Jeg tjener Samfundet.

Ninni Ek ... Det er hende ... Alt fører til hende.

Barnet, Bifrost, Gunnar, dig.

- Jeg har aldrig set hende før. - Hun ved, hvem du er.

Du dør, hvis du løber derhen.

Hvad skal vi så gøre?

En af dem var seende og havde rent blod, eftersom de kom ind.

- Er du seende? - Ja. Åbenbart.

- Bør vi tale med ... - Min søn er seende.

Men han ville aldrig forråde mig.

Med så få seende tilbage bør tyven være let at finde.

Begynd at lede. Og gør status, før vi flytter alt.

Jeg vil vide, hvad vi har mistet.

- Hvad så du derinde? - En lysende dør.

Kunne du åbne den?

- Hvad betyder det? - Det, du så, hedder "væv".

Der findes folk, der kan manipulere materie.

Væve forklædninger og rum af ren energi -

- for at skjule eller ændre noget.

Ingen ved, hvor mange vævere der findes, men de er ikke mange.

Så er der dem, der kan se og trænge igennem vævet.

De er heller ikke mange ... Men du er vist en af dem.

Kom.

Der er også love og retfærd i vores verden.

Vi har vores eget system, egne straffe, men ikke dødsstraf.

Man dræber ikke andre skjulte, slet ikke børn, uanset hvem man er.

- Hyggeligt. - Hvad laver du her?

Det går godt, tak. Hvad med dig?

- Hvordan går det? - Med hvad?

- Har du talt med Kjellberg? - Seriøst, Schiller.

- Hun er forsvundet. - Hvordan det?

Vi arbejder på sagen.

Okay ... Hvad siger Abrahamsson?

- Spørg hende selv. - Hold nu op.

Hun efterlyste hende straks uden protest. Mere kan jeg ikke sige.

Vil du vide mere, så tal med Abrahamsson.

- Det er ikke din sag. - Nej.

- Vær du glad for at have et job. - Ja, ja.

Jeg ville bare sige hej.

Ja, hej. Det er kriminalkommissær Tor Schiller.

Undskyld mig?

- Hun brasede ind uden at hilse. - Goddag.

- Beklager, men vi må afslutte mødet. - Hvad med ansøgningen?

Book et møde hos Karl-Åke, så ser vi på det.

- Du fået et minut. - Jeg skal bruge fem.

Jeg tror, de er undvegne.

Gunnar fra Unnsjömyren var en af mine.

Det beviser intet.

Jeg tror, Ninni Ek stod bag mordet på sit barnebarn -

- og at hun vil have Hellemyr straffet for det.

Jeg adlyder ikke hende. Jeg adlyder Rådet.

Han har også været udsat for eksperimenter. Der er forbindelsen.

Hvorfor tror du det? Har du fået det her af ham?

Ved du, hvor han er?

Hvis du vil fælde et medlem af Rådet, er indicier ikke nok.

Det der var i hendes kælder. Beskyttet. Skjult.

- Hvordan kan du bevise det? - Der er mere.

Hun er ved at tømme sit hus.

- Du er ikke rigtig klog. - Ransag det, inden alt er væk.

Som du vil.

- Ja? - Det er Borg.

Eldh er her. Skynd jer, hvis I vil have hende.

Elias.

Alt det, du lærte mig ...

Alt det, vi har gjort sammen ... Betyder det intet?

Din tid er forbi.

Stik af.

- Hvad sagde han? - Vi har ikke brug for ham.

- Vi har brug for beviser. - Er det her ikke beviser?

Ninni har fjender, selv i Rådet, men det der er ikke nok.

- Vi må finde et vidne. - Hvad med Gunnar? Er han i live?

Han trækker vejret. Hans hjerte slår.

Gunnar?

Gunnar, jeg har brug for din hjælp.

Jeg ved ikke, hvad der er sket -

- eller hvad du har lavet, men du har lidt.

Jeg vil straffe dem, der har gjort det her.

Jeg ved, I var flere.

I var flere ... Husker du det?

Du husker intet ... Det hele er væk.

Tilgiv mig.

Undskyld.

Eldh.

Du kan høre mig ... Hvad er det her?

Er det huen? Er der noget heri? Hjælp mig.

Hotel Smeden.

- Hvad leder du efter? - Tegn, symboler.

- Hvad er det her? - En advarsel.

Unnsjömyren. Stemplet kommer fra Gunnars by, Unnsjömyren.

Alle her var fra hans landsby.

Og de blev alle udsat for eksperimenter.

Men hvorfor?

Var der noget specielt ved Unnsjömyren?

Jeg ved det ikke.

Er de ...?

Døde.

Eller udbrændt som Gunnar.

Wennerbom ... Vi må finde ham.

- Han har udbrændt sig selv. - Josef var ikke narkoman.

Vent her.

- Har du set Wennerbom? - Nej.

- Hej. - Hej.

- Hvordan går det? - Godt, tror jeg.

Godt.

- Du gør det godt. - Tak.

Bliv ved med det.

Første sal.

Demir! Demir, vent.

- Hvad nu? - Se her.

Her ... Det er Rebecka Kjellbergs.

- Hun arbejdede den aften, før ... - Vent nu lige.

Hvor har du den fra?

Jeg fik den af hendes fyr. Vi har set symbolerne hos Valls -

- på brevet, Tage viste os.

- Det, der omhandlede Hellemyr? - Netop.

Det er Stiftelsen Bifrosts logo. Det hele hænger sammen.

- Måske. - Jeg må se brevet igen.

Hvor er Rebecka Kjellberg?

Først skal vi skygge hende, så lade hende gå, og nu er hun forsvundet.

Hvad betyder det overordnet set?

Jeg er færdig med det her ... Er du med?

- Jeg magter ikke mere. - Jo, du gør da.

- Hvordan skal jeg håndtere det her? - Som en typisk forsvindingssag.

Hverken mere eller mindre.

Folk forsvinder hver dag. Ingen kan vide sig sikker i disse tider.

Borg ... Borg!

Jeg må stå til ansvar over for min kolleger!

- Er det alt? - Det bør være rigeligt.

Jeg gav jer en opgave. Find Hellemyr, og få ham til at blive her.

Hvorfor lod I ham gå?

Han var ikke klar endnu. Vi kunne ikke holde på ham.

Skal vi følge efter ham?

Nej.

- Ja, du er jo vant til det her. - Hvad?

- Overvågning. - Jeg er altså ikke panser.

- Ikke siden ... - 70'erne?

Vi skjulte lever dobbelt så længe som mennesker.

- Nogle af os meget længere end det. - Så du er i din bedste alder.

Hvad er du så, hvis du ikke er betjent?

Min opgave er at sikre, at vi skjulte forbliver skjulte.

At udmarkingerne holder sig væk fra byen.

At de undvegne holder sig i skindet.

Og at lygtemænd som dig tages hånd om, før de afslører os alle.

"Tages hånd om"? Du mener udbrændes.

Nej, tværtimod ... Indvies i vores verden.

Lærer om deres evner, hvordan det fungerer -

- og hvordan vi holder os skjult.

Men hvorfor? Hvorfor gemmer vi os, hvis vi er stærkere end mennesker?

Fordi vi ikke er stærkere.

Vi er en lille afvigende menneskeart.

Med særlige evner ... Men vi er enspændere.

Mennesker er flokdyr. Derfor har de udryddet andre menneskearter.

Bortset fra dem, der lever i skjul.

Såsom vores lille enklave, der overlevede i Norden.

Vi har levet blandt mennesker i årtusinder.

Hjulpet dem med at bygge deres verden med vores evner.

Vores videnskabsgenier, vores kunstnere -

- vores arbejdere og ledere ... har gjort Norden rig.

Vi har til gengæld levet af menneskene som parasitter.

Tømt dem for adrenalinen, som vi har brug for.

Borg, kom med.

Hvis de vidste, hvem vi var, ville de udrydde os uden tøven.

- Vi behøver ikke ... - Gå efter mennesker?

Der er andre måder. En gang om året, ved kyndelmisse -

- får vi nok til at klare os.

Af Samfundet.

Samfundet er os ... Det er vores måde at holde sammen på.

At overleve.

I undrer jer nok over, at jeg har indkaldt Rådet på uortodoks vis.

Samfundet er under angreb.

Udmarkingerne brød ind i min private kælder i nat.

Og barnemorderen Hellemyr er en af dem.

Vi må være forsigtige.

- Borg kan bekræfte det, ikke sandt? - Jo.

Samfundet har behov for en stærk leder.

Jeg foreslår, at vi lader Borg forrette en afstemning om det.

Er der nogen indvendinger?

Borg?

Hvem er kandidaterne?

Familien Lilja foreslår Ehrencrantz.

Ehrencrantz takker for tilliden, men vælger at afstå -

- til fordel for Ek.

Ek takker for tilliden og står til rådighed.

Ek er foreslået og har ingen modkandidat.

For?

Rådet har truffet sit valg.

Samfundet har fået en ny leder.

Min første ordre er -

- at Wittsätra overgår fra Lilja til Ehrencrantz.

Og Lilja får administrative opgaver.

- Du kan ikke ... - Rådet gav dig to opgaver.

At udbrænde barnemorderen og beskytte arkivet.

Begge dele mislykkedes.

Min far vil aldrig acceptere det her.

Samfundet er ikke et diktatur.

Vi stemmer om det ... For?

Nu til en langt mere alvorlig sag.

Kyndelmisse.

Jeg beordrer en ny registrering af Samfundets borgere.

Så kan vi afgøre, hvem der fortjener at deltage i kyndelmisse.

Er det nu nødvendigt? Det ... er et omfattende arbejde.

Derfor foreslår jeg, at Borg går i gang med det samme.

Vi må identificere vores fjender.

Identificere, hvem der er med os, og hvem der er imod os.

Jeg vidste, Wennerbom og Gunnar var i samme korps under krigen -

- men ikke, at de var fra samme by.

Han må vide noget. Hvorfor skulle han ellers holde sig væk?

Hans dealere er her. Butikkerne har bandlyst ham.

Og hvis han ikke kommer?

Han kan sove hvor som helst, men ikke uden alkohol i blodet.

Og mens vi venter, brænder Ninni Ek alle beviserne.

Du kan ikke bryde ind hos Ek.

Ikke igen ... Desuden er det ulovligt.

Ulovligt? Jeg ved ikke, om jeg tror på jeres love.

Gør ham nu ikke bange.

Nej ... Hvad vil I mig? Slip mig!

- Satans. - Slip mig!

Nu skal vi se ... Hejsa.

Er det listen fra Valls' hjem?

- Ja, det er det. - A37.

- Der skulle være et brev. - Ja.

Her ... Lad os se.

Et brev.

Men ...

Men hvad er nu det her?

Nej, vent.

Ja, hej. Det er Tage.

Ved du, om nogen har været i Valls-kassen i bevisrummet?

Nej ... Nej, der er ikke kvitteret for noget.

- Ja? - Brevet var væk som det eneste.

- Abrahamsson. - Ro på. Hold dig til fakta.

Jeg har læst op på Bifrost. Det gav ikke meget.

Det er et privatfinansieret center med fokus på endokrinologi.

Det er læren om kroppens hormoner.

Men hvad betyder Bifrost?

Den funklende vej. Vejen mellem Jorden og himlen i nordisk mytologi.

Broen mellem Midgård og Asgård.

Broen havde tre farver og afbildes som en regnbue.

Broen mellem det menneskelige og det guddommelige.

Hold kæft, nogle idioter.

De ved, at det var os.

Hvordan ved de det?

Ninni Ek er ikke dum.

Og hvad gør vi så nu?

Vi holder lav profil.

Nej, nej. Ikke her. Jeg beder jer.

Nej.

Nej, jeg vil ikke! Nej!

Slip mig! Nej!

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com