Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:13,530
Kom så. Rebecka, kom nu.
Hvad er der?
2
00:00:14,970 --> 00:00:19,786
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke efterlade hende!
3
00:00:19,810 --> 00:00:21,250
Kom nu!
4
00:01:07,650 --> 00:01:10,930
Jeg kan ikke efterlade hende!
5
00:01:28,410 --> 00:01:30,466
Becka!
6
00:01:30,490 --> 00:01:32,826
I skulle have efterladt mig!
7
00:01:32,850 --> 00:01:34,306
Hun var død.
8
00:01:34,330 --> 00:01:38,546
- Det ved du ikke!
- Vi reddede dig. Vær taknemlig.
9
00:01:38,570 --> 00:01:41,546
Jeg bad aldrig om hjælp.
Jeg klarer mig!
10
00:01:41,570 --> 00:01:46,386
Var det derfor, jeg måtte lappe dig?
Du dummer dig konstant!
11
00:01:46,410 --> 00:01:47,930
Slap af.
12
00:01:50,250 --> 00:01:54,450
Vis mig det,
Rebecka gav dig ... Kom.
13
00:02:04,610 --> 00:02:07,130
Kom så!
14
00:02:08,970 --> 00:02:14,186
Det her ... Hvad er det her?
15
00:02:14,210 --> 00:02:16,826
Det var i mit hoved.
16
00:02:16,850 --> 00:02:19,946
I dit hoved? Hvorfor? Hold kæft!
17
00:02:19,970 --> 00:02:22,610
Skrid ad helvedes til.
18
00:02:35,210 --> 00:02:38,106
Du er stærk, men ikke udødelig.
19
00:02:38,130 --> 00:02:42,986
Vi har reddet dit liv tre gange.
Der bliver ikke en fjerde.
20
00:02:43,010 --> 00:02:45,450
Du bliver her.
21
00:03:47,290 --> 00:03:50,090
HIDDEN - DEN FØRSTEFØDTE
22
00:04:24,010 --> 00:04:26,250
Du skal drikke det her.
23
00:04:28,330 --> 00:04:33,906
Kalcium, magnesium, fosfor, kul,
mikrober og vand. Det består du af.
24
00:04:33,930 --> 00:04:39,130
Dine celler forbrænder mere nu.
Du har aktiveret latente gener.
25
00:04:40,010 --> 00:04:44,250
Vi skjulte behøver mere
end mennesker.
26
00:04:45,530 --> 00:04:48,170
Fordi vi er mere. Drik.
27
00:04:52,290 --> 00:04:57,226
Hun har ret ... Det er min skyld,
at Rebecka er død.
28
00:04:57,250 --> 00:05:01,250
Drik. Det er første skridt.
29
00:05:02,570 --> 00:05:05,090
Mod hvad?
30
00:05:06,130 --> 00:05:07,730
Hævn.
31
00:05:09,810 --> 00:05:14,786
Hvis du vil fange Rebeckas mordere,
må du lære at bruge det, du er.
32
00:05:14,810 --> 00:05:17,706
Mange af os har evner.
33
00:05:17,730 --> 00:05:21,970
Kræfter ... Fra fødslen,
eller når vi vågner som dig.
34
00:05:25,730 --> 00:05:29,346
Vores sind og muligheder
er forstærket.
35
00:05:29,370 --> 00:05:33,626
Styrke, hørelse, intelligens.
36
00:05:33,650 --> 00:05:38,570
Tag nu Vang. Vang fandt vi på
et ungdomshjem. Hendes hjerne ...
37
00:05:40,050 --> 00:05:44,386
Den arbejder så hurtigt,
at den har brug for nedkøling.
38
00:05:44,410 --> 00:05:51,026
Så er der Matteus.
Han er ... en fucking skygge.
39
00:05:51,050 --> 00:05:55,626
Han spiser og sover ikke. Går du
rundt om et hjørne, står han der.
40
00:05:55,650 --> 00:05:58,290
Det skræmmer mig fra vid og sans.
41
00:06:00,330 --> 00:06:05,730
Men vi har evner ...
Det sværger vi på.
42
00:06:07,410 --> 00:06:10,490
Og dig? Hvad kan du?
43
00:06:11,530 --> 00:06:16,746
Ingenting ... Jeg er dansk.
44
00:06:16,770 --> 00:06:19,530
Vi kan ikke alle være som dig.
45
00:06:22,290 --> 00:06:27,626
Du er stærk som ind i helvede.
Jeg har aldrig set en hele som dig.
46
00:06:27,650 --> 00:06:29,866
Man bliver nysgerrig.
47
00:06:29,890 --> 00:06:34,730
Jeg tænker: "Kan han andet?"
Har du andre færdigheder?
48
00:06:38,290 --> 00:06:39,810
Nej.
49
00:06:42,130 --> 00:06:44,666
Okay.
50
00:06:44,690 --> 00:06:50,466
Men, du ... Der er noget galt
med mine øjne.
51
00:06:50,490 --> 00:06:53,010
Hvad mener du?
52
00:06:54,330 --> 00:06:56,210
Nogle gange ser jeg ...
53
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
I mørke?
54
00:07:00,210 --> 00:07:02,210
... lys.
55
00:07:04,770 --> 00:07:07,410
Eksplosioner? Glimt?
56
00:07:08,770 --> 00:07:11,250
Lystråde.
57
00:07:17,610 --> 00:07:19,690
Hvornår?
58
00:07:21,130 --> 00:07:27,266
På hospitalet, da jeg fik taget
røntgenbilleder, og ... en gang til -
59
00:07:27,290 --> 00:07:30,850
- i en elektrisk stol.
60
00:07:34,690 --> 00:07:40,730
Jeg tror, vi kan hjælpe dig ...
Hvis du vil.
61
00:07:58,650 --> 00:08:02,770
Vi havde ham.
Men vi faldt i baghold.
62
00:08:04,090 --> 00:08:08,370
Hellemyr fik hjælp af udmarkinger.
63
00:08:09,330 --> 00:08:15,170
Rådet og dermed hele Samfundet er
under forandring. Mange vil falde.
64
00:08:16,930 --> 00:08:21,786
Jeg ved ikke hvorfor,
men fru Ek har et godt øje til dig.
65
00:08:21,810 --> 00:08:23,826
Du har en uge.
66
00:08:23,850 --> 00:08:27,250
Og gør det af med Eldh.
67
00:08:57,410 --> 00:09:01,026
Hej ... Viveca Eldh.
68
00:09:01,050 --> 00:09:04,906
Jeg er familierådgiver
hos Socialforvaltningen.
69
00:09:04,930 --> 00:09:07,250
Kom ind.
70
00:09:09,690 --> 00:09:14,386
Undskyld, at jeg trænger mig på.
Jeg ved, du har talt med politiet.
71
00:09:14,410 --> 00:09:19,530
Men vi undersøger også selv sagen.
Det er bare nogle standardspørgsmål.
72
00:09:21,170 --> 00:09:23,210
Værsgo at tage plads.
73
00:09:40,730 --> 00:09:46,490
- Hvordan forløb Marias graviditet?
- Godt.
74
00:09:48,010 --> 00:09:51,730
Du så ingen tegn
på fødselsdepression?
75
00:09:55,730 --> 00:10:00,786
- Hvad med Marias forældre?
- Hendes forældre?
76
00:10:00,810 --> 00:10:04,610
Hendes mor for eksempel.
Stod de hinanden nær?
77
00:10:06,130 --> 00:10:08,050
Hvilken relevans har det?
78
00:10:08,810 --> 00:10:13,410
Jeg prøver bare at danne mig
et indtryk af Maria.
79
00:10:15,530 --> 00:10:19,610
Forældrene døde, da hun var lille.
Hun kom i plejefamilie.
80
00:10:21,410 --> 00:10:23,810
Det er jeg ked af at høre.
81
00:10:24,770 --> 00:10:29,026
Ved du, om hun har gemt
nogen billeder af dem?
82
00:10:29,050 --> 00:10:34,010
Jeg tror ikke ...
Jeg forstår ikke helt ...
83
00:10:38,450 --> 00:10:39,770
Undskyld mig.
84
00:10:40,890 --> 00:10:44,530
- Vil du have noget at drikke?
- Gerne.
85
00:11:39,970 --> 00:11:43,546
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med det.
86
00:11:43,570 --> 00:11:49,146
Jeg ved ikke, om Maria vågner,
eller om vi får et barn igen.
87
00:11:49,170 --> 00:11:53,330
Jeg kan jo ikke bare
smide det hele ud, vel?
88
00:11:55,730 --> 00:12:00,946
Jeg få ingen svar. Ingen ved noget.
Ingen vil tale med mig.
89
00:12:00,970 --> 00:12:03,250
Man kan jo søge hjælp.
90
00:12:09,010 --> 00:12:11,210
Har du børn?
91
00:13:10,050 --> 00:13:12,050
Er du klar?
92
00:13:25,610 --> 00:13:27,106
Ser du noget?
93
00:13:27,130 --> 00:13:28,586
Nej.
94
00:13:28,610 --> 00:13:31,050
Godt. Lidt mere.
95
00:13:37,890 --> 00:13:42,610
Jonas? Altså ...
96
00:13:49,130 --> 00:13:53,130
Virker det eller hvad? Ser du noget?
97
00:13:56,210 --> 00:13:57,850
Skru nu op.
98
00:14:08,810 --> 00:14:10,850
Ser du noget?
99
00:14:15,850 --> 00:14:17,810
Jonas, virker det?
100
00:14:22,050 --> 00:14:26,250
Hold op. Hold op. Hold op!
101
00:14:31,250 --> 00:14:36,410
Virkede det? Jonas, virkede det?
102
00:14:38,330 --> 00:14:41,330
Ja, for fanden.
103
00:15:15,410 --> 00:15:21,306
"Jeg købte kærlighed for penge.
Jeg kunne ingen anden få."
104
00:15:21,330 --> 00:15:26,466
"Syng smukt i høje toner.
Synge om kærlighed du må."
105
00:15:26,490 --> 00:15:31,690
"Drømmen, du aldrig opnåede.
Som drøm var den smuk at få."
106
00:15:35,450 --> 00:15:40,850
"For den, der er forkastet af Eden,
er Eden stadig et mål at nå."
107
00:15:46,010 --> 00:15:50,866
- Jeg tror, du har ret.
- Ninni Ek?
108
00:15:50,890 --> 00:15:55,466
Intet blandet blod på den stamtavle.
109
00:15:55,490 --> 00:16:00,186
Men hvorfor et ritual?
Hvorfor udbrænde barnet?
110
00:16:00,210 --> 00:16:03,386
Så det lignede en udmarkings værk.
111
00:16:03,410 --> 00:16:06,306
Selv ikke de ville gå efter et barn.
112
00:16:06,330 --> 00:16:11,546
Nej ... Det kræver bare en syndebuk.
113
00:16:11,570 --> 00:16:14,930
Ingen røg uden ild og så videre.
114
00:16:16,450 --> 00:16:19,730
Borg jagter en lygtemand.
115
00:16:23,930 --> 00:16:27,050
Han påstår, at han står bag.
116
00:16:33,290 --> 00:16:35,250
Hvad ved du om ham?
117
00:16:37,930 --> 00:16:42,650
Han vandrer ikke længere. Han blev
set med danskeren og tre andre.
118
00:16:45,410 --> 00:16:49,730
- Udmarkingerne.
- Det siger rygtet.
119
00:16:53,130 --> 00:16:58,986
Jeg må finde ham ... Han er
syndebukken og nøglen til det hele.
120
00:16:59,010 --> 00:17:01,530
Hvordan vil du finde udmarkingerne?
121
00:17:10,290 --> 00:17:12,490
Järnbrink.
122
00:17:24,850 --> 00:17:27,746
Han er seer.
123
00:17:27,770 --> 00:17:31,826
Du så det selv. Vi får ikke
chancen igen. Vi må bruge ham.
124
00:17:31,850 --> 00:17:37,626
Hvordan? Skal vi negle en generator,
koble ham til og krydse fingre?
125
00:17:37,650 --> 00:17:40,666
Det er adrenalinsuset, der gør det.
126
00:17:40,690 --> 00:17:43,786
- Men han kæmper imod.
- Hør selv.
127
00:17:43,810 --> 00:17:45,786
Du så det selv.
128
00:17:45,810 --> 00:17:49,370
- Han kan ikke styre det.
- Så hjælp mig.
129
00:17:50,770 --> 00:17:52,130
Præcis.
130
00:17:53,970 --> 00:17:59,330
Jeg kan forstå, I har gang i noget,
og at I har brug for mig.
131
00:18:01,050 --> 00:18:03,690
Hjælp mig, så hjælper jeg jer.
132
00:18:09,530 --> 00:18:11,690
Må jeg se posen?
133
00:18:17,810 --> 00:18:19,650
Slå den op.
134
00:18:21,450 --> 00:18:24,010
- Hjælp mig.
- Vi får se.
135
00:18:55,690 --> 00:18:57,690
Järnbrink!
136
00:19:01,730 --> 00:19:06,146
Jeg må tale med dig!
Jeg søger nogle udmarkinger!
137
00:19:06,170 --> 00:19:08,330
Pjevs?
138
00:19:09,930 --> 00:19:12,570
Pjevs!
139
00:19:16,010 --> 00:19:18,450
Kom med en svensknøgle!
140
00:19:22,610 --> 00:19:25,530
Når du har taget dig af hende.
141
00:19:47,770 --> 00:19:52,290
Værsgo ... Er der andet, du mangler?
142
00:19:58,290 --> 00:20:02,186
Det var ikke så smart
at lade trefaset.
143
00:20:02,210 --> 00:20:04,970
Det bliver en skøn tur ned.
144
00:20:11,010 --> 00:20:14,170
Fortæl. Udmarkingerne.
145
00:20:15,210 --> 00:20:20,266
Maersk, Matteus og Vang.
146
00:20:20,290 --> 00:20:27,626
Jeg ved ikke meget, men lederen,
Leander, er ikke rigtig klog.
147
00:20:27,650 --> 00:20:30,906
Hun blev født i Stavanger i 30'erne.
148
00:20:30,930 --> 00:20:34,666
Under krigen
var hendes forældre modstandsfolk.
149
00:20:34,690 --> 00:20:39,866
Det lykkedes dem at få flere hundrede
flygtninge og skjulte over grænsen -
150
00:20:39,890 --> 00:20:42,290
- før Quislings politi fik et tip.
151
00:20:43,850 --> 00:20:50,850
Forældrene fik Leander ud, men
blev sendt med båd til Birkenau.
152
00:20:57,490 --> 00:21:00,426
Hun var 12 år.
Hun kom til Stockholm -
153
00:21:00,450 --> 00:21:04,250
- og bad Samfundet hjælpe med
at standse bådene.
154
00:21:05,930 --> 00:21:12,506
De vægrede sig. De turde ikke
risikere noget, tror jeg.
155
00:21:12,530 --> 00:21:16,346
Så forældrene og de andre
nordmænd døde i gaskamrene.
156
00:21:16,370 --> 00:21:19,010
Leander har aldrig
tilgivet Samfundet.
157
00:21:25,650 --> 00:21:27,290
Hvor holder de til?
158
00:21:31,930 --> 00:21:35,506
De handler åbenbart
med antikviteter nu.
159
00:21:35,530 --> 00:21:39,050
Du bør tale med Alain de Spors.
160
00:22:26,770 --> 00:22:30,546
- Dernede døde Rebecka. Kig.
- Jeg vil ikke.
161
00:22:30,570 --> 00:22:35,290
Kig! Hendes morder er
derude et sted.
162
00:22:36,410 --> 00:22:40,370
Han trækker vejret. Han er fri.
163
00:22:46,010 --> 00:22:50,290
Han tog hende fra dig.
Hvordan føles det?
164
00:22:57,530 --> 00:23:01,810
Giv slip, og beslut dig for,
hvad der nu skal ske.
165
00:23:03,090 --> 00:23:05,770
Se hende. Se.
166
00:23:29,530 --> 00:23:31,730
Hvad er det der?
167
00:23:34,930 --> 00:23:41,506
Det ... Det er signaler, stråling.
168
00:23:41,530 --> 00:23:45,906
Radiobølger, opkald, afsendte e-mail.
169
00:23:45,930 --> 00:23:51,090
Energier ... Jeg hører,
at det er smukt.
170
00:23:52,130 --> 00:23:54,130
Det er det.
171
00:26:24,530 --> 00:26:30,250
Ring i forvejen næste gang.
0707-315881
172
00:27:02,890 --> 00:27:04,770
Eldh.
173
00:27:06,530 --> 00:27:09,010
Hvad kan jeg få for det?
174
00:27:21,610 --> 00:27:23,930
Kan du lide det, du ser?
175
00:27:39,650 --> 00:27:41,426
Hvad betyder det?
176
00:27:41,450 --> 00:27:46,586
Det er indgraveret på implantatet.
Jeg har aldrig set det før.
177
00:27:46,610 --> 00:27:51,026
Vang siger, det skulle hæmme
din hormonproduktion.
178
00:27:51,050 --> 00:27:54,746
Skjule, hvem du i virkeligheden er.
179
00:27:54,770 --> 00:27:58,946
- Hvorfor?
- Hvem ved?
180
00:27:58,970 --> 00:28:01,290
Netop. Hvem ved?
181
00:28:02,370 --> 00:28:05,946
Måske kællingen, som I arbejder for.
182
00:28:05,970 --> 00:28:09,866
Vi er klar.
Og vi arbejder ikke for nogen.
183
00:28:09,890 --> 00:28:13,306
- Hun hedder Signe.
- Jeg vil møde hende.
184
00:28:13,330 --> 00:28:17,610
Det skal du nok. Men først
skal du hjælpe os med noget.
185
00:28:18,610 --> 00:28:21,010
Kom.
186
00:28:57,730 --> 00:29:00,450
Vang, sørg for transport.
187
00:29:49,050 --> 00:29:52,250
Jeg holder øje med bagsiden.
188
00:30:03,610 --> 00:30:05,610
Vent der.
189
00:30:13,330 --> 00:30:15,370
Bare kom.
190
00:31:28,290 --> 00:31:30,490
Nej!
191
00:31:32,050 --> 00:31:33,970
Pas på hovederne.
192
00:32:24,130 --> 00:32:26,530
Hvad kan du se?
193
00:32:28,650 --> 00:32:31,970
- En væg.
- Så havde vi ikke haft brug for dig.
194
00:32:33,930 --> 00:32:36,890
Jonas, vi har ikke så lang tid.
Kom nu.
195
00:33:45,130 --> 00:33:48,850
Tag, hvad I kan bære.
Vi får ikke mange chancer.
196
00:34:13,170 --> 00:34:15,170
Kom nu.
197
00:35:55,450 --> 00:35:58,426
Hvornår må jeg møde Signe?
198
00:35:58,450 --> 00:36:01,146
- Når tiden er inde.
- Du sagde ...
199
00:36:01,170 --> 00:36:04,706
Når tiden er inde.
Jeg holder, hvad jeg lover.
200
00:36:04,730 --> 00:36:09,746
Du skal nok møde hende, men ...
201
00:36:09,770 --> 00:36:13,690
Kom. Jeg skal vise dig noget.
202
00:36:18,770 --> 00:36:20,770
Om lidt.
203
00:38:38,530 --> 00:38:43,410
- Hvad vil du?
- Jeg har brug for din hjælp.
204
00:38:45,090 --> 00:38:50,610
Jeg ved, du ikke dræbte
betjentene ... eller barnet.
205
00:38:52,370 --> 00:38:57,130
- Hvilket barn?
- Det myrdede spædbarn.
206
00:38:59,050 --> 00:39:03,786
- Hvad snakker du om?
- Vi kan finde dem, der jagter dig.
207
00:39:03,810 --> 00:39:07,986
- Samfundet?
- Nogen, der er meget farligere.
208
00:39:08,010 --> 00:39:10,906
Du har et valg.
Lad os finde sandheden.
209
00:39:10,930 --> 00:39:17,026
Hvilken sandhed? Du har din.
De har deres. Jeg finder mig egen.
210
00:39:17,050 --> 00:39:22,386
Der er en grund til,
at ingen vil leve som udmarkingerne.
211
00:39:22,410 --> 00:39:28,090
Går du tilbage, bliver du som dem
før eller siden.
212
00:41:21,290 --> 00:41:23,930
Hvad fanden laver I?
213
00:41:27,650 --> 00:41:32,586
Han er ikke død ...
Ikke at det spiller nogen rolle -
214
00:41:32,610 --> 00:41:35,610
- men det, han havde,
kan knap kaldes et liv.
215
00:41:39,930 --> 00:41:44,970
De stærke har altid udnyttet
de svage. Det er vores natur.
216
00:41:55,570 --> 00:42:00,650
- Du er en af os nu.
- Aldrig.
217
00:42:16,690 --> 00:42:20,690
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
16211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof